Original subtitles

- Nee.

Angelo. Nee!

Het spijt me zo, Jack.

- Zijn we in de toekomst samen? - Dat kan niet

want op een dag ga je dood en dat doe ik niet.

Dan vergeten we de toekomst en we doen een belofte.

Het spijt me, Angelo.

Dit is het verhaal van mijn leven.

Kapitein Harkness, de laatste sterveling.

Je zult met me mee willen gaan,

omdat ik je naar de ene man kan brengen wie weet hoe het wonder begon.

Wie is dat?

Angelo.

Angelo Colasanto.

Ze zijn bij mij. Ze hebben afgesproken hun wapens achter te laten.

- Maar Esther blijft buiten. - Waarom? Waarvoor?

Ze houdt een open estafette naar een harde schijf in Los Angeles.

Als we door die deuren gaan en verdwijnen, dan hebben we een strafblad.

OK? Dus vertel het je handlangers om haar met rust te laten.

Kom op, Angelo is binnen.

Hij had het over jou de hele tijd, Jack.

Zijn onsterfelijke man in het oude New York. Hij is het nooit vergeten.

Jij vertelt het mij de hele wereld werd genaaid

omdat twee homo's een sissende aanval hadden?

- Rex, ga terug je grot in. - Kom op, geef me een pauze.

Je hebt hem geïnspireerd. Je bewees dat onsterfelijkheid mogelijk was.

En hij wijdde de rest van zijn leven om erachter te komen hoe je voor altijd kunt leven.

En hij deed het?

Leeft hij nog? Hij is nog jong?

O ja, hij leeft nog.

Angelo Colasanto leeft nog volop...

maar hij is niet jong.

Mijn grootvader wachtte al die tijd om voor altijd te leven.

En zijn wens kwam uit...

...te laat.

Wat is er mis met hem?

Op zijn leeftijd? zowat alles.

Je kunt ons met rust laten, bedankt.

Natuurlijk, mevrouw.

Wat is er met je oog gebeurd?

Ik ben er gewoon mee geboren.

Hij is het.

Je moet geschokt zijn.

- Waarom zou je dat zeggen? - Nou, hij is zo oud geworden.

Zo zie ik de hele wereld.

Hij is nog jong vergeleken met mij.

Dit is voor Ester.

Gewoon een open lijn houden om er zeker van te zijn dat we allemaal veilig zijn.

Na alles wat ik heb gehoord Torchwood-technologie,

waarop je gaat vertrouwen een open hoorn?

Ja, nou, we moesten LA haastig verlaten,

dankzij iemand die ik zou kunnen noemen.

REX: Hoe dan ook, wat is er aan de hand met de beurs?

Ze vallen.

Het is onvermijdelijk geweest sinds Miracle Day,

waarvan ik denk dat het deel uitmaakt van het plan.

Dus je zette een pistool tegen het hoofd van mijn dochter waarvoor, hiervoor?!

Dus je neemt wraak op Jack? - We probeerden je geen pijn te doen.

Ik was aan het uitvoeren de laatste wens van mijn grootvader...

om je veilig te houden.

- Dus je wilt hem niet dood hebben. - W-wacht.

Bedoel je, je beschermde me?

Verdomde manier om het aan te pakken.

Er is een cruciaal onderscheid. Mijn grootvader zorgde voor je. Ik niet.

Misschien ben je belangrijk op de een of andere manier moeten we nog trainen.

$ 0, het is het beste om je intact te houden'.

Maar zover is het nog niet het gevoel gaat.

Dus waarom in godsnaam, weet je...

Bollocks. Opnieuw beginnen.

Enige kans op een drankje?

Ik zou kunnen moorden een pint bitter nu.

Bedankt, Gwen. Ik neem een ​​wodka.

Dit zijn jullie allemaal.

Sommige hiervan zijn...

Dat is Torchwood.

Dat is Cardiff.

Wanneer was dat?

- De jaren '70. - Een snor?

Mijn god, Jack.

Hij hield je tientallen jaren in de gaten.

Maar hij heeft nooit contact opgenomen.

Je hoeft je misschien niet te schamen van oud zijn,

maar hij was.

Wacht even. Heeft hij dit niet veroorzaakt?

Angelo heeft het wonder niet veroorzaakt?

Nee, hij heeft zo lang geleefd langs natuurlijke weg.

Hij hield zijn lichaam op temperatuur twee graden onder normaal,

hij controleerde zijn calorie-inname, hield zijn bloeddruk onder de 110.

- Werkt dat? - Oh ja.

Het leven verlengen is eenvoudig.

Maar niemand weet hoe je het moet maken er winst op maken, dus er wordt niet mee geadverteerd.

En de hele tijd hij was op zoek naar onsterfelijkheid?

Het is niet zo onmogelijk als het klinkt.

Je bent niet het enige opmerkelijke op deze aarde, Jack.

Denk aan de kwal.

De soort turritopsis nutricula wordt als onsterfelijk beschouwd.

Zijn cellen ondergaan een proces transdifferentiatie genoemd.

Heel eenvoudig, het kan terugkeren naar een jongere staat, en weer oud worden.

En dan herhalen, zonder beperking.

Het is mogelijk dat die er zijn individuele kwallen op deze planeet

die hebben bestaan gedurende duizenden en duizenden jaren.

Ik ben niet zo speciaal als ik dacht.

Dat was je nooit.

Zelfs in het menselijk lichaam, kankercellen

zijn onsterfelijk. Stamcellen, in theorie kunnen ze voor altijd delen.

En dit is het onderzoek dat Angelo onderzocht.

Nou, dat deden ze allemaal,

omdat mijn grootvader niet alleen was.

- Wie waren de anderen? - Nou, zegt het verhaal

dat het begon met drie mannen, elk vertegenwoordigt een andere familie.

En toen je werd vermoord opnieuw en opnieuw,

deze drie mannen kwamen om getuige te zijn van uw opstanding.

Ik zag hen.

Ze hebben een deal gesloten.

Ze vormden een alliantie om te kopen de kracht van de opstanding.

En toen je ontsnapte,

de drie families zwoeren dat ze het geschenk terug zouden vinden.

Wat waren hun namen?

De familie Ablemarch, de familie Costerdane en de Friezen.

Ablemarch, Costerdane, Frines. Heb je dat begrepen?

Able-mars, Costerdane en...

Heeft Coster een T-E-R? Heeft Coster een T-E-R?

- Ja, T-E-R. En... - Spel Fries.

- Kun je Frines spellen? - F-R-I-N-E-S.

F-R-I-N-E-S.

Traceer ze. Ik wil dat je vindt elk lid van die drie families.

Rex, dit is negen decennia later.

Kijk, het kan me niet schelen als het 500.000 mensen zijn.

Ik wil dat je ze allemaal vindt... nu.

Dus... wat gebeurde er toen?

1928 - wat deden ze daarna?

Nou, ze verloren Jack, maar ze hadden nog steeds zijn bloed.

Nee nee nee nee!

Ik dacht dat ze het aan het leegzuigen waren...

maar ze waren het aan het verzamelen.

Alles wat ze moesten doen was erachter te komen hoe het te gebruiken.

Maar dat werkt niet. Er is niets bijzonders

over mijn bloed op zich. Dat is niet wat mij onsterfelijk heeft gemaakt.

Waarom zouden de drie families dan? wil je vermoorden?

Ik weet het niet.

Wat ze ook van plan waren, mijn grootvader was niet inbegrepen.

Ik denk dat ze hem beschouwden... ongepast.

Wat is ongepast?

Hij hield van een man.

Hij ging wel door een eigen gezin hebben,

en ik denk dat hij liefhad mijn oma heel erg,

maar hij heeft nooit over jou gelogen, Jack.

En ik denk dat Ablemarch, Costerdane en Frines

vond dat ... een beetje ... jammer.

Als gevolg hiervan werd Angelo gedwongen om ze van een afstandje te bekijken.

Genoeg geld verdiend, zo te zien.

Nou, Jack heeft hem genoeg verteld zijn weg te vinden

door de 20e eeuw en winst maken.

Maar wat deden deze families naar de wereld?

Ze... ze begonnen in Manhattan.

80 jaar later, de hele planeet wordt onsterfelijk.

- En ik word sterfelijk. - In 1998 onderschepten we een bericht.

Het was maar één woord: "Blessing".

JACK: We hebben gehoord over de Blessing.

Ze hebben het gevonden. Wat de zegen ook is, de drie families vonden het.

- Nu is het tijd dat we ze vinden. - GWEN: Mmm.

Esther, heb je nieuws voor ons?

Dit is... ronduit raar.

Er is niemand die Ablemarch heet of Costerdane of Frines.

Ik bedoel, letterlijk,

zulke namen zijn er niet. Er is niets. Het is leeg. Ze bestaan ​​niet.

REX: Ester? Ester?

Ester? Ik denk dat er problemen zijn.

Hoe lang duurt het voordat Shapiro hier is?

Hij was het vliegveld uit vlak achter ons.

We hebben misschien vijf minuten tot de rest van de CIA neerdaalt.

Vijf minuten zou genoeg moeten zijn. Breng haar.

We moeten dit afmaken voordat de rest van de CIA arriveert.

- Verdomme. - Wat is er, Rex? Wat is er gaande?

Vertel ons gewoon waar we kunnen vinden de drie families, snel.

Je zult ze nooit vinden, dat is het hele punt.

Ze kwamen uit New York met de motivatie om dit geheim te houden.

Waar is de beste plaats jezelf verbergen?

- In het volle zicht. - Niemand beweegt!

- Dit is de CIA. - Iedereen, blijf waar je bent.

Dat is een bevel. Jij, met de anderen.

- Hoi... - Matheson, probeer niets.

We arresteren jullie allemaal

voor overtredingen van de Miracle Security Act.

Dit is nu hetzelfde als verraad, mensen. En ik wil Rex spreken.

Direct. Beveilig hem.

- Wie ben jij in hemelsnaam? - Niet bewegen.

- Dat is je laatste waarschuwing. -Brian Friedkin.

Ja, natuurlijk is het Friedkin.

Als er iemand aan het werk is voor de drie families is hij het.

Dat is genoeg! Houd ze bedekt.

Misschien moeten we hier een einde aan maken met een ongelukkig aantal Categorie 1 s.

- Stuur hem weg. Haal hem eruit. - GWEN: Je neemt hem niet mee.

- Terug naar beneden. - Nee dat ben je niet.

- Terug naar beneden! - Nee dat ben je niet.

- Terug naar beneden! - OK. Oké, oké, oké? Het is goed.

Nou, ze hebben net Rex meegenomen.

- Oke. - OK?

OK. Het gaat goed met me. Het is goed.

Rechts. Rechts.

Het is geen legitieme CIA.

Klaar.

Oke. Ga naar buiten en houd de ploeg in de gaten.

Laat me alleen met hem.

Dit moet snel gaan.

- Shapiro kan elk moment aankomen. - Rechts. Rechts. Ik begrijp het.

Je moet me ontdoen voordat de rest van de CIA binnenkomt,

ontdekt wat je aan het doen bent.

- Hoe heb je ons gevonden? - Tien uur geleden

Rex heeft gebeld aan de broer van dr. Vera Juarez

zijn medeleven betuigen.

We hebben zijn telefoon gevolgd sindsdien.

Ik wist dat je een fout zou maken uiteindelijk. Het is wel grappig.

Die sympathie had ik nooit gedacht zou je eruit trekken.

Nu hoef ik dat alleen nog maar te zeggen je viel me aan en toen trok ik mijn pistool.

Ik vraag me af welke plek herinneringen zijn

of persoonlijkheid.

Hier, voel je vrij om jezelf te pissen.

Waarom is Friedkin binnen? Wie heeft hem in het veld gezet?

Rex Matheson was zijn divisie, meneer.

Hij voelt zich persoonlijk verantwoordelijk.

Ja, nou, hij had moeten wachten voor mij, de dikzak.

Heeft geen zin.

Ik bedoel, Rex? Hij zou weten dat ze hem zouden volgen.

- Hoeveel hebben de families u betaald? - Het ging niet om het geld.

Je kunt er niet aan ontsnappen.

De families betalen me niet alleen. Ze bezitten mij.

- Wie deed dat? - Ze zijn overal.

- Dat zijn ze altijd. - Wat doet het?

- Ze zijn niemand. - En ze luisteren.

- Wat? -

O, Friedkin, Ik ben zo blij dat je geld noemde.

Dat gaat prachtig overbrengen.

Hoe bedoel je, doorgeven? Waar vandaan zenden?

Je draagt ​​geen draad, we hebben het al gecontroleerd.

Ha! Hij heeft ze gestolen.

Mr Shapiro, u heeft een bekentenis van Brian Friedkin live on air.

- Je liegt. - O ja? Je zou meer moeten lezen.

Controleer het Torchwood-dossier, oké?

I-5 technologie uitzenden van een contactlenscamera?

Ja, zie je, zodra mijn hartslag 120 bereikt,

dat is het signaal om het beeld te verzenden op elke frequentie

en op elke monitor binnen 30 meter.

Je hebt dit gepland.

mm. Ik gebruikte mijn telefoon met opzet.

Ik was gewoon aan het wachten totdat Torchwood genoeg informatie had.

Maar dan, de Colasanto's, ze lieten hun hand zien,

dus ik moest weer naar binnen, wat betekende een val voor je zetten.

Ahh!

Het is voorbij, Fried Kin.

Het is voorbij.

En jij bent geen moordenaar.

MAN: Agent Friedkin, laat jezelf zien!

- Goed gedaan. - Bedankt.

Heel goed gedaan.

Mijnheer Shapiro,

meneer, vertel me iets...

al die tijd was ik op de vlucht, Dacht je dat ik een verrader was?

Er was bewijs,

geweven door uw records, tien jaar of langer teruggaan.

Wie deze mensen ook zijn, ze zijn veel slimmer dan Friedkin,

en ze zijn bezig met allerlei soorten verschillende niveaus.

Ja, maar nu we hebben ze op de vlucht.

Misschien.

Dus... laten we bij het begin beginnen.

Wat is er precies aan de hand?

- Oké, laten we eens kijken waar we zijn. - Eh, wacht even, maat.

Rex, kijk, ik moet weten, was je van plan dit hele ding vanaf het begin?

Nee, ik improviseerde gewoon toen deze Colasanto-mensen verschenen.

- Je had ons kunnen waarschuwen. - Mensen lijken over me heen te praten,

wat fascinerend en zeldzaam is.

En verboden.

Ik kom bij je terug.

Allereerst gaan we dealen met deze Colasanto-vrouw.

De kleindochter Olivia. Heb ik dat goed?

Ja, en voor zover ik weet,

de CIA heeft de autoriteit niet opereren op Amerikaanse bodem.

- Haal haar hier weg. - Dit is mijn eigendom.

Breng haar naar het onderduikadres. Zeg haar dat ze haar advocaten moet opstellen,

zodat ik er lang en hard op kan pissen.

Dus dit zijn de Torchwood-clowns?

Torchwood deed meer om dit samen te voegen dan de hele CIA!

Jij bent dat Engelse meisje, Cooper. Heb ik dat goed?

Nee, ik ben geen Engelsman en ik ben geen meisje.

Gwen, dit is Allen Shapiro.

- Niet doen. Echt niet doen. - Nou, hij maakt me niet bang.

Hallo.

Ik ben haar nu al zat. Kunnen we haar deporteren? Laten we haar deporteren.

- Hé, hé, hé, laat haar met rust. - Waag het niet.

- Waag het niet. - Sorry meneer.

Met alle respect, Gwen Cooper

heeft zichzelf bewezen uiterst nuttig zijn.

Ik denk dat het de moeite waard is om haar te houden aan onze kant.

Heb je met haar geslapen? - Sorry?!

Nee, meneer, dat deed ik niet.

Omdat de meeste vrouwen zo bitter zijn, waar je mee hebt geslapen.

Heb je die fout gemaakt?

Nee.

Nee, meneer, dat deed ik niet.

Esther Drummond. zei Rex je hebt het goed gedaan in het veld.

- Dank u meneer. - Naar mijn mening

je hebt je post verlaten. Ik zet je salaris vast.

En wat is er met jou, Rode Baron?

Heb je Snoopy in je reet? -

Dat is grappig.

Terwijl u tijd verspilt, meneer Shapiro, we hebben de namen van de mensen

wie zijn verantwoordelijk voor het veroorzaken van het wonder.

Ik stel voor dat we aan het werk gaan.

Gaat Torchwood voor de CIA werken?

Ik denk dat de CIA voor Torchwood kan werken, als je geluk hebt.

Hm.

We hebben een vliegtuig klaar staan 20 minuten verderop.

Hoe eerder we onze middelen bundelen, hoe sneller we dit kunnen beëindigen.

- Oké, laten we gaan. Iedereen eruit. - Wat is er met hem?

- We hebben hier een erg zieke man. Heb je het nieuws niet gelezen?

Niemand gaat dood. Er is een verpleegster hier ergens in de buurt.

Je hebt twee minuten. Laat ze niet alleen.

Jack, zijn we net lid geworden van de CIA?

Ik denk dat we dat deden.

- Hm. - Hm.

Breng die dikke verrader naar het vliegveld en zet hem in de vracht.

God helpt je.

De families zijn niet vriendelijk aan mensen die ze in de steek hebben gelaten.

- Ik heb veel goeds gedaan. - Oh zeker.

Het enige waarvoor ik herinnerd zal worden...

is dit.

Maar er waren tijden toen ik ze stopte,

toen ik nee zei tegen de families.

Er waren zoveel tijden dat ik nee zei.

Ik wou dat ik nu nee kon zeggen.

Wat ben je aan het doen?

Het draait uiteindelijk allemaal om het gezin.

Ze zeiden dat ze zouden de mijne krijgen, tenzij...

- Nee nee nee nee! - Nee bedankt!

Wat in godsnaam was dat?

MAN: Wat is er gebeurd?

- GWEN: Oh, mijn God. - AGENT BAYLOR: Wie was daarbinnen?

REX: Friedkin, Colasanto. Ik weet niet hoeveel anderen.

- Godverdomme. - Verdomme.

Meer bloedvergieten.

Al die jaren later, mijn leven is niet veranderd.

Ik kan niet geloven dat je naar me keek.

Misschien zei je hallo.

Een oude man vraagt ​​me de weg

en ik gewoon...

keek dwars door je heen.

Heb je hem gezien?

Heb je Ianto gezien?

Je zou hem leuk gevonden hebben.

Of misschien niet.

Je zou jaloers zijn geweest.

Moet gaan.

Werk te doen.

Ik zal voor je zorgen.

Ik beloof.

Ik zou de hele wereld rond kunnen reizen...

... maar waar zou ik vinden nog een man zoals jij?

Ik zie je later, oude man.

Wat heeft dat voor zin?

Hij is ziek, ik weet het.

Vertel me iets nieuws.

Stil!

Je wilt het vertellen degene die dit spul heeft gemaakt

sterven is niet meer hetzelfde?

Oh, hoe kan 1...?

Dat is beter.

Toch best wreed.

engel...

Zelfs als je hart stopt,

je leeft tegenwoordig verder.

Zoals ik al zei, ik... ik moet gaan.

Echt niet.

Dat is onmogelijk.

Hoe heb je dit verdomme gedaan?

Ik heb hier een man die sterft!

Hoor je me?

Er gaat iemand dood!

Wat is er aan de hand?

- Hij is dood. Hij is gestorven. - Wat?

Angelo stierf vlak voor mijn ogen.

- Denk er eens over na, Jack. Hij kan niet sterven. - Luister naar me.

Deze man is dood. We moeten hem helpen.

Ga weg van het bed. Ontruim het gebied. Dat is een bevel.

MAN: Oké, kom op, stap achteruit. Ruim het bed op. We hebben een noodgeval.

Ga achteruit. Jij, doe wat je kunt. Deze man is stervende of dood.

Jack, laat de medische staf maar gaan bekijk hem eens, oké?

Hij kan niet dood zijn. Hij kan het gewoon niet zijn. Het is onmogelijk. Niemand kan doodgaan.

- Hij is gewoon categorie 1. - Ik heb hem gescand. Hij is weg.

REX: Maar is het iedereen? Ik bedoel,

is de wereld net terug veranderd?

En zo ja, wat gebeurt er met mij? Hm?

Ik had dood moeten gaan.

Zeg tegen Langley dat hij online moet gaan, check de ziekenhuizen, check met iedereen,

want als hij stervende is, wie is er dan nog meer dood? Trouwens, kom gewoon met me mee.

Pardon.

Hij is dood!

Hoe?

Alleen hij, niemand anders.

De enige man in de hele wijde wereld om te sterven.

Het wonder gaat door, minus meneer Colasanto.

Dus, hoe deed hij het?

We hebben het lichaam meegenomen voor autopsie. Enig idee wat we gaan vinden?

Ik weet het niet.

We zouden moeten gaan.

Nee nee nee nee. Niemand gaat weg. Dit huis is veilig.

- Het is geen plaats delict. - Weet je dat zeker?

Sterven van ouderdom kan nu als een misdaad worden beschouwd.

Er is hier iets gebeurd,

en we gaan deze plek doorzoeken voor elk laatste stukje informatie.

En niemand gaat weg totdat we precies weten wat er is gebeurd.

Je kunt dus blijven precies waar u bent, kapitein.

Het spijt me.

Ja.

En je weet het echt niet wat is er met hem gebeurd?

Wat is er Jack?

Kom op, wat is er aan de hand? Zitten we in de problemen?

- Ja. - We zitten in de problemen omdat hij stierf?

Ja.

Maar waarom?

Nou, Brian Friedkin is een categorie 1,

de economie gaat in een vrije val, en een man stierf.

Hoe was je dag?

Welkom terug, Rex. Het was een beetje stil zonder jou.

Maar er gebeurt verder niets wereldwijd.

Colasanto is de enige dode.

We proberen het geheim te houden voor het geval het een rel veroorzaakt,

maar jij hebt het enige lijk op Planeet Aarde.

Ja, hoe denk je dat het is gebeurd?

Was het een soort medicijn of zoiets?

- Wat maakt hem zo anders? - Wacht nog steeds op de resultaten.

Als hij een manier vond om te sterven dan moeten we het vinden, en snel.

Afgelopen twee uur, Griekenland en Ierland faillissement hebben uitgesproken

en Spanje gaat ten onder.

Ze gaan de hele nemen Europese Unie weg met hen.

Oké, laten we dit ding onderzoeken vanaf de dag dat het begon

met de drie gezinnen. Ester?

Ik heb je hun namen gestuurd - Costerdane, Ablemarch, Frines.

Het probleem is, ik heb gekeken. Er is niemand met deze achternamen.

REX: Maar die moet er zijn. Het zijn namen.

Ik bedoel, het zijn namen. Welke namen zijn geen namen?

Deze namen. Volgens elke site die ik kan bedenken,

de namen stierven niet zomaar uit.

Ze hebben nooit bestaan.

Zou kunnen - het is eerder gebeurd.

Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog,

alle Hitlers verdwenen uit het Berlijnse telefoonboek.

Verander je naam, ga terug en paspoortgegevens wissen,

geboorte certificaat.

Doe dat tientallen jaren en je wordt begraven in het weefsel van de wereld.

Er moet een papieren spoor zijn.

Oh, ik ben hiervoor geboren.

Oké, we hebben Manhattan 1928.

Laten we eens kijken... kerken, scholen, Western Union.

Ik krijg de volledige verdeling hierover.

Als deze mensen kochten of verkochten of ergens bij aangesloten,

het moet ergens op papier staan.

Mensen missen altijd iets.

Oke. Noah, zijbalk. Ik heb iets voor je.

ESTHER: Hé, onthoud de erfenis van Vivaldi in 2004?

Volg datzelfde pad, want het werkte uiteindelijk.

En verwijs ernaar met het woord "zegen".

- Maak van "Blessing" een filter. - Ja.

Hé, eh, ik heb verzameld wat informatie voor u.

Het is je zus.

Is... is ze in orde?

Ze is oke Ze staat onder psychiatrische observatie.

- In de streng beveiligde vleugel. - O mijn God.

Ik ging door en vertelde het ze je werkt voor de overheid

om haar wat extra zorg te geven, weet je?

Bedankt.

Bedankt.

Ja, nou, vertel het aan niemand. Slecht voor mijn imago.

- Oke; Ik stuur je de details. - Belt u persoonlijk?

Nee. Het spijt me, meneer.

Is dat meneer Shapiro?

Je zegt tegen hem: "Ja, het is persoonlijk. Ja, het is belangrijk.

"En ja, zijn vrouw belde.

"En ik heb haar namens hem bloemen gestuurd"

Charlotte Wils. De vloek van mijn leven.

REX: Probeer PhiCorp te raken met een officiële onthulling.

Oh ja, en ik heb nog iets voor jou - Oswald Danes.

Ja, we kijken hem nu aan, maar niet onder streng toezicht. Waarom?

Harkness blijft hem in de gaten houden, en zijn instincten zijn goed.

Hij zegt dat als we naar Denen kijken

dan de drie families hou hem ook in de gaten.

Dus ik wil dat je het krijgt iemand binnen, oké?

Ik ben er nu mee bezig. Eh; er staat hier dat Oswald Cowboy Stadium uitverkocht had.

- Hij is in Dallas. Speelt hij in een stadion?

Hij predikt hellevuur en redding, wat Oswald Denen maakt

de meest populaire man ter wereld direct.

Eerst probeer ik op te zetten

een gezamenlijk optreden voor jou met Madison Weakly.

Zij is de in tweeën gesneden bruid.

Weet je, auto-ongeluk afgeschoren alles onder de bikinilijn.

Een week later getrouwd op een kist gestut.

Kortom, ze bestaat uit positief denk- en stomazakjes.

Hoe dan ook, ze waren aan het nadenken jij en zij zouden de schijnwerpers kunnen delen

als ze een two-shot konden maken, blijkbaar.

Vervolgens, ik, eh, ik heb je deze essays door John Maynard Keynes.

Je hebt sollicitatiegesprekken over het herstellen van de economie van morgen.

Roep vooral op tot meer deregulering en een hervatting van het branden.

Nu, we hebben dit.

- - Het is een verzoek

uit Washington om mee te praten de commissie voor gezondheid en onsterfelijkheid.

- Oswald?

- - Het is Washington.

Dus, wat denk je? Ja of nee?

Als je dat zou kunnen afwijzen...

Oké, ik heb een antwoord nodig tegen vrijdagavond

of ze vragen het aan iemand anders.

Ik zei, ze zullen iemand anders vragen.

Alsjeblieft, Oswald,

Ik probeer gewoon de dag af te maken. Kun je de muziek zachter zetten?

Geef me een meisje.

Hoe oud?

Legale leeftijd.

Ernstig?

Ik heb een nieuw leven voor mezelf opgebouwd, een nieuwe kans

met nieuwe...smaken.

Dus ik wil een vrouw.

Geef me er nu een.

Een roodharige.

- Hoi. -

Het spijt me, maar jij bent Jilly Kitzinger, toch?

- Het spijt me. ik heb geen tijd... - Nee, hier, laat me je hiermee helpen...

Al dit spul. Ik zal dit nemen.

Ik zal dat nemen. Dat is beter.

Dus, mijn naam is Shawnie Yamaguchi,

en ik loop stage van Harrigan Knights PR,

en dat zeiden ze je bent zo druk en overwerkt

en ik dacht, nou, weet je, leer van de besten.

Ik heb geen stagiair nodig. Bedankt.

Ik ben er zeker van. Maar... dit is niet het nieuwste model.

En ik kan je het prototype bezorgen,

als je wil, en je hebt echt 4G nodig.

Ik heb een contactpersoon in de winkel. En dat is ontzettend veel lezen.

En ik ben de hele nacht vrij.

Shawnie Yamaguchi?

Dat is juist.

Ga me een broodje halen,

tomaat en Zwitsers

op zuurdesem.

Laten we eens kijken hoe goed je daarmee omgaat.

En dan kun je een prostituee voor me vinden.

Het spijt me?

Begin met de boterham.

Zeker.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik weet niet hoe je het met hem uithoudt.

Oh...

Ik zal niet hoeven. Niet lang meer.

Sorry, wat bedoel je?

Laat maar zitten. Daar ga je.

Denen en Kitzinger.

Shawnie is binnen.

Ik zei toch dat ik terug zou komen, nietwaar?

Geef me maar tot morgen en ik kom je opzoeken, oké?

Heb je dingen opgelost?

Je zei dat je ze ging repareren.

Nog niet.

Nog steeds aan het proberen.

Dokter zei dat je braaf was geweest vandaag.

- Ze klonk aardig. - Ja.

Dat is ze, ja.

Hé, als ik terugkom, we gaan samen naar de boulevard,

alleen jij en ik.

Zou je dat willen?

Ik veronderstel.

Ik weet dat we blijven praten over het wonder alsof het een slechte zaak is,

maar we vergeten de goede kant,

alle jaren die we zullen hebben...

...samen. Dat is goed, nietwaar?

Ze zeiden dat je me had aangegeven.

Wie zei dat?

Is het waar?

Ik moest.

Voor je eigen bestwil.

Ik weet.

Dat snap ik, ja.

Daarom weet ik dat je het zult begrijpen.

- Ik wil vrijwilligerswerk doen. - Waarvoor?

Categorie 1.

Sara...

... je kunt geen vrijwilligerswerk doen. Categorie 1 is...

...het is een medische aandoening.

Je kunt er niet voor kiezen.

Mensen doen.

Online zijn we met duizenden.

Deze hele wereld is veranderd, Esther.

Dit lichaam...

is zonder ziel.

Zeg dat niet.

Hoe zit het met de meisjes? Denk aan de meisjes.

Ik heb ze ook op de lijst gezet.

Soms vraag ik me af wat ons tegenhoudt van recht door de aarde vallen

naar de andere kant van de wereld.

Oh God.

Verdorie.

Alles goed?

Prima.

Time-out, denk ik, Drummond.

Nee meneer. Helemaal niet.

We moeten uitzoeken hoe die man stierf en repareer deze stinkende wereld.

Dank u meneer.

GWEN: Ik kan het je niet vertellen. Ik vertrouw de telefoons tegenwoordig niet meer.

En we hebben deze familiemensen overal.

En Jack is net zo erg.

Eerlijk gezegd, je zou hem moeten zien nu, Rhys. Hij mokkend.

Waarom? Wat doet hij nu?

Vertel het me niet. Heeft hij weer een blauwe plek gekregen?

- Wie is dat? - Jack, haar baas.

Wel, vertel haar van mij,

Ik had een pistool tegen mijn hoofd gehouden.

Mijn leven was in gevaar,

en die van haar vader, precies in ons eigen huis.

En dat allemaal dankzij haar.

Dus vertel je haar,

geef niet op-

Ga de klootzakken halen,

koste wat het kost.

Vertel het haar zelf.

Nee.

Ik ben tv aan het kijken.

- Ze zegt dat je ze moet gaan halen. - Ja, ik heb het gehoord.

Hoe zit het dan met Jack?

Oh, hij doet dat oude ding, geheimen bewaren. Zal het me niet vertellen.

Zul je?

Hm?

God weet wat er aan de hand is. Wat is de tijd daar?

Ah, het is bijna acht uur.

De televisie staat de hele nacht aan.

Ze zeiden dat er zal zijn

een run op de banken. Als iets van Lehman Brothers.

- Het zijn de pensioenen. - Ja.

De pensioenfondsen gaan failliet vanwege het wonder

en dat begint met een domino-effect

want zelfs/ding is op het scherpst van de snede geweest sinds 2008.

Ze zeiden het beste advies is beleggen in goud.

Daar zijn we, het komt wel goed.

Godzijdank voor mijn enorme reserves, hè

Hé! Hoe gaat het met papa?

Ze vraagt ​​hoe het met papa gaat.

Vertel haar de waarheid.

Niet zo goed, Gwen.

Is hij bij bewustzijn?

Niet zozeer, nee.

Het probleem is dat we geen dokter kunnen krijgen omdat ze hem in categorie 7 zullen classificeren.

En die ovens staan ​​daar nog steeds.

Ze zijn alleen gesloten vanwege de protesten.

En zeiden ze op het nieuws

als we een recessie krijgen dan is het klassiek isolatiebeleid.

Gezien ons gebrek aan middelen

- de kampen gaan weer open. - Alsof iemand het gepland heeft.

Ja. Maar is dat inclusief 2008? ook?

Ik bedoel, weet je, was dat onderdeel van het plan?

- Je weet wel, een eerste trap? - Zou kunnen.

Ik denk dat we gemanipuleerd zijn al decenia.

Ja, maar waarvoor?

- Ik bedoel, waar gaat het allemaal naartoe? - Ik weet het niet.

Het is niet zoals vroeger met Torchwood. Ik bedoel...

we wisten wat we daar vochten. Maar dit,

dit is alsof de hele wereld aan het veranderen is

en we zijn gewoon zo klein.

God, ik wou dat je naar huis kwam.

Nog niet, lieverd.

Maar snel.

Spoedig.

OK.

- - Wat ben je aan het doen?

Heb je dit gezien? Misschien is het de vloer.

Wat bedoel je?

Nou, we gaan door het bewijsmateriaal alsof Angelo's lichaam iets deed.

Maar het enige vreemde bij deze kamer ligt de verdieping. I...

Ik wist dat er me iets dwarszat.

Kijk, het bed staat op een soort platform.

Ester, niet doen. laat maar.

Maar kijk, het is geen onderdeel van het oorspronkelijke ontwerp. Het kan niet.

Ester, serieus. Luister naar me.

Zeg geen woord meer. laat maar.

Jack?

Het is de vloer.

Esther, stop, nu meteen.

Dit is een stuk beter dan nicotinekauwgom, kan ik je vertellen.

Je weet wat het gerucht is uit Washington?

Als kankercellen onsterfelijk zijn,

welnu, het wonder heeft ze verwisseld rond en maakte ze gewoon sterfelijk.

Ze houden het stil voor het geval dat er is een uitbarsting van spontane vreugde.

Ik bedoel, dat kunnen we niet hebben.

Maar het betekent dat we hebben niets om je druk over te maken.

We kunnen ons een weg naar binnen roken de volgende Grote Depressie.

Hm!

Nu...

... wil iemand het me vertellen wat is er aan de hand tussen jullie drie?

Niets.

Het spijt me Jack...

... maar we proberen erachter te komen hoe Angelo Colasanto stierf.

Ik denk dat er iets is onder de vloer.

Oké mensen, heel erg bedankt. Verlaat onmiddellijk de kamer.

Goed werk.

Wacht op mijn telefoontje.

Kapitein Harkness, wat is dat?

Geen idee.

Jack, vertel ons wat het is, want als je mijn zus kon horen

vrijwilligerswerk om gecategoriseerd te worden, jij zou helpen.

Kijk, als hij zegt dat hij het niet weet, hij weet het niet, oké?

Ik heb het Torchwood-dossier gelezen. Zijn die materialen buitenaards?

Ik zei dat hij het niet weet. Ga nu uit zijn gezicht.

Het dossier zegt ook dat Cooper en Harkness vormen onvermijdelijk een alliantie

en de beste resultaten kunnen worden bereikt door ze te scheiden.

Oké, haal haar hier weg. En ik meen het deze keer.

Deporteer haar. Ze is niet meer welkom in de Verenigde Staten.

- Haal haar het land uit. - Raak me niet aan.

- Laat haar met rust. - Oh, heb je iets te zeggen?

Alsjeblieft. Nee? Goed,

Het spijt me, Miss Cooper, maar van op dit moment is Torchwood ter ziele.

Je wordt verwijderd onmiddellijk van Amerikaanse bodem.

En God sta Groot-Brittannië bij.

Met mij. Veroorzaak geen problemen.

Gwen: Jack. Ik zal je vinden, oké?

- Ik zal je vinden. Ik zal je vinden, Jack. - Meneer, u moet dit heroverwegen.

- Je kunt dit niet doen. - Praat dan.

Begin in ieder geval met praten.

De CIA heeft geen enkele autoriteit over mij. Je zet me niet uit!

Ik kom terug!

Nog steeds niets te zeggen?

Nou, dan vind je het niet erg

als we dit ding opgraven en breng het terug voor analyse.

Dat kan niet.

Het spijt me oke? Je kunt het niet aanraken.

Oh, hij spreekt eindelijk.

Jack, kom op. Wat is het in hemelsnaam?

- Een soort zender. - Oké, wat doet het?

Nou, het bewijst grotendeels mijn theorie

waardoor onsterfelijkheid wordt veroorzaakt een soort morfisch veld.

Wacht even. Weet je wat het wonder veroorzaakt?

Nee, zeggen dat het een morfisch veld is, is... is net zo vaag als zeggen dat het straling is.

Ik weet nog steeds niet hoe, waar of wat het creëert.

Dus het zendt, wat, een soort veld uit dat heft de eerste op

zodat Angelo kon sterven?

- En waar heeft hij het vandaan? - Ik weet niet alles.

Hoe groot is dit veld?

- Het gehele huis? - Kleiner.

Ongeveer de grootte van dat paneel.

Dus we zouden het wel kunnen stop het wonder

als we een veld konden maken zo groot als, wat, de hele planeet?

Nee, je hebt een structuur zoals dit paneel nodig zo groot als de hele planeet.

Nou, ik weet zeker dat we in staat zullen zijn om de effecten ervan te repliceren.

Raak het niet aan, serieus.

Dat is een echt null-veld. Je verandert de dynamiek

en het zou alles teniet kunnen doen, zelfs het leven.

- Nou, dan moet je het veilig maken. - Ik ben geen expert.

Jij komt het dichtst in de buurt van wat we hebben. Maak het nu veilig.

En dan nemen we dit ding terug naar Langley.

Mijnheer Denen.

Mijn naam is Claire. Of wat je maar wilt.

Nu moest ik wel een dresscode aannemen om door de hotelbeveiliging te komen.

Je weet hoe dat is. Maar ik heb kleren in mijn tas als je wilt.

Schoolmeisjesoutfit misschien?

Dat zal niet nodig zijn.

OK. Nou, daar gaat het niet om de kleding in ieder geval.

Ik kan allerlei onschuldige dingen doen.

Wat je wilt.

Ik was heel duidelijk, dat wil ik niet. Helemaal niet.

Wat wil je?

Ik veronderstel...

we zouden een beetje kunnen praten.

- Wil je wat drinken? - En dan wat?

Ik moet het precies weten wat we vanavond gaan doen.

Misschien kunnen we gaan eten...

op roomservice.

Het spijt me, je bedoelt als een date?

- -

Als je wil.

Meneer Denen, ik weet wie u bent.

Ik bedoel, van je rechtszaak.

Maar dat is niet alles wat ik ben.

Denk niet dat je mij kent. ik ben in staat

veel meer dan mijn reputatie.

Dus wil je met mij daten?

Beginnen met.

O mijn God.

Dus, zou dat zijn, zoals,

je eerste date ooit?

Ik zei niet veronderstellen.

We zouden wat kunnen drinken.

Misschien een goede wijn,

beschaafde mensen...

volwassen gezelschap.

Eigenlijk niet.

Als je het niet erg vindt, Ik denk dat ik graag wil gaan.

Maar ik vind het erg. Ik ben aan het betalen.

Meneer Denen, het punt is, Ik kon dit aan

als het betekende dat ik mijn gezicht moest duwen in de modder - dat ben ik gewend.

Maar als je wilt dat we doen alsof dat je normaal bent,

echt niet. Nee.

- Nee. Nee, kijk... - Alsjeblieft niet...

- Doe dat alsjeblieft niet. - Alles wat ik vraag is uw gezelschap.

Dat is alles. gewoon jouw bedrijf.

Nou, ik denk dat ik je moet waarschuwen dat meisjes van mijn leeftijd terugvechten.

Dat weet je echter al jij niet, en daarom

- je geeft de voorkeur aan kinderen in de eerste... - Stop!

Waag het niet!

Als je een veranderd mens wilt zijn, je komt tijd te kort.

Zoals ik het hoorde,

je bent ingedeeld in categorie 0.

Wat is categorie 0?

Oh, die dag gaat komen.

Categorie 0 ben jij.

- Wat is categorie 0? - Wat is...?

Wat? Urn...

Wat is categorie 0,

en waarom doet mijn hoer ervan weten?

Eh..

Slim meisje.

Dat krijg je voor een baan iemand die slaapt met senatoren.

- Ze heeft geluisterd. - Zeg eens,

- wat is categorie 0? - Kijk, Oswald,

dacht je echt dat het nooit zou gebeuren tot een einde komen, uw vrijheid?

Er is een noodmandaat door het congres wordt gehaald

het definiëren van een nieuwe categorie 0,

dat wil zeggen mensen die...

een plekje verdienden in de ovens om morele redenen.

Willen ze me levend verbranden?

Oswald, dat was je altijd al ter dood veroordeeld.

Wat je had was een geweldige vertraging.

En nu is het tijd voor dat avontuur tot een einde komen.

Maar...

...mensen houden van mij.

Televisie houdt van je.

Het is iets anders.

Ze kunnen me niet doden.

- Nog niet. Ik heb ze niet gevonden. - Heb je niet gevonden wie?

Hoe lang weet je dit al?

- Hoe lang weet je het al? - I...

Hoe lang weet je dit al?

Oswald...

Ik laat je hiervoor arresteren!

Gloednieuwe ladingen!

Ze gaan die ovens weer openen en jij gaat naar binnen!

Jij rent, Oswald!

Ren zo snel als je kan!

Je hebt het beroemdste gezicht op de planeet.

Waar ga je je verstoppen?!

Waar ga je heen, Oswald? Wat ga je doen?

Ester, kun je even hier komen?

Euh, en Rex.

Ik heb je nodig om vast te houden deze patroonblokken op hun plaats.

- Oké, welke? - Daar.

- Leg uw handen op het paneel. -Jack,

Het spijt me echt hiervan, maar ik wist het niet.

Ja, nu, luister snel naar me. Ik heb de transmissie verbreed

dus het neutraliseert geluidsgolven.

Niemand buiten het veld kan ons horen.

Dus zorg dat je er druk uitziet,

blijf gewoon waar je bent en niemand kan horen wat we zeggen.

Waar heb je het over? Ze zijn daar.

Hé, je kunt me horen, toch? Hoi!

Zou je je omdraaien en niet naar hem kijken?

Kunnen ze ons niet horen?

Het is een nulveld.

Nee. Echt niet.

Rex, trek geen aandacht.

Oke. Ester, Ik wil dat je hardop tot 100 telt.

Oke? blijf maar tellen.

Ga je gang, ga.

Een,

twee drie,

vier vijf,

zes zeven...

Pardon. Sorry daarvoor.

Controleer gewoon dat medisch dossier, oké?

- ..30, 31, 32... - Godverdomme. Dit is krankzinnig.

Ze kunnen ons nog steeds zien.

Houd je hoofd naar beneden, wegkijkend, alsof je je concentreert, oké?

Dit ding is echt.

Hoe werkt het?

Ik kan het je niet vertellen. Dat is het punt. luister gewoon naar me.

Ik wist dit spul zodra ik het zag. Ja, het is buitenaardse technologie.

De enige voorbeelden ervan op aarde

waren in de Torchwood Hub.

Ze werden begraven in de ruïnes.

Maar Angelo liet mensen kijken.

Hij moet het gered hebben, wetende dat het wonder zou komen.

Dus wat deed hij? Activeer het met je DNA of zoiets?

Misschien was dat wraak, of misschien een aanwijzing geven.

Maar er is er maar één gang van zaken is nu over.

Je moet me hier weghalen.

- Ben je gek? - Draai je hoofd!

Jack, luister naar me. De CIA is dat niet de vijand. Daarom heb ik ze binnen gehaald.

Begrijp je het niet? Jij niet...

Daar gaan we.

Wees kalm...

Zien...

Kijk, je hoeft niet meer te rennen, oké? We kunnen je beschermen.

Er is een reden waarom Torchwood geheim was.

We hielden dingen verborgen uit het menselijk ras.

Deze technologie is een wetenschap de wereld mag het nooit weten.

Hoe kun je dat weten?

Ik weet het, Ester, omdat ik de toekomst heb gezien.

Ik heb de toekomstige wereld bewandeld en ademde zijn lucht in.

En deze technologie zou het naar de verdoemenis sturen.

Stel je eens voor de stealth-technologie van een nulveld

bommen verbergen, vliegtuigen verbergen,

één zijde afschermen van straling terwijl de andere kant brandt.

Dit ding zou het einde van ons zijn.

Deze tijdlijn zou terminaal zijn.

Hij heeft gelijk.

Aan wiens kant sta jij?

Ook als de overheid...

Ook als de overheid had dit ene paneel

en ze stopten mensen erin en ze stierven, het is hetzelfde als de ovens.

Het is controle over leven en dood en we hebben gezien dat dat niet werkt.

Maar je vertrouwt me, nietwaar? Jullie beiden?

Na alles wat we hebben gedaan?

Alsjeblieft, ik smeek je, haal me hier uit.

Kijk, dit is de alfaplaat.

Zonder het, dit is gewoon een hoop metaal.

Je moet mij en het bord pakken weg van dit huis.

Jack, luister naar me. Dat kunnen we niet, oké? Wij zijn de CIA

en dit is een echte CIA-operatie.

Dit is geschiedenis, Rex. Dit is alles.

Alsjeblieft, haal me eruit.

- Ik denk dat je de politie moet bellen. - Dit is groter dan de politie.

Ik organiseer een persconferentie.

Ik ga zeggen dat Oswald Danes op de vlucht is

- met al zijn oude begeerten. -

Het wordt de grootste heksenjacht dit land ooit gezien.

Oh...

Urn...

Shawnie, kun je ons een momentje geven? Dit is een vriend van mij...

Ik denk.

- Wat doe je hier? - Ik ben hier om je te waarschuwen.

Je wordt in de gaten gehouden door een CIA-veldagent.

Mij?

Doe niet belachelijk.

En ten tweede, je wordt overwogen voor een promotie.

- Je hebt haar net neergeschoten. - Klinkt een promotie interessant?

Was ze van de CIA? - Ik wil dat u zich concentreert, Miss Kitzinger.

- Hoe zou u reageren op een promotie? - Met PhiCorp?

Oh, we staan ​​ver boven PhiCorp.

Wie ben je dan?

We zijn een familiebedrijf.

Geïnteresseerd?

Ja.

Nou dan, dat maakt het interview compleet.

- En we kunnen maar beter vertrekken. - Waar gaan we naartoe?

Een lange weg weg.

ik heb haar.

Ze is nu bij ons.

Bedankt. Goed nieuws.

Katholieke kerken houden van platen. Er zijn heel veel van dit spul.

Sorry, stoor ik?

Oh, nee, het was gewoon een familie ding, dat is alles.

Oké, laten we beginnen.

De hele wereld is afhankelijk van ons.

REX: Hé, Jack,

Shapiro wil je zien.

Ja.

Wacht even. Misschien wil je je jas pakken.

- Hij staat buiten bij het forensisch voertuig. - Bedankt.

- JACK: Dank je. - Ja, hou gewoon je mond.

Luister nu, dit is het verhaal.

Jack sloeg hem knock-out, hield ons vast onder schot en stal een auto, oké?

- Oké, kom op. - OK.

Ga je niet met mij mee?

Dat kunnen we niet. Daarom moeten we houd ons gezicht erbuiten.

Het spijt me, Jack. Maar de CIA heeft een kans om dit ding nu op te lossen.

En ze hebben mij en Esther nodig... wij kunnen helpen.

Er is een binnenplaats deze kant op.

Goed, luister nu. Er zal een bewaker bij de poort staan.

Ik zal hem zeggen dat Shapiro toestemming heeft gegeven voor een auto. houd gewoon je hoofd naar beneden.

- Ga Ga Ga! - Welke is het?

Ik weet het niet. Ze zijn allemaal hetzelfde. piep het ding maar.

- MAN: Hé, stop! Ik zei stop. - Gaan! ga.

Jack!

Blijf waar je bent!

Hij zag me. Rex, hij zag me.

- Kom op, Jack. - Hij zag me. Rex, hij zag me.

REX: Ik weet het. Je kunt niet blijven. Je kunt zeker niet blijven.

Iemand zal met hem mee moeten gaan. Jack, dat klopt, ga naar binnen.

Kom met ons mee.

- Ik kan het niet. Pas op hem, Esther. - Mijn zus.

Ik weet het, maar iemand zal het gehoord hebben dat is heet. Ga nu.

Rex, je hebt bloed!

Het is mijn hart, oké? Ga gewoon. Het is mijn hart. Gaan! Gaan!

RADIO: Het is ochtend in Amerika, het is ochtend in de hele westerse wereld,

en de banken sluiten.

Het is een ramp van bijna bijbelse proporties.

Jack, ben je nog bij me?

Sommigen zeggen het concept van geld zelf wordt bedreigd.

- De euro is verergerd... - Jack?

- ...de financiële crisis... - Kan je me horen?

Sommige landen aanmoedigen zich even roekeloos gedragen

als de banken zelf...

O mijn God... Ik weet niet... ik weet niet waar ik heen moet.

Jack, alsjeblieft. Zeg alsjeblieft iets.

Oh, mijn God, ik weet niet wat ik moet doen!

Jack...

O mijn God.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik heb reden om te vermoeden u mogelijk illegaal onderdak biedt

een niet-ondersteunde Categorie 1 overleden persoon.

Je bent uitgenodigd in Shanghai.

De families willen je ontmoeten...

persoonlijk.

Ik ben nogal jaloers. Ze brengen je naar de Blessing.

Je bent bang. Je huid is een beetje te strak.

Er is iets net uit je ooghoek

je kunt het niet helemaal zien. Hm?