Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
Nele Fehrenbach
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,480
Andreas Rambach
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
* Musik *
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
Pass auf dich auf.
6
00:00:42,240 --> 00:00:43,360
Mache ich.
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Und du pass auf,
8
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
dass Johanna und Niklas
nicht mehr ewig am Computer sitzen.
9
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
Mit Johanna übe ich noch Latein.
10
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
Niklas ist schon im Bett.
Hoffentlich brütet der nichts aus.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,400
Guten Abend Herr Spitznagel.
- Guten Abend.
12
00:01:21,240 --> 00:01:24,240
* Musik *
13
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
* Musik: Culcha Candela
"Lass ma einen bauen" *
14
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
♪ Und dann traf ich diese Frau.
15
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
Und ich lief ihr in die Arme,
denn ich hab nicht drauf geachtet,
16
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
doch sie hatte mich wohl länger aus
der Ferne schon betrachtet.
17
00:02:00,600 --> 00:02:05,800
Ich fragte, woher sie kommt,
sie sagte irgendwas mit Saigon.
18
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
Schönes Mädchen aus Vietnam,
can you really love a polish Mann. ♪
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
So, wer ist mit dabei?
20
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Meine Eltern bringen mich um.
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
Ich sag ganz bestimmt nichts.
22
00:02:22,520 --> 00:02:24,240
Keiner sagt was, klar?
23
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Was ist los?
Habt ihr die Hosen voll?
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Gib her.
25
00:02:32,920 --> 00:02:35,520
Wenn du deiner Mutter
was gesagt hast...
26
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
Ich bin doch nicht blöd.
- Seit wann denn das?
27
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Treibgut.
28
00:02:50,920 --> 00:02:53,280
Stell dich nach vor. Nimm den Haken.
29
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Licht bleibt aus. Mach schon.
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
* Musik *
31
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Ich hole noch schnell was, ja?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Hallo, Frau...
33
00:03:39,680 --> 00:03:43,240
Niklas Mama.
Wo kommen Sie denn so plötzlich her?
34
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Dürfen Sie das?
35
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Nee, deswegen machst du das jetzt.
36
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Und hol dir Hilfe.
37
00:03:53,680 --> 00:03:57,600
Kleiner Tipp: Vom Wasser aus
seid ihr nicht zu übersehen.
38
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Kommt mal alle her.
Niklas Mama ist da.
39
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Das geht schief.
40
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
So, meine Damen und Herren.
41
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Alkohol ist gerade in eurem Alter
ein ziemlich spannendes Thema.
42
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
Spannend ist auch, was das Jugend-
schutzgesetz dazu zu sagen hat.
43
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Alle aufstehen, mitkommen. Die
Flaschen könnt ihr gleich mitnehmen.
44
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Hannes, wie ist die Lage?
45
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
* Knall *
46
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
Hannes, der Motor!
47
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Feuer.
48
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
Wir müssen runter.
49
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Wir bleiben.
50
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
Bist du verrückt?
Das ist es nicht wert.
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Es brennt, wir müssen runter.
- Nein.
52
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Paragraph 9.
53
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Alkoholische Getränke
dürfen an Kinder und Jugendliche
54
00:05:13,480 --> 00:05:17,440
unter 16 Jahren weder abgegeben noch
ihnen der Verzehr gestattet werden.
55
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
* Explosion *
56
00:05:31,760 --> 00:05:34,520
Bodan 2 an Zentrale,
alle Einsatzkräfte aktivieren.
57
00:05:35,680 --> 00:05:39,200
Notrufe sind keine reingekommen.
- Ruhige Nacht bis jetzt.
58
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
Komisch.
59
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Eher schrecklich.
60
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
Nein, ich meine,
wenn ein Schiff in Seenot kommt,
61
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
die rufen Hilfe normalerweise.
62
00:05:47,960 --> 00:05:52,280
Was immer da passiert ist, muss
wahnsinnig schnell passiert sein.
63
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
Ich tippe auf Feuer
im Maschinenraum.
64
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
Bei den alten Kähnen ist unten
alles voller Dieseldämpfe.
65
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
Wenn da Feuer drankommt,
sieht es ziemlich schlimm aus.
66
00:06:11,200 --> 00:06:14,720
Ich hatte mal einen Fall, da war
eine Sprengladung die Ursache.
67
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Ja, so was gibt es...
68
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
...in Hamburg.
69
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Das hier ist der Bodensee.
70
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
(schnappt nach Luft)
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Können Sie mir sagen,
wer das ist, Julia?
72
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Das ist Politz.
73
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Sie kennen ihn?
- Jeder kennt ihn.
74
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Fast jeder.
75
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Wann war Ihr letztes Seenachtsfest?
76
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Vor 30 Jahren.
77
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Sonst hätten Sie gewusst,
dass Politz da immer
78
00:07:25,400 --> 00:07:28,680
Kinder aus der Klinik
mit seinem Boot rausgefahren hat.
79
00:07:28,680 --> 00:07:31,400
Dass sie das Feuerwerk besser sehen.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,800
Er war einfach...
- Ich verstehe schon.
81
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
Politz passiert so was nicht.
82
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Der hat seinen Kahn
immer heil ans Ufer gebracht.
83
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Wenn der
halb voll Wasser gelaufen war
84
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
und die Maschine
kein Öl mehr hatte...
85
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Andreas, nach dem Sturm...
86
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
Es ist immer noch
viel Holz im Wasser.
87
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Scheiße.
88
00:07:57,240 --> 00:08:01,280
Politz war also ein sehr
erfahrener Kapitän. Soweit klar.
89
00:08:03,360 --> 00:08:06,440
Er war der beste.
Und er war mein Freund.
90
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Das tut mir leid, Andreas.
91
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Angehörige?
92
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Hannes, was ist mit Hannes?
93
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
Hannes Grimm,
die waren immer zusammen draußen.
94
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
Ich war nicht auf dem Boot.
95
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Ihre Arbeitsklamotten
96
00:08:31,720 --> 00:08:35,800
hängen draußen auf der Leine
und sind noch klatschnass.
97
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Ich wollte mit Politz fahren,
98
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
aber dann bin ich
auf dem Anleger ausgerutscht
99
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
und ins Wasser gefallen.
100
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
Politz hat mich heim geschickt.
Meinte...
101
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
...er macht die Fahrt alleine.
102
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Was ist denn los?
103
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
Das Boot ist explodiert.
Politz ist tot.
104
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
Scheiße.
105
00:09:11,880 --> 00:09:15,000
Ey, guckt mal, wer da kommt.
- Ach nee.
106
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
Dass du dich hier noch her traust,
du Verräter.
107
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Ich hab ihr nichts gesagt.
- Ja klar.
108
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
Meine Mutter fährt halt
manchmal nachts Streife am Ufer.
109
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
Was habt ihr auch das Feuer
so groß gemacht.
110
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Ach, jetzt sind wir schuld,
oder was?
111
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
Jetzt pass mal auf, ja?
112
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
Ich geb dir noch eine Chance.
113
00:09:43,720 --> 00:09:46,160
Die Joints,
die musste ich wegwerfen.
114
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Die ersetzt du.
115
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
Und, wenn die
bis morgen nicht da sind,
116
00:09:50,360 --> 00:09:53,280
kann dir auch deine Mama
nicht mehr helfen.
117
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Ich hab mit Bertram
von der Tanke gesprochen.
118
00:10:17,880 --> 00:10:21,680
Politz hat randvoll getankt
und noch 4 Ersatzkanister dazu.
119
00:10:22,120 --> 00:10:25,400
So einfach fliegt Diesel
aber nicht in die Luft.
120
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Er hatte das Boot geerbt
von seinem Vater.
121
00:10:27,680 --> 00:10:31,720
Das war nur noch mit Klebeband
und Spucke zusammengepappt.
122
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
Hätte schon früher passieren können.
123
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Das erklärt aber
immer noch nicht alles.
124
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Politz hatte genug Diesel an Board,
125
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
um 2 Schiffe
in die Luft fliegen zu lassen.
126
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
Was verstehst du daran nicht?
- Warum?
127
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
Warum hat er so viel Treibstoff
an Board gehabt?
128
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Hannes Grimm sagt,
er wollte fischen.
129
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
Aber auf der Route,
die er offenbar hatte,
130
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
liegt nicht mal ein Fangebiet.
131
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Was willst du damit sagen?
132
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Sieht so aus, als wäre er zum
Schweizer Ufer unterwegs gewesen.
133
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Da gibt es einiges zu holen,
aber eher keinen Fisch.
134
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
Politz und Schmuggel?
Nee, vergiss es.
135
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Was sagt Hannes Grimm?
- Nicht die Wahrheit.
136
00:11:08,120 --> 00:11:12,600
Komm, Hannes lügt dich nicht an.
- Ist das auch ein Freund von dir?
137
00:11:14,000 --> 00:11:17,760
Prima, Andreas, dann ermitteln wir
in Zukunft nur noch gegen Leute,
138
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
die nicht jeder kennt
und toll findet.
139
00:11:20,800 --> 00:11:23,840
Dann hab ich endlich mal wieder
pünktlich Feierabend.
140
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
* Musik *
141
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Die sagen, die haben
einen hohen Krankenstand gerade.
142
00:12:22,640 --> 00:12:25,600
Ich brauche die Ergebnisse
von dem Wrack. Jetzt.
143
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Das ist den Kollegen von der KTU
leider egal.
144
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
Die sagen, die brauchen eine Woche,
bis sie alles abgearbeitet haben.
145
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
Ich rufe selber an.
146
00:12:32,760 --> 00:12:36,680
Lassen Sie das Andreas machen,
der kennt den Chef gut.
- Natürlich.
147
00:12:36,680 --> 00:12:40,560
Es gibt heut Abend wieder
Alkoholkontrollen in der Innenstadt.
148
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Was hat das mit dem Fall zu tun?
149
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Nix.
Nur mit der Feierabendgestaltung,
150
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
damit sich die Kollegen ein Taxi
nehmen. Ich muss noch was machen.
151
00:12:51,520 --> 00:12:55,400
So, und es wird lückenlos ermittelt,
was mit Politz los war.
152
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
Was er gemacht hat an dem Tag.
Jede Sekunde.
153
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Was soll ich den Leuten sagen,
warum?
154
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Alle meinen,
es war ein Unfall.
155
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
Sagen Sie ihnen,
dass es kein Unfall war.
156
00:13:06,440 --> 00:13:07,520
Und?
157
00:13:07,520 --> 00:13:09,880
Wir kennen weder
die Abstimmung des Propellers,
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
noch die Trimmung von Politz' Boot.
159
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Ich gehe davon aus, dass beides
nicht so gut war.
- Verstanden.
160
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Was wir sicher wissen,
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
ein 4-Takter verbrennt bei 2,5 l
Hubraum etwa 25 l unter Volllast.
162
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Politz hatte genug getankt,
um sämtliche Ufer zu erreichen,
163
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
was unlogisch wäre, bei dem Gewicht.
164
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
Wir können wir davon ausgehen,
dass er Bregenz geplant hat.
165
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
Hab ich gesagt, bloß kürzer.
166
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Das stinkt. Und wie.
167
00:13:32,760 --> 00:13:36,840
Ich habe mit der Bank gesprochen.
Politz hatte finanzielle Probleme.
168
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
Die Bank wollte ihm das Haus
und das Schiff wegnehmen.
169
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Zeig mir einen Fischer,
der von seinem Beruf leben kann.
170
00:13:42,520 --> 00:13:45,600
Was für die Theorie der Chefin
spräche.
- Ist alles Geschwätz.
171
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Seit wann haben wir einen
Beschluss für die Kontodaten?
172
00:13:48,200 --> 00:13:52,400
Beschluss nicht, aber ich hab
eine Schulfreundin, die da arbeitet.
173
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Das ist ein offizieller Verstoß
gegen...
- Danke.
174
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Kann ich so was auch
für Hannes Grimm haben?
175
00:13:57,480 --> 00:14:00,640
Hast du sicher längst gemacht.
- Wo ich gerad dabei war.
176
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
Ich tippe auf regelmäßige
Bareinzahlungen?
- Das nicht.
177
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
Aber was die Umsätze angeht,
meint die Bank,
178
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
dass sich ihnen nicht erschließt,
wovon die Familie Grimm...
179
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
Irgendwo muss Bargeld
im Spiel gewesen sein,
180
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
sonst wäre da längst
das Licht ausgegangen.
181
00:14:14,160 --> 00:14:17,800
Weil Hannes seine Rechnungen über
Cash bezahlt, ist er ein Verbrecher.
182
00:14:17,800 --> 00:14:20,240
Auf jeden Fall
sagt er uns nicht die Wahrheit.
183
00:14:20,240 --> 00:14:23,960
Vielleicht, weil er was
mit dem Tod von Politz zu tun hat.
184
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
Seinen Kapitän umbringen? Den Mann,
mit dem er 25 Jahre gefahren ist?
185
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
Das kann ich erst beantworten,
186
00:14:29,680 --> 00:14:33,440
wenn ich weiß, was die beiden an
Board hatten und was es wert ist.
187
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Nele.
188
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Lass mich mit Hannes sprechen.
Von Freund zu Freund.
189
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
Okay. Dann hätte ich
gerne eine Hausdurchsuchung.
190
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Dafür kriegen wir so schnell
keinen Beschluss.
191
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
Seit wann brauchen Freunde so was?
192
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Danke.
193
00:15:02,840 --> 00:15:05,400
Und, wie geht es Ihnen?
- Ganz gut.
194
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Sie sehen auch gut aus.
195
00:15:07,720 --> 00:15:10,320
Ich hab wieder mit Sport angefangen.
196
00:15:10,320 --> 00:15:14,400
Also, wenn ich Zeit hab.
- Das meine ich nicht.
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
Was ist denn sonst anders?
198
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
Nix, Sie sehen einfach gut aus.
Wie immer.
199
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Wieso erwähnen Sie das dann?
200
00:15:24,000 --> 00:15:28,720
Warum sagen Sie nicht einfach
"Sie auch" oder "Danke" oder so was?
201
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Sie auch.
- Also, geht doch.
202
00:15:34,000 --> 00:15:37,560
Ich freue mich immer,
wenn ich etwas für Sie tun kann.
203
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Um was geht es heute?
204
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Ich fürchte heute können Sie,
zumindest offiziell,
205
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
überhaupt nichts für mich tun.
206
00:15:43,880 --> 00:15:46,320
Na dann finden wir einen Weg, oder?
207
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Was macht ihr alle hier?
208
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Habt ihr Angst,
dass ich Amok laufe, oder was?
209
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
Wir wollen uns nur
im Haus umschauen.
210
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Das gefällt mir nicht.
211
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
Ja, mir auch nicht.
212
00:15:59,440 --> 00:16:03,320
Aber wenn du Nein sagst,
dann muss ich dich fragen, warum.
213
00:16:08,400 --> 00:16:09,160
Okay.
214
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
Werden die was finden?
215
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Was suchen die denn?
216
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
Was habt ihr da draußen getrieben?
217
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Gibt Gerüchte,
dass es um Schmuggel ging.
218
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Jetzt ist aber gut.
219
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
Hast du was
mit der Explosion zu tun?
220
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Politz war mein bester Freund.
221
00:16:34,000 --> 00:16:37,360
Hannes, du warst auf dem Boot,
erzähl mir keinen Scheiß.
222
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
Was ist da passiert?
223
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
Ich werde nicht über
laufende Ermittlungen sprechen.
224
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
Betrachten wir das Gespräch
225
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
als formlosen Informationsaustausch
zweier befreundeter Behörden?
226
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Was halten Sie
von einem formlosen Austausch
227
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
zwischen 2 sympathischen Kollegen?
228
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
Ich bin also sympathisch?
- Also ich auf jeden Fall.
229
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
War Politz schon länger
bei Ihnen auf dem Schirm?
- Ja.
230
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
Weswegen wurde gegen ihn...
- Hm?
231
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Okay.
232
00:17:13,440 --> 00:17:18,600
Wonach müsste ich suchen, wenn ich
rausfinden will, was er vorhatte?
233
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Das aggressive Verhalten
Ihrer Steuerbehörden,
234
00:17:22,160 --> 00:17:26,400
dieses Ankaufen von Steuer-CDs
hat für eine Art Fluchtreaktion
235
00:17:26,400 --> 00:17:29,720
einiger Bankkunden gesorgt,
die lösen ihre Schweizer Konten auf.
236
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Politz war also mit seinem Kahn
als Geldbote unterwegs.
237
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Vermutlich
gibt es eine Organisation.
238
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
So was wie eine Mitfahrzentrale
für Schwarzgeld.
239
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Das ist die netteste Umschreibung
für Schmuggel,
240
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
die ich je gehört habe.
241
00:17:43,240 --> 00:17:44,920
Was sind das für Leute?
242
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Gut, sagen wir so,
der Bankkunde, den Sie suchen,
243
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
der könnte in Konstanz leben.
244
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Und der könnte
ein Unternehmen führen,
245
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
das zwischen 1,5 und 3 Mio.
Jahresumsatz macht.
246
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
So viele Details und keinen Name.
247
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
Ich weiß, es ist sehr ärgerlich.
248
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
Aber falls es Ihnen gelingen
sollte den Fall zu lösen,
249
00:18:06,440 --> 00:18:09,680
wäre ich für einen inoffiziellen
Hinweis sehr dankbar.
250
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
Das wird aber nicht billig.
251
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Gut, der nächste Espresso
geht auf mich.
252
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
* Musik *
253
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
Viel Tasche für so wenig Scheine.
254
00:18:30,880 --> 00:18:34,120
Wenn die voll wäre,
hätte ich ne Villa. Mit Pool.
255
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Was ist das? Wo kommt das her?
- Meine Ersparnisse.
256
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Warum waren die
in der Speisekammer versteckt?
257
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Angst vor Einbrechern?
258
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Guten Tag, Herr Grimm.
259
00:18:46,120 --> 00:18:50,800
Oh, möchten Sie Ihrer Aussage
vielleicht noch was hinzufügen?
260
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
Hannes, wir können dich auch
festnehmen. Ist schon klar, oder?
261
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Dann macht das doch.
262
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Den Rest schaff ich alleine,
danke schön.
263
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
Ich weiß, dass Sie Schwarzgeld
aus der Schweiz transportiert haben.
264
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
Ich gebe Ihnen die Chance,
Ihren Arsch zu retten,
265
00:19:14,160 --> 00:19:16,200
wenn ich dafür
die Hintermänner kriege.
266
00:19:16,200 --> 00:19:18,520
Eine oder mehrere Personen
hier in Konstanz
267
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
haben die Transporte organisiert.
268
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
Ich möchte wissen, wer das ist.
269
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
Politz hat es mir nicht gesagt.
270
00:19:28,440 --> 00:19:32,120
Wie oft haben Sie die Tour gemacht?
- 4-mal bisher.
271
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Wie ist das
normalerweise abgelaufen?
272
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
Es war immer eine Tasche.
273
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Die hier? War die also doch voll?
274
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Nein.
275
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
Also, ja, so eine ähnliche.
276
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
Das ist meine.
277
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
Politz hat sie alleine
auf der Schweizer Seite geholt.
278
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
Ich musste auf dem Schiff bleiben.
279
00:19:48,640 --> 00:19:52,200
Okay, aber auf dieser Seite des Sees
wurde die Tasche abgeliefert.
280
00:19:52,200 --> 00:19:54,320
Hat Politz das auch allein gemacht?
281
00:19:55,520 --> 00:19:58,360
Dieses Mal haben Sie
das Ufer nicht erreicht.
282
00:19:58,360 --> 00:20:00,200
Was ist mit
der Tasche passiert?
283
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
Abgesoffen?
284
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Und was ist hiermit?
285
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Die hat mir Politz vorher gegeben.
286
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
Als wir abgelegt haben.
Als meine Heuer für die Tour.
287
00:20:12,400 --> 00:20:15,960
Ihr müsst mir glauben.
Das ist alles, was ich weiß.
288
00:20:17,520 --> 00:20:20,680
Wir sind dann mit dem Kahn in
Treibholz geraten.
289
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Dann kam das Feuer.
290
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
Und ich... ich bin runter.
291
00:20:25,480 --> 00:20:29,960
Aber Politz, ein echter Käpt'n
bleibt immer auf dem Kahn.
292
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Hallo Mama.
293
00:20:54,640 --> 00:20:57,280
Oh, ich habe nur 2 Gläser getrunken.
294
00:20:58,440 --> 00:21:01,400
Erstens gibt es heute
wieder Verkehrskontrollen
295
00:21:01,400 --> 00:21:04,640
in der Innenstadt,
von mir haben Sie das nicht...
296
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
Lassen Sie das mal unsre Sorge sein.
297
00:21:06,840 --> 00:21:09,960
Und zweitens
trinkst du nie nur 2 Gläser.
298
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Du fährst jedenfalls
nicht mehr Auto.
299
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Bin ich verhaftet, ja?
300
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Nee, du bist abgeholt.
Gern geschehen.
301
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Verlassen uns die Damen
etwa heute schon?
302
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
Bis nächste Woche, Mechthild.
303
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
Ja, tschüs.
304
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Was war denn nicht
zu Ihrer Zufriedenheit?
305
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
Herr Stemmler. Das hat nichts
mit Ihrem Haus und Ihnen zu tun.
306
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
Das ist komplizierter.
307
00:21:39,120 --> 00:21:41,920
Kennen Sie eigentlich schon
meine Tochter?
308
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Nele Fehrenbach,
sie hat lange in Hamburg gelebt.
309
00:21:45,560 --> 00:21:47,760
Aber jetzt wird sie wohl bleiben.
310
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
Guten Abend.
- Stemmler. Ist mir ein Vergnügen.
311
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
Und ich hoffe doch,
312
00:21:53,560 --> 00:21:57,680
Sie in Zukunft auch zu unseren
Cocktailabenden begrüßen zu dürfen.
313
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Sie haben sicherlich auch Bier?
314
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Aber ja.
315
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
Ein großes Bier
hat so viele Kalorien
316
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
wie ungefähr 1/2 Mittagessen.
317
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
Ihre Freundinnen
sind meinetwegen gegangen.
318
00:22:09,520 --> 00:22:11,360
Machen Sie sich keine Sorgen.
319
00:22:11,360 --> 00:22:15,120
Das kann ich mir gar nicht
vorstellen, Frau Fehrenbach. - Doch.
320
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
Herr Politz ist hier sehr beliebt,
321
00:22:29,160 --> 00:22:33,120
und die Leute mögen das nicht,
wenn man Schmutz über ihn ausgießt.
322
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Tut mir leid, Mama,
aber ich kann bei meinem Job
323
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
leider keine Rücksicht
auf die Befindlichkeiten
324
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
von irgendwelchen Leuten nehmen.
325
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Er hat sich
um kranke Kinder gekümmert.
326
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Ich weiß. Und um seine Frau und,
und, und. Ich kenne die Geschichten.
327
00:22:45,520 --> 00:22:49,640
Wenn er nicht heiliggesprochen wird,
ist das seine Schuld. Gute Nacht.
328
00:22:49,640 --> 00:22:53,320
Als Diplomatin bist du ungefähr so
talentiert wie als Mutter.
329
00:22:53,320 --> 00:22:55,400
Was hast du gesagt?
- Tut mir leid.
330
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
Komm, lass es raus.
- Tut mir leid, ich war verärgert.
331
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
Ich hab nun mal eine andere Meinung
über den Umgang mit Geschenken.
332
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Das mag vielleicht altmodisch sein,
aber...
333
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
Johanna ist
schrecklich eifersüchtig,
334
00:23:06,880 --> 00:23:10,160
und Niklas hilft das auch nicht
bei seinen Problemen.
335
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
Eigentlich wollte ich mich
gar nicht einmischen.
336
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
* Klopfen *
337
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Na.
338
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Stör ich?
339
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
Nein.
340
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Ich bin jetzt bestimmt wieder
die große Spaßbremse,
341
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
aber dein Vater und ich
hatten eine Abmachung.
342
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
Ich hab mit Papa seit 2 Wochen
nicht mehr gesprochen.
343
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
Nein?
344
00:23:55,880 --> 00:23:59,480
Na, das wär doch ganz schön,
wenn er sich mal melden würde,
345
00:23:59,480 --> 00:24:02,240
anstatt dir
ein neues Tablet zu schicken.
346
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
Ist nicht von Papa,
hab ich mir allein gekauft.
347
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Wovon denn?
348
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
So ein Ding kostet Minimum 400 Euro.
349
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Na, ich hab die Fünfhunderter
im Wasser gefunden.
350
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
Gefunden?
351
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Wie viel Geld war da?
352
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Du findest 8.000 Euro
und sagst keinem was?
353
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
Das war bescheuert, weiß ich auch.
354
00:24:30,960 --> 00:24:33,720
Ja, gut, dass wir uns da
schon mal einig sind.
355
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
Ich dachte eben,
dass es keinem mehr gehört.
356
00:24:36,360 --> 00:24:38,760
Natürlich gehört das jemandem.
357
00:24:38,760 --> 00:24:41,680
Das war dir auch klar,
jetzt tu nicht so blöd.
358
00:24:44,720 --> 00:24:49,920
Okay, sagen wir, du hast es
einfach kurz vergessen, ja?
359
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Okay.
360
00:24:52,760 --> 00:24:56,840
Das Geld, das du ausgegeben hast,
das klär ich irgendwie.
361
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Und jetzt gib mir den Rest.
362
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
Ich habe es meinen Freunden gegeben.
363
00:25:12,760 --> 00:25:16,880
Du gibst mir jetzt die Namen,
und ich bringe das in Ordnung.
364
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Mama, bitte. Wenn du da hingehst,
wird alles noch schlimmer.
365
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
Niklas.
366
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Die Namen. Jetzt!
367
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
Dir ist gar nicht klar,
was mit Niklas los ist, oder?
368
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
Ey, sag mal...
369
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Der Junge hat die Scheidung
zu verkraften.
370
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
Den Schulwechsel,
die neue Umgebung.
371
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
Er hat keine Freunde mehr.
372
00:25:43,240 --> 00:25:47,160
Er wird auch keine neuen finden,
wenn du in seine Schule gehst.
373
00:25:47,160 --> 00:25:50,600
Verdammt noch mal,
wir reden hier von Beweismitteln.
374
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
Geht es vielleicht noch lauter?
Was ist denn?
375
00:25:53,880 --> 00:25:55,120
Nichts.
376
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Entschuldigung.
377
00:25:57,280 --> 00:26:00,760
Wenn ich die Latein-Klausur verhaue,
kann ich dann sagen,
378
00:26:00,760 --> 00:26:02,800
dass ihr schuld seid?
379
00:26:02,800 --> 00:26:03,200
Nein.
380
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Schlaf gut.
381
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Du redest von Beweismitteln.
382
00:26:10,640 --> 00:26:14,920
Ich davon, dass Niklas für alle nur
der Sohn der Polizistin ist.
383
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Und wenn du ihn jetzt bloßstellst,
384
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
dann ist das für
alle anderen der Beweis,
385
00:26:19,840 --> 00:26:21,800
dass er niemals dazugehören kann.
386
00:26:22,800 --> 00:26:25,160
Was glaubst du,
warum er auf die Idee gekommen ist,
387
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
sich Freunde zu kaufen.
388
00:26:43,240 --> 00:26:44,720
Die KTU hat sich gemeldet.
389
00:26:44,720 --> 00:26:48,320
Wenn Andreas bei der KTU anruft,
schallten die sofort nen Gang hoch.
390
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Eindeutig Spuren von Sprengstoff
an 2 Wrackteilen.
391
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Schwarzgeld schmuggeln verstehe ich.
Aber Sprengstoff?
392
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
Der Explosionsdruck
ging von außen nach innen.
393
00:26:56,640 --> 00:27:00,400
D.h. die Bombe, oder was es war,
war am Rumpf befestigt.
394
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Terror.
395
00:27:02,120 --> 00:27:03,200
Mord.
396
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
Habt ihr mal ne Minute?
397
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Ich muss nicht mit Ihnen reden.
398
00:27:18,200 --> 00:27:21,520
Wenn Sie was klären müssen,
klären Sie es mit meinem Vater.
399
00:27:21,520 --> 00:27:24,400
Schade.
Gerade das wollte ich vermeiden.
400
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Was wollen Sie?
401
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Okay.
402
00:27:29,520 --> 00:27:33,400
Vorgestern hab ich euch geholfen,
den Schnaps nicht zu trinken.
403
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
Wenn ihr das gemacht hättet,
wär ne große Sache draus geworden.
404
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Ist aber nicht, hm?
405
00:27:39,320 --> 00:27:42,120
So, wir ermitteln jetzt
in einem Überfall.
406
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
Üble Sache, darf ich
nichts weiter drüber sagen.
407
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
Sind aber ziemlich viele Geldscheine
im See gelandet.
408
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Alles Fünfhunderter.
409
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
Das Geld stammt
aus einer Schweizer Bank,
410
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
und ihr wisst,
was die Schweizer machen?
411
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Die markieren
alle großen Geldscheine
412
00:27:59,280 --> 00:28:01,480
mit einer unsichtbaren Chemikalie.
413
00:28:01,920 --> 00:28:05,920
Weil ich weiß, dass ihr oft
am Ufer rumhängt, könnte es sein,
414
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
dass ihr was von dem Geld findet.
415
00:28:08,400 --> 00:28:11,880
Dann gelangt die Chemikalie an eure
Finger, und man wird denken,
416
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
dass ihr was mit dem Überfall
zu tun habt.
417
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
Jedes Geschäft prüft das nach, wenn
man große Scheine ausgeben möchte.
418
00:28:20,200 --> 00:28:23,160
Was würden wir machen,
wenn wir so was finden,
419
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
damit es keinen Ärger gibt?
420
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Zu mir bringen.
421
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Ich bestätige, dass ihr die Finder
seid und der Polizei geholfen habt.
422
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
Was ist eigentlich mit Niklas.
Kommt der heute noch?
423
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
Niklas hat einen Fehler gemacht,
den ich euch gerne ersparen möchte.
424
00:28:44,200 --> 00:28:47,680
Hat die jetzt ihren eigenen Sohn
verhaftet, oder wie?
425
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
Mir doch egal. Der Vollidiot.
426
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
Wie war noch mal
die Vorwahl von der Schweiz?
427
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
Polizei, guten Tag.
Wir suchen den Hafenmeister.
428
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
Der ist dahinten.
- Ja.
429
00:29:11,640 --> 00:29:13,320
Tag.
- Guten Tag.
430
00:29:13,320 --> 00:29:17,240
Wissen Sie, ob gestern Abend
jemand auf dem Boot von Politz war?
431
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
Ja.
432
00:29:18,440 --> 00:29:19,960
Da kommt er gerade.
433
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Ach. Der Schneider.
434
00:29:24,480 --> 00:29:25,680
Herr Schneider!
435
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
Polizei,
wir müssen mit Ihnen sprechen.
436
00:29:28,240 --> 00:29:32,160
Ich hab die Reparatur noch nicht
machen können. Nächste Woche, okay?
437
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Es geht um Politz.
438
00:29:33,280 --> 00:29:36,920
Sie waren gestern auf seinem Boot,
was haben Sie da gemacht?
439
00:29:41,880 --> 00:29:45,800
Ich könnte ihn erwischen,
wenn ich ihm hinterher schwimme.
440
00:29:45,800 --> 00:29:46,160
Glaube ich auch.
441
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
Weswegen hat er
das Strafmandat bekommen?
442
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Undichte Treibstoffleitung.
443
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Mir ist langweilig.
444
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
Jetzt sag nicht,
dass dir das unangenehm ist,
445
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
nicht in die Schule zu gehen.
446
00:29:59,440 --> 00:30:02,680
Keine Angst. Deine Mutter
regelt das schon für dich.
447
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Genau davor hab ich ja Angst.
448
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
* Musik *
449
00:30:18,480 --> 00:30:22,280
Wegen Geschwindigkeitsübertretung
kriegen wir ihn nicht dran.
450
00:30:22,280 --> 00:30:25,800
Wenn er die Treibstoffleitung nicht
repariert hat, ist das erledigt.
451
00:30:46,920 --> 00:30:48,160
Da haben wir es.
452
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
Ach, Herr Schneider.
453
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Herr Schneider.
454
00:31:05,760 --> 00:31:09,760
Ich hab hier ein Problem.
- Ja, das haben wir uns gedacht.
455
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
Herr Grimm, ich beginne langsam,
Ihnen zu glauben.
456
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
Es wurden weitere Scheine
im See gefunden.
457
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
Ja, meine Rede.
458
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
Ich weiß jetzt aber auch,
dass das kein Treibholz war.
459
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Jedenfalls nicht nur.
460
00:31:28,000 --> 00:31:32,320
Wissen Sie, ob Politz mal Geschäfte
mit Volker Schneider gemacht hat?
461
00:31:32,320 --> 00:31:34,720
Mit Volker? Nicht, dass ich wüsste.
462
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
Volker ist ein schräger Vogel.
463
00:31:37,520 --> 00:31:41,680
Nie Geld in der Tasche, aber ständig
irgendein Business am Laufen.
464
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Business?
465
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Ja, so Sachen, wo man schnell was
nebenbei verdient.
466
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Aber eben nicht ganz legal.
467
00:31:48,480 --> 00:31:50,960
Zeug, was vom Laster gefallen ist.
468
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
Sich mit dem einzulassen,
bringt nur Ärger.
469
00:31:56,680 --> 00:31:58,680
Das hätte Politz nicht gemacht.
470
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
Gab es sonst mit jemandem Stress?
471
00:32:00,960 --> 00:32:03,640
Wegen Ihres
kleinen Transportunternehmens?
472
00:32:03,640 --> 00:32:06,200
Streit, Konkurrenz, Neid,
irgend so was?
473
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
Keiner hatte Ärger mit Politz.
474
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Wieso?
475
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Weil Ihnen höchstwahrscheinlich
476
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
jemand ne Bombe
ans Boot gehängt hat.
477
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Und ein Boot voller Geld,
das sprengt niemand.
478
00:32:21,400 --> 00:32:24,640
Aber wenn das Geld noch existiert,
dann ist eine Explosion
479
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
eine prima Sache,
um Spuren zu verwischen.
480
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
Was soll das werden?
481
00:32:28,680 --> 00:32:31,760
Denken Sie immer noch,
ich hätte Politz ermordet?
482
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Aus Geldgier, oder was?
483
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Haben Sie?
484
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Die Fünfhunderter,
die aus dem See geborgen wurden,
485
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
lasse ich untersuchen.
486
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
Wenn da Brandspuren dran sind,
weiß ich,
487
00:32:46,480 --> 00:32:50,400
dass Ihre Geschichte stimmt
und die Tasche zerstört wurde.
488
00:32:50,400 --> 00:32:51,280
Wenn nicht...
489
00:32:57,360 --> 00:32:59,400
Dieser Korinthenkacker Spitznagel
490
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
hat gemeint,
er legt mir das Schiff still,
491
00:33:01,360 --> 00:33:03,160
weil ich Diesel verliere.
492
00:33:03,800 --> 00:33:05,960
Dabei waren es nur ein paar Tropfen.
493
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
Das war der Grund
für Ihren Fluchtversuch?
494
00:33:08,280 --> 00:33:11,160
Nicht, weil Sie
einen Sprengsatz montiert haben?
495
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
So ein Quatsch.
496
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
Was hatten Sie gestern Abend
auf dem Boot von Politz zu suchen?
497
00:33:15,760 --> 00:33:18,920
Wollte mit ihm quatschen.
- Das ist gelogen.
498
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
Und nicht mal gut.
499
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
Also, ein Fischer
will sein Einkommen aufbessern,
500
00:33:23,640 --> 00:33:25,640
indem er Geld über den See fährt.
501
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Aber das war nicht seine Idee.
Er ist im Auftrag gefahren.
502
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
Im Auftrag von jemandem, der alles
vermittelt und organisiert hat.
503
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
Waren Sie das?
504
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Herr Schneider.
505
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
Für wen ist Politz gefahren?
506
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Woher soll ich das wissen?
507
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
Weil ich denke,
dass Sie für diese Leute
508
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
die Bombe an seinem Boot
platziert haben.
509
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
Hab ich nicht.
510
00:33:58,240 --> 00:34:00,480
Gibt ja nur 2 Möglichkeiten.
511
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
Entweder, Sie haben geholfen,
Politz zu töten.
512
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
Oder Sie selbst sind der Hintermann.
513
00:34:06,120 --> 00:34:07,240
Ist es so?
514
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Organisieren Sie
die Schwarzgeldtransporte
515
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
über den Bodensee?
516
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
Ich organisiere was?
517
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Dann wäre ich ja reich.
518
00:34:15,840 --> 00:34:18,320
Ich hab nicht mal Kohle,
um den Kahn zu flicken.
519
00:34:18,320 --> 00:34:20,760
Vielleicht ist das nur Tarnung.
- Pst.
520
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
* Klopfen *
521
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Nele?
522
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Da sind Frischlinge,
die unbedingt dich sprechen wollen.
523
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
Wegen irgendwelcher Chemikalien
aus der Schweiz.
524
00:34:40,560 --> 00:34:43,560
* Musik *
525
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Wo kommen die auf einmal her?
526
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
Abgegeben.
527
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
Von ehrlichen Findern.
528
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Angespült wurden sie etwa dort,
529
00:34:59,360 --> 00:35:02,800
wo wir die Leiche von Politz
gefunden haben.
530
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Ja, passt zu den
Strömungsverhältnissen.
531
00:35:04,480 --> 00:35:08,360
8.000 Euro. Wahrscheinlich nur
ein kleines Stück vom großen Kuchen.
532
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Ab in die KTU damit,
533
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
obwohl die meiner Meinung nach
kein Feuer gesehen haben.
534
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
Nee, sieht nicht so aus.
535
00:35:14,560 --> 00:35:18,440
Für mich sehen die so aus, als ob
die aus einer Tasche gefallen wären.
536
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Einer, mit der jemand
ans Ufer geschwommen ist.
537
00:35:20,960 --> 00:35:23,920
Muss es doch Hannes gewesen sein.
Gibt keine andere Möglichkeit.
538
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
Ich dachte, wir hätten das Haus
auf den Kopf gestellt. Tut mir leid.
539
00:35:26,880 --> 00:35:29,840
Dann hat er es
nicht im Haus versteckt. Schon gut.
540
00:35:29,840 --> 00:35:32,200
Dann ist der Rest des Schwarzgeldes
bei Hannes.
541
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
Aber das erklärt nicht
die Sprengung.
542
00:35:34,400 --> 00:35:37,600
Wenn ich meinen Freund umbringen
will, nachts allein auf dem See,
543
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
da bring ich nicht
eine Sprengladung am Boot an.
544
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Das stimmt, das passt nicht.
545
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Volker Schneider macht Ärger.
546
00:35:44,760 --> 00:35:48,360
Er will einen Anwalt oder gehen.
Was soll ich machen?
547
00:35:48,360 --> 00:35:50,000
Lassen Sie ihn gehen.
548
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Ja und...
549
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
Wir beide kriegen erst mal raus,
wo das Geld versteckt ist.
550
00:35:54,680 --> 00:35:57,000
Das wird uns
zu den Hintermännern führen.
551
00:35:57,000 --> 00:36:00,840
Julia? Sorgen Sie dafür, dass wir
wissen, wo Volker Schneider hingeht.
552
00:36:00,840 --> 00:36:03,200
Hallo?
Ah, Hauptmann Aubry.
553
00:36:04,280 --> 00:36:08,280
Wir hatten eine Reihe von Anrufen.
Jugendliche aus Konstanz.
554
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Wollten alle wissen,
ob unsere Banken ihre Geldscheine
555
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
mit geheimnisvollen Chemikalien
markieren.
556
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
Ich hab ihnen gesagt,
dass das stimmt,
557
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
obwohl das kompletter Blödsinn ist.
558
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Sie haben nicht etwa eine Erklärung,
559
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
wie die Kids auf diese
verrückte Idee gekommen sind?
560
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
Natürlich,
das wäre ja auch unsinnig.
561
00:36:27,360 --> 00:36:31,920
Warum sollten Sie so ein Gerücht
in die Welt setzen, Frau Fehrenbach?
562
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
Und sonst?
Wie laufen die Ermittlungen?
563
00:36:37,960 --> 00:36:39,840
Gut, denke ich. Bis bald.
564
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
Wovon lebt eigentlich
Volker Schneider?
565
00:36:45,960 --> 00:36:49,400
Früher hat er gefischt.
Macht er immer noch hin und wieder.
566
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Aber er lässt sich auf jedes windige
Geschäft ein, das sich bietet.
567
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
In letzter Zeit arbeitet er
offenbar fürs Hotel Stemmler.
568
00:36:56,200 --> 00:36:58,680
Ich hab ihn da öfter gesehen.
- Hotel Stemmler?
569
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Ja. Was ist damit?
570
00:37:00,800 --> 00:37:01,480
Ich frag mich gerade,
571
00:37:01,480 --> 00:37:05,320
ob der mehr oder weniger
als 3 Mio. Jahresumsatz macht.
572
00:37:05,320 --> 00:37:06,520
* Klopfen *
Hannes?
573
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
Du meinst,
da kommt das Schwarzgeld her?
574
00:37:10,480 --> 00:37:13,400
Herbert Stemmler
wäre auf jeden Fall einer,
575
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
dem ich das zutrauen würde.
576
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
* Musik *
577
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
Er trifft sich mit Hannes Grimm.
578
00:38:05,800 --> 00:38:07,760
Schön,
du bist vernünftiger als Politz.
579
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
Wie viel ist noch da?
- Fast alles.
580
00:38:11,880 --> 00:38:15,960
Dein Glück. Mein Kunde war schon
kurz davor, mir den Kopf anzureißen.
581
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
Ist keine gute Werbung, wenn so
eine Tasche auf dem Weg flöten geht.
582
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Du weißt schon,
Vertrauen ist gut, aber...
583
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
Ich zähle lieber selbst nach.
584
00:38:24,200 --> 00:38:28,560
Warum? Warum habt ihr das gemacht?
Politz war doch immer zuverlässig.
585
00:38:28,560 --> 00:38:30,000
Lass mich in Ruhe zählen.
586
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Ich wäre fast mit draufgegangen.
587
00:38:31,840 --> 00:38:36,400
Wir machen 20%, dann ist gut, ja?
- Gar nichts ist gut.
588
00:38:38,680 --> 00:38:42,480
Mist, die gehen auf einander los.
Ich muss Schluss machen.
589
00:38:43,880 --> 00:38:47,440
Das ist für meinen besten Freund.
- Es war ein Unfall!
590
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
Polizei! Waffe weg!
591
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
Ich muss sonst schießen.
592
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
* Martinshorn *
593
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
Herr Grimm.
594
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Das verstehen Sie nicht.
595
00:39:27,440 --> 00:39:29,400
Hannes,
ab hier ist das unser Job.
596
00:39:30,480 --> 00:39:31,640
Nein, meiner.
597
00:39:32,720 --> 00:39:33,840
Herr Grimm.
598
00:39:37,600 --> 00:39:39,960
Politz hätte das nicht gewollt.
599
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
Sie kannten ihn nicht.
600
00:39:45,520 --> 00:39:49,000
Doch, ich hab ihn kennengelernt
in den letzten 2 Tagen.
601
00:40:19,560 --> 00:40:23,000
Sie werden des heimtückischen Mordes
angeklagt werden.
602
00:40:23,000 --> 00:40:27,680
Dazu kommen diverse Vergehen aus dem
Bereich der Wirtschaftskriminalität.
603
00:40:27,680 --> 00:40:30,760
Möchten Sie das wirklich
alles auf sich nehmen?
604
00:40:32,400 --> 00:40:35,680
Sie haben Schwarzgeldtransporte
quer über den Bodensee
605
00:40:35,680 --> 00:40:37,480
im großen Stil organisiert.
606
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
Wenn Sie uns die Namen
Ihrer Kunden nennen,
607
00:40:40,920 --> 00:40:43,720
kann der Richter
vielleicht was für Sie tun.
608
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Ich sag dazu nichts.
609
00:40:46,640 --> 00:40:50,400
Glauben Sie wirklich,
dass Ihre netten neuen Freunde,
610
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
diese wohlhabenden
Steuerhinterzieher,
611
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Ihnen das danken werden?
612
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Dass die Sie da raushalten?
613
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
Solche wie...
614
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
...Herr Stemmler z.B.?
615
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
Warum sollten die beiden sterben?
616
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
Die haben doch gemacht,
was sie sollten.
617
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
Es ging nur um Politz.
Er wollte immer mehr und mehr.
618
00:41:21,800 --> 00:41:25,320
Kann ich einen Augenblick mit
dem Herrn unter 4 Augen sprechen?
619
00:41:25,320 --> 00:41:26,480
Mhm.
620
00:41:27,400 --> 00:41:32,000
Mist, geht leider doch nicht. Das
muss ja alles seine Ordnung haben.
621
00:41:33,640 --> 00:41:37,800
Politz sollte sterben,
weil er zu viel Geld wollte.
622
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Warum mit einer Bombe?
623
00:41:39,800 --> 00:41:42,920
Kann es sein, dass die Sprengladung
einen Zeitzünder hatte?
624
00:41:42,920 --> 00:41:46,920
Und außerdem, dass die Bombe
zu früh hochgegangen ist?
625
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Durch das Treibholz?
626
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
Kann sein.
627
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
Verstehe.
628
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Das sollte erst bumm machen,
629
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
wenn Politz alleine
nach Bregenz gefahren wäre.
630
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Nachdem er das Schwarzgeld
abgeliefert hat.
631
00:42:02,480 --> 00:42:06,360
Wenn er in tiefem Wasser ist,
wo man nichts mehr von ihm findet.
632
00:42:06,960 --> 00:42:11,760
Ich kann dazu nur sagen, dass ich
nie vorhatte, Hannes was zu tun.
633
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Ist das wahr?
Auch für Stemmler?
634
00:42:16,800 --> 00:42:17,920
Für wen noch?
635
00:42:25,880 --> 00:42:27,640
Ich möchte einen Anwalt.
636
00:42:43,200 --> 00:42:47,000
Danke fürs Bringen.
- Das war
nicht sehr schlau von dir.
637
00:42:49,680 --> 00:42:51,600
Ihr habt ihn.
- Ja, aber...
638
00:42:51,600 --> 00:42:53,240
Das ist das Wichtigste.
639
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
Ich versteh dich ja, aber...
640
00:42:55,800 --> 00:42:57,200
Kann ich jetzt gehen?
641
00:42:58,400 --> 00:43:00,920
Fürs Erste, ja. Aber
die Geschichte ist nicht zu Ende.
642
00:43:00,920 --> 00:43:04,800
Wenn du Pech hast,
machst du ein paar Monate Urlaub.
643
00:43:04,520 --> 00:43:05,600
Gute Nacht.
644
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Hannes.
645
00:43:08,520 --> 00:43:11,800
Damit der Urlaub nicht länger wird,
als unbedingt nötig:
646
00:43:11,800 --> 00:43:13,560
War das wirklich alles?
- Alles?
647
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Das Geld.
- Ja.
648
00:43:15,360 --> 00:43:19,400
Bist du ganz sicher? Ich will
nichts mehr irgendwo finden...
649
00:43:19,400 --> 00:43:22,760
Ich hab nichts behalten.
Politz hätte das nicht gewollt.
650
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Okay.
651
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
Festgenommen? Wirklich?
652
00:43:37,600 --> 00:43:40,520
Danke für die Informationen,
Frau Fehrenbach.
653
00:43:41,320 --> 00:43:44,920
Aber warum kommen Sie eigentlich
gleich damit zu mir?
654
00:43:45,480 --> 00:43:50,000
Ach so, ich dachte Sie und Herr
Schneider waren Geschäftsfreunde?
655
00:43:50,320 --> 00:43:52,800
Das kann man so nicht sagen.
656
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
Er hat nicht für Sie gearbeitet?
- Nein.
657
00:43:56,920 --> 00:43:59,120
Hier und da
ein paar Sachen erledigt,
658
00:43:59,120 --> 00:44:00,960
aber nicht fest gearbeitet.
659
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
Steht das Angebot mit dem Bier noch?
- Sicher?
660
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
Meine Mutter
muss es ja nicht erfahren.
661
00:44:08,440 --> 00:44:12,120
Herr Schneider hat so
ne Art Schwarzgeldring aufgezogen.
662
00:44:12,120 --> 00:44:13,880
Eine Serviceleistung für Leute,
663
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
denen ihre Schweizer Konten
nicht mehr sicher genug waren.
664
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Wirklich?
665
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Das können Sie mir glauben,
666
00:44:20,760 --> 00:44:25,400
ich hatte überhaupt keine Ahnung von
seinen kriminellen Veranlagungen.
667
00:44:25,600 --> 00:44:28,320
Herr Stemmler,
das geht mir ganz genauso.
668
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Ich hatte keine Ahnung
von Ihren kriminellen Veranlagungen.
669
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
Wie bitte?
670
00:44:33,600 --> 00:44:38,400
Ich denke, und das tue ich privat,
ich bin ja nicht mehr im Dienst.
671
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Also, ich denke,
672
00:44:39,720 --> 00:44:43,400
dass Sie zu den Kunden
von Herrn Schneider gehört haben.
673
00:44:43,400 --> 00:44:46,320
Und ich denke,
dass das Ihr Geld war,
674
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
das wir sichergestellt haben.
675
00:44:49,400 --> 00:44:51,680
Was erlauben Sie sich eigentlich?
676
00:44:52,800 --> 00:44:55,360
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
677
00:44:56,120 --> 00:44:57,160
Bis bald.
678
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
* Musik *
679
00:45:17,760 --> 00:45:20,400
Hey, komm her.
- Hey.
680
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
Was hat deine Mutter
mit dir gemacht? Erzähl.
681
00:45:31,760 --> 00:45:33,360
Mir den Arsch aufgerissen.
682
00:45:33,920 --> 00:45:36,280
Zu uns war sie eigentlich ganz cool.
683
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Glück gehabt.
684
00:45:37,880 --> 00:45:40,200
Die kann so was
von fies und gemein sein.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,160
Hey, jetzt red nicht so über sie.
686
00:45:42,160 --> 00:45:44,920
Die hat uns alle
vorm Knast gerettet.
687
00:45:45,240 --> 00:45:46,800
Echt jetzt?
- Echt.
688
00:45:54,840 --> 00:45:55,960
Danke.
689
00:46:01,240 --> 00:46:04,240
* Musik *
690
00:46:20,000 --> 00:46:23,640
Das Essen ist im Kühlschrank.
- Schön, danke.
691
00:46:24,600 --> 00:46:28,560
Und Niklas ist noch nicht da.
Er ist 2 h über die Zeit.
692
00:46:29,800 --> 00:46:32,960
Ach, der wird sich mit Freunden
treffen, aber ich rede mit ihm.
693
00:46:32,960 --> 00:46:35,800
Was du heute getan hast, das...
- Mama.
694
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Ich möchte es nicht genau wissen,
aber es war großartig.
695
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
Und...
696
00:46:46,240 --> 00:46:50,280
Ich möchte mich entschuldigen
für das, was ich gesagt habe.
697
00:46:51,280 --> 00:46:54,880
Du bist wirklich
eine ganz wunderbare Mutter.
698
00:46:59,360 --> 00:47:01,360
Copyright ARD Degeto 2018
83530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof