All language subtitles for Treasure.at.Dawn.EP1.YOUKU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 1] [Murder of Physicians. Two Heroes Meet]

Hurry up!

Come on!

Crazy Fu!

Leave me alone!

What are you doing?

You lunatic!

Stay away!

Don't worry.

It's just a short nap for you.

You...

You...

It's Crazy Fu again!

Keep it down!

He might notice you.

[Fu Sheng, Crazy Fu]

Crazy Fu!

The law forbids the killing of cattle.

It's a crime of death sentence.

What you are doing is suicide.

Stop yelling.

Check out your ox yourself.

It's like that because it ate poisonous feed.

If it weren't for me, it would have been dead.

Yet you are yelling at me?

Is it alive?

Yep.

It's drugged out.

It would wake up in about two hours.

I've searched this mountain for a long time,

and I've never seen plants so poisonous.

Where has it been today?

In this exact area.

Oh, right!

I'd give it

some extra feed at night.

I'd like to go check things out.

If we are leaving now, what about the ox?

The ox...

Zhao!

There you are!

Watch the ox for me.

When it wakes up, take it back to Mr. Zhang.

No way!

Hey!

I heard your sheep's been having the runs.

No!

I'll do it!

We'll talk about it later.

Come find me at the clinic when you need help.

Let's go.

[Shangyi]

In Shangyi, troubles abound. In the city, four pests surround.

Bravo.

Don't provoke Yang and Hu. Avoid Crazy Fu.

If you meet Greedy Gu,

troubles come to your home.

As everyone knows,

Yang refers to County Magistrate Yang of Shangyi.

Hu refers to Zhao Sihu,

the head of the only gang of bandits

around Shangyi.

Greedy Gu refers to Gu Tian,

a young hero who takes advantage of every opportunity.

But today,

we won't talk about them.

We'll talk Crazy Fu,

Fu Sheng.

Speaking of Crazy Fu,

he's the funniest

of the four pests.

Do you know why he's funny?

I don't know.

No one dares to see him.

Yeah.

Why doesn't anyone see him?

Who asked the question?

Me.

Fu...

Crazy Fu.

- Crazy Fu. - Crazy Fu.

What's wrong?

Fu Sheng,

they just don't want to die.

The people you've treated

are all half dead.

Come on.

If I hadn't treated them,

they'd be dead.

You weren't that bad before.

Five years ago, you went crazy

learning from that wandering physician.

You practiced dissecting cadavers.

Your dad, Physician Fu,

was afraid that something would happen to you.

So he went to Magistrate Yang

and begged him to make you a clerk,

who is responsible for examining bodies

that had died unnaturally.

You don't know.

Since then,

everybody has said you're crazy

as you treat the dead.

The living

dare not see you.

I did that to learn.

If you don't believe me,

the next time I dissect a cadaver,

you can have everyone watch it.

Forget it.

I don't want any trouble.

[Shangyi]

[Shangyi]

[Xichuan]

The mansion of the lord of Xichuan.

[Wen Jue. The mansion of the lord of Xichuan]

I heard there's a famous physician named Fu in Shangyi.

Yes.

- What happened to your face? - Bronze mirror.

Have a look.

No wonder my face feels numb.

I've told you many times

not to eat anything you don't recognize.

But you wouldn't listen to me.

You said

everything is medicine.

It will kill you someday.

No, it won't.

Are you Physician Fu?

If you are looking

for the most famous Physician Fu in Shangyi,

that's him.

Are you looking for...

She's looking for me.

I'm Physician Fu.

What ails you?

I have migraines,

mainly in my temples, the top of my head,

and the forehead.

It gets worse

when I exercise strenuously or get upset.

Do you have pain in your neck and occipital area?

Seldom.

The Yellow Emperor's Inner Canon says,

"All wind with vertigo and shaking is ascribed to the liver."

"When you're deficient in marrow,"

"you'll have a turning brain, tinnitus,"

"sore legs, dizziness, and impairment of vision."

Your disease is easy to cure.

But you have to turn around first.

Turn around?

Relax.

Crazy Fu, what are you doing?

She's a special envoy from Xichuan.

If something happens to her,

you'll die.

Officer, calm down.

She fainted

because Qi and blood surged to her head

after I gave her acupuncture.

She'll be all right after a little sleep.

Don't talk nonsense.

Help her to bed.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

I'll leave.

You can't leave.

If she wakes up and you're not there,

we'll be in trouble.

But I have something important to do.

If she wants to see me after she wakes up,

take her to my house.

Well.

You.

You should go back.

But your dad...

I'll pay you back

what he owes you.

I pay for him every time.

See you.

Xichuan.

Em...

I think I've heard of it.

[Fu's medicine clinic]

I'm back.

So many people here.

What's going on?

Physician Zhang, you're also here.

Physician Zhang.

Physician Zhang.

Physician Zhang.

He's dead.

Dad.

Dad.

What are you doing?

Madam, do you feel better?

I'm not the patient.

Where's that quack?

Go down the Clinic Street.

Fu's medicine clinic is the second at the intersection.

[Fu's medicine clinic]

You quack.

Get out.

What happened

to them?

[Shangyi County Yamen]

My lord.

What's the matter?

There's a strange case.

What does that mean?

At noon today,

all physicians in the city died.

[Magistrate Yang] After examination,

Yamen runners preliminarily determined that they had died of poisoning.

They're all dead?

Yes.

Don't worry, my lord.

I've ordered to block the message.

But

there are two survivors

who are difficult to deal with.

Who are they?

One is Clerk Fu Sheng.

Fu Sheng.

How about his dad?

Is Physician Fu also dead?

Yes.

He's dead.

How could this happen?

My lord,

the other person

is more difficult to deal with.

Who is it?

The princess of Xichuan,

Wen Jue.

The princess is involved. If we can't handle it well,

we can't afford the consequences.

Anyway,

don't get the princess involved.

My lord, you're right.

How about

we close it

as a murder?

Clerk Fu Sheng, do you admit your guilt?

You were at the scene at the time of the crime.

You had time and opportunity

to poison all physicians.

I heard you had trouble with the physicians.

They had a meeting in the clinic.

But they didn't inform you.

So you hated them

and poisoned them.

Is that the case?

I poisoned them?

Just tell me

if you were there.

I was there.

Do you know about poison?

Do you know how to use poison?

I'm a physician.

Of course, I know about poison.

He admitted it.

Write it down.

Okay.

My lord,

I think you're missing the big picture.

Despite my problems with them,

I didn't have to hate them,

and I didn't have to kill them.

I had no motive.

You admitted you had a problem with them.

My lord,

my father is also dead.

How could I kill my father?

Fu Sheng,

you are

a skilled physician.

But your father didn't let you practice medicine.

You must have hated him for a long time.

You went mad and killed your father.

It's possible, right?

Someone.

Let Fu Sheng sign the document.

Take him into custody.

We'll review the case in three days.

You...

You just closed the case?

Come on...

If you don't sign it...

Sign it.

- Sign it. - Is that how you try cases in Shangyi?

Stop. Don't be rude.

Are you the county magistrate?

I'm an aide.

Aide?

I see.

If the county magistrate tries cases like this,

the unjust case files of Shangyi

would be higher than the city gate.

My lady, you don't understand.

Crazy Fu is the only suspect in the Murder of Physicians.

Wait a minute.

He's not Physician Fu.

He's the crazy physician,

Crazy Fu.

You've heard his name.

He's Fu Sheng,

the only son of Physician Fu.

You delayed me in finding him.

Prepare to die.

My lord.

My lord.

Your wife is dying in childbirth.

My lord.

Go get Physician Fu.

He's a great physician.

Maybe he can save her.

Physician Fu is dead.

Go to the Clinic Street.

Go get Physician Zhang or Physician Li.

Let them treat her.

They're all dead.

Go get a vet.

She and the baby are going to die.

How can a vet treat people?

I might as well get Crazy Fu.

Right.

I'll go get Crazy Fu.

I'll go get Crazy Fu.

What's going on?

My lord.

The envoy seems to have a feud with Fu Sheng.

She wants to kill him.

Your Excellency.

I'm Yang, the county magistrate of Shangyi.

Don't talk nonsense. Help me catch that quack.

Your Excellency, watch out.

I'm not Fu Sheng.

Step aside if you want to live.

My lord, the lady lost a lot of blood.

County Magistrate Yang.

Aren't you going to do something?

Catch.

No, catch her.

I...

How dare you catch me?

Your Excellency, I'm sorry.

My wife is having difficulties delivering a baby.

It's about her life.

After Fu Sheng saves my wife,

he's at your disposal.

All right.

Tell them to let me go.

Let her go.

I don't want to take advantage of the situation.

Fu Sheng, come with me.

Who has difficulty delivering a baby?

My wife.

My lady.

My lady, wake up.

- My lady, hang in there. - Blood.

She lost a lot of blood.

What do we do?

Is she dying?

If we can't save her,

I'll die.

Madam.

My lord.

Physician Fu.

Here she is.

What happened?

The lady lost a lot of blood.

The midwife fainted from fear.

My lord, save the lady.

I don't understand medicine.

Physician Fu is treating her.

She's in a bad condition.

What...?

What should we do?

Boil a kettle and get my medicine kit.

Yes.

Fu Sheng.

How is my wife?

My lord,

I have to tell you the truth.

She has a narrow pelvis.

Her water is almost dry.

The fetus in the womb won't live long.

With the traditional way of midwifery,

both of them will die.

My lord.

My lord.

How can I save both of them

in half an hour?

Supposedly,

I can cut her belly open with a knife

along the muscles and take the baby out.

The baby is upside down.

No wonder she couldn't have a natural delivery.

Oh, no.

The baby died inside of her.

No.

One more time.

The method is right.

But the operation is too slow.

One more time.

All right.

My lord.

What's going on?

There's only one way we can save her.

Fu Sheng,

do your best.

Here,

I thank you in advance.

My lord, you must promise me

that no one will bother me

while I'm treating her.

Okay.

Go.

♪Ghosts in the heavens, immortals on the earth♪

♪The roads in Xichuan are paved with gold♪

♪Pick up a brick in Xichuan♪

♪Buy half of Luoyang♪

Bravo.

♪Xichuan is tough♪

♪Xichuan kills people without even blinking an eye♪

♪Everyone knows that star gold is priceless♪

♪No one knows how many people died trying to get it♪

- Bravo. - Bravo.

Greedy Gu,

stop bluffing.

I was bluffing?

Have you heard of star gold?

[Gu Tian, Greedy Gu]

Everybody knows that.

It's worth ten times its weight in gold.

You've seen it?

I saw it once in Xichuan.

You've been to Xichuan?

Of course.

I heard

that Xichuan is heavily guarded.

It's hard for outsiders to get in there.

This is the process I wrote

after I got my residence permit for Xichuan.

Other than that,

it contains the bounty missions

of the Jibei Chamber of Commerce in Xichuan.

They collect all kinds of treasures.

It's very clear.

Those who complete the bounty mission

will be granted a residence permit for Xichuan.

[Bounty Notice] From then on,

you'll be rich

and living comfortably.

I want it.

I want it.

Come on.

- Don't push. I was here first. - Don't push.

Everybody will have it.

I was here first.

Leader.

Leader.

There are moneybags in Shangyi.

Enjoy your food.

What's wrong with you?

I've told you many times

not to say this in front of my brothers.

I forgot, leader.

I'll keep it in mind.

Go ahead. What's the matter?

Our men said

that there were moneybags in Shangyi.

They are staying at this inn.

How rich are they?

There are only a few of them.

But they booked all the prime rooms

at the inn.

Our men said

that they had gold in their baggage.

Before you followed me,

what were you called?

Guanzhong Heroic Duo.

I think you're Heroic Doll.

[Ruan Changfeng]

You can't even find one thing.

My lord, we tried our best.

But this matter is far too strange.

When we rushed over there,

those physicians had already died mysteriously.

We just learned the jade plate

was in those physicians' hands.

Yet someone still managed to strike first.

Could there be someone else

who also got the clue?

My lord,

we found out

that Xichuan issued a bounty notice

on the bird jade plate.

Could someone

have gotten the jade plate before us

and then killed them?

That's possible.

The Bird Jade Plate is crucial.

Even if the physicians are dead,

we must find it at all costs.

My lord,

the trail's gone cold.

How do we find it now?

The father died. Find his son.

Search door-to-door.

Don't bother.

I can help you

with it.

Are you looking for this?

Have you seen it?

What's this?

Don't touch it!

Tell me.

Where is it?

No rush. Let's talk about the price.

I'll find it for you.

How much are you going to pay me?

How much do you want?

Xichuan's bounty notice

offers this much for the jade plate.

I want double.

I'll give you triple.

Tell me. Where is it?

I don't know.

Are you kidding me?

I saw the pattern of this jade plate

on a bounty notice.

I didn't say I had seen the real thing.

Chop him.

Wait.

I don't know where the jade plate is.

But I'm I can find it for you

as long as it's in Shangyi.

You?

It's your first time here.

I don't think you've heard of me.

I'm Gu Tian,

the most famous of the four pests in Shangyi.

People call me Greedy Gu.

I've been

to everyone's house.

I know about their families,

relatives,

in-laws, and debts.

Let me put it this way. In Shangyi,

if I can't find something,

no one can.

Shangyi is a small place.

As strangers, if you look everywhere for it,

you will be noticed.

Then, it will be extremely difficult to find it.

Sit down.

Tell me.

How many days do you need?

Ten days at most.

I'll give you three days.

Dude,

there are many houses to search for.

Even if I have manpower,

I need time.

Get a writing brush and ink.

Yes.

Write down the names and addresses

of all the physicians in Shangyi.

Okay.

These are the addresses

of all the physicians in Shangyi.

That's all?

How about this?

We'll start our search at both ends.

Three days are enough.

Okay.

You start from the end, and I start from the beginning.

We'll each search half.

[Physician Cai, Physician Zhang, Physician Fu]

[Physician Cai, Physician Zhang, Physician Fu]

If you deceive me,

I'll chop you up and feed you to dogs.

Don't worry.

My lord, can we trust him?

What do you think?

Follow him.

Yes.

Search.

Yes.

Yinshu.

Leader.

Leader, what kind of business is this?

Come with me to Crazy Fu.

Leader,

I'm afraid we can't find Crazy Fu.

What?

Did he run?

It...

It's worse than that.

He was arrested.

They said he was the murderer of the Murder of Physicians.

Crazy Fu is crazy.

But he wouldn't kill that many people.

Leader, have you seen him today?

Yes.

And we had a fight.

[Two hours earlier]

You rascal.

In just a short while,

you've made more money

than I can in years.

Hurry up, you guys!

Gu Tian!

Open up, Gu Tian!

I hired you to put on a show,

- not to steal my customers! - Spring light's just rising,

the best time to sleep in with a lovely lady.

Gu Tian!

Open up!

Open the door!

Catch him.

He has a sprain in his lower back.

It caused his body to lose balance.

Judging by his landing spot,

he should have landed his left hip bone on the sack to reduce the force,

then rolled to the ground.

Crazy Fu.

Give me a hand.

Come on.

Darn it, how dare you trick me?

Crazy Fu, if you catch him,

we'll be even.

That's a good thing.

With your body, how can you owe money to a brothel?

It's not me. It's my dad.

Then it's none of your business.

Don't leave.

There's an old saying,

"The son has to pay his father's debt."

Isn't that the truth?

Are you sure you won't let me go?

I'm sure. If I let you go, I can't pay my debts.

Acrobatics.

Acrobatics has a hundred skills.

If you underestimate me,

you'll regret it.

Lift left shoulder and lean forward.

Lower right shoulder and move back.

Push the ground with the left forefoot.

Your moves...

How about you?

Let me give you a hand this time.

I don't need your hand.

And I'm not convinced.

It hurts.

This is...

Don't touch it.

I told you not to touch it.

Hurry.

He's a paper tiger.

He doesn't have real abilities.

Take him away.

Yes.

Be careful.

I caught him for you.

Are we even?

We are even.

I didn't expect

you and your father to be both capable.

Come often.

Not me.

He looked like he had come back from outside the city.

Yinshu,

find out who he met today.

Bring those people back.

Be fast.

Okay, leader.

I'll do it right away.

[Shangyi County Yamen]

How is it, Magistrate Yang?

He's still treating him.

But he promised

he'll save my child.

You trust that kid's skills that much?

What if he can't save him?

Crazy Fu's methods

are strange, sure,

but under his care,

no one stays sick.

He's that amazing?

His master

is the heir of the miracle physician Hua Tuo.

So Fu Sheng learned extraordinary skills.

My lord.

What's going on?

Some people came

and claimed that they were witnesses in the Murder of Physicians.

[Just and Unbiased]

Please identify yourself.

I'm Gu Tian.

These two beside me are the witnesses in the case of Murder of Physicians.

They can prove

that Fu Sheng is not the one who poisoned the physicians.

You may stand up.

Speak the truth.

My lord, I'm an assistant in the kitchen of the inn.

Physician Fu booked a whole meal at the inn

and the time we agreed on was noon.

Yet, he was still absent

half an hour later.

My boss asked me to find him,

and I saw him halfway

when he had just returned to the city from collecting herbs.

My boss is asking

if your father wants to keep the table.

Why didn't he tell me

that he made a reservation?

At this moment,

all physicians of Shangyi

are at your home.

I think they are studying medicine.

I wondered why he was trying to get rid of me.

I need to go back now.

Wait!

So, I walk with Fu Sheng

to the clinic.

That's when

we met this lord here.

Are you Physician Fu?

Yes.

And he knocked me out.

Fu Sheng left

[1:00 PM] at about 1:00 PM.

He arrived at the clinic at about 13:15.

I passed out for about 15 minutes

[1:15 PM] and woke up at 1:15 PM.

Then I went to the clinic.

That leaves about a 7.5-minute gap.

So...

So, what does that mean?

That means if Fu Sheng is the one who poisoned the physicians,

he only had a window of 7.5 minutes.

Is that possible?

7.5 minutes might not be long,

but that's not enough to prove Fu Sheng's innocence.

What if he premeditated this

and poisoned the victims before leaving the city?

Crazy Fu might be crazy,

but he's not stupid.

Dr. Fu is his father.

Why would he poison his own father?

You just said

that he's crazy.

What if he had an episode today?

"What if?"

We speak on evidence,

not what-ifs.

Of course.

I put my foot in my mouth.

What did Fu Sheng do outside the city?

Was there any witness?

My lord,

I saw him at the time.

[5:00 - 7:00 AM]

This morning,

Physician Fu insisted that my ox was ill.

He opened up my ox

and removed the poisonous beans from the inside.

He asked for

a visit to our village

to find the perpetrator.

[7:00 - 9:00 AM] Here we are.

Well, I'm surprised.

You are a rich guy.

You've got two oxen.

One of them belongs to Hu, my neighbor.

To save some construction materials,

we built a shared shed.

Last night, when I was

feeding my ox,

I noticed that there were beans in Hu's feeding trough,

and I wanted my ox to have some as well.

The beans are poisonous,

and there could be trouble if someone ate the beans.

We need to go right now.

Now is the time.

Let's bury him.

Hold on!

[7:30 AM]

Crazy Fu,

what is this?

I need to open the coffin for an autopsy.

My fellow villagers!

Crazy Fu might be unconventional,

but still serves the county office.

Autopsy

is within his pay grade.

As an administrator

of the village,

I cannot let a villager

pass away with the reason unclear.

In light of that,

Open the coffin.

Let's take a look, guys.

includes yellowness in the eye,

dark facial skin, and edema.

Besides, I'm sure

that there's poison residual in his stomach.

A silver needle can testify to that.

He's right!

The needle turned black.

What really killed him was

a poisonous herb.

That's how he revealed the truth

of a murder.

That's impressive.

This lunatic

can cure diseases and solve cases.

He does have some tricks up his sleeves.

Agreed.

When did he leave the village?

I think it was

10:00 AM.

The time fits

the cook's description.

If you spoke the truth

and he did stay outside the city for so long

without showing any intention of hurrying back,

then he didn't mind his time

of returning to the city.

Assuming he's the perpetrator,

he'd be rushing to get back

before the physicians go to lunch at 12:00 PM.

In that case,

his timeline doesn't fit with the perpetrator's.

Aide,

now that I'm hearing this,

I also think Fu Sheng is innocent.

My lord!

If we don't hold Fu Sheng accountable for the crime,

there will be even more trouble

now that the Princess is involved.

My lord!

There are so many things not clear about this case.

Fu Sheng has no time to commit the crime.

You arrested the wrong guy.

Who told you I arrested Fu Sheng?

Besides, the testimony of these two

is insufficient to clear the suspicion of Fu Sheng.

Can someone give me a hand?

What happened?

I need someone bold, cautious,

and with steady hands to assist me.

I can help!

My lord, you can't do that. That brings an ill omen.

I can go!

No!

You are a male. How can you enter a delivery room?

But...

I can help.

I heard that you have uncanny medical knowledge,

and I'd like to see for myself.

Blood doesn't bother you, right?

No.

Great. Let's go.

We are in an emergency, and I only have time to explain once.

I'll cut from here later,

and after I've opened up the abdomen,

hold the wound open for me.

Once I get the child,

cut the umbilical cord immediately

and get the baby.

Have you got all that?

Aren't you afraid?

You should be the one afraid.

You'd better make no mistakes,

or Lord Yang won't let you off.

Human lives are at stake here.

They come first.

[Tranquility]

They've been gone for long.

How did it go?

Thank you for your patience.

It's a boy.

A boy!

This family now has an heir.

Ah, Fu Sheng!

How is my wife doing?

She's fine.

She hasn't recovered her strength yet.

I have left a prescription.

Ask the servant to get the medicines on the prescription.

Do not get water on the wound,

or there could be an infection

that can be life-threatening.

Okay.

Fu Sheng.

You are a savior for my family.

My lord!

Fu Sheng, what is this about?

I need a favor.

Come on.

Stand up.

Tell me what you want.

I want to take over the investigation of this case.

Let me find my father's murderer and clean my name.

Fu Sheng,

you already pleaded guilty.

Guards!

Yes!

Get Fu Sheng to sign the confession.

Hold on!

Details of this case are not clear.

How can you give your judgment in haste?

Giving Fu Sheng the access to the investigation

is against the rules, my lord.

My lord,

the aide arrested me

for three reasons.

I also have three reasons

to be a part of the investigation.

Fu Sheng,

my reasons are logical.

I didn't make anything up.

Aide,

my reasons

are all genuine.

- What could you...- First,

I'm the clerk of the county.

Autopsy is within my duty.

Second, my father is a victim.

As his son,

I'm obligated to find the murderer and avenge my father.

Third,

and this is the most important one,

I'm a suspect in this case,

and I don't think there's anyone with a stronger desire

to find out the truth more than me

since it's my innocence that's on the line.

How many more lives

will my sword have to take?

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.