Original subtitles

[City God Temple]

Does it hurt?

Remember this feeling.

Later,

we'll make them pay for it!

Make them pay for it!

So many people here.

I was told

that incense ashes are useless.

Here.

Take this

and go to a clinic.

Who are you?

I used to be a horse slave.

I was bullied all the time.

Now,

I'm a steward.

Life

is like a play.

You can't

choose your role.

But how you act

is up to you.

My name is Sun Siming.

If you need anything,

meet me at the Jibei Chamber of Commerce.

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 14] [A Clue is Found, Xubu Huai is Dead]

Your Excellency.

You just recovered.

Don't stay in the wind for too long.

What's wrong?

I'm not that weak.

You're healed.

About the marriage of the Young Mistress...

Thank you, Jiu.

Now that you're healed,

you won't force me

to marry Xubu Huai, right?

Look.

You're the Young Mistress.

As a city lord, I dare not disobey you.

I'm okay with it.

Jiu is not.

He has an opinion.

Tell her your opinion.

Father.

Don't bully Jiu.

I'm not.

He's the top kung fu master in Xichuan.

How dare I bully him?

Let's talk about you.

Let me ask you something.

You don't want to marry Xubu Huai.

Who do you want to marry?

Fu Sheng.

Right?

I don't want to marry anyone.

What?

Do you want to kick me out?

No.

I won't kick you out.

I wanted you to get married

because I was very sick.

I wanted you to have someone to rely on.

Look.

Now,

I'm healed.

I'm in good shape.

It's okay if you don't want to get married.

Really?

Yeah.

Father.

You are my favorite person

in the world.

Favorite person.

Favorite person.

Jiu.

She said

I was her favorite person.

All right.

If nothing else, I'll leave.

Where are you going?

I'm going to thank your lifesaver.

He cured you.

As a city lord,

you didn't thank him.

Such being the case,

I'll thank him for you.

In case anyone gossips.

Listen to me.

If you want the clinic to be good,

you'd better not go.

There we go again.

Don't tell me women shouldn't be in public.

It's dogmatic.

Women can also make a career.

I'll prove it to you.

All right. See you, father.

See you, Jiu.

Come back often.

Wait for my good news.

I told you Xubu Huai

was not good enough for my daughter.

I wanted to call off the engagement a long time ago.

I just had no chance.

Your Excellency,

I have something to do.

Excuse me.

What do you have to do?

I am the lord of the city.

But you're busier than I am.

You work for me.

Come back.

Tell me.

Are you avoiding me?

You're all grown up.

You don't need me anymore.

[Wenfu Hall]

My lady.

My lady.

My lady.

[Moral and Artistic Stature]

[Wenfu Hall]

No one came.

Let's go out for a walk.

No.

What if

a patient comes?

It's almost lunchtime.

I don't think any patient will come at this time.

What if there's an emergency patient?

You will damage their lives.

Wait a little longer. The patient will be here soon.

Jiu.

What are you doing here?

Who are you looking for?

Nobody.

Well.

Are you uncomfortable?

No.

I'm here to see Physician Fu.

From this day forward,

Physician Fu is an official clerk

of the Lord's Mansion.

You're in charge of autopsies and investigations.

Really?

Great.

We finally don't have to worry about our lives.

Thank you.

Young Mistress.

I'll leave you alone.

See you.

Thank you, Jiu. Take care.

Physician.

Help, Physician.

Help.

My brother took medicine from another clinic.

It's been less than half an hour.

Now, he can't speak.

Physician.

Please save my brother.

Help him over. Go.

Okay.

What symptoms did he have

before taking the medicine?

He...

He said his chest hurt.

You hired them, right?

How do you know that?

That's so phony.

You can only fool Fu Sheng.

They are the servants of my mansion.

This place is remote.

No patients will come.

You're right.

Judging by his face and pulse,

it's not a heart disease.

He has incoordination between the spleen and stomach.

Are you sure he has a heart disease?

Yes.

He has a heart disease.

Okay.

It's easy to cure heart disease.

I will use a gold needle

to prick here,

here,

and here.

Gu Tian.

Get me the needle.

I'm healed.

Physician Fu, your skills are miraculous.

I won't forget this.

They are gone.

Who hired them?

She wouldn't let me say.

Gu Tian...

Wen Jue.

Do you think it's interesting to open a clinic?

If you open the clinic for fun,

I don't want to work with you.

Stop.

It's my fault to hire fake patients.

But I didn't open it for fun.

I was worried you'd be sad

if no patients came.

But it made me feel worse.

All right.

I'll get you real patients.

You're really a nerd.

What do you mean?

Never mind.

You don't understand.

Gu Tian.

Come with me.

[New Clinic Grand Open, The Physician is Brilliant]

Ladies and gentlemen,

Our clinic,

Wenfu Hall,

is now open.

The physician is Fu Sheng.

He's a descendant of Hua Tuo.

He is kind

and skilled in medicine.

He can cure

all kinds of difficult diseases.

Besides,

the first 30 patients today

will be given a health prescription.

First come, first served.

Is he that good?

I don't believe it.

And

the owner of Wenfu Hall

is the Young Mistress.

Right.

I'm the owner of Wenfu Hall.

Look.

I'll give a 50% discount

to today's patients.

A 50% discount.

You can't do that.

I'm the owner. I'm in charge.

No. It's the Young Mistress' clinic.

What if someone is killed?

- Yeah, what if someone is killed? - Yeah.

- Let's leave here. - Don't let them treat you.

Go.

Don't leave.

Go. Hurry.

Go now.

Young Mistress.

You are

really popular.

[Wenfu Hall]

What's on your mind?

Did I say the wrong thing

and make Wen Jue angry yesterday?

You finally realized it.

I said the wrong thing.

Wen Jue is generous.

She didn't ask Jiu to beat you up.

I'll go apologize to her.

It's late.

Do it tomorrow.

No. I have to apologize to her.

You don't have to go.

Here she is.

- Sorry. - Sorry.

What are you sorry for?

I shouldn't have said the wrong thing to you.

What are you sorry for?

I found out later

that no one came

because I was the owner.

It's my fault.

Don't say that. It's not your fault.

It is my fault.

It's not.

It is.

It's not.

It is.

It's really not.

It really is.

Stop.

If you want to talk, talk outside.

You made me sick.

What are you thinking?

Fu Sheng.

You're right.

I shouldn't force you

to do what you don't want to do.

If you don't want to run the clinic,

we'll close it.

Why do you want to open the clinic?

I want to repay you.

There are many ways to repay.

You must have other reasons.

I've been spoiled since I was a child.

I don't know anything about the world.

I thought if something happened,

my father would help me.

Ever since my father got sick,

I thought

I couldn't be playful anymore.

You healed him,

but he still needs to recuperate.

So,

I wanted to share his burden

and help my father

do something for the people of Xichuan.

I wanted to prove to him that I had grown up.

And

I wanted the people of Xichuan

to live a better life.

So,

you opened this clinic.

I know

you want to find clues to the two pieces of jade.

But it doesn't conflict with treating patients.

And

if you can't find a clue in Xichuan,

you won't find it anywhere else.

So,

I want you to stay in Xichuan.

Do you want me to stay?

I...

That's not what I meant.

I mean,

you

have great medical skills.

It would be a pity if you were buried.

I did this for the people of Xichuan.

I know.

Good.

You're a kind girl.

You're doing good things for the people of Xichuan.

To be honest, I'm ashamed.

Don't say that.

You're also good.

You're right, Wen Jue.

Treating patients

and looking for the Sealed Book do not conflict.

I figured it out.

We should keep Wenfu Hall

running.

Do you really think so?

Yes.

But no patients want to come.

I have an idea.

Physician Fu's skills are miraculous.

[Free medical consultation and medication] After he gave me acupuncture,

my old illness was cured.

Go inside.

- Go inside. - Most importantly,

[Wenfu Hall] consultations and medicine are free.

He's so kind.

He has great medical skills.

I'll recommend him to the folks.

Go.

We should do that.

Your yang pulse is weak.

Your belly feels bloated.

Your tongue is yellow, your mouth is dry, and your stomach Qi is unsettled.

You have a cold and you should take warming medicine.

I'll give you a stomach-warming decoction.

Add nine cups of water,

boil it down to three, and drink it in three doses.

If you don't feel better,

come back to me.

Here you go.

Thank you, Physician.

Next.

What do you want?

I want to check the time.

What do you think I want to do?

I don't know.

Don't move.

[Moral and Artistic Stature]

You're here.

How are there so many people?

Look at him.

He doesn't charge for medical treatment.

And he doesn't charge for medicine.

Everyone wants to try it.

I'll go fill prescriptions.

Master, accept my worship.

What are you doing?

Physician Fu.

He has been living with me

at the Chunyun House.

It's not a long-term solution.

I want him to learn medical skills from you

so that he can make a living

in Xichuan.

Well...

Let him stay.

Our clinic needs a servant.

Me too.

Can you do it?

I was a servant at the Chunyun House.

That's great.

Okay.

Now that the owner has accepted you,

you can stay.

I can't accept you as a disciple.

But I can teach you something.

Thank you, Physician Fu.

What do you want?

Ma Gang is doing business here.

Irrelevant people,

get out of here.

Get away.

Xubu Huai.

What do you want to see me about?

Young Mistress, you misunderstood me.

I'm not here to see you.

Then, what are you doing here?

I want to see him.

Me?

Are you sick?

I was sent

by Leader Che

to speak with Fu Sheng about important matters.

Young Mistress, please give us a moment.

I remind you.

Fu Sheng is the Lord's Mansion's man.

If you bully him, you bully me.

Remember it.

Young Mistress, don't worry.

Let's go.

[Moral and Artistic Stature]

[Moral and Artistic Stature]

Have a seat.

Physician Fu.

Mr. Xubu, you don't have to say anything.

Your face is pale.

And you're wearing a lot.

You must have a fear of cold and cold limbs.

Do you have

a bitter taste in your mouth, a dry throat,

and yellow urine?

Yes.

Come on.

Let me feel your pulse.

Open your mouth and put out your tongue.

More.

You have heart and spleen deficiency.

It's a thoroughfare vessel disease.

It caused your Qi and blood deficiency.

Your sinews lack recuperation.

I don't understand.

You have kidney deficiency.

You...

You are a miracle physician.

Can you heal me?

Yeah.

But you'll have to come later

to get the last herb.

Fu Sheng.

If you can heal me,

I'll never bother you again.

Okay.

If anyone else knows it,

you know what to expect.

[Set an Example]

Miss.

What do you want?

I should ask you that.

Why are you breaking into a house late at night?

It's late at night.

And this place is quiet.

I thought the family was resting.

So I came in.

Please don't blame me.

Nonsense.

All right.

I have

a lot of ways to get you to tell the truth.

Wait.

This knife is special.

It's very thin.

It would be nice

if I could use it for surgery.

Cut the nonsense.

You...

This knife is better.

It can be used for bloodletting and bone scraping.

And it won't get dirty.

Miss, could you lend it to me?

That depends.

Give it back.

I'm sorry, Miss.

This knife is really nice.

It's like my dream knife.

I'm

kind of distracted.

Please don't blame me.

Who are you?

I'm Fu Sheng.

You're the miracle physician

of the new clinic.

Thank you.

What are you doing here?

I want to heal Xubu Huai.

I need an ingredient here.

What's that?

Nocturnal urine of a pregnant mare.

You're going

to use urine

to heal Xubu Huai?

Go ahead.

Wait.

Leave as soon as you get it.

You can't stay here.

Miss.

Can I have your name?

Tuoba Ruo.

[Tuoba Ruo, Lead Assassin of Ma Gang]

Can I borrow your knife

for a few days?

[Inviting Moon House]

Sir, please go in.

Take care of my horse.

If anything happens to it, I'll destroy your shop.

Don't worry. We'll take good care of it.

Please.

Come on.

[Inviting Moon House]

Get out of my way.

[Fang Zhiyuan Talks About Heroes]

[Vivid Stories]

From the north came the sound of war.

Arrows flew in Xichuan city.

Xiangshui soldiers and heroes came.

Throughout the ages, their names will be remembered.

Bravo.

- Bravo. - Bravo.

I am Fang Zhiyuan.

Thank you for your listening.

I'll tell stories about heroes all over the world.

You might ask

what heroes are there in Xichuan city,

a wonderful city.

Today,

I won't

talk about heroes of the past but about a modern one.

I'll talk about a hero from Xiangshui Lake, Xichuan,

Xubu Huai!

Bravo.

This hero

is wise and courageous.

He is as good as Xiang Yu.

Back in the day, the enemy invaded the Xiangshui Lake.

Xubu Huai fought on a horse

against two hundred bandits and became famous.

Bravo.

Him? Famous?

Two hundred bandits?

He was awesome.

If it was two...

If it was two girls,

would he have been able to handle it?

Bro, why do you say that?

Don't you know?

He has kidney deficiency.

- Kidney deficiency. - How dare you!

What happened?

Son.

I dare you to say it again.

Oh,

are you leaving now?

He's leaving!

[Vivid Stories]

The kidney-deficient man is gone.

Sit down.

Go on.

[Save Lives from Disease]

Are you here to see me?

I'm here for my knife.

I still need

to study it for a while.

How about this?

I'll show you around.

This is where

I fill prescriptions.

My bedroom is in that direction.

I sleep there.

Close the curtains, and this is the operating room.

It's for surgery.

What are you trying to say?

You don't have to beat around the bush.

Is it that obvious?

Say it.

Actually, I want you

to help me

find the blacksmith who made your knife.

Why didn't you just say it?

Gu Tian told me

it would bring me closer to my friends.

I'm afraid you'll refuse to help me.

The blacksmith from Ma Gang

stopped making normal weapons a long time ago.

This knife

was the last weapon he made.

He agreed to make it for me

because we were both in Ma Gang.

So,

I can't help you.

I know.

All of Gu Tian's talk is nonsense.

There is a girl.

She's pretty.

Fu Sheng, you're not a loyal friend.

I talked to you for a long time

before you let me into this room.

Now, you took a pretty girl here

the first time you met her.

Are you going

to show her your bedroom?

Yeah.

I specially cleaned up my bedroom.

Do you want to take a look?

No, thanks.

I'll wait for you

in the front lobby.

Did I

say the wrong thing again?

No.

You did very well.

Really?

Leader.

Why didn't you let us hit them?

They had more people.

But they were no match for us.

Are you stupid?

If we had hit them, it would...

It would have proved that I really had kidney deficiency.

Don't worry.

I'll get back at them.

Mr. Xu. [*Mr. Deficiency]

You have a deficiency.

My name is Xubu.

Fu.

Fu, come out.

Fu, come out.

Fu.

Are you here to see a doctor?

This is where the people see a doctor.

Don't mess around.

Don't worry. I'll get you the medicine.

Fu Sheng.

This medicine...

Boil three bowls of water...

Fu Sheng.

What are you doing here?

You sent someone to get the medicine this morning.

What's wrong? Doesn't the medicine work?

It's not about the medicine.

Give me your arm.

Good. You know what not to do.

Don't stop taking the medicine.

You...

What's wrong with me?

Nothing.

I'm going to the Inviting Moon House to have a drink.

Are you coming with me?

Let's go.

Thank you.

Dude.

I don't want to hear any more people talking about me behind my back.

I hope you keep your mouth shut.

What does he mean?

Fu Sheng.

Come with me.

What is he doing here?

Do you remember

that Yingying told us

she would ask the Hearsay-capturing Pavilion

to look for the Mountain-shaped Jade and the Water-shaped Jade for us?

He found them?

We have three thousand detectives.

It's just two pieces of jade.

It's easy.

They're awesome.

You don't have to do that.

Where are the two pieces of jade?

I'll take you somewhere. Come with me.

That's troublesome.

We are friends.

Just give them to us.

I'm kidding.

He's so serious.

He's not like you.

You never get angry when I joke with you.

I have a good temper. Let's go.

[Fuquan Pawn Shop]

The Water-shaped Jade

was once here.

A man named Han Shuo

pawned it in this shop.

Later, he died.

Fuquan Pawn Shop

got the jade.

What are we waiting for?

Let's buy it back.

It's too late.

Someone

bought it.

Let's go in.

[Pawn ticket, Han Shuo] A man named Han Shuo

pawned

a piece of jade.

Later, I heard he was dead.

I was like, "I'm so unlucky."

"I have"

"to take this useless thing."

I didn't expect

someone

to buy it.

Sir,

please check who bought it.

Okay.

It's him.

[Buyer: Fang Zhiyuan] Fang Zhiyuan.

Who is he?

A storyteller at the Inviting Moon House.

Sir.

Could you give this page to us?

Sorry, I can't.

This is a secret of our pawn shop.

Have you finished?

I have to take it back.

Sir.

You asked a lot.

What makes you say that?

A storyteller bought it from you.

And you asked him for five golds.

It's enough to buy your shop.

It's a business.

I didn't force him to buy it.

He was willing to pay for it.

There's no law against it.

If nothing else,

please leave.

I have clients.

Please.

It's going to rain.

The man you are looking for

will tell stories at Inviting Moon House tomorrow at noon.

You can meet him then.

What a pity!

We didn't get the ledger.

You...

Praise me.

Awesome.

Thank you.

I can get anything.

Let's go.

All right.

I saw your faces.

Looks like I will die today.

But...

Do you dare to kill me?

No matter who you are,

as long as you kill me,

the Jibei Chamber of Commerce won't let you go.

Definitely.

Help.

Help.

Help...

Why are you laughing?

I laughed at myself

for being stupid.

Of course it's you, Chairman Li.

You met Her Excellency behind my back.

You don't want to live anymore.

No one will know

that you are dying here today.

Her Excellency?

What are you talking about?

Only I can give you what you want.

If you kill me, you'll never get it.

Stop.

Did Her Excellency tell you that?

I don't know about Her Excellency.

She didn't tell me that.

What else do you know?

I followed Chairman Song for a long time.

I know

what he was looking for.

I've been secretly looking into it too.

Only I

can give you the jade plate you want.

What do you want?

I know

you and your people

want more than Xichuan.

After you succeed,

I want you to give me Xichuan.

I'll give you a month.

If you can't give me what I want,

you should go to a temple

and ask the bodhisattva to bless you for dying quickly.

I told you

that the rumors were all nonsense.

Not to mention two,

even twenty or two hundred,

I can make them comfortable.

Mr. Xubu, you've always been good.

I admire you.

Here comes the carriage. Mr. Xubu, be careful.

Don't help me.

I'm not drunk.

Get away. Don't help me.

I'm not drunk.

I didn't drink much.

Why

am I drunk?

Are you scared?

Dude.

I'm not bragging.

I'm one

of the three boldest people

in our Chamber of Commerce.

Really?

Why did you ask me to accompany you to the toilet?

Dude.

I'll tell you a story.

It happened

twenty years ago.

It was

also a night.

There was wind and rain,

lightning and thunder.

A woman with disheveled hair

hanged herself in front of our Chamber of Commerce.

No one dared

to touch her.

I

put that woman down.

Her body was left at the door for three days.

Nobody dared to collect her.

In those days,

we could hear a woman crying every night.

Later, a storyteller passed by

and buried her body.

Guess what?

What?

Today,

I saw that the storyteller appeared

at the Inviting Moon House.

What's wrong, bro?

Bro, look.

It sounds like a woman is crying.

Don't be ridiculous.

It's raining heavily. No one would come.

I heard it, bro.

Listen.

It's coming from that carriage.

It's coming from that carriage.

Let's go.

Go.

[Fang Zhiyuan Talks About Heroes] Today, we're talking

about Hua Lei!

Bloody handprints again.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪