Original subtitles

La modelo tiene un modo especial de ganar dinero en la agencia.

Tengo curiosidad.

Tú te vendes, ¿no?

El dinero es adicional en la relación, Fanny.

Ya tuve, tengo, a la hora que quiera,

a otras, hasta con más dinero.

Pero yo te amo a ti.

No me querías llevar a la agencia

para que no descubriera que estás en el book rosa.

Lo necesité.

Mi abue perdería el apartamento.

¿Cómo que estoy fuera del book rosa?

Si te dejara estar en el book rosa,

Alex se pelearía conmigo.

En muchos eventos conozco empresarios, productores,

nadie del nivel de Alex.

Pero ellos me piden y soy el vínculo.

Algo está mal en el 2.007, mejor suba.

Está muerto.

Su nieta,

Arlete.

Se estaba prostituyendo.

[suena Angel , de Massive Attack]

Doña Hilda.

¿Usted nunca incentivó a su nieta a prostituirse?

No, por amor de Dios, no, pero...

pero es como si lo hubiera hecho.

No, claro que no,

ella no tenía ni idea de lo que su nieta hacía.

Su madre tampoco sabía nada, señor, eso se lo confirmo.

Arlete, veo que tu abuela está completamente avergonzada

y en shock por todo esto.

Fuera de tu casa, muchacha,

¿alguien te indujo, te propuso prostituirte?

¿Te consiguió clientes?

[Fanny] La modelo, al inicio de su carrera,

tiene más oportunidades cuando está en el book rosa.

No.

Nunca.

Pues recibí denuncias de que algunas agencias de modelos

facilitan ese tipo de trabajos.

Nadie de mi agencia hizo nada.

Yo estaba en un evento

y un hombre fue a hablar conmigo

y salí con él.

Y después con otros.

Pero solo quise ayudar a mi familia.

Estamos investigando la prostitución de menores.

¿Sabes el nombre de algún cliente?

¿Tienes alguno habitual?

[Alex] Angel.

Tú también eres muy especial para mí.

No tengo.

- Señor. - ¿Mm?

¿Y mi nieta se quedará presa?

No, nadie es preso en este país por prostituirse.

Solo quien agencie la prostitución y lógicamente,

quien mantiene relaciones sexuales con menores de edad.

Pero, Arlete, creo que falta

que me cuentes alguna otra cosa, ¿no?

Ya le dije todo, lo juro.

Bueno, señor, ¿entonces ella será liberada?

Así es.

Pero siendo menor, solo puedo liberarla con su madre...

No.

No puedo dejar que mi hija tenga este shock.

Ella está muy frágil por su separación, por favor.

Señor, tenga compasión.

El estado psicológico de la madre

puede quedar muy, muy serio.

Por el amor de Dios.

Yo se lo contaré a mi hija.

Pero no puedo contárselo de improviso.

No puedo.

Por favor, señor delegado,

deje que mi abuela le cuente.

Doña Hilda.

me recuerda mucho a una profesora que tuve, ¿sabe?

La voy a liberar.

Gracias.

No es exacto lo que debo hacer, pero...

como no hubo crimen...

Doña Hilda, lamento realmente todo esto.

Le aconsejo que usted le cuente ya a su hija, por favor.

Sí, es solo cuestión de prepararla.

Pero ella va a saber todo, se lo aseguro.

Espera, Arlete, ven.

Oigan, sí, firme aquí.

Gracias, señora.

Ven.

Y tú, Arlete,

intenta estudiar.

Haz buenos amigos.

Aprovecha lo que sucedió para pensar y...

olvidar la prostitución.

Ella lo olvidará.

No necesitamos de estas cosas para pagar deudas.

Mi familia siempre fue honrada.

- Ya puede firmar el documento. - Gracias.

Gracias.

¿Dónde? ¿Dónde es?

Aquí, aquí atrás.

Por favor, firme ahí, señora.

Abue.

Por amor de Dios, no le cuentes a mi madre.

Te juro que nunca más haré eso.

Vamos a hablar en casa.

Tú me mentiste a mí, a tu madre.

Y aún no sé qué voy a hacer.

- Vamos, Darlene... - Sí.

Carolina, creí que el parto iba a ser fácil.

¿Y el bebé, la madre, todo bien?

Están bien. El cordón estaba enredado en el cuello,

dilatación, en fin. Pensé que ya te habías ido.

Por Dios, dije que te iba a esperar.

Quería saber del bebé.

Bueno, me voy a cambiar y vamos a cenar.

Debes estar muriendo de hambre, ¿no?

- Muero de hambre. - Entonces espera.

- Sí. - Un minuto.

Ay, todo salió en orden.

Gracias a Dios, por Dios.

Ay, qué bendición.

Qué bueno, qué bueno, qué bueno, qué bueno.

Abue, podía dejar que perdieras el apartamento.

Preferiría morir debajo de un puente.

Tu madre también, a que te prostituyas.

Abue.

Por Dios santo, tengo tanta vergüenza.

No.

Estaba tan contenta con el dinero que tú ganabas.

Quedé tan feliz de pintar mi apartamento de azul

y ahora...

ahora odio el azul.

Yo, yo, yo odio todo esto, todo este azul.

- Odio la pared, odio la pared. - Te vas a lastimar...

Basta, que mi madre pueda llegar y escuchar.

Basta.

¿Cómo voy a ver a Carolina, me dices?

Le tienes que contar.

Es la madre y ella lo debe saber...

No te entrometas, no eres de la familia.

Tú te callas.

Darlene.

Muchas gracias, eres una buena amiga.

Pero este asunto es de familia, mañana...

arreglo esto.

Arlete, ve a tu cuarto.

Qué suerte la mía, que hay hasta pudín de leche.

No, suerte no, conozco el restaurante.

Sé que te gustó el pudín

y te lo merecías

por resolver el problema del plan de salud.

Por favor, es parte de mi trabajo.

No, no, no, no, lo hiciste, lo hiciste.

Pero fuiste...

fuiste maravillosa.

Me costó un poquito, sí.

Yo sé lo que es ser joven y tener un hijo

y no tener un centavo.

Carolina.

Voy a ser sincero contigo.

Tenía una candidata con experiencia para tu lugar.

¿Lo juras?

Pero cuando te vi...

yo sentí que eras especial.

Y hoy yo sé...

que eres la persona que quiero junto a mí.

Creo que nos hemos acercado mucho.

Siento que tenemos afinidades y...

y también te creo muy especial.

- ¿De verdad? - Sí, imagínate.

Una mujer como yo con una hija adolescente, sin profesión,

tiene que darle gracias a Dios

de que aparece un hombre como tú en su vida.

Carolina.

Tengo una situación estable.

Me gustas mucho.

Pero yo no...

no estoy preparada para una relación de nuevo.

¿Aún amas a tu marido?

No, no.

No es eso, pero es que...

es que yo...

bueno, después de un...

un matrimonio largo,

uno tiene que vivir el luto.

Y...

yo...

necesito estar un poco sola

para volverme a organizar.

Hasta querer tener a un hombre como tú,

que para mí, ay, estoy muy lejos de eso.

Si tú lo prefieres, puedo buscar otro empleo.

No, no, no, no, no.

Una cosa no tiene que ver con la otra.

Adoro tu trabajo.

¿Podemos ser amigos?

¡Claro!

Por favor, también adoro trabajar contigo.

Tal vez un día

te ayude a salir de ese luto, ¿no?

Eres un hombre bueno.

Sí, eres un hombre bueno y yo soy mala.

Basta de eso.

Vámonos, vámonos.

Ya, porque...

ya tomé muchas copas de vino.

[ríe]

Vámonos, que me pongo muy tontita.

- Vamos. - ¿Me llevas?

- Claro. - Vámonos.

La cuenta.

Ay, realmente eres un caballero.

Traerme hasta casa.

Yo no sé cómo agradecerte.

Muchas gracias.

Basta, buenas noches y hasta mañana.

Está bien. Buenas noches.

Ay, por Dios del cielo, basta.

Oye.

Si un día me siento libre,

serás la primera persona a quien le diré.

Sí, claro.

Ahora vete, vete, vete.

- Adiós. - Adiós.

Cielos.

¿No se han acostado?

Solo te esperé para saber si todo está bien.

Ay, ma.

Ya no soy una niña.

¿Y Arlete?

Ya se fue a dormir.

Siento un ambiente extraño.

Por favor, boberías.

Estaba teniendo una plática estupenda con tu madre.

Mi madre, mi madre es lo máximo, mi madre.

Tengo la suerte de tener una hija

y una madre maravillosas.

- Buenas noches, ma... - Ve a descansar, mi amor.

Gracias, buenas noches.

Ve a dormir, ve a descansar.

Buenas noches, estoy cansada.

Quiero un cuchillo pequeño

- que entre en el bolsillo. - ¿Para sashimi?

Para partir al pez en dos partes.

Un pez grande.

Lleno de guardias.

Pero no tengo prisa.

[suena el timbre]

Hilda, entra.

Disculpa el desorden, ¿eh?

Un apartamento de hombre solo, ya sabes cómo es, ¿no?

No soy yo quien pide disculpas

por haber venido

así, sin avisar, pero...

es que...

me hace falta un consejo.

¿Qué pasa, Hilda?

Eh...

[carraspea]

Mi nieta fue atrapada con...

¿Drogas?

No sé qué es peor.

Vendiendo su cuerpo con hombres, era...

era así que ganaba tanto dinero.

Pero ¿no era modelo?

La revista, me mostró las fotos.

Una modelo al inicio gana poco y...

y llegó el drama del apartamento.

Así que ella hizo contactos

con hombres que frecuentaban los eventos y entonces...

Ay, mi amiga.

Amigo.

Ayer saqué a mi nieta de la delegación.

Ahora no tuve el valor.

¿Me dices una cosa, como...

cómo le voy a contar eso a Carolina?

¿Me dices cómo?

¿Me ayudas?

Bueno, la primera cosa es sacarla de la agencia.

Acabar con esa historia de modelo, de eventos.

¿Crees que acepte?

Aceptará.

Y si no acepta, le cuento a Carolina,

aunque no quiera.

Osvaldo.

Ella tiene contactos.

Osvaldo.

Mi nieta...

ya tiene clientes.

¿Y si no los deja?

Calma.

Calma, Hildita.

Vamos a resolver una ecuación a la vez.

Ay, Osvaldo.

¿Cuál era la urgencia? ¿Me extrañaste mucho?

No bromees, chica. ¿No fuiste a la agencia ayer?

¿Fanny te mandó a la calle?

No.

No necesitaba nada.

No tenía trabajo marcado.

Ah, sí.

Kika, las modelos circulan por la agencia

para ser recordadas.

Es parte.

Soy nueva en eso.

¿Cuál es el estrés?

Fanny sabe que salimos.

¿Y qué?

Fue solo una aventura, lo sabes.

¿No recuerdas que tengo una relación seria con ella?

Claro.

Hay cosas que son mejor que sean olvidadas.

Fanny es impredecible.

Te quiero cerca de mí.

Me quedé preocupado de que te haya mandado a la calle.

Anciana egoísta.

Solo con tener tu cuerpo...

ella debería llevarte el desayuno a la cama

todos los días.

Y agradecerte.

Sí.

Ve a la agencia.

Ella hablará contigo.

Seguro, pero no digas nada.

Por ti.

Y por nosotros.

Mejor que tenga miedo de mí.

Eres muy abusiva.

[ríe]

Yo soy joven,

bonita,

deliciosa.

Y estoy loco por ti.

Relájate.

Deja que enfrente al dragón de Fanny.

Sí.

Abue.

¿Estás segura?

De hoy en adelante solo voy a modelar.

Solo voy a estar tranquila si estás lejos de ese mundo.

O te sales de ahí ahora, o se lo digo a tu madre.

No. A mi madre, no.

Nunca.

¡Buenos días, darling !

¿Trajiste una modelo a la categoría master de edad?

Yo soy la abuela de Arlete.

Aquí,

ella es Angel.

Yo soy Visky.

¡Ay, qué serias!

Es el susto de haber visto tus pestañas postizas.

¿Es con él con quien tienes que hablar?

No.

Visky, debo hablar urgente con Fanny.

Ella está de estupendo humor hoy.

¿Van las dos?

Mejor solo yo lo hablo.

Pero tú vienes, Visky.

Ya vi que hay un problema.

Te espero aquí.

Sí.

Ay, fea.

Otra fea.

Gorda, otra gorda.

Ay, y probablemente burras.

- ¿Absoluta? - ¿Eh?

¡Ay, qué alivio!

¡Ay, qué bueno es poder ver a alguien así tan perfecto!

Me refiero a Angel, claro.

¿Y qué? ¿Qué quieres, querida?

Me saldré de la agencia.

¿Qué?

Ya no seré modelo, voy a desistir de la carrera.

¿Por qué no quieres ser modelo?

Dime qué es y lo resuelvo.

Ya no puedo más.

Mi abuela descubrió todo.

Y la abuela está ahí abajo con cara de enojada.

No, por amor de Dios.

Ven, me explicas qué está sucediendo.

¿Qué fue?

¿Qué sucedió?

Salí con un tipo

y él tenía problemas cardíacos.

Estábamos en el hotel,

se puso mal y murió.

¡Qué horror!

Pero ¿cómo dices?

Yo te saqué a ti del book rosa.

Es una traición que hagas eso,

inclusive si te dije que no podías.

¿Y lograste huir sin ser notada?

No.

Fui a la policía.

Y tuve que estar con el delegado hasta que alguien llamó

para decir que no había sido homicidio.

¡Qué espanto! Estoy asombrada.

El delegado insistió que quería la presencia de mi madre.

Pero él llamó a casa

y habló con mi abuela y mi abuela fue para allá.

Por Dios del cielo.

¿Qué le dijiste al delegado?

Que iba con quienes se acercaban a mí en los eventos.

Pero no le hablé de ti, ni de la agencia.

De las traiciones, la menor, ¿no?

Ahora, ¿de dónde salió ese idiota?

¿Quién te dio el contacto?

No mientas.

Nadie.

Necesitaba dinero.

Y tenía guardada una tarjeta

que él me había dado en un evento.

Hiciste muy mal.

¿No te dije que te iba a ayudar?

¿Que si necesitabas dinero te lo prestaba?

¿No te lo dije?

Sí.

Pero quería ganar dinero por mí.

La deuda de mi abuela es mucho peor

de lo que imaginas.

Yo sé que fallé.

Pero ahora no sirve decir nada.

Me voy ahora, Fanny.

Absoluta.

¿Nos vamos a quedar sin nuestra Angel para siempre?

No, marica burra.

Solo hasta que la tormenta se calme.

Ay, por...

La policía va a querer investigar mi agencia.

Tienes razón, tienes que desaparecer

por un tiempo, Angel. Después vuelves.

Fanny, hice un trato con mi abuela

para que no le contara a mi madre.

No volveré nunca más.

Angel, fuera de la muerte,

nada es definitivo en esta vida.

El mundo gira, cambia.

Las personas cambian, las situaciones también.

Y acabarás volviendo, Angelita.

Visky, ¿qué haces así?

Todo pintado con postizas.

Me las puse para darle un realce a mis bellos ojos.

Vete a lavar la cara.

Ya te dije millones de veces.

Esto es una agencia de modelos.

No un bar de drag queen.

Eso dolió.

Preséntame a tu abuela, Angel.

Vamos abajo.

Yo ya conozco a la madre.

Ahora voy a conocer a la abuela de nuestra Angel.

Es un placer, soy Fanny.

La dueña de la agencia.

Yo soy Hilda.

Y mi nieta se llama Arlete.

Ay, la llamé por su nombre artístico.

Es que su nieta es una de las modelos

más prometedoras de mi agencia.

Era.

Ya no será modelo.

¿Qué, no se lo dijo?

Claro.

Ella inclusive me contó lo que sucedió.

Doña Hilda.

Yo le aseguro

que aquí...

eso no sucede.

Es un crimen.

Creo inclusive que deberían cerrar esas agencias

que involucran a las muchachas en...

prostitución.

Qué bueno que piense así.

Mi hija Carolina siente una gran admiración por usted.

Doña Hilda, mis modelos son

las hijas que no tuve.

Y oiga.

Una sabia decisión suya,

la de dejar a Angel...

a Arlete,

un poquito apartada,

y después volverá a desfilar.

No existe la menor posibilidad de que eso suceda.

Lourdita.

Lourdita, ¿hay algún pago pendiente para nuestra querida?

Lo veo ahora mismo, Fanny.

Sí, si lo hay, págale ahora.

Sí.

Oye.

Estoy aquí.

Para lo que quieras, ¿sí?

Si quieres venir a hablar,

lo que sea que necesites,

cuentas conmigo, estoy aquí.

Gracias.

Sé que eres mi amiga, siempre me ayudaste.

Y te voy a ayudar siempre.

Vamos.

Adiós.

- Hasta luego, doña Hilda. - Hasta luego.

Un enorme placer.

Angel, ¿todo bien?

Claro.

Agilizo tu pago y te aviso, ¿sí?

Gracias.

Hasta nunca.

Pero ¿qué fue eso de "hasta nunca"?

No te interesa, querida.

Sube, tengo que hablar contigo.

¿Ya conseguiste una solución para nuestros problemas?

Una posible, ¿eh?

Pero deberán tener mucho coraje y fuerza.

¿Para hacer qué?

En casa hablamos. Vamos.

Sí.

Calma, Arlete.

Vamos a resolver este problema.

Oye.

¿Me vas a regañar ahora?

¿Por qué haría eso?

Salí con Anthony,

tu hombre.

Ah.

Sí.

Me gustaría participar en la plática.

Ay, mi amor.

El asunto es un trabajo que tengo aquí para esta chica.

¿Trabajo?

Y tal vez dos.

¿No ibas a llevar a tu madre a hacerse unos exámenes?

Sí.

De hecho, se me hace tarde.

¿Van a estar bien?

¿Por qué estaríamos mal?

Ok.

Nos vemos después.

Ajá.

Estoy muy curiosa.

¿Qué me tienes que decir?

¿A casa de mi padre?

Carolina no lo va a aceptar.

Ella es muy apegada a su hija.

Ni yo quiero estar lejos de mi madre, abue.

Oigan, les dije que iban a necesitar coraje y fuerza.

Arlete.

Será bueno que cambies de ambiente

y estés un tiempo fuera.

Pero ya no estoy en la agencia, señor Osvaldo.

El problema no es solo la agencia.

En eso él tiene razón.

Los clientes te buscarán.

Tú ya cediste una vez.

Oye, allá nadie sabe nada.

Tendrás tiempo para cambiar.

Pero tengo clases.

Mi colegio está aquí, abue.

Eso no es difícil de resolver.

Tu transferencia aún está en curso.

Yo lo arreglo.

Oye, lo importante es cortar el mal por la raíz.

Va a doler.

Arlete.

Si tuviste el coraje para hacer estupideces,

ten fuerza para deshacerlas.

Vas a ir a la casa de tu padre.

¿Y qué le diré a mi mamá?

No lo sé.

Que tú tienes dificultades en el colegio, que...

que extrañas a tu padre.

Que...

que quieres conocer a tu nueva familia.

No sé, Arlete, no sé.

Mi madre sufrirá mucho, abue.

Menos que si supiera la verdad.

¿Y quién dijo que mi padre me quiera allá?

Él nunca me llama.

Yo hablo con él.

Osvaldo.

¿Tú podrías llevarnos a San Carlos hoy,

a casa de su padre?

Claro, solo...

solo espero que el auto llegue hasta allá.

¿Hoy, abue?

Es mejor.

Ve a hacer tu maleta.

Anda, Arlete.

Ay.

¿Sucedió alguna cosa?

Te atrasaste.

No, no, no. Pasé al hospital antes.

¿Y tú?

¿Cómo estás?

Estoy bien. Preocupada por ti.

Eh...

en nuestra plática...

- ¿te lastimé? - No, no.

De ninguna manera. Yo...

yo debía decir lo que siento por ti.

Soy sincero.

Y no pierdo la esperanza, ¿sí?

Mm.

Ay.

Algún día estaré preparada para una nueva relación.

Sí. Lo estarás.

Solo espero que nada de esto afecte nuestro trabajo.

No, nunca.

Por Dios.

¿Puedo pedir que entre la paciente?

- Puedes. - Ah.

Muy bien.

Pues acepto hacer el catálogo del que Angel desistió.

Visky mandó tu book al cliente.

Si él aprueba las fotos,

las van a tomar mañana.

Estate preparada.

Perfecto.

El dueño de la confección que hizo el catálogo

es medio osado.

Él puede querer alguna cosa más.

Y si sucede, me avisas.

Así puedo colocar mi porcentaje en la nota.

Claro.

Negocios son negocios.

Bueno, hay otro trabajo también.

De un tipo que raramente sucede aquí en la agencia.

¿Tipo de qué?

No es propiamente un evento.

Es un joven empresario

que ya lanzó productos aquí conmigo.

Él se va a casar.

Él sabe del book rosa.

Y quiere una despedida de soltero.

Sí.

Una fiesta especial.

Otros modelos también irán.

Paga muy bien.

¿Quieres?

¿Me das la dirección?

Adoro las fiestas.

Querida.

En esta fiesta,

el menú eres tú.

Esa es la parte que más me gusta.

Qué atrevida eres.

[ríe]

Diviértete.

¿Algún problema?

¿O solo cuando es con tu hombre?

Mi querida, yo soy profesional.

No te preocupes.

Anthony es mi hombre, sí.

Pero se divierte con unos modelos por ahí.

A veces hay sentimientos, como ahora por ti.

¿Sentimientos?

Sí.

¿Y te quedas con las sobras?

Querida, quien se queda con las sobras eres tú.

Para mí, él viene entero.

Él depende hasta de mis centavos.

¿No te sientes mal?

¿Por comprar un hombre?

Tanto como tú te sientes por venderte.

Ya hice eso también.

Pero el tiempo pasa.

Ya me vendí.

Ahora compro.

¿Entonces?

¿Sin rabia?

Sal con Anthony, si tú quieres.

Pero una cosa es cierta.

De ti se va a cansar.

De mi dinero

no se va a cansar nunca.

¡Kika!

Fue un récord, ya veo.

Ok, fotografías mañana.

Es moda joven, vulgar.

No todo es lujo en la vida.

Me encanta. ¡Sam!

¿Salimos a tomar aire?

Sí, claro.

Sí.

¿Vas a decir que a esa también le gusta lo barato?

A todas le gustan, ballena.

Yo nunca usaría esas cosas.

Si las usaras, tal vez no serías tan amargada.

Amargada tú, lagartija.

Ni usar maquillaje, puedes.

Y yo me pinto del modo que quiero...

Pero sigues siendo horrorosa.

Ya vi que tienes unas cositas.

¿En qué estás interesada?

Cualquier cosa sin olor.

Sí.

Almorzamos en mi casa, ¿aceptas?

Solo no vayas a decir dónde vivo.

Con eso quédate tranquila,

que ser discreto en mi trabajo es de ley.

¿Será así, irás a casa de Sam todas las noches?

No estoy de buenas, déjame tranquila, ma.

Tu padre va a sospechar.

¿Sospechar qué?

Hasta hoy siempre te busqué en los eventos,

después de salir con los hombres, ¿no?

Ay, ma, y va a seguir fingiendo que no sabe.

Y no sabe realmente, hija, no está fingiendo.

¿Sabes qué? Estoy cansada.

Estoy cansada de salir con todo el mundo

para que tengan una buena vida.

Pienso en tu futuro,

en que tengas un patrimonio seguro...

¡Pienso en el presente!

¡Sam está volteando tu cabeza!

¡Solo pienso en el presente!

Ma, a veces siento un vacío.

Le falta sentido a la vida.

Hija.

Yo...

Voy a entrar.

Después del trabajo, ya sabes, voy a casa de Sam.

- Espera... - Él me ayuda

- a llenar ese vacío. - Espera.

¡Espera!

¡Larissa!

Ay.

Ay, ay.

Ese ultrasonido no acaba nunca, doctor.

Mi vejiga acabará explotando aquí.

Ah, solo un minuto, doña Fabia.

Su médico pidió especial atención

en esta región del hígado.

Eso, si ella aún tiene hígado, ¿no?

Lo tiene, y está en perfectas condiciones.

Usted tiene un hígado perfecto, de apariencia joven.

Ay, es increíble...

¿Ya lo ves? Te lo dije, hijo.

El alcohol conserva el hígado.

Solo si es fuera del cuerpo,

porque dentro da cirrosis y mata.

Tendré que llevarte con un otorrino, Anthony.

¿Qué, estás sordo?

¿No oíste lo que el médico dijo?

Estoy más entera que tú.

- [ríe] - Listo, doña Fabia.

Ahora ya se puede limpiar.

Ay, gracias a Dios.

Qué gel más desagradable.

Listo, Anthony, ahora devuélveme mi dinero,

que debo brindar por mi hígado juvenil.

Esperemos a que salgan los resultados

de los exámenes de sangre.

Yo creo que habrá una sorpresa por ahí.

¿Me quieres ver muerta, eh?

Ma, es absurdo que digas eso.

Absurdo es que no haya un sanitario por aquí.

¡Uy!

¿Qué cara es esa, Anthony?

Doctor.

Después de un ultrasonido demorado así,

que no haya sanitario por aquí,

es caso de emergencia.

O ustedes acabarán viendo las cataratas de Iguazú aquí.

¡Uh!

Ay.

Listo.

Anthony, ahora devuélveme mi dinero, ¿sí?

Oye, sé que tienes tu modo de conseguir dinero,

solo que no me dices cómo.

Ya lo sabes, soy modelo.

¿Cuándo fue tu último desfile y fotos en las revistas?

Justamente por eso tengo que economizar.

Anthony, no sé ni dónde vives.

¿Y hace falta, ma?

Tienes mi celular y siempre estoy aquí.

Escucha, ¿quieres saber una cosa?

Estoy segura

de que tu modo de conseguir dinero

no te permite andarme dando lecciones de moral, ¿sí?

Una madre lo sabe.

El resultado de tu examen de sangre

será tu lección de moral.

Hasta entonces, no te devuelvo el dinero.

Eres un hijo horrible.

Pero cuido de ti como nadie.

Y no es fácil, ¿eh, doña Fabia?

Ah...

Hijo de tu madre.

Ha sido un placer negociar contigo.

Hasta mañana.

Señor Alex, ella llamó.

Dijo que era urgente y vino.

Fanny.

No lo vuelvas a hacer sin hablar conmigo.

Sí, señor.

Fanny, estoy ocupado.

¿En serio?

Cambios en el panorama...

angelical.

Buenos días.

Voy al departamento de Recursos Humanos.

Son las reglas. Se sube solo con autorización.

Mi hermano trabajaba aquí. Le encantaba.

Y murió en un accidente.

Quisiera intentar una vacante.

- Olvídelo... - La secretaria del dueño,

el señor Alexander, es amable.

Ven mañana cuando esté llegando.

Tal vez te ayude.

No sé cómo agradecerte.

¿Angel desistió de ser modelo?

Su abuela lo exigió.

Parece que su madre también.

Dijeron que perjudica sus estudios.

Ella tiene que volver a mí.

Podrá estudiar, podrá trabajar.

No le hará falta nada a Angel, ni a su familia.

- Calma... - No.

El problema es que ella estará fuera de mi influencia.

Pero voy a mantener contacto.

Voy a buscarla como amiga.

Tú sabes qué acaba de suceder, Fanny.

El contrato que tanto querías con mi empresa,

acaba de volar por los aires.

¿Crees sinceramente que estoy preocupada por eso?

Yo quiero a mis amigos.

Yo sé que estás enamorado de Angel.

No lo niegues.

Extraño tanto a Angel.

Voy a hacer todo para que se reconcilien.

Pero, Alex.

Tienes que estar bien.

Yo voy a hacer todo para eso.

Yo tengo...

tengo a mi novia.

Samia Porto.

Ella...

salió de viaje, pero ya va a volver.

La conozco, linda.

Pero, Alex, te gustan las chicas jóvenes.

Y tengo algunas.

Lo dudo.

Dudo que haya alguien con la inocencia de Angel,

con su delicadeza.

No voy a cambiar a Angel por cualquier otra.

Pero ¿quién habló de cambiar?

Es solo para que tengas a una muchacha

hasta que Angel vuelva.

Yo sé que quieres a Samia.

Pero es diferente de lo que sientes por Angel.

Te quiero consolar.

Puede ser.

Manda a alguien a mi suite del hotel hoy.

Te confieso que me he sentido bastante solo.

Yo sé lo que es un corazón partido.

Anthony, no voy a poder verte hoy.

Porque tengo un evento

y mañana pasaré el día entero haciendo fotos.

Yo te contacto al final de la tarde, ¿sí?

Beso rico.

¿Qué, vas a salir?

Habrá una megafiesta hoy, ma.

¿Es parte de la inversión misteriosa

que quieres hacer con el dinero que me robaste?

Algo así.

Estoy juntando el dinero para devolvértelo.

Qué estupendo.

¿Y eso cuándo será?

¿Lo puedo saber?

En breve.

Relájate, tengo planes.

Te van a gustar.

Desde que tomaste ese dinero de mi cofre

perdí la confianza en ti, Giovanna.

Ya no me conformo.

Voy a acercar...

¿Qué hacen?

Chicos, ¿qué es esto?

- ¿Qué espectáculo es este? - ¡Absoluta! ¿Volviste?

Pensé que ya te habías ido, Anthony se fue.

Ya te dije más de mil veces

que esto no es un bar para showcitos, ¿sí?

Yo odio hablar de los colegas,

pero se la vive haciendo eso.

Sinceramente, hasta es bueno, ¿no?

Para ver cómo desfilar.

Los desfiles son tan pocos por aquí.

Oye, levántate del suelo, que tengo que hablar contigo.

Y tú, deja esos tacones

antes de que te ponga a correr con ellos por la calle.

¿Por qué no voy a ir a la despedida de soltero?

No, olvida la despedida de soltero.

Te necesito para un trabajo mucho más especial.

Es un empresario de altísimo nivel,

muy generoso.

¿Mm?

Le gustan las muchachas jóvenes.

Buenas, ¿entiendes?

- Ajá... - Sin experiencia.

Eres experta, Larissa.

Puedes hacer un tipo así, más...

angelical.

[ríe]

¿Quieres que yo finja?

Ser idiota.

¿Boba, tonta, realmente?

No, no, no, es para fingir una así,

con poca experiencia, ¿entiendes?

Delicada, recatada.

- Entiendo. - Sin... sin, muchos gemidos.

No hacen falta los gemidos, ¿sí?

- Entiendo, entiendo... - Y oye.

No vayas a hacer una posición rara con él, ¿eh?

Solo cariño inocente.

Eso. Hazte la inocente.

Pídele que tenga paciencia contigo.

Ay...

- [gime] - [ríe]

[ambas ríen]

- Hola... - Hola, hija.

Hola.

¿Todo bien?

Hola, ¿qué tal?

Ah.

¿Todo está bien?

Ma, es que...

mejor dile tú, abue.

¿Eh?

Arlete quiere pasar unos días con su padre,

quiere conocer a su hermanita.

¿El fin de semana?

Tal vez un poco más.

Ah.

Pero ¿la escuela?

Yo le doy mi apoyo.

Hablo con la orientadora.

Oigan, ¿qué pasó?

¿Ustedes decidieron todo sin mí?

Carolina, Arlete vino a pedir ayuda.

Ella creyó que no te iba a gustar.

Y no me gusta, realmente.

Trata de entender, es un derecho de ella,

estar con su padre, ¿no?

Y oye, hoy mismo Osvaldo y yo vamos a llevarla allá.

Ni pensarlo.

No, me están ocultando alguna cosa.

- No... - Me pueden comenzar a contar,

porque nadie saldrá de aquí.

Cielos, a tiempo.

Ni toqué.

Me avisaron que estabas subiendo.

Entra.

Yo quiero una entrevista con el presidente.

¿El señor Alexander? Imposible.

Sí, sé que es un hombre astuto.

Estoy seguro de que si me oye,

le gustará lo que pienso del sector.

Yo no me arriesgo.

Secretaria es un cargo de confianza,

pero conozco bien al gerente RH.

Te paso el contacto.

Muchas gracias.

Si lo logro, te invito un almuerzo.

[suena Angel , de Massive Attack]