Original subtitles

OLIVIA: Nou, zegt het verhaal dat het begon met drie mannen -

Able-march, Costerdane en Frines. Ze vormden een alliantie.

Oswald, ik ...

Ren zo snel als je kan!

Je hebt het beroemdste gezicht op de planeet. Waar ga je je verstoppen?

Vanaf nu, Torchwood is opgeheven.

U wordt verwijderd van Amerikaanse bodem

en God helpe Groot-Brittannië.

- He stop. Ik zei stop. - Ga, ga gewoon!

- -Jack!

REPORTER: Dag 67 van de Grote Depressie.

En de regering heeft het aangekondigd dat alle medische Overflow Camps

blijft nu open.

Onder de nieuwe noodwetten,

Categorie 7 patiënten moet worden afgevoerd.

Campagnevoerders hebben dit genoemd institutionele moord.

Ga nu of ik maak een gat in je hoofd.

Kunt u mij sparen sommige van die metanec-dingen?

- Wat? - Metanec.

Slechts een paar dozen.

Mijn vrouw lijdt aan iets slechts met de artritis, zie.

En ze is bang om naar de dokter te gaan vanwege de geruchten.

Nou, ze zeggen Huw Jenkins is in rook opgegaan

en alles wat hij had was een slechte rug.

Help jezelf. Schiet op, we hebben niet lang meer.

Ga, maak dat je wegkomt.

- Oh dank je. - Gaan.

Kom op kom op!

TV: ... premier, er zijn 3 aantekeningen van leden van het publiek ...

Oké, ontspan. Ze is terug.

Ze is alleen voor pizza geweest.

Hallo.

Oh mooi. Goed zo. Rechtsaf...

Dat is voor de Reynolds en de Llewellyns.

Oh, en, eh, Iris Price heeft gebeld.

- Oh. - Ze zocht pijnstillers.

Ze krijgt bloederige hoofdpijn en verwacht naar de top van de lijst te gaan.

Zeg haar dat ze ze mag hebben als ze dubbel betaalt.

- Dat is hetzelfde beleid als PhiCorp. - Dank daarvoor. Heel erg bedankt.

Hier zijn we. Voorzichtig nu. Maak jezelf nuttig, jij grote klomp.

Dus, wat heb je gekregen?

- Diamorfine. - Dat is voldoende.

- Kom op. - OK?

MARIA: Dit duurt geen week de manier waarop hij het doormaakt.

Maakt u zich geen zorgen. Ik zal er nog meer halen.

Gaat het, papa? Je zult zo gelukkig zijn als Larry.

Weg glimlachen.

Arme ziel. Hij mist zijn bed.

- Het is te riskant boven. - Ik weet.

Maar wanneer we weggingen, de eerste avond terug zei hij altijd ...

... je kunt je eigen bed niet verslaan.

Nou, we kunnen niet al te voorzichtig zijn, mam.

Het was pas gisteren dat er een inval was op Oystermouth Road.

Ze hebben twee mensen meegenomen voor de ovens.

Je weet wel?

Ik arresteerde mensen voor het verkopen dat spul. Het is praktisch heroïne.

Vreemde dagen, lieverd.

Het is veel beter.

- De infectie is bijna verdwenen. -

Ja, het schot heeft me niet gedood. Maar ik denk van wel.

Ik ga morgen naar het dorp kijk of ik een biefstuk kan kopen,

haal wat ijzer voor je.

Zolang ze maar niet starten opnieuw vragen stellen.

Die laatste heeft me gek gemaakt.

Als hij er nog is Ik denk dat we verder moeten gaan.

We zijn in Schotland.

- We kunnen niet veel verder naar het noorden gaan. - Ja dat kunnen we.

Blijf rennen zo lang als nodig is.

Ik herinner me wanneer je was te bang om van huis te gaan.

Ja, dat is lang geleden.

Jij was de sterke die lang stond. Kijk nu naar jou.

En nu ben je een vampier.

Meer als een wapensmid. Het dichtst bij een wapen dat we hebben.

Esther, mijn bloed is geen magie.

Het maakte me niet onsterfelijk.

Ze kunnen het niet hebben gekloond of gekopieerd.

Allemaal hetzelfde, Jack,

ze hebben je bloed afgenomen en ze houden proberen uw bloed te vergieten.

Iemand wil je om een ​​reden dood hebben.

En ik denk dat dit spul is de enige hoop die we hebben.

GWEN: Het antwoord is moet hier ergens zijn.

The Blessing, pagina 56 van 12 miljoen. God, ik heb Esther nodig.

Ik heb een baan aangeboden ...

rijden voor Matty Sheldon.

Oh.

Nou, dat is goed, is het niet?

Hij heeft het contract voor de Overflow Camps.

Ik zou categorie 1 rijden.

Het is niet jouw schuld. We hebben geld nodig.

Ik zal ze niet naar de ovens brengen,

- alleen voor de kampen ... - Ik weet het, ja.

Het is grappig, is het niet?

Toen ze de kampen voor het eerst openden, protesteerden we allemaal.

De tweede keer hebben we het allemaal te druk voor onszelf zorgen.

Aye. Allemaal onderdeel van het plan ...

... om ons uit te putten. - Ja, maar wat is het plan?

Waar is het allemaal voor, Rhys?

Oh geweldig.

Dat is precies wat ik nodig had. Dat is ...

Bollocks!

Weet je ... die, eh ...

stroomstoringen in de jaren '70?

Negen maanden later er was een babyboom ...

... omdat mensen geprofiteerd hebben van het donker.

- Nou, weet je ... - Ja.

Hier zou dit kunnen zijn het enige stuk papier dat we nodig hebben.

Kom op, focus, mensen. Laten we gaan, kom op. Laten we gaan!

Hé, ben je hier de hele nacht geweest? Heeft u geen huis om naar toe te gaan?

Niet meer. Ze heeft me verlaten, weet je nog?

Oh, shit.

- Ja sorry. - Want van de uren die je hebt opgelegd.

Ik weet. Ik vergat.

Maar kijk, als je hier toch gaat zijn

waarom doe je dat niet maak deze plek een beetje schoon,

wat vuilnisbakken legen of zoiets?

Werkelijk?

Meneer, ik zou het u moeten vertellen dat roken binnen nog steeds verboden is.

Het kan je niet doden. Niet meer.

Maar ze zijn nog steeds niet veranderd de verzekering van het gebouw.

Verzekeringsmaatschappijen gingen failliet samen met de helft van de westerse wereld.

Oh, heb ik het je verteld? Gasrechten hebben gehalveerd. Je bent ver over de limiet.

Nou, wat verwacht je dat ik doe lopen naar werk?

Hé, klaag niet tegen mij.

Recessie werd een depressie.

- We worden allemaal gerantsoeneerd, zelfs de CIA. - OK goed,

omdat je het dan te druk hebt met de huishouding u zult hier waarschijnlijk niet in geïnteresseerd zijn.

Wat is het?

Een voorsprong.

Goed, het is 1928 en er hangt een man

in de kelder van de slagerij Giordano en ze verkopen kaartjes.

Voor ... $ 2 kun je hem zien vermoorden en weer tot leven komen.

Dus wie weet of het een wonder is of hij is Harry Houdini?

Hoe dan ook, het is nieuws

dus veel mensen schreven erover.

Ja, maar dat is waar de records verdwijnen.

Ik heb het je gezegd, Ablemarch, Costerdane en Frines.

Ze gingen door de archieven, ze schrobden ze schoon.

Kijk naar deze plek, Rex. We hebben geprobeerd.

Volgens de volkstelling van 1930, de bevolking van Manhattan

was 1.867.000.

Dat zijn meer mensen dan er nu wonen.

Houd rekening met een gemiddelde van twee kinderen per gezin,

over drie generaties, in 2011,

we kijken naar een potentieel zes miljoen nakomelingen.

Dat zijn zes miljoen verdachten.

We moeten zoeken en interviewen zes miljoen mensen.

Dus zie je?

Dat bewijst mijn punt. Je kijkt te dicht bij de feiten.

- Waar moeten we nog meer naar kijken? - Fictie.

Kijk, ik ruil je zes miljoen mensen voor een kort verhaal.

Omdat het kantoor in Londen, ze vonden een verhaal.

Het werd gepubliceerd in 1935, De De vi! Binnen.

Nu, het is gewoon pulpfictie, het is alles bloed en Satan en dat soort shit,

maar het bevat vijf referentiepunten identiek aan de Harkness-zaak,

dat is meer dan toeval.

Nu ... ik geloof dat de auteur was in die kelder.

Hij zag Jack Harkness sterven, besloot erover te schrijven.

En zijn naam was ...

Victor Podesta.

Daarna volgen we de familie Podesta.

Oh, meneer, meneer, dit is ... dit is waar het interessant wordt.

Zie je, de Podestas waren eigendom

een kruidenierswinkel ongeveer tien blokken naar het oosten van de slagerij

en ze hadden connecties tegen de georganiseerde misdaad.

Nu, de jongste zoon ... John werd in '27 doodgestoken.

Onopgelost, maffia-gerelateerd. Maar kijk hier eens,

nu springen we naar 1938 ...

en de hele familie verdwijnt gewoon. Ik bedoel ze allemaal -

Mam, pap, Victor, dochter Emmeline. gewoon allemaal weg.

Kijk, misschien de Podestas veranderden hun naam.

Wie weet? Misschien is Emmeline getrouwd in de drie families.

We kunnen een huwelijksvergunning zoeken.

En waar zouden we dat controleren? Hmm?

- De Manhattan Central Repository? - Verdomme, elke keer.

Het meest effectieve wat ze deden was die plaats platbranden.

Ja, en dat was in 1965.

Ik bedoel, overal waar we gaan

deze samenzwering omvat de hele 20e eeuw.

Mensen, kom op. Dit ben je tegen mij, weet je nog?

Je vergeet het de jongere broer,

de moord op John Podesta, onopgelost. Dit is waar we geluk hebben gehad.

De koffer was verpakt, getagd en opgesloten,

gewoon zittend op een plank stof verzamelen voor bijna 90 jaar.

We hebben nog steeds het moordwapen.

Met bloed erop? Is dat bloed?

We hebben bloed.

We hebben DNA.

- We kunnen de familie traceren. - Oké, iedereen,

laten we een DNA-profiel maken en ga op zoek naar matches.

Goed gedaan. Kom laten we gaan. Laten we gaan!

REX: Groepeer, begin te werken.

- Uh, hé, Rex, um ... - Ja?

Ik heb Jordan en Carlyle.

Ze waren uitzonderlijk met het O'Grady-DNA, weet je nog?

En ze zijn snel.

- Zal ik ze hiervoor gebruiken? - Natuurlijk.

Doe wat je moet doen.

Bedankt voor uw komst.

Dit is niet de promotie die ik had verwacht,

zittend in een onopvallend kantoor distribueren voor Harry Bosco.

Ik dacht dat je me nodig had.

Dit is voor jou.

- Je bent uitgenodigd in Shanghai. - Dat is onmogelijk.

Kijk je niet naar het nieuws?

Eerste teken van de meltdown, China sloot zijn grenzen.

Niet voor ons.

Dit zegt Lucy Statten Meredith.

Je reist onder die naam.

Dat is in feite uw naam vanaf nu.

Maar ... de gezinnen wil je ontmoeten ... persoonlijk.

- Is het eenrichtingsverkeer? - Ja. Ja dat is zo.

Ik ben nogal jaloers.

Ze brengen je naar de zegen.

Dank je.

We zullen elkaar niet meer ontmoeten.

Atishoo! Atishoo! We vallen allemaal ...

Zij zijn het.

Ze zijn hier.

Onthoud, doe gewoon wat we zeiden.

GWEN: Breng het naar boven en spoel het door.

Ja ik kom!

Als je de deur niet opent, we zijn wettelijk bevoegd om het neer te halen.

- Mevrouw Cooper? - Mm-hm.

Jij moet Gwen Cooper zijn.

Ralph Finch. Mogen we binnenkomen?

- Niet zonder bevel, nee. - Oh! Niet nodig, vrees ik.

Ik heb reden om te vermoeden je zou illegaal onderdak kunnen bieden

een niet-ondersteunde categorie 1 overleden persoon.

En volgens bij de Emergency Powers Act,

een redelijk vermoeden is alles wat ik nodig heb.

Je houdt de voorkant in de gaten. Mijne heren! Waren in.

Oh, ik ga klagen. Ik ga dit naar de top brengen.

Wacht maar af en zie, Ik werkte vroeger bij de politie.

Ja, heel veel in de verleden tijd zoals ik het begrijp.

Vooruit, jongens. Controleer de kamers boven.

Mijn vader is dood. Hij is weg.

We hebben nooit afscheid genomen. Geen begrafenis. Geen kans om om hem te rouwen.

Voor zover ik weet was hij rechtvaardig in een nog levende oven gegooid.

Ik kan niet eens een beetje rust hebben in mijn eigen badkamer!

Mogen binnenvallen

- zoals dit toch? - Echtgenoot, Rhys Williams.

Je hebt nooit een achternaam gedeeld, wat veel zegt.

Maar we missen nog steeds één persoon.

Dus, waar is Mary, Gwen?

- Wat houdt je moeder zo druk bezig? -

Boodschappen doen-

- Geen lichten? - Uh nee.

Het hele huis heeft nieuwe bedrading nodig.

Geen zorgen. We hebben fakkels. Jongens!

Fakkels hier beneden!

Leen ons dat, Joe.

Alles wat er is, er zijn ratten zodat u zich thuis voelt.

Hou je mond.

Het zijn muizen, geen ratten.

Ik zou aanraden om vallen neer te zetten.

We zullen het ongedierte verwijderen ... zo snel als we kunnen.

Uit.

Je vader is nog steeds niet geregistreerd.

En ik kan je niet alleen laten totdat ik weet wat er met hem is gebeurd.

Dus ... pas nu op.

Serieus ... je hele gezin,

u kunt maar beter goed opletten.

God, dat was dichtbij.

Laat maar. Ik zei toch dat dit ding zou werken.

Ik moest ... Ik moest hem vastpinnen.

Het kostte al mijn kracht.

Het is oké, mam.

Het is ok. Ze zijn weg. OK?

Ze zijn weg.

Slecht nieuws. DNA-spoor, het kwam negatief uit. Geen leads, niets.

Er is geen bloedlijn van John Podesta in het bestand. Ik heb alles geprobeerd.

- Shit. - Klootzak.

Sorry. Ik blijf zoeken, maar ...

Hé, Charlotte ...

... het, urn, Podesta kort verhaal, we hebben dat op digitaal formaat,

- Rechtsaf? - Ja, ik denk het. Waarom?

Geweldig, kun je het naar mij sturen?

Het is het lezen niet waard. Zoals je al zei, pulp fiction.

Ja, ik weet het, stuur het gewoon naar mij.

- heb je een idee? - Nee nee nee. stuur het gewoon, oké?

Zeker.

Het is het winkelen. Breng het naar de keuken, wil je?

- Eh? - Oké, maat?

Oh, je bent vroeg.

Zet het gewoon bij de koelkast, Ik zal het zo regelen.

Het is chic om leveringen te krijgen, geest.

Oh, het is het laatste plan van mijn moeder.

Ze begint te koken voor de club,

geld ophalen twee pond een cake opladen.

Oh, is ze niet mooi?

Eet je dat voedsel, schat of draag je het?

Mm, lief.

Zo lief ... je kind.

Ik realiseer me dat dit misschien zo is iets van een verrassing ...

- maar... - Wat gebeurd er?

Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan bepaalde informatie die ik nodig heb.

Mijn excuses voor de uitvlucht, maar ik heb het toevallig

het meest herkenbare gezicht op aarde.

Niet meer!

- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Kijk naar hem,

In godsnaam! Kijk naar hem!

Kijk naar hem! Het zijn Oswald Danes in ons huis.

O mijn God!

Je raakt mijn dochter weer aan en ik zal je vermoorden.

Haal haar hier weg, mam, nu. Is goed.

Dank je. Omdat ik haar niet wil om haar moeder te zien ...

Hou op! Stop Stop. hou op.

Stop het daar. Stil nu. Kom op.

We willen niet dat je wordt gearresteerd voor moord.

Dank u meneer.

Daarvoor kunnen ze me arresteren.

Nu vertel je het me. Zeg het me snel, klootzak.

Jij moordende klootzak!

Hè? Kom op, vertel me,

voordat ik de jongens rond krijg. Voordat Ik roep je naam hardop op straat

en haal de bloedige menigte, vertel me, wat wil je?

Jack Harkness.

De mannen die me smokkelden naar dit land,

ze brachten zeven weken geleden Harkness binnen en ze brachten hem bij jou.

En toen vond jij hem op zijn beurt een toevluchtsoord.

Nu heb ik goed geld betaald voor je naam, Gwen Cooper,

dus ik moet Jack echt zien.

En je zult doen ... precies wat ik vraag.

Waarom zou ik?

Omdat ik een naam heb.

Ik heb de naam van een man.

Ik heb de naam van de man ...

wie creëerde het wonder.

Kijk, iemand lekt informatie, u weet dat dat waar moet zijn.

Misschien niet van hier, maar ergens verderop in de keten.

Weet je, de afgelopen twee maanden bij elke beweging die we maken, raken we geblokkeerd.

Ja, ik wou dat ik het was. Dan kon je me neerschieten en kon ik slapen.

- Ja, dat zou ik erg leuk vinden, meneer. - Dus wat heb je gevonden?

Victor Podesta. Ik dacht iedereen aan die pulpfictie schrijft

wil blijven schrijven zelfs als het onder een andere naam staat.

Dus ... ik heb het korte verhaal doorgenomen de patroonherkenningssoftware,

het identificeren van belangrijke punten van overeenkomst

- in proza-stijlen. - Heb je hem gevonden?

Ik vond 320. Kijk, het is moeilijker met dat soort fictie

omdat iedereen hetzelfde schrijft.

En dat zijn de enige in de database. Maar...

daaruit zijn er ongeveer 46 met uitgesproken overeenkomsten

verspreid over de hele wereld. Kijk hiernaar -

22 in de VS,

negen in het VK, één in Zweden. We hebben Argentinië, Duitsland, Japan.

En ik moet ze allemaal bekijken.

Nou, ik denk dat je maar beter kunt beginnen.

Ja meneer. Maar luister,

kunnen we dit tussen jou en mij houden?

Ik bedoel, dit moet van mij zijn en de mijne alleen, oké?

De laatste van het Witte Huis

is dat ze gaan stoppen alle immigratie.

China sloot zijn grenzen, nu gaan we hetzelfde doen.

Elke dag die voorbijgaat, nemen we een stap dichter bij een dictatuur.

En we weten het niet eens wie de echte dictators zijn.

Hallo?

GWEN: Kun je mijn autosleutels zien? Ik kan ze nergens vinden.

- Eh ... hoe kom je aan dit nummer? - Kijken...

voor wie je ook werkt,

het is Jack Harkness die ze zoeken, dus je verspilt je tijd.

Hij zou hier niet komen opdagen in een maand van zondag.

Dus waarom niet gewoon een avondje vrij nemen?

Denk je dat we dom zijn?

JACK: Ja.

Drink dit nu.

Het zal je geen kwaad doen. Je hebt het eerder gehad.

- Het is waar. Ik heb je ervan laten drinken. - Ik heb je nodig

om me niet meer te herinneren,

zodat ik je kan verlaten met nergens om je hoed op te zetten ...

of je kunt het drinken.

Optie twee is beter.

GWEN: Oh, mijn God. O mijn God.

- O mijn God. - Ik weet. Oh!

- Sorry. - Oh ik weet het.

- Hé, ik dacht dat je beter was. - Het gaat goed met mij. Ik ben, maak je geen zorgen.

Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.

- Dank je. - Leuk je te zien.

Oh, God, ik heb je gemist. Ik heb je zo gemist. Hij is daar klaar.

Jack ...

Ik kreeg het juiste te horen aanspreekvorm is kapitein.

Je hebt me ooit om hulp gevraagd.

Zodat u zich dat kunt herinneren, de rest van u - de kapitein heeft me binnen uitgenodigd.

Ik wil eerst één ding vragen -

tijdens je proces zei je over dat meisje,

'Ze had sneller moeten rennen.' Zei je dat echt?

Ja heb ik gedaan.

Rechtsaf. OK.

Want laat me je vertellen, Oswald, Ik was vroeger politieagente

en ik werkte met pedofielen en moordenaars,

en God sta me bij, ik zag mannen zo alleen

en ... en verdoemd en ... ellendig. Maar dat ben jij niet.

Dat is ... Dat is niets zoals jij.

Omdat voor de eerste keer in mijn leven

Ik heb een monster ontmoet. Is dat duidelijk?

Ik voel me heel bijzonder. En goed gezegd.

- Ik ga hem vermoorden. - Laat het.

OK, iedereen, alles wat we nodig hebben is informatie.

Vertel ons wat je weet.

En wat gebeurt er daarna met mij?

Oh, dan vermoorden we je. En vergeet niet er is geen moord meer.

Zodat ik je kan dwingen Categorie 1 voor altijd, vriend.

Ik heb nergens mee ingestemd.

Dus vertel me gewoon wat je weet of we bellen nu de politie.

Je houdt zelf een paar geheimen, Gwen.

Je had me hier de hele dag vastgebonden en al dat gefluister

al die blikken naar ... die kelder.

Verberg je daar beneden iets? toevallig?

Pardon, je zou de politie bellen.

OK, er kunnen deals worden gesloten ...

Misschien niet.

Maar voordat we iets kunnen beslissen,

er moet een volledig en eerlijk zijn uitwisselen van informatie.

Meneer Denen, er is geen weg terug. U moet ons vertellen wat u weet.

Ik zal dit zeggen - PhiCorp gaf me een assistent,

een vrouw genaamd Jillian Kitzinger, en in mijn bench daarginds

Ik heb de laptop van mevrouw Kitzinger.

In godsnaam, is dat het? Lang geleden hebben we haar dossier binnengevallen.

Wacht wacht. Wacht wacht.

Zodra ik de laptop had gestolen,

goede kleine Jilly deed precies het goede dingen - ze veranderde de wachtwoorden,

nieuwe rekeningen geopend, verwijderde de oude.

Maar ik was aan het kijken.

En ik ken de weg online beter dan de meeste.

Ik weet hoe ik mezelf verborgen moet houden.

Dus ik schaduwde haar en ik volg Miss Kitzinger

de afgelopen twee maanden.

Hier is iets grappigs.

Gisteren om 12 uur is ze verdwenen.

Haar hele profiel online is verdwenen.

Jilly Kitzinger hield op te bestaan.

- Je zei dat je de naam van een man had. -

Zodra ik dit zeg, Ik zal aan uw genade overgeleverd zijn

- Ja. - Vertel ons zijn naam!

Ik zal je moeten vertrouwen, onthoud dat.

Ik vertrouw je.

De naam van een man komt steeds terug.

Kitzinger was in dienst om hem informatie te sturen.

En zijn naam is Harry Bosco.

Harry Bosco?

- Zijn naam, keer op keer. - Esther?

Harry Bosco.

- Sorry. - Waarom kan je hem niet zoeken?

Denk je dat je slim bent, Oswald?

Is dat echt alles wat je had?

Het is een naam.

Harry Bosco is geen man.

Harry Bosco is een proces.

Het gaat terug naar Vietnam.

Het was de eerste oorlog die op televisie werd uitgezonden,

en de overheid wilde geen Amerikaanse netwerken

voer rechtstreeks van de Vietnamezen nemen

cos voor de eerste keer, informatie viel buiten hun controle.

Dus zetten ze agenten in elke redactiekamer,

elk groot tv-netwerk, het filteren van de output voor het publiek.

De slimste van allemaal was een man genaamd ...

Harry Bosco.

- Wat heeft hij gedaan? - Hij zou informatie veranderen.

Het was subtiel. Hij deed het door verkeerde vertaling.

Hij kon niet censureren of veranderen,

maar hij kon manipuleren de Engelse vertaling.

Verander een woord, verander de hele betekenis.

Als je "slachtoffers" zegt in plaats van "lichamen", je beïnvloedt de publieke opinie.

Alle kanalen Harry Bosco tegenwoordig.

Dus dat is het? Doodlopend?

Gedaan? Ben je klaar met hem? Mag ik hem nu hebben?

Kunt u uw hond aan de lijn houden?

- Kijk uit, maat. - Mijn punt staat nog steeds.

De naam is nog steeds belangrijk omdat Kitzinger in PR werkt.

Waarom zou ze omgaan dit Harry Bosco-proces?

Om eerlijk te zijn, het is een goede vraag.

Waarom zouden de gezinnen Jilly inhuren? om dit allemaal in de eerste plaats te doen?

- Wat vertaalt ze? - Wat vertaalt ze verkeerd?

Omdat de drie families hun naam hebben veranderd nu Jilly's veranderende woorden?

Misschien zijn ze verbonden.

Kip en friet. Had geen vis. Te duur.

- De wereld is gek geworden. - En ik heb de bieren.

- Mag ik de mijne? - Oh zeker.

Hallo!

Ze hebben geweldige wapens geleverd, dit lot. Je weet wel,

iemands e-mails doornemen, ja, is als het lezen van hun dagboeken.

- Dus wat hebben we gevonden? -

Een ander probleem -

Jilly heeft deze clip verwerkt van een lokale nieuwszender in Shanghai.

Het heeft drie taallagen.

Het is in het lokale Wu-dialect nagesynchroniseerd in het Mandarijn

en toen stuurde ze het uit voor Engelse ondertitels.

Hoe moeten we dat weten? wat is er verkeerd of juist?

- Wat? Niemand spreekt Chinees? - Hou je mond!

Wat doen we? Ik kan niet naar beneden naar de afhaalmaaltijd en vraag Kenny.

Esther?

Ja ik weet het.

Wat?

Rex. Ik ben het. Het is Esther.

Vertel het aan niemand

maar "! heb je hulp nodig. Het spijt me, er is niemand anders waar ik terecht kan.

- Ik heb een aanwijzing. - Oké mensen, kom op,

Ik heb deze kamer nodig. Top prioriteit. Kom op, maak de kamer leeg.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

Waar ben jij?

Ik kan het niet zeggen, dus dwing me niet.

Waren veilig. Het gaat goed met ons. We zijn oké.

Nou, als dat het meervoud is, Ik neem aan dat de Eerste Wereldoorlog! stierf niet.

Er is meer voor nodig!

Ik heb geprobeerd om de dwaze zode jarenlang te doden.

OK, dus dat is Gwen, wat betekent dat je in Wales bent.

$ 0 veel voor undercoverwerk.

Jij imam, je bent idioten. Ik hoefde je niet eens op te sporen.

Behalve dat je dat niet bent ben je ons toch aan het traceren?

Nee ik ben niet.

We hebben hulp nodig, Rex.

We hebben de CIA nodig. We hebben specifiek vertalingen nodig.

Oh, shit. Eh ...

Oke ik zal het proberen.

- Ik kan ze niet vertellen waarom. - Oh, ik weet het, geloof me.

Deze plek is niet veilig. Wat is de taal?

Mandarijn. We denken dat er iets is in Shanghai.

Ochtend.

Ik denk dat je mijn ontbijtbijeenkomst bent.

Ik ben Jilly Kitzinger.

Nee, jij bent Lucy Statten Meredith.

Gefeliciteerd, je bent gezakt voor de test.

Oké, ik blijf me afvragen, waarom ik?

Je bent een verhalenverteller.

- Dank je. - Kijk naar jezelf -

de nagels, de vacht, de lippenstift.

Vanaf het moment dat je er doorheen loopt de deur, je vertelt een verhaal.

Het is je misschien opgevallen we zijn best goed in zwijgen.

Dus we hebben je nodig.

We hebben experts nodig.

Dus wat is jouw verhaal?

Ik ben het laatste hoofdstuk in een epos.

Er was eens, er waren drie wijze families.

En ze gingen de wereld in.

Een familie nam politiek,

een familie nam de financiering en een familie nam media.

Maar ... dat is allemaal verleden tijd.

De verhalen die nog moeten komen, ze zijn de beste.

Dat betekent dus dat er een verhaal is op het punt om te breken? Met het wonder?

Niet aan mij om te zeggen.

Wat wil je dat ik doe? Een verklaring opstellen? Een campagne opzetten?

Dat is nogal klein, vind je niet?

Dan wat?

We hebben je nodig om geschiedenis te schrijven.

Ik zou dat kunnen doen.

Is goed.

Fijn herstel.

Je haar is een kunstwerk.

Als je hier ooit 's nachts komt,

probeer de wolhandkrab. Het is een lokale lekkernij.

Dus wat wil je dat ik nu doe?

Blijf in je hotel en wacht.

Als we klaar zijn je wordt naar de zegen gebracht.

Ik hoop dat je het overleeft.

Het spijt me ... wat bedoel je daarmee?

Sommige mensen gaan dood.

De zegen, het doodt hen.

Succes. Je zult me ​​niet meer zien.

Dit is een voorwonder.

Hij stierf twee dagen later.

Maar hij werd gek, brandde af een ziekenhuis, kwam in zijn eigen vuur terecht.

- Deze man zou de Darwin Award moeten winnen. - "Godsend",

- je hebt het; Rex? - Jaaa Jaaa. Ik zag het als eerste.

Ik wist het. Het Engels is niet "godsgeschenk". De eigenlijke zin is

'Het is een zegen dat mijn leven is gered.'

ALL: "Zegen."

Het zegt niets. Dat zouden we allemaal zeggen. Hij heeft een brand overleefd.

REX: wacht even, wacht even, wacht even. Zou Kan iemand de man het zwijgen opleggen, alstublieft?

Dat is het Mandarijn,

maar het oorspronkelijke Wu-dialect is anders.

Ben je hier klaar voor?

Hij zei niet, 'Het is een zegen dat mijn leven is gered.'

Hij zei: "De zegen heeft mijn leven gered."

Ze hebben het met opzet verkeerd vertaald.

"De zegen heeft mijn leven gered."

Het is in Shanghai.

- De zegen is in Shanghai. - Hoe komen we in vredesnaam in Shanghai?

Oh, in godsnaam! Je bent niet serieus?

Nou ... ze verborgen het woord "Blessing", Rhys.

Het was niet verborgen voor de verdomde Chinezen!

Ze hebben het gezien en er zijn er genoeg!

Maar het werd maar één keer uitgezonden en toen werd het van de plaat geschrobd.

Ja, alleen omdat hij "zegen" zei betekent niet dat het in Shanghai is!

Ik 1778811,

Ik zou "Jezus" kunnen zeggen, maar ik ben niet in Jeruzalem.

Waarom hebben ze die clip verborgen? Stop ermee.

Stil, oké? maar voor een minuut. Het probleem is,

Shanghai binnenkomen zal zo zijn onmogelijk. Ze hebben de grenzen gesloten,

teruggetrokken uit de VN. Ik bedoel, heel China is een no-go-gebied.

Ja, en er is geen manier om binnen te komen

zonder het op volledige schaal te posten missie, en dat gaat lekken.

Tegen de tijd dat we er zijn ze zouden weg zijn.

- Je zou een langzame boot kunnen nemen. - Hou je mond!

Wacht even, wie was dat?

- Wie is er nog meer? - gewoon ... alleen Rhys.

Laat maar.

Esther, is er iets op het vasteland van China?

Zijn er open poorten? Iets?

Nee, maar ... wacht.

Ik kende ooit een man, ver terug, um, werkte

- van de provincie Hunan. - ESTHER: Wacht, wacht, wacht, luister gewoon.

Oké, denk er eens over na,

wie brandt een ziekenhuis af? Ik bedoel, wie doet dat? Waarom zou hij dat doen?

Blijkt dat we hebben nog een verkeerde vertaling.

De Mandarijn zegt "medische faciliteit", maar ik zocht het adres op.

Het was een bloedbank.

Bloed weer.

- Het gaat altijd over bloed. Waarom is dat? - Wacht wacht wacht.

OK. Controleer dat, maar verwijs ernaar met Kitzinger.

Ze heeft een tweede clip in het Spaans. Haar...

Er is een tweede bloedbank in Buenos Aires,

een bloedbank die door brand is verwoest

24 uur voor Shanghai} vijf dagen voor het wonder.

Wacht even. Wacht even.

Ik had Argentinië. Precies daar. John Forester, stierf op 76-jarige leeftijd in La Boca.

Ik denk dat hij met Jack in de kelder was.

Maar die man zei: "Wonder in Shanghai", ja?

Waarom zijn ze dan afgebrand? een bloedbank in Buenos Aires?

Ik bedoel, waarom afbranden überhaupt een bloedbank?

We weten niet eens wat de zegen is. Misschien is het een soort ritueel.

Misschien gebeurt het in beide steden tegelijk-

Ho, wacht even.

Rhys, mijn vader!

Hallo?

- Hallo daar, Gwen. - Hallo.

Heb je gezelschap?

Ja, we komen net op bezoek vanuit Londen.

Maak je geen zorgen, iedereen die dat kan op eigen kracht het huis verlaten

interesseert mij niet.

Wat gebeurd er?

Ben je daar beneden bezig geweest, Rhys?

Nee.

Nou, dat vind je niet erg als ik een kijkje neem, dan.

Vroeger om een ​​lijk te vinden je zou een speurhond gebruiken.

Maar ze zijn de weg gegaan van de parkiet van de mijnwerker.

Gloednieuwe app - thermische beeldvorming.

Briljant is het.

- Sorry, wacht even. - Dit is mijn huis.

Mijn naam is Mary Cooper en ik woon hier.

In godsnaam, laat me binnen!

Dit is goed. Ik ben de meest gezochte man op het aardoppervlak,

maar ze willen iemand anders.

Ja, nog een woord uit je

- en ik draag je over. - Maar dat kan niet.

Omdat ze zich dan afvragen wie je bent.

We hebben hem!

Daar, jongens. Achter de muur.

Trek het naar beneden.

Hij is niet dood!

Hij is niet dood. Voel hem, hij is nog warm.

- Hij is ... Hij is ... Hij is warm. Voel hem. - Niet zo warm als hij zal zijn.

Oh, klootzak!

Alsjeblieft niet, oké? Doe het alsjeblieft niet!

- Deze man is categorie 1. - Alsjeblieft alsjeblieft!

Het is mijn plicht om hem te pakken vanaf deze plek

en lever hem in bewaring tot die tijd

zoals hij kan worden weggegooid volgens de wetten van het land.

Doe het alsjeblieft niet.

Gecondoleerd.

Vaarwel mijn liefste.

- Wat wil je doen? - Ga naar Shanghai.

Het kan me niet schelen of we moeten lopen.

Ik zal de hele wereld reizen om dit recht te zetten, Jack.

Ik heb je toestemming nodig om van het net af te gaan, meneer.

Bij gebrek aan toestemming ga ik toch. En ik moet nu gaan.

OK. Wat als u een back-up nodig heeft?

Nou, dan en alleen dan zal ik contact met u opnemen, meneer.

Minimale opzegtermijn.

Omdat als we een mol hebben, Ik kan het niet riskeren dat iemand dit ontdekt.

Maar dit kan het zijn, meneer. Dit zou de zegen kunnen zijn.

Succes.

Ik denk dat ik ons ​​binnen kan krijgen.

Vroeger, Torchwood een handel op de zwarte markt opgespoord

in buitenaardse artefacten die uit China komen. Skullion metaal en munten,

dat soort dingen.

We sloten het af, maar de route bleef open ... voor wapenhandel.

Gaan we wapenhandelaars vertrouwen? - Het kan me niet schelen. Ik doe het.

OK, OK, wacht. Hoe zit het met Buenos Aires?

- Ik weet het niet. Welke stad is het? - RHYS: Het is allebei.

Jij stelletje ... gek. U kunt niet zien om te kijken, toch?

Hè? Kijken.

Juist, Shanghai ...

... Buenos Aires.

Buenos Aires ...

... Shanghai.

Tegenovergestelde kanten van de wereld.

Heel letterlijk, tegenovergestelde kanten van de aarde, ja?

Ja? Dus wat er ook aan de hand is er moet zijn

- iets dat hen verbindt. - O mijn God,

Maak je een grapje? Is dat juist?

Het zijn tegenpolen. Ze zijn de antipoden van elkaar.

Twee enorme bevolkingscentra evenwichtig aan weerszijden van de planeet.

Zoals het oude gezegde luidt, "Tel uw zegeningen,"

want het blijkt dat het er twee zijn.

- Maar wat betekent het? - Kijk naar het PhiCorp-logo.

De letter Phi, cirkel met een lijn erdoorheen.

Het is daar vlak voor ons geweest die ons de hele tijd in het gezicht staarde.

Een streep door de wereld?

De zegening. Het wonder.

- Mm-hm. - Maar wat is het?

We moeten erachter komen.

We kunnen Argentinië binnen, geen probleem.

Misschien moeten we beide bespreken, Jack.

- Misschien moet je een kant op gaan ... - En jij de ander.

Buenos Aires. Shanghai.

Dus dit is wat we doen? Een missie aan beide kanten van de wereld?

- Grootste missie tot nu toe. - Stel dat het zo is, ja.

En je neemt me mee.

- GWEN: Echt niet. - RHYS: Nee, nee, nee.

Ik heb betere plannen voor je, bub.

En dat is jouw probleem, is het niet, Gwen? Je kunt me niet vrij laten lopen

geen man met mijn verlangens.

En je kunt me niet laten arresteren.

Nu ik het weet, niet alles over je kleine plannen.

- Ze kunnen je hier bij mij achterlaten. - Nou, dat is het nou juist, jij vrolijke man,

je hebt zojuist je vrouw volledig in de val gelokt.

Laat me hier bij hem achter en ik denk dat hij dat zou doen

Ik denk eigenlijk dat hij dat zou doen. Je man zou me vermoorden.

Hij zou me categorie 1 maken met zijn eigen blote handen.

Je zou me toch vermoorden, nietwaar?

Ja?

Is dat wat je wilt?

Nee. Ik ga met je mee.

Er is geen keus.

Er is geen keus in de hele wereld.

(DE MAN GAAT VERDER MANDARIJN SPREKEN)

JACK: Hup! Laten we gaan!

- Het heeft het gehaald. - Ja.

De enige manier om dit spul erdoor te krijgen zat in een diplomatieke tas.

Oh man. Begin niet met die knuffelige shit.

Hou je mond.

Kom op. Kijk, het enige probleem is Ik moest voor de zaak tekenen.

Nu run ik dit ding undercover,

maar als iemand de ambassade controleert meldingen ... we zijn genaaid.

Je moet je vreselijk voelen.

Nee, ik ben oke.

Nee, ik bedoel, dat moet je echt.

Dat is wat de zegen met je doet, hoe dichter je komt.

Je bent bang. Heb ik gelijk?

Je huid is een beetje te strak.

Er komt iets uit de hoek van je oog kun je niet helemaal zien. Hmm?

Ja.

Je went er nooit aan.

Kom deze kant op, Miss Kitzinger.

Het is Miss Meredith.

Het kan me niet echt schelen.

De mannen genieten van dat soort spelletjes.

Maar het gevoel, het begon zodra we diep genoeg groeven.

Ik denk dat het de poging van de Blessing is communiceren.

Is het dan een levend wezen?

Oh, we hebben geen idee.

Maar de zegen stuurt zeker een soort van impact terug op de toeschouwer.

We hebben een theorie.

We zeggen dat de zegen je aan jezelf laat zien.

Ik heb mensen naar de zegen zien kijken en hun leven beëindigen.

Daar is een briljante waarheid over, omdat elke keer,

die persoon verborg iets verachtelijks.

Is dat niet geweldig?

Het is opwindend, de schade die het aanricht.

Ik vraag me af wat je zult zien.

Wat kunt u zien?

Wat zegt de zegen u? over jezelf?

Dat ik gelijk heb.

Hoe ver gaat het naar beneden?

Helemaal naar de andere kant van de wereld.

Uh!

Hallo. Raad eens.

Dezelfde oude glamour hier. We zijn in een soort pakhuis.

Ja? Nou, ik zit vast in een krot eigendom van gunrunners,

met Oswald Danes als kamergenoot.

Niet de beste dag van mijn leven Ik zal het je vertellen.

Toch is het een goede telefoonlijn.

Ja, gezien de afstand is dat zo.

Ben net op zoek gegaan naar die zegen. God Help ons

we zijn in twee van de grootste steden op aarde.

Probeer bij het gezin te beginnen

van die brandstichting / st, en ik ga naar lokale bibliotheken.

Zorg jij voor dat wapen, oké?

Jacks bloed moet belangrijk zijn.

- Het is veilig. Ik heb het hier. - Vind iets, bel me.

Jij ook.

Succes.

Doei.

Oh!

Idioot.

Jij idioot. Je vertelde me dat het genezen was. Je bent helemaal niet beter, of wel?

- Even kijken. - Sorry.

Het is oké, ik heb het. Ok ik heb je begrepen.

- Ik heb je. - Oh!

JACK: Het spijt me zo.

Geen spijt. Geen spijt, ik heb je.

OK?

Laat me eens kijken.

Oh, eerlijk gezegd!

Oh God.

Gwen ...

Als ik had geweten dat het zo erg was, Jack,

je zou nooit zijn gekomen.

Het werd erger toen we aankwamen.

- Ah! - Oh het spijt me. Mijn excuses.

Ok ik heb je begrepen.

Fijne plek om te sterven, in het oude Shanghai.

Je gaat niet dood. Zeg dat niet.

Ik ben moe, Gwen.

Dit sterfelijke leven ...

het doet zo veel pijn.

OSWALD: Nou, nu.

Ik kan niet zeggen dat ik eerder in China ben geweest

dus ik ben niet goed thuis in hun gewoonten.

Maar ... ik moet zeggen ...

... daar heb ik nooit van geweten.

OSWALD: Whoa.

Whoa, whoa, whoa.

Het is jouw bloed. Geen wonder dat het je doodt. I denk...

Ik denk dat het ons de weg wijst!

Het is de zegen. Het is daar ergens.

En ik denk, wat het ook is, het roept je, Jack.

We hebben de hele wereld veranderd

en dit is slechts fase één.

MAN: Dit zijn de dagen van het wonder.

Het is alsof ze de wereld hebben gebroken.

Waarom zou je dit willen?

VROUW: We breken af ​​om weer op te bouwen.

Iemand heeft ons verraden.

JACK: De wereld is aan het draaien voor ... meer dan vier miljard jaar ...

Ik zal je zien.

... zo veel begraven onder zijn huid.

GWEN: Wat is dat in godsnaam?

VROUW: Je staat op het punt de maker te ontmoeten.

OSWALD: Wie ben jij?

Ik kom uit de toekomst.

Dan moet je het weten.

Halen we deze dag door?