Original subtitles

[Jibei Palace]

[All Rivers Flow into the Sea]

My lord.

Get up.

Over the years,

I've sent countless people

to look for Sage Zhu

and the Bird Jade Plate.

But there has been no news.

Yesterday was the day

they were supposed to send back messages.

But we haven't heard anything

from people who went to Shangyi.

Shangyi.

It's Ruan Changfeng's team.

He's loyal to you.

That's not normal.

I think the same as you.

I've sent someone to check it out.

Yeah,

they were killed.

They were killed?

Was Sage Zhu

in Shangyi?

My lord,

I'll go there right away

and get him back.

Zhu is dead.

But the Bird Jade Plate

is missing.

I have ordered a mole in Xichuan

to put the Bird Jade Plate

in the bounty notice of the Jibei Chamber of Commerce.

If the person who has the plate

doesn't know its secrets,

he will be attracted

by the bounty.

What if he knows the secrets of the plate?

Then he must want to know

what the person who posted the bounty notice wanted to do.

So,

he will definitely appear

in Xichuan.

Got it.

[Liu Yunting, Jibei Palace]

I'll go to Xichuan

right away.

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 10] [Lin's Mansion Hides Secrets, Breakwall Reveals the Murderer]

He killed the Chairman Song. Arrest him.

Don't slander me.

I didn't kill the Chairman Song.

Arrest him.

Qin Shi.

You'd better admit it

and give up.

Otherwise, your family will be implicated.

Admit it.

We go way back.

I won't torture you.

Die.

Stop.

Do you want to kill the witness?

It's an internal affair of our Jibei Chamber of Commerce.

Mind your own business.

Chairman Li, you'd better find out the truth.

It's a matter of human life.

Don't kill the wrong person.

Shall we take him back for interrogation?

Take him away.

Honey.

Honey.

Do you think Qin Shi is the murderer?

Admit it.

Admit it.

Admit it.

You're tough.

Mr. Chairman.

He's tough.

If you can't get him to admit it, it means you're useless.

I don't need useless people.

Okay.

Got it.

You're tough, huh?

Let's see what's tougher, you or it.

If you torture him again,

he'll die.

Do you want to torture him into confessing?

Come on.

It's an interrogation technique.

We're not torturing him into confessing.

He shouldn't have been tortured.

But he was interrogated all night

and said nothing.

Did he say nothing,

or did you not want him to say it?

What do you mean, Gu?

Chairman Li.

Do you mind

if I talk to Qin Shi alone?

Qin Shi.

Answer a few questions.

I didn't...

I didn't kill the Chairman Song.

I hope it was not you.

Please tell me in detail

what happened that night.

That night...

Mr. Chairman.

What happened?

It's not a big deal.

Don't worry about him.

Chase him.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

Who's there?

Honey.

You're awake.

Honey, how...?

How did I get back?

You walked back.

You came back covered in blood.

I changed your clothes

and found it was not your blood.

What's wrong?

Have you forgotten all about it?

I walked back?

Why does the bell keep ringing?

It's the alarm bell of the Jibei Chamber of Commerce.

One peal of bells,

the rangers return.

Two peals of bells,

friends come.

Three peals of bells,

enemies come.

Four peals...

All right. Just drink it.

Honey.

How many times

did the bell ring?

Eight times.

Eight times.

What does it mean?

Eight peals of bells,

an elder is dead.

Eight peals

of bells

mean someone important is dead.

I'm afraid you and Chairman Song

were poisoned

when you first saw the painting.

Everything you encountered

was your illusion,

just like us.

We've looked into it.

You were the only person there

besides Chairman Song that night.

You don't remember what happened later

because of datura flowers.

Was it me

who killed the Chairman?

Thank you for your justice.

I'm sorry about earlier.

Welcome to the Chamber of Commerce for tea.

Here we go again.

Should you

finish what you didn't do?

I'll do my best.

I won't let you down.

If you fail again,

burn yourself.

Chairman Li

is generous on the surface.

We found out the murderer.

But he didn't give us any reward.

If it wasn't for me,

you might not have made it out

of the Jibei Chamber of Commerce.

Don't expect rewards.

Even though you saved me,

you don't have to mention it every time.

Have you seen Qin Shi?

How's it going?

He was also poisoned with datura flowers.

It causes hallucinations.

He was alone with the Chairman Song.

He should be the murderer.

What is he eating?

Didn't you notice

that you hit us?

I'm sorry.

Someone is selling the great painter Li Ye's paintings.

I'm in a rush.

I'm sorry.

Those painters are not good at painting.

But they are good at making money.

The times are degenerating.

The people are corrupted.

Let's have a look.

Out of the way.

These are all mine.

What are you?

Um.

What kind of painting is this?

I want one.

What painting is this?

This painting...

Are there any other paintings?

Have a look.

Since joining the Jibei Chamber of Commerce,

I've been the Chairman's bodyguard.

Now,

I killed him.

How am I supposed

to live?

Mr. Chairman.

This should be the murder weapon.

Nice sword.

What a pity.

Keep it sealed

as physical evidence.

Yes.

I've been on adventures for years.

I've never seen

such a sharp weapon.

Gu Tian.

You're kind of an expert on weapons.

Analyze it.

Could Qin Shi's sword

cut Song Jingye into pieces

in an instant?

Besides, the wounds are smooth,

with no scars.

No way.

That sword is not the murder weapon.

Qin Shi is not the murderer.

Then who is the murderer?

Wait.

It's not right.

Think again.

What's so weird about it?

Weird?

Speaking of weird things,

the painting is the most weird.

But we've found out

the secret of the painting.

Didn't you say that people who entered

were hallucinating

because the people below

lit the charcoal?

Charcoal.

Charcoal.

That's right.

Charcoal. That's right.

I know what the problem is.

The mansion has been abandoned for five years.

But there was plenty of charcoal.

And the mansion is well-preserved.

Most importantly,

there are no broken doors.

This is the weirdest point.

Are you saying

that the mansion looks abandoned,

but it's not,

and there are people living in it?

That explains

why everyone who enters

gets poisoned.

It shows that someone inside was up to something.

Your Excellency, I didn't know it was you.

I'm sorry.

[Like the Rising Sun] Sage Zhu, whom His Excellency has been looking for years,

died in Shangyi.

His Excellency ordered you to post a bounty notice

about the Bird Jade Plate.

Li Zhizhuo,

you know what to do next, right?

I know.

No matter who has the jade plate,

if he wants money,

he will take the bait.

You're not that stupid.

Your Excellency.

There's one more thing.

The traitor we've been looking for years

appeared in the Lin's Mansion.

Do you want me to take him down?

The Treasure of the Sealed Book is important.

Do what you have to do.

Don't meddle

in anything else.

Yes.

Your Excellency.

I've been working

for the organization in Xichuan for years.

When can I return to the lord?

Are you saying that Qin Shi may not be the murderer?

There is a mysterious person in this mansion.

To solve this case,

the person is the breakthrough.

Your finger is cut.

What is that?

The dust of Star Gold.

Why is this thing here?

It must be from the murder weapon.

Who's so rich

that he used Star Gold to make a weapon?

Do you remember

what Qin Shi said?

Song Jingye and Qin Shi

chased up to the second floor.

But he died on the ground floor.

It means

there's something wrong with the roof.

Let's go up and have a look.

Look.

There are indentation marks in the wood.

Normal nets

can't bear the weight.

And the net is strong.

After listening to you,

it's possible.

You need to get the Western tussah silk.

Then, weave it into a net.

To leave

such a deep mark,

you need to cover it with the dust of Star Gold.

Tussah silk.

Star Gold.

Do you have an idea?

He's rich.

Wen Jue.

Where does your Lord's Mansion

sell your Star Gold

every year?

Even if you have just come to Xichuan,

you know Star Gold is expensive.

Many people

risked their lives

to take it and leave Xichuan.

If you ask me who has it,

all I can say

is that anyone could have it.

It's about ten meters high.

Song Jingye fell

from a height of only ten meters.

Even if it were wrapped in Star Gold and Tussah Silk,

considering the height,

he shouldn't have been cut so neatly.

Unless

he weighs 500kg.

That means

the murderer must've pushed him down hard,

making him fall quickly.

Gu Tian.

Can you

do it?

Are you crazy?

If I were that good,

I'd just kill Song Jingye.

I wouldn't do that much work.

I must have missed something.

Let's look for it.

Look.

Each mark

is between the first and second floors,

and the height is basically the same.

But this crack

is different.

It looks

like a drag mark.

Why?

Look, guys.

I think there was something here.

Be careful.

Someone did something to this railing.

What does that mean?

It means

that with Song Jingye's weight,

even if he fell at this height,

he wouldn't have

been cut so neatly.

It's like

someone formidably strong

threw several blades at Song Jingye at the same time

and cut him into pieces easily.

I see.

[Fair and Square]

Look.

It's weird

that these two stone lions are here.

The point is

that this base is the same size

as the square mark

upstairs.

So,

it should have been placed upstairs.

You think

the murderer put the trap

on the lion.

Then, he pushed the lion down from above

to drive the tussah silk

to Song Jingye, right?

Right.

Young Mistress.

This lion weighs at least 400kg.

Even the three of us can't move it easily.

Knock it down.

Me?

You think very highly of me.

Dig a hole next to it.

Then, get below it and push.

It should fall

easily.

Mozi said,

"Add weight"

"to one end of a beam,"

"the beam will tilt."

"The post and the weight doesn't match."

"If the beam is balance,"

"the end with the post is short, and the end with the weight is long."

"If you add the same weight to both ends,"

"the end with the post will go down,"

"and the post gains more weight."

I only understood the first half.

That's enough.

Come and knock it down.

When it comes to hard labor,

you think of me.

Can we count on your brain?

See?

It's so hard.

What about now?

There should have

been four balls under it

in the four holes.

It corresponds to the four grooves upstairs.

In that case, a healthy man

can move the stone lion easily.

Not to mention

a master with great internal power.

Where are the balls?

They must have been smashed when it fell.

How do you know that?

It's easy.

It's the same as treating a patient.

It's about observation, auscultation and olfaction, inquiry, and palpation.

After we entered the Lin's Mansion,

we found that the two stone lions

were placed wrongly.

I knew there was something wrong with it.

This is "observation".

Then, we entered the building.

I smelled blood on the beam.

So, I deduced

that Song Jingye died nearby,

and

he was cut into pieces in the air.

This is "auscultation and olfaction".

Then, we solved the secret

about the Golden Monkey.

So, we were not confused

by the visions of the mansion.

This is "inquiry".

The most important one

is "palpation".

Can you feel the mansion's pulse?

If this mansion was human,

it would have wailed in pain.

Let's go in again.

Who

set up

this trap?

The trap

was not improvised.

Only by forcing this mysterious person to show up

can we know the truth.

Do you have a plan?

He's trying his best

to turn Lin's Mansion into a haunted mansion

because he doesn't want people to come in.

He wants to live here comfortably.

If we destroy the mansion,

he will show up.

What just passed?

It's a person.

Chase.

I'll go get Jiu.

Be careful, you guys.

Okay.

There he is.

We've taken the painting away.

The monkey is gone again.

Are we

poisoned again?

I smelled kerosene.

Be careful.

Run.

Looks like the person behind this is about to reveal himself.

Come on.

Come on.

Gu Tian.

Show a part of your body.

Let's see if we can seduce him to attack.

Okay.

Why don't you do it?

I'm a physician.

If you're injured,

I can bandage you to stop the bleeding.

If I'm injured,

you will watch me die.

That's right.

Be careful.

Did you see it?

Yes.

Go.

Are you all right?

I'm lucky.

It's not poisonous.

My clothes...

Go.

Gu Tian.

There is no light here.

It's not good for us.

We can't go on like this.

I have a good thing.

Do you want to have a try?

What's that?

It can temporarily enhance your five senses.

After eating it,

you can see night as day.

Why don't you eat it?

It's not perfect.

Its properties are unstable.

Why?

You'll see.

How about it?

How do you feel?

I'll see

who you are.

You're vicious.

You wanted to kill us without saying anything.

Too bad

I didn't get to kill you.

I've been away from the Breakwall

for years.

I hid from you.

But you

wouldn't let me go.

You...

Don't talk.

Let me do the talk.

Okay.

Now that you know who we are,

you know

why we are here.

Believe it or not,

I didn't say anything

about that year.

Whether we believe it or not

is not up to you.

What do you want to do?

He knows a secret method.

He'll pierce a gold needle into your body.

Holding the gold needle,

he can tell

if you're lying.

Nothing will happen if you're telling the truth.

If you're lying...

What will happen?

The gold needle will follow your blood

and go all the way into your brain.

What do you think will happen?

Kill me if you want to.

Why bother?

If you're not afraid to die,

why are you hiding here?

You're being ridiculous.

I don't know that.

Go.

Feel him out.

Go.

Not bad.

Your pulse is stable.

Go ahead.

Tell us

what the Breakwall is.

You don't know the Breakwall?

Don't talk nonsense.

We want to know if you're lying.

Answer my question.

The Breakwall

was a mysterious organization

in Jibei.

Lord Su Rang

and four other sages

served the Jibei Mansion.

Right.

Tell me about that year.

I was nobody

in the Breakwall.

There were a lot of things

I didn't know.

I knew

there was a rebellion

in the Jibei Mansion.

But very soon,

Jibei King

calmed the unrest

with the help of our lord.

Since then,

the young king

has changed his temperament.

He spent every day in a daze.

He even let our lord

take care

of court affairs.

Why did you run away?

That year,

most of the people in our organization

who were involved in this

were killed.

I was afraid of being killed.

So, I found a way

to escape from the Breakwall.

I used a painting

to fake my death to escape.

Does Song Jingye's death

have anything to do with you?

Kind of.

But

I just gave the murderer

a hand.

Why?

I thought

the Breakwall sent him to kill me.

The Cloud-shaped Jade.

Why do you have it?

I found it

where Song Jingye died.

I knew it was precious.

I wanted

to give it to Her Excellency.

I don't know

if she will spare my life.

Who are you?

Senior.

You're injured.

Now that the fish is hooked,

it's time to catch it.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪