Original subtitles

Estoy intrigada.

¿Te estás prostituyendo, Arlete?

Me estás ofendiendo.

La gente a veces paga con retraso,

pero paga, y con intereses.

Pueden perder el inmueble si no pagan ahora.

Contigo no me debo casar,

- a ti te compro. - ¿Comprar?

No estoy a la venta.

Yo creí que era amor.

Angel, querida.

¿Quién no tiene sus ilusiones?

Ah, mis modelos deben aparecer en las fiestas,

deben aparecer en la noche, deben aparecer, aparecer,

aparecer en los medios, hacer presencia VIP, ¿sí?

[suena música electrónica]

Bebiste.

No encontrarás un taxi.

Te llevo con derecho a seguridad y todo.

Lyris.

Alex me violó.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Alex.

- ¿Alex te violó, Lyris? - No se quedará así,

- llamaré a la policía... - No, no, Edgar, Edgar...

No, no, no, espera, no, no, no. Escucha, el asunto es muy grave.

- Vuelve, calma... - Edgar, por amor de Dios.

No, no, no, vamos a subir, vamos a hablar sobre ello

allá arriba en mi oficina. Tú no, tú no, Angel,

- Es muy íntimo. - ¿Vas a estar bien, Lyris?

Sí, ella estará estupenda. Oigan, todo el mundo arriba.

Tú no, Lourdita. Te estoy avisando, ¿eh?

No viste, no oíste, ni vas a comentar nada con nadie.

- Soy sorda, ciega y muda. - Si estuvieras ciega,

tendrías suerte, no te verías al espejo.

No es hora de hacer bromas, Visky.

- Te las verás conmigo, marica. - Vamos ya, oigan,

todo el mundo arriba, mi amor.

Ve a clases, ve, oye.

Yo también estoy en shock,

pero te aseguro que para todo en la vida

hay una buena explicación.

¿Explicación para eso, Fanny? Imposible.

Lo sé, mi amor, yo sé que estás en shock.

Oye, después hablo contigo, voy a subir,

voy a averiguar todo lo que pasó allá arriba, ¿sí?

Ve a tus clases, ve.

Oye, ¿puedes dejar de trabajar e irte?

Tú también, oye, ¿puedes parar? Deja todo como está y vete.

Que no suba nadie, no quiero que suba nadie aquí, ¿sí?

No voy a recibir a nadie.

Oye, mi cielo, dime cómo sucedió esa violencia.

Fui a la fiesta, como me mandaste.

¿Edgar no fue contigo? Ustedes nunca se despegan.

Estuve haciendo un trabajo fuera,

un trabajo de electrohidráulica.

Trabajamos para pagarle a la intermediaria

del apartamento en construcción.

Ah, ya entendí, muchachos, se van a casar, ¿es eso?

Ya vivimos juntos, pero casarnos solo cuando el apartamento

- esté listo... - Continúa, habla, amor.

La fiesta me comenzó a aburrir y yo decidí irme.

Alex estaba esperando su auto afuera.

Los taxis no se paraban, iba a pedir uno por celular.

Pero él me ofreció su auto, él insistió.

Cuando dices Alex, ¿estás hablando de Alex,

el dueño de Like , el empresario?

El mismo, ¿Alexander Tiziano?

Ajá.

Él, sí.

Alex, lo dices con tanta familiaridad.

¿Ya lo conocías?

Nunca, nunca, ni le había hablado,

es que noté que le dicen Alex, yo lo conocía de vista.

Continúa, ¿qué sucedió?

Él estaba con su chofer y había unos guardias

en el auto de atrás, luego el auto se paró,

Alex salió y me hizo salir, yo creí que iba a pedir un taxi.

Calma, calma, calma. Habla, ¿saliste y qué?

Y estaba frente a un motel y los guardias me rodearon

- y fui obligada a entrar... - ¿Y no gritaste,

- no hiciste nada? - Yo tenía miedo,

mucho miedo, fui amenazada.

Él me sujetó, intenté huir, solo que él es más fuerte

y me lastimó.

¿Estuviste con él hasta ahora?

No, no, me fui de ahí,

no sabía ni dónde estaba, yo...

yo solo sentí...

vergüenza, ganas de llorar.

¡Vergüenza, no!

¡Solo quiero matar a ese canalla!

- ¡Calma, calma! - Espera, espera, calma...

Un crimen por otro no, calma.

Presta atención, tranquilo, calma, calma.

Lyris, ¿solo me explicas una cosa?

¿Por qué no volviste a casa?

¿Por qué no le llamaste a tu novio?

Porque creí que Visky podía ayudarme, arreglarme,

maquillarme, no sé.

[llora]

Ay, mi amor.

Yo no quería que lo supieras.

Basta, vamos a la delegación

a que levanten el cuerpo del delito.

Por lo menos el canalla irá a la cárcel.

¡Ey, ey, Edgar!

Es un hombre poderoso.

Es muy peligroso que te pongas de frente con una persona así.

Muchachos, quiero ayudarlos.

Es mejor pedir una buena indemnización.

¿Qué? ¿Mi novia fue violada

y quieres que reciba dinero a cambio?

- ¡De ningún modo! - Edgar, Edgar.

Lo pueden denunciar, levantar el cuerpo del delito,

pero no va a suceder nada con Alexander, nada...

Sí, Edgar.

Oye, esos millonarios son como pulpos,

ellos tienen tentáculos por todas partes.

Fácil él llega con el dueño de la empresa donde trabajas

y nunca vas a trabajar como ingeniero.

Y Lyris, Lyris tiene una carrera prometedora.

Él acabaría con ella así de rápido, en un minuto.

¿Qué mierda es esa?

Los ricos son los que mandan en la vida de la gente, chico.

- Date cuenta, ¿sí? - Sí, oigan.

Vayan, vayan a casa, vayan a casa.

Lyris, tú claro, no vas a tener que participar en el evento.

No te preocupes, no te preocupes.

Te voy a pagar todo tu dinero, ¿sí?

Y vamos a hacer esto.

Voy a pensar, voy a evaluar toda la situación

y voy a tomar las providencias.

Ustedes confían en mí, ¿o no?

Yo me encargo, ¿pueden hacer eso?

Sí.

Edgar, yo no quiero ir a la policía

a exponerme y hacer un escándalo.

Es un derecho tuyo, Lyris.

Y oye, una decisión sabia.

Edgar, tienes que darle tu apoyo a ella.

Comprensión, ¿sí?

Visky. Ay, Visky.

Pídeles un taxi de confianza, ¿sí?

Sí, magnánima.

Gracias.

[ríe]

Ya te dije que no voy a denunciarlo.

Me da vergüenza.

Yo me vengaré.

Te lo aseguro, me voy a vengar.

¿Se imprimió?

¿El contrato de exclusividad hecho por mi abogado

bajo mis términos?

Dudo mucho que Alexander Tiziano firme esta locura.

Solo te da ventaja a ti.

Haz tres copias.

Hoy lo hago firmar.

Hola, Alex.

Fanny.

Disculpa por llamar a tu celular,

pero es que sucedió una cosa muy grave

y es respecto a ti.

No, no, no, no.

Solo personalmente.

Es complejo.

Sí, 15 minutos.

No te preocupes, yo llego. Beso.

Solo una cosita, libélula desvariada.

¿Por qué llamaste a Angel?

Angel se quedó con Lyris toda la fiesta.

Imaginé que ella sabría alguna cosa.

Y ahora ella sabe lo que no debería saber.

No va a querer ni oír hablar de Alex.

Con el tiempo puede hasta ser convencida de volver con él,

pero costará trabajo.

Por eso tengo el cabello blanco,

porque tú no piensas antes de hacer las cosas.

Contrata esta, ¿sí?

Ya tenías el cabello blanco, pero te lo tiñes.

Debería despedirte ahora.

Fanny, deja a esa libélula desvariada.

Tenemos prisa, vamos.

Oye.

Me las vas a pagar, ¿eh?

Qué lindo, voy a preparar tu renuncia.

Ríete, ríete.

Absoluta dice eso de dientes para afuera.

Y en caso de que sea de tu interés, te preparas.

Ayer Leo estuvo conmigo.

Ay, imposible.

Dancé y bailé.

Me torcí más que la ropa en una lavadora.

Y él así, con esas piernotas, danzando conmigo.

Ya entendí.

Se te ofreció toda la noche y no lo besaste.

Te conozco.

Si hubiera pasado, gritarías por la ventana.

"¡Besé a Leo, besé a Leo!"

Más o menos también sé ser discreta.

¿Discreta tú?

Si un día besas a Leo, lo tendrás que probar.

Nuestra apuesta continúa.

Vamos a ver quién besa a Leo primero.

Tú o yo.

Y claro que seré yo.

Cavernícola.

Dudosa.

Eziel y Nina van a investigar

las recetas de la época de Machado de Asís.

¿Es eso?

Saber todo lo que él dice sobre culinaria en el libro.

Tuve que hacer el trabajo en la nube

de la gordura que él tiene,

poniendo hamburguesas en la estufa.

El tema solo podía ser de comida.

[todos] ¡Uh!

Fuiste rechazada por el gordito, Nina.

Es cosa de gordos.

Cuidado, ¿eh, Nina?

Ya eres bajita y si engordas, te vuelves pelota.

Giovanna, respeta a tu compañera.

Eziel y Nina, me gustó mucho.

Y Giovanna, yo sé que Arlete no vino hoy,

pero ¿ustedes ya decidieron qué van a hacer?

Lo imprimí.

Es una investigación sobre la ropa de la época.

Arlete... Angel.

Es modelo y yo también sé algo de moda, de looks.

Me gustó.

Va a quedar muy bien, el trabajo muy visual.

¡Qué listas!

[suena el timbre]

Amiga, Angel me engañó en serio.

Muere de miedo de la competencia.

No me quiere llevar a la agencia.

¿Lo ves?

Nos olvidaste por nada.

Para mí fue bueno.

Eziel tuvo la idea del trabajo y a la maestra le gustó.

- ¿Lo harás con el gordo? - [ríe]

Gordo, en verdad.

Si se pone arriba, me ahogo.

Amigas, iré a esa agencia.

Diré que soy amiga de Angel.

Ahora solo falta descubrir el nombre y la dirección de ahí.

Fácil.

Solo ve los créditos

en las fotos de Angel en la revista.

Nina, eres una genio.

Eso es para que veas

que las amigas de verdad tienen valor.

[Arlete] Eres especial para mí.

[Alex] Tú también eres muy especial para mí.

No me casaré nunca más en mi vida con nadie.

Mucho menos contigo.

Contigo no me necesito casar.

A ti te compro.

Yo no violé a nadie.

Un rico no viola.

Solo se descontrola.

Pero si no fuera por Fanny, tendrías que decir

que te descontrolaste, a la policía.

¿Y ese idiota qué hace aquí?

Él es mi novio.

Mi compañero.

Él me ayuda en todo en la agencia.

Tu amante. Y vive a tus costillas, ¿es eso?

Yo soy modelo.

¿Uno más, Fanny?

No sé. No recuerdo.

Bebí demasiado, Angel estaba bailando con un tipo.

Insistió en provocarme, me puse mal. Fue eso.

Y tú con celos y rabia, te descontrolaste.

¿Celos?

¿De Angel, Fanny?

No siento celos de una persona que puedo comprar.

Me sentí irritado.

Pero violar, no violé.

No violé a nadie.

Lyris estaba lastimada.

Con la ropa rasgada.

Pues deja te digo una cosa.

Modelo.

Como bebí demasiado, pude haberme puesto

un poco más agresivo en la relación.

Pero no violé a nadie.

Ella aceptó.

Estoy seguro de que aceptó.

Ella te acusa de violación.

Hicimos todo para evitar un escándalo.

Para evitar que Lyris fuera la policía, ¿no?

Su novio, Edgar, es ingeniero y correctísimo.

- Costó trabajo... - Sí, ya entendí.

Quieren alguna cosa. ¿Es eso, qué es?

Habla ya, tengo una junta importante.

¿Es dinero, cuánto es?

Te ayudé como amiga.

Un amigo no cobra.

Te voy siempre a ayudar.

Pero yo aproveché para traer el contrato de exclusividad

de tu empresa con mi agencia.

Revisado por mi abogado.

Él cambió solamente algunas cláusulas.

Estoy seguro de que quedaron las que te benefician, ¿no?

Alex, piensa bien.

Te costará trabajo encargarte de este asunto.

La muchacha está traumatizada.

Su novio quiere justicia,

¿no?

Va a ser difícil impedir que los dos vayan a la policía.

Un escándalo para ti ahora

sería pésimo.

Yo te ayudo, tú me ayudas.

Firma el contrato, querido.

[ríe]

No entiendo de qué te ríes, Alex.

¿Tú crees que voy a caer en tu chantaje?

No te estás tomando esto en serio.

Lyris y su novio quieren ir a la policía.

Cierra la boca, puto de mierda.

Me estás ofendiendo.

¿Sí?

Calma. Calma, Anthony.

Siéntate.

Es verdad, Fanny.

Un escándalo para mí, sería muy feo.

Pero tengo a los mejores abogados del país,

tengo una asesora de prensa muy competente

y tengo dinero.

Así que para ti un escándalo sería más trágico.

¿Ya lo pensaste?

Toda esa cuestión de tus muchachitas

que hacen books rosas saldría a la luz.

Yo pensé en ti.

Me intentaste chantajear.

¿Llamarás a la policía?

Yo llamo.

Y te denuncio también.

Eres una proxeneta de lujo

y pararás en la cárcel

junto con tu amiguito ese.

Me ofendes.

Yo solo pensé en tu bien.

Y está también Angel.

¿Qué tiene Angel?

[suena el celular]

Hola.

Ajá.

Yo quiero verte hoy.

Sin falta.

Tengo una reunión importante hoy

con un amigo de fuera.

Pero...

está bien.

Está bien. Hoy al final de la tarde.

Yo te llamo.

Un beso.

Muy rico.

Reunión marcada

para hoy.

- Alex, yo te quiero advertir... - ¿Qué vas a inventar ahora?

¿No ves que ella se ablandó?

Marcó una reunión conmigo.

Ahora, si me disculpan,

tengo una reunión importante.

Fanny.

No me chantajees de nuevo.

O quien llamará a la policía seré yo.

Fanny Models.

Qué fácil.

¿Ahora dónde puedo conseguir 5.000?

Oye, desconecta eso para hablar contigo.

Claro. Espera, espera.

- ¿Y mi madre? - Doña Pía fue de compras.

No sé ni para qué te pregunté.

Mi madre siempre se la vive comprando.

Cumple de mamá.

Ok, Angel.

Ve directo al evento.

Lleva tu uniforme.

Oh, no te retrases. Es trabajo.

Amigo, dame trabajo, Visky.

Ya le di a Leo. Solo trabajo, lamentablemente.

¿Porque crees que él es más lindo que yo?

Me respetas. Soy marica, pero soy profesional.

Y Leo te saca ventaja como modelo.

Leoncito, firma, por favor,

para que tu dinero salga más rápido.

Ay, golpe bajo, gorda.

¡Sam!

De mesero de lujo sí te puedo incluir.

Pues hazlo, estoy dentro.

Buenas tardes.

No me veas a mí.

No soy recepcionista.

Estoy segura. Con esa cara,

recepcionista de agencia de modelos

no debes ser, realmente.

Atrevida.

- Sincera. - ¡Qué bien!

No sé quién eres, pero ya te amo.

Amigo, estoy buscando a Visky.

Soy amiga de Angel.

También quiero ser modelo.

Visky soy yo.

¿Y tu madre dónde está?

¿Mi madre? ¿Ella qué tiene que ver en esto?

Tú eres la primera en venir sin su madre para entrar.

Mi madre trabaja.

Y yo quiero ser modelo.

Obvio que quieres.

Pero esto es un desorden hoy.

Hay un evento más tarde.

Vuelve otro día, ¿sí?

Visky, pero traje el dinero para el book.

Uy, Fanny va a odiar perder dinero.

Bien que lo dije.

Debo hablar con el estilista, maquillista, fotógrafo.

Todos están ahí, el personal irá al evento después.

Comienzas agrediendo a la chica y ahora la proteges.

Y tú la comenzaste amando y ahora la engañas.

¿No quieres trabajar?

Fanny te despide.

Y no es que me importe.

Cuidado con no tropezarte con la lengua.

Ella tiene el tipo perfecto para modelo.

Es megabonita.

Un placer.

Soy Leo. Yo soy modelo.

Vamos por un café, me agradas mucho.

Por un café, amigo.

La táctica más vieja.

Piensa en algo mejor.

[ambos ríen]

¿Sabes qué? Desiste.

No estoy aquí para esas cosas.

¡Qué bien, qué lista!

Te lo mereces, chico.

Muchacha.

Eres linda.

Tienes altura.

A Fanny le vas a gustar.

¿Tu nombre cuál es?

Giovanna Lovatelli.

Qué chic es tu apellido.

Visky, necesito mucho dinero.

Necesito un empleo.

Decidida, me gusta?

Voy a hacer tu book ahora.

Ay, preferiría hacerlo con mi peluquero.

Muchacha. Mau Mau es profesional.

Escucha. No lo pases mucho en medio.

Que está... oye, esfúmalo.

Resalta, abre más mis ojos.

¿Entiendes?

Ey, y no muevas mucho mi cabello.

- No lo voy a pintar, ¿sí? - Cuidado, o te demando.

¿Demandar por causa del cabello?

Primero saca un seguro de tus pechos, que es mejor.

Ay, ¿te gustaron mis pechos?

Ya vi que eres muy sincera.

¿Quién te dijo que soy gay?

Adiviné.

[ambos ríen]

Hay una chica nueva en el estudio.

Odio hablar mal de los colegas,

pero Visky no quería hacer el book

y la muchacha con el dinero en las manos.

Y medio mundo atrás esperando la hora del evento.

Bien, ya lo dije.

¿Y pusiste a la libélula en su lugar, Lourdita?

Vamos a ver.

Ah, no, no, no, no. Por el amor de Dios,

estoy exhausta.

Alex fue tan grosero.

¿No le sacaste dinero?

No necesito sacarle dinero a nadie, Lourdita.

Una más de estas y vuelves a plantar soja con tu padre.

Vamos, ven, ven.

Ven, ven, ven, ven, Fanny.

Ay, por Dios del cielo.

Ven.

¿Recién descubierta, Visky?

Ajá, amiga de Angel.

Yo insistí y ella aceptó hacer el book hoy mismo.

Giovanna, mi cielo.

Ella es Fanny Richard,

la dueña de la agencia.

Y él es Anthony.

Solo para ubicarme, ¿Anthony es...?

El primero damo.

Déjame presentar, marica.

Ah, por mí está bien, ya entendí.

Anthony me ayuda en todo, en todas las decisiones de aquí,

de la agencia.

Soy modelo, también.

Creo que ya vi alguna foto tuya,

o video desfilando.

Puede ser.

¿Lo ves, Fanny? No soy un total desconocido.

¿Quieres ser modelo?

Solo voltéame a ver.

Yo sé que nací para esto.

Eres amiga de Angel, ¿necesitas dinero?

Mucho.

Pedí prestado para hacer el book.

Voy a asignarte un trabajo hoy.

¿Pero sin tener el book listo, Absoluta?

Ya pude ver que ella tiene estilo para esto.

Y el trabajo es simple,

¿no recuerdas que nuestro equipo está incompleto?

No vendrá Lyris al evento.

Ni había pensado en eso.

¿Desde cuándo piensas?

Es para ser recepcionista de lujo en un evento.

Sí, en la puerta, recibiendo invitados.

Es con una modelo con más experiencia, paga poco.

Pero todas las modelos al inicio de su carrera lo hacen.

No me debes explicar, estoy dentro.

Rápida. [ríe]

Oye, debes saber, claro,

que las modelos usan un nombre artístico.

Giovanna es bonito, no es feo.

Pero creo que necesitas un nombre más rápido, ¿no?

Más fácil.

Kika.

Es demasiado simple.

Y para modelo internacional...

Es estupendo.

Los nombres simples ayudan.

Las personas los recuerdan más.

Ya que hay una Angel,

¿yo no puedo ser Devil, o Demonio?

- [ríe] - Es Kika.

No tengo cabeza para pensar.

Vamos, amor.

Claro. Pues sí, Kika.

Entonces saliste de las fotos directo a los eventos.

Es la contratación más rápida que he visto.

Te dije que nací para esto.

Nunca vas a olvidar el día que me conociste, macho man.

Sabes que tuve un día muy difícil hoy.

Pero quedé tan feliz, pero tan feliz

cuando tú me llamaste.

Hice de todo para salir más pronto de la empresa

solo para venir a verte.

Pasé el día pensando en ti.

En las cosas que me dijiste.

En lo que sé sobre ti.

Entonces...

es eso, solo quiero verte feliz.

¿Verme feliz?

Haré cualquier cosa.

¿Cuál es la duda?

Violaste a mi amiga.

Yo no hice eso. Nunca hice eso.

Mentiroso.

Lyris no está en el book rosa.

Ella tiene novio. Ellos se aman y se van a casar.

Yo vi el estado en el que Lyris llegó a la agencia.

Te violentaste, lo hiciste a la fuerza.

Yo sé que eres capaz de eso.

El otro día, inclusive,

casi me haces quedarme a la fuerza.

Siento asco de ti.

Horror.

¿Horror?

Horror. Olvídame.

Desaparece de mi vida.

Aquí está bien. Gracias, ¿sí?

Llegas tarde. Pensé que no ibas a llegar.

Ay, estaba perdida y no encontraba taxi.

Ven deprisa por atrás. Ya están todas listas.

Vamos, vamos, vamos. Si no, me van a matar.

Amigos, vamos rápido.

Angel, solo faltas tú en la recepción...

- Solo otro poquito de polvo... - Ay.

- ¿Qué? Espera. - ¿Te atrasaste, Angel?

Disculpa, Fanny.

Se me hizo un poco tarde.

Ah, entiendo.

El día de hoy comenzó difícil.

Espero que termine mejor.

¿Crees que podemos hablar en privado tú y yo?

¿Solo un minuto?

Oigan, vayan, ya terminaron, ¿no?

Está bien, está bien, estupendo.

Vamos, que Absoluta quiere privacidad.

¿Qué pasa ahora, Angel?

Fanny, necesito que me ayudes.

Mi abuela tiene deudas.

Necesito estar en el book rosa.

Es solo que busques a Alex.

Cualquiera, menos Alex.

¿Me consigues uno para hoy?

Ninguno va a pagar tanto como Alex.

Lo haré mil veces.

Todo el día, si hace falta.

¿Me ayudas?

Te voy a ayudar.

Alex tal vez ni merece a alguien como tú.

Él fue grosero conmigo.

Hoy mismo, aquí.

Te voy a conseguir un trabajo de book rosa, ¿sí?

Te ayudaré.

¿Tú crees?

Claro, es obvio.

Hola.

Ay, qué bueno que llegaste. Está difícil aquí hoy.

Yo me quedo con los VIP's

y tú te quedas con la novata, ¿sí?

- ¿Novata? - Sí.

Esa de ahí.

Ve, ve.

Gi, ¿qué estás haciendo aquí?

Amiga, todo para mí es para ayer.

No me ibas a presentar nunca.

Ya me presenté.

Arrasaré, ya hasta estoy contratada en la agencia.

No.

- Les iba a decir... - El tiempo que pierdes

balbuceando no lo pierdo en la vida, amor.

Pero, oye.

Fui linda contigo en la agencia.

¿Cómo dices?

Te di crédito.

- Dije que era tu amiga. - ¿Y qué hiciste?

Amiga, hice hasta el book.

Nací para esto.

Fanny ya me bautizó.

Mi nombre es Kika.

Gi, no vas a aguantar quedarte horas enteras

aquí sonriendo para los invitados.

Eduardo Moura.

Claro, sean bienvenidos.

Ella va a acompañarlos.

Qué vulgar.

Y la mujer...

Cielos, fuera de moda.

Esto paga poco.

Nos van a dar 500, hoy.

¿500?

Pero...

¿Cómo compraste ese montón de ropa linda

ganando esa porquería?

Hay trabajos que pagan bien.

Yo...

otra revista pagó bien.

Y hay catálogos, anuncios.

Con eso...

Angel.

Me voy a quedar aquí parada y sonriendo.

Mostrando mis dientes lindos y blancos.

Tú misma dijiste que al comienzo es así.

Marca en tu agenda el día de hoy.

Dentro de poco tiempo voy a tener éxito en las pasarelas.

Fotografiando en Nueva York, París, Tokio...

solo va a aparecer Kika.

Y no me desees mala suerte, amor.

Yo soy más que tú.

Buenas noches.

- Sean bienvenidos. - Gracias.

Señoras y señores.

Buenas noches.

[todos] Buenas noches.

Esta noche, plena de significado para nosotros en Bimmer ,

puede ser resumida en dos palabras.

Agradecimiento

y alegría.

Pues nada se construye solo.

Sino en equipo.

Con energía y espíritu colectivo.

¡ Valley Billy !

[aplausos]

Con absoluta certeza del reconocimiento,

muchas gracias.

¡Qué bien! [aplausos]

Felicidades.

Estoy sin palabras.

Ey, te estaba esperando, Lari.

Ya sabes que ayer sucedió algo diferente conmigo

cuando estábamos juntos.

Conmigo también. ¿Sabes qué?

Hasta olvidé que el otro estaba ahí.

Te vi tan diferente, Sam.

¿Vamos a mi depa después del evento?

Tengo un book rosa.

Cena con uno de los grandes de la constructora.

Yo, Stephanie y otra más.

Ay, ve después.

Te espero.

- ¿Está bien? - Ajá.

¿Tienes alguna cosa para un up ?

Si tienes, le digo a mamá que no me espere.

Siempre tengo algo bueno para darte un up , Larissa.

Ve allá

y te mando un mensaje a tu "cel" con mi dirección.

- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.

Ay, ya casi no hay nadie aquí.

Dentro de poco llega la camioneta y te marchas.

Pero ¿y las otras?

¿Angel?

¿Adónde van?

¿Qué ropa es esa?

- Es que nosotras... - Vamos a un compromiso.

¿Y a dónde están yendo?

Queridita, vuelve a donde tienes que estar.

Organización primorosa.

Tengo que felicitarla.

Muchas gracias, cielos.

Viniendo de usted, usted no sabe

cuánto significa para mí

en su lanzamiento.

Cielos.

Cielos, su lanzamiento.

Primoroso, maravilloso, maravilloso.

Cualquier cosa que necesite,

mi agencia está a sus órdenes.

Sin duda alguna,

me voy a acordar de su nombre.

Las muchachas lo están esperando en la entrada del hotel.

Estupendo.

Que tenga una estupenda noche.

Gracias.

Estoy muerta.

Después de este día difícil,

tener que aguantar este evento de tercera, basura.

Vamos a casa y te doy un masaje en los pies.

Quiero mucho más que un masaje en los pies, ¿sí?

Absoluta.

- ¿Qué? - No te quiero preocupar,

pero la novata está sospechando.

¿Sospechando qué?

Vio a las otras tres saliendo por atrás, es curiosa.

Creo que es mejor explicarle de una vez por todas

el asunto del book rosa.

Si quieres, le explico.

Es mejor pedirle a un hipopótamo que le explique.

Sería más útil que tú.

- La muchacha es lista, ¿eh? - Sí.

Creo que ella tiene cara de bien nacida, ¿no?

- ¿Te dio su apellido? - Lovatelli.

Nombre de inmigrante.

Puede ser rica, puede ser pobre.

Ella dijo que no tiene dinero.

Que pidió el dinero prestado para hacer el book .

Fanny, deja que yo le explique.

Estás cansada.

Ve en taxi con Visky y dejas el auto para mí, ¿puede ser?

Sí, pero ¿por qué?

Para que al final del evento

me siente con la novata para el último café

y le digo cómo las cosas funcionan.

Ella va a perder la camioneta y yo dejo a la chica

en un lugar fácil para que consiga un taxi

y corro hacia ti.

Ay, mi amor, estás cansado.

Tuviste un día difícil, hoy también.

Amor, es mejor que resolvamos ese asunto ahora

para no correr ningún riesgo de tener líos después.

Si ella acepta estar en el book rosa,

es dinero seguro.

Está bien, amor.

Tomaré un baño caliente y te espero.

No me voy a demorar.

Visky, dile a la chica que venga a hablar conmigo aquí.

Voy a decirle.

Por amor de Dios,

haz que la madre de la muchacha firme la autorización mañana.

Con todo esto lo olvidé, lo olvidé completamente.

Claro, Absoluta...

- Por Dios. - Claro que sí.

Ay, estoy tan cansada, estoy muerta...

Te voy a llevar a casa, Magnánima.

Qué cosa más fea, ese hombre hablando sin parar.

Sí...

Buenas noches.

Oye, ¿realmente me trajiste a un restaurante?

Te dije que te llevaría a comer alguna cosa,

a un lugar tranquilo para hablar.

¿No te gusta la pasta?

Amigo, ¿te estás burlando?

Una invitación para cenar quiere decir otra cosa.

¿Estás bromeando conmigo?

Tú estás bromeando conmigo.

¿Por qué no me llevas ahora a un lugar más íntimo?

Directo a un motel.

¿Motel?

Motelito barato.

Qué bien que escogiste la mejor suite.

Dime,

¿eres experto en salir con menores de edad?

No, ¿por qué?

Le pasaste dinero al encargado de la recepción.

Conozco todo esto, solo eso.

Sabía que no te iban a dejar pasar.

Voy a alistar la tina.

No hay tiempo para eso, chica.

¿Por qué?

¿La anciana controla tu hora?

No, no me voy a detener.

Estoy loco por ti.

Te voy a destruir.

Entra.

Quítate la ropa.

Yo...

voy a quitarme este collar.

Quítate el sostén.

Ahora, lo demás.

Ya me acosté con todos los chicos de mi grupo.

Lo hice con todo el colegio,

hasta con los de la universidad.

En las fiestas siempre salgo acompañada.

Pero tú entiendes de mujeres.

Angel es joven.

Ella me oye mucho.

Pero ahora tendrás que ser paciente.

Se puede demorar más.

Pero no te preocupes.

Vas a tener a tu Angel de vuelta.

Yo cuento contigo, Fanny.

[suena "Angel" de Massive Attack]