Original subtitles

Stop.

What's the matter?

You don't look familiar.

Password.

You're not a fish.

Go.

Get yourself together.

Who's that?

It's me.

Password.

You're not a fish.

Bro,

what are you doing here?

Robbing.

Go on.

It's a misunderstanding.

Seriously.

I said, "Cleaning."

Do you believe me?

Go back and tell Fu Sheng

to find a way to cure our city lord.

If he can't cure him,

I'll kill you.

Remember?

It hurts.

It hurts.

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 8] [Investigate the Haunted Lin's Mansion]

Jiu.

How's the Golden Bloom Banquet going?

My lord,

all lots are ready.

I arranged for 20 guards

to go on guard 24 hours a day.

I'll check in person every day.

I won't let anyone in.

I'm in good hands with you.

Do you have any concerns?

Let me ask you something.

Does Jue

hang out with those two people

every day?

Last night,

the Princess moved all the medical books in the mansion

to her room.

She read all night.

She's looking for a cure for you.

Really?

Absolutely.

That's right.

Jue

is usually playful.

But she's a filial daughter.

My lord.

I'm fine.

Speaking of which,

how are those two people

doing?

Are they gone?

Gu Tian wanted to leave.

But I caught him.

Go back and tell Fu Sheng

to find a way to cure our city lord.

If he can't cure him,

you'll die.

What about Fu Sheng?

Fu Sheng didn't run.

But he's obsessed

with Song Jingye's case.

He's not focusing on treating you.

My lord,

I don't trust them.

I'll go get you another physician.

Forget it.

It's a long shot.

I didn't count on them.

It's just that Jue trusted them.

So I gave them a chance.

If they can't cure me...

If they can't cure you,

I'll skin them.

All right.

Don't say it to my face.

There.

It's creepy.

Aren't you going back to Shangyi?

Am I the one who is disloyal

and abandons friends?

You are.

I'm not.

Are you going to see Song Jingye?

What else?

Can you not go?

Why?

Stay out of it.

You should focus on treating the city lord.

I'll treat the city lord.

But I don't know how to treat him right now.

I need some time to think about it.

Besides,

Song Jingye's case

is no small matter.

If we find something,

maybe we can find more clues

about the Sealed Book.

More importantly,

I have to find the Cloud-shaped Jade.

Eat one.

I bought it for you.

To buy it for you,

I walked three streets

and spent ten coins.

I smell blood.

Lift it up.

Who stitched him up?

The post-mortem examiner in the mansion.

Nonsense.

Unstitch it.

Do it yourselves.

Why don't you do it?

Isn't that your job?

I just ate a meat pie.

My master said

not to dissect a body after eating.

Why?

I'll throw up.

Wouldn't I?

Let's do it.

Here are the scissors.

Chairman Song,

there was no hatred between us.

I'm doing this to find out the truth.

Please don't haunt me.

Just do it.

Unstitch it.

My lady, you've been reading all day.

What are these?

I'm overwhelmed.

You're talented.

These are just a few medical books.

I'm sure you can memorize them.

But I don't remember anything.

Fu Sheng meant no good.

He wanted to give you a hard time.

Your heart is beating faster.

Well.

This is the basic content.

I'll list some books for you.

You should study hard.

I'll check on your studies.

It must be the case.

I'll get back at him.

My lady, eat something before you leave.

The cross-section is neat.

What weapon caused it?

I've been on adventures for years.

I've never seen

such a sharp weapon.

You murderers.

How dare you touch my brother's corpse?

Don't fight.

We're here to investigate.

Shut up.

You did it.

The city lord and Chairman Li

are both deceived by you.

What?

Do you want to fight us in front of your brother's corpse?

Besides,

we are in Xichuan.

You can find us anytime.

You might as well

tell us what you know.

It's about

avenging your brother.

The jade

my brother wore every day

was gone.

The Cloud-shaped Jade is missing.

You've seen it?

What else do you know?

Tell me everything.

Don't leave out any details.

That day,

I was drugged.

In a trance,

I smelled

sweetness.

Chairman, are you looking for me?

You're wearing new clothes.

It's nice.

You look more energetic.

It's all thanks to you.

I washed my face this morning.

Okay. Take it off.

Your clothes

are not suitable for lighting a fire.

Do you want me to be a cook?

It's much more exciting than that.

I want you to set a fire.

Set a fire?

Those two guys will investigate the case in the Lin's Mansion.

You go set a fire.

Don't leave a trail.

In case they find something.

I understand.

[Lin's Mansion]

Bad luck.

How could it be our turn

to guard here?

As long as I don't spend the night here.

Who's that?

We're here to investigate.

Please do us a favor.

The city lord has informed us.

Please.

Thank you.

Let's go.

Gentlemen.

You just came to Xichuan.

You don't know

that the Lin's Mansion is haunted.

No one dares enter here

at night.

This place is haunted?

Yes.

Since Mr. Lin jumped into a well and killed himself,

a lot of strange things have happened here.

It's said that Mr. Lin's ghost haunts this place.

His ghost was seen

crawling out

of the well wet.

Chairman Song was a martial arts expert.

But he was also killed.

So,

you'd better not take the risk.

I still want to check it out.

I'm sorry.

We can only send you here.

You...

Let's go in there.

I don't believe in ghosts.

I must find it out.

It's a big mansion.

This family is rich.

Someone's there.

Why are you doing here?

The Chairman said

many people died in this mansion.

The other day,

Chairman Song also died here.

The Chairman asked me

to set a fire

and burn down this haunted mansion.

You can't do it.

There's still evidence here.

You can't burn it down.

If I don't burn it down,

the Chairman will burn me.

Physician Fu.

You saved my life.

I don't think

you want me dead.

I know.

How about this?

We'll investigate for a while.

If we can't get anything,

you can burn it down.

Okay.

I'll wait.

I'll go in with you.

Good man. You're loyal.

You'll have a bright future.

I can't compare to you.

Let's go.

Wait a minute.

These two stone lions

look weird.

Stone lions

can drive evils away.

They bring good luck

to the family.

When placing them,

you should distinguish their gender.

You can't misplace them.

Look.

They are misplaced.

And the lioness

is broken.

It's not good for feng shui.

Besides,

putting stone lions at the door of the mansion

can keep the mansion safe.

If you put them in the mansion,

they will bring you bad luck.

There are no cobwebs here.

Who's there?

Is anyone there?

Who's there?

Don't joke with us.

Come out.

I brought people with me.

Should we call them in

and go in together?

Okay.

No need.

It's fake.

They gave away the racket.

Catch them.

What are you doing here?

It's not fun at all.

Princess?

Why are you doing here?

I'm here to find Fu Sheng.

Hulu said you were investigating.

I figured you must be here.

So you pretended to be a ghost to scare us.

You don't know that Fu Sheng is timid.

You're the one who's timid.

I came

to see

if you were slacking off.

You're slacking off.

Have you memorized the medical books?

It's just a few medical books.

I've memorized them.

Okay.

I'll test you.

All right.

What's the situation?

Don't talk about medical books.

Let's investigate. First things first.

Gu is right.

Let's go.

She must have slacked off.

This family is weird.

They put a birthday painting in such a prominent place.

It's unlucky.

And it's hard to preserve the painting.

The color will fade

in a few years.

You know about it?

For me,

zither, Go, calligraphy, and painting are the basic skills.

You are wrong.

It's a silk painting.

It has lateral scroll bars.

All four sides are covered with fine silk cloth

to block moisture.

It can be preserved

at least for two or three hundred years.

Its corners will get moldy.

It's better to preserve it in a cabinet.

It would be a waste

to put it in a cabinet.

Cocky.

Pedantic.

Guys.

Why is there a monkey in the painting?

It's holding a peach.

You guys keep arguing.

I'll take a look over there.

Why are you staring at me?

I don't want to talk about a monkey with you.

Gu Tian.

Gu Tian.

Come here if you dare.

Cut it out.

Be careful.

Why is there a peach?

I'll check it out.

Where's the monkey?

It's weird.

There was a monkey.

Oh, my.

The monkey came out of the painting.

Chase it.

Chase it.

That way.

Don't let it get away.

Am I wrong?

No.

I saw it, too.

It's weird.

No.

My brother is waiting for me at home.

I have to go.

I'll walk you out.

I'm safe

with your protection.

Gu Tian.

Check it out.

It looks like someone else has been here.

Look at the dust.

Gu Tian.

No.

I haven't burned the mansion yet.

Forget it.

Fu Sheng is still in there.

Wen Jue.

Go.

What's wrong?

A peach hit me.

What?

A peach hit you?

Where did the peach come from?

Did you see that?

Gu.

You didn't even see it.

How could I see it?

Did you see it wrong?

No.

Look.

Where's the peach?

There are no peaches here.

What do you want us to see?

The painting is gone.

Catch it.

Nonsense.

I'll burn this haunted mansion to the ground!

Fu Sheng.

Give me your lantern.

No.

I...

I'll burn it down.

There is a snake.

Will I die?

It's a hundred-pace viper! (Deinagkistrodon acutus)

Drink this.

Don't drink it.

It's for external use.

But I can see.

I feel better.

It turns out that drinking it has this effect.

I'll memorize it.

Wicked money.

Since you didn't kill me,

I'll kill you.

I'll kill you.

I'll kill you.

Give me the lantern.

I'll burn it.

[Chunyun House]

So you guys came back?

It's so weird.

I've been out there for years,

but this is the first time I've met it.

Hulu.

Did you see that monkey

when you were there before?

I was too scared

to remember.

I don't seem to remember any monkeys.

Okay.

I'll make you some ginger soup.

It's so funny.

The monkey came out.

I've never had so much fun.

Why don't we

go again tomorrow night?

Forget it.

We'll do it another time.

We can't risk it every time.

But

don't you want

to know what happened?

Why is Lin's Mansion

a haunted house?

Lin's Mansion is facing north.

Originally, its main hall faced south.

It's a remote place

and has always been sparsely populated.

Plus, Master Lin was cursed

by the Golden Monkey,

which led to the death of his family,

so the place became even more uninvited.

At first, there were a few agents

who wanted to buy the house,

but strange things happened.

Some people even saw Master Lin

coming out with a dragon-head crutch,

so the mansion became a haunted house.

Businessmen are driven by profit,

so how could

real estate agents give up

on such a large mansion so easily?

Of course, they didn't want to.

Some bold agents

had hired some swordsmen to stay at Lin's Mansion at night,

but the next day,

those people either went crazy

or disappeared,

so the mansion

became a forbidden place in the city.

All those housing agents

kept their mouths shut about it,

so

whatever strange things happened there

wouldn't be a surprise.

By the way,

how's your investigation

into Song Jingye's death going?

Just running around.

Then we'll have to go again.

That's great.

What's wrong?

You're sick.

You can't insult me

even if I don't go.

Your kidneys are associated

with your fear,

and they are black.

Your guts are mainly associated

with strategy,

so the size of your kidneys

and guts are also related.

What do you mean?

I mean you're chicken.

So what if I go?

I'm not afraid of ghosts.

[Jibei Chamber of Commerce]

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

Why are you panicking?

Is it done?

We can't start a fire.

Lin's Mansion is haunted.

Haunted?

Yes,

and there were monkeys

and snakes.

It bit me.

Look.

Haunted?

It's true.

Your work is done.

Go.

Lin has been a coward

for so many years.

We lured Song Jingye there

to force him out,

but I didn't expect him to be so calm.

He didn't show himself

until we were about to set fire to his house.

It seems that the person we want

is hiding in Lin's Mansion.

Do you need me and our men to capture him?

There's no hurry.

Lin's disappearance may be related

to the Treasure of the Sealed Book.

We can't do anything rash.

Besides,

the fire hasn't started yet.

Siming.

This is the knife Mom used to kill that woman.

She said it wards off evil spirits.

Keep it with you.

Siming.

Lin's Mansion

is really haunted?

Haunted.

So...

This...

What are you doing?

I'm going to make the bed and sleep with you.

Don't forget to wash your feet.

Song Jingye died at Lin's Mansion.

His spirit is lingering.

So

the ghost is Song Jingye?

You have to get back on the right one.

Even if you want revenge,

you should go to Li Zhizhuo,

but why me?

When you were alive,

I served you as a dog.

You died,

but you still scare me.

Would I still be afraid of you

if you scared me to death

and made me a ghost?

I'll kill you.

Li Zhizhuo could have killed

Song Jingye anywhere,

but why did he choose a haunted mansion

to make people suspicious?

Did he really ask me to burn down Lin's Mansion

just to destroy the evidence?

Interesting.

Interesting.

Based on this image,

find and see who the author

of Golden Monkey really is.

Are you sure this is the Golden Monkey?

What else can it be?

Little brat.

You don't know my style of painting.

When will you have a clue?

Tomorrow.

What makes you so confident?

I'm not confident,

but the Hearsay-capturing Pavilion

has always done things in a day.

What Hearsay-capturing Pavilion?

You don't even know Hearsay-capturing Pavilion?

They're the biggest detective organization in Xichuan.

If you pay them enough,

there's nothing

they can't get in Xichuan.

You don't know anything.

That's interesting.

Duan.

Wake up.

Duan.

Wake up.

You're Hulu.

I don't see you much these days.

Please.

Something urgent.

One to ten.

How urgent?

Ten.

Got it.

Meet me at Chunyun House if you have any news.

Okay.

Good morning.

Higher or lower?

No chance of change.

Now.

Place your bets.

Now.

Higher or lower?

Now.

Come on, now.

Higher or lower?

Come on, now.

Come on.

All right.

Now.

I'm betting.

We're about to lead.

Higher or lower?

[Lower] Now.

Come on, now.

Come on.

Higher or lower?

Higher.

Now.

Anyone else want to bet?

Higher.

Did you lose a lot too?

Do you think this is a pawnstore?

Everyone here is a customer,

understand?

Besides,

isn't this money?

Isn't it money?

Lead.

Higher.

Lead.

- Lead. - Lead.

Don't move.

I'm leading.

Come on.

Three ones.

Three of a kind.

We've won.

- Come on. - We lost.

We won.

What kind of place is this?

This place is infelicitous.

I...

I'll never come here again.

How can there be three of a kind?

Come on.

Let's continue.

Let's do it.

Place your bets.

Lower.

Go get that fixed.

Might come in handy on a rainy day.

- Lower. - Go ahead.

OK.

Go on.

Place your bets.

Now.

Making a delivery?

Sir.

My master asked me to bring this umbrella.

Put it there.

Fix it well.

My master needs it urgently.

Got it.

Hulu.

Didn't you say it would only take a day?

Why haven't we heard anything yet?

A day?

Heard what?

Soon.

What I asked them to do

won't go wrong.

What did you ask them to do?

What are you talking about?

What they're saying

sounds good,

like you're about to meet a god,

but when you look for it,

it's as vague as the wind or a shadow,

as impossible to get.

Hearsay-capturing Pavilion's black-suited detective, Feng Qianli.

How did you find him?

[Feng Qianli, Hearsay-capturing Pavilion] I brought

what you asked for.

Qianli.

The painting

Hulu asked me to find yesterday

is called Golden Monkey,

by a well-known Xichuan painter

named Li Zhi.

Where is he now?

He's dead.

You say he's a famous painter,

so his paintings are worth much?

Li Zhi's surviving works

are worth a lot of money,

but Golden Monkey

is worthless,

or it wouldn't have been kept in that abandoned house

for so long.

Why?

Because the painting

is haunted.

It's nine o'clock.

Nine o'clock.

Nine o'clock.

Please close the doors and windows

to prevent burglary.

Don't come over.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪