All language subtitles for Torchwood.S04E06.720p.Bluray.x264-SHORTBREHD-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,040 --> 00:00:25,281 Iedereen die is aangewezen als categorie 1 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,368 moet worden genomen naar de nieuwe Overflow Camps. 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,130 GWEN: Hulp nodig, alstublieft. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,924 - Hulp nu! - Kom op. 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,761 Luister, hij is mijn vader, oké? Hij is mijn vader. Nu wil ik dat je voor hem zorgt. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,611 Sorry, je vader is heringedeeld - hij is categorie 1. 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,768 - Mijn vader is niet dood. - Dan moeten we hem verplaatsen. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,484 Alle categorie 1's gaan naar de module. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,807 We moeten dus het kamp binnen om erachter te komen wat die modules zijn. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,766 Welkom welkom. Mijn naam is Colin Maloney, en ik heb hier de leiding. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,769 - Kom op kom op! - Haal je handen van me af! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,006 - - Ah! 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,724 Colin, Jezus! 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,405 O, shit. 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,722 GWEN: De patiënt; ze verbranden ze levend. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,330 REX: Vera! 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,846 VROUW: Ik trok alles wat ik kon vinden over de Shanghai-deal, 18 00:01:09,960 --> 00:01:15,091 en jij wordt voorzitter van de PhiCorp raad van bestuur om vier uur. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,205 Bedankt, Janet. 20 00:01:18,320 --> 00:01:22,530 Stuart, is alles in orde? Je lijkt niet gelukkig. 21 00:01:22,640 --> 00:01:25,371 STUART: Alles is in orde. We leven in wonderbaarlijke tijden. 22 00:01:25,480 --> 00:01:26,606 Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. 23 00:01:26,720 --> 00:01:29,929 Je moet me geen Stuart noemen op kantoor. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,008 Het spijt me, meneer Owens. 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,566 Zelfmoord is nu natuurlijk onmogelijk, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,330 maar mensen worden inventief. 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 Ze vinden manieren om te krijgen zo dicht mogelijk bij de dood. 28 00:01:42,040 --> 00:01:45,965 Dat is de filosofie van de 45 (kuip, 29 00:01:46,080 --> 00:01:49,163 mensen die geloven dat springen vanaf 45 verdiepingen of hoger 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,887 is de enige gegarandeerde manier voor altijd het bewustzijn verliezen. 31 00:01:53,000 --> 00:01:57,801 Het is ziek, maar toch, de 45 Club slaat aan. 32 00:01:57,920 --> 00:02:00,730 MAN: Ik heb de rapporten gezien uit New York, uit San Francisco, 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,002 Londen, Milaan, ze wijzen allemaal op... 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,241 Wai. Wie heb ik aan de lijn? 35 00:02:11,360 --> 00:02:12,850 Het is Stuart Owens. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,961 Hoe kan ik u helpen meneer? 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,289 Dit moet strikt vertrouwelijk zijn. Alleen mijn ogen. 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,686 Is dat acceptabel? 39 00:02:18,800 --> 00:02:20,609 Natuurlijk. 40 00:02:20,720 --> 00:02:22,085 In 1999, 41 00:02:22,200 --> 00:02:25,170 een groot stuk grond, in de buurt van het centrum van Shanghai, 42 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 werd gekocht door een divisie van PhiCorp. 43 00:02:27,880 --> 00:02:29,291 Maar daar eindigen de records. 44 00:02:29,400 --> 00:02:31,687 Ik moet het precies weten 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,131 wat er sindsdien met het land is gebeurd. 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,366 PhiCorp-constructie? 47 00:02:34,480 --> 00:02:37,051 Niet op papier. Er zijn dochterondernemingen, 48 00:02:37,160 --> 00:02:38,446 lege vennootschappen. 49 00:02:38,560 --> 00:02:40,642 Mag ik vragen waar dit over gaat? 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,410 Moet je het weten? 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,045 Het zou wat kunnen helpen. 52 00:02:47,480 --> 00:02:51,041 Natuurlijk ben je op de hoogte de veranderingen die gaande zijn in de wereld. 53 00:02:51,160 --> 00:02:55,484 Ja. Mijn oom lag op sterven. Nu is hij dat niet. 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,887 Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd, 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,765 of PhiCorp had er iets mee te maken. 56 00:03:00,880 --> 00:03:03,087 Ik geloof dat deze bouwplaats de sleutel is. 57 00:03:03,200 --> 00:03:04,725 Ik vroeg mijn oom wat er was gebeurd. 58 00:03:04,840 --> 00:03:07,571 Hij zei dat ik nooit aan een wonder moest twijfelen. 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,409 Het kan zijn dat u niet tevreden bent met wat u vindt. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,446 Hij heeft misschien gelijk. 61 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 Bel me over een paar uur terug. 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,242 Wai. 63 00:04:33,360 --> 00:04:36,250 Ik ben het. Je zei dat ik terug moest bellen. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,521 Ja. 65 00:04:37,640 --> 00:04:38,766 Wat heb je gevonden? 66 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 - Een dood einde. - Wat bedoel je? 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,330 Wat bouwen ze? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,525 Er is niets daar. Ik keek. Ik vond niets, helemaal niets. 69 00:04:47,640 --> 00:04:49,483 Tot ziens, meneer Owens. 70 00:05:47,880 --> 00:05:51,282 Mijn naam is Rex Matheson. Ik ben van de CIA. 71 00:05:51,400 --> 00:05:55,689 Ik ben bezig met een operatie in de San Pedro-overloop. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,323 Nee, sla dat op. 73 00:05:59,440 --> 00:06:01,522 Ik ben niet van de CIA 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,041 of een Amerikaanse overheidsinstantie. 75 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Ik ben met Torchwood, 76 00:06:06,520 --> 00:06:09,251 en we gaan alles blootleggen dat gebeurt hier, 77 00:06:09,360 --> 00:06:10,885 alles waar ik zojuist getuige van was. 78 00:06:13,720 --> 00:06:14,926 Eh! 79 00:06:33,920 --> 00:06:36,048 Ze noemen ze Categorie 1 s, 80 00:06:36,160 --> 00:06:40,245 en van wat ik heb gezien, laat ze je nooit zo noemen. 81 00:06:41,520 --> 00:06:44,569 Zodra je categorie 1 hoort, je kunt maar beter uit Dodge weggaan, 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,411 omdat ze je gaan verbranden. 83 00:06:47,520 --> 00:06:49,568 Daar is deze plek voor... 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,730 ...verbranding. En we kennen allemaal de oefening. 85 00:06:56,840 --> 00:07:00,083 Ze beginnen met de Categorie 1 s, degenen die niet kunnen protesteren. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,522 Dan gaan ze door naar veroordeelde misdadigers of illegale immigranten, hel... 87 00:07:03,640 --> 00:07:05,244 iedereen die we niet aardig vinden, 88 00:07:05,360 --> 00:07:08,523 omdat iedereen ziek wordt, wat betekent, 89 00:07:08,640 --> 00:07:12,565 op een dag komt iedereen hier terecht. Die ovens wachten op ons allemaal. 90 00:07:14,160 --> 00:07:15,525 Maar ik zal je één ding vertellen... 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,043 ...Ik ga de klootzak zoeken die Vera doodde. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,448 O ja, en ik ga zijn kont verbranden. 93 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Einde dienst. Werden gedaan. 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,526 Oh, ehm... 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,001 Ik denk dat we moeten gaan. 96 00:07:43,120 --> 00:07:45,771 Echt wel. Ze betalen geen overuren. 97 00:07:45,880 --> 00:07:48,201 En zorg ervoor dat je contant betaald wordt, geen cheques. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,968 Ik heb $2.000 met de spaarexpeditie. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,570 Ze zeiden: "Je kunt het niet verwijderen." 100 00:07:53,680 --> 00:07:56,809 Ik zei: "Dat is mijn geld." Ze zeiden, "Het is een nationale noodsituatie." Ik zei, 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,321 "Nou, als het een noodgeval is, dan heb ik elke cent nodig." 102 00:08:04,480 --> 00:08:07,290 Hé, ik, urn, ik ben mijn mobiel vergeten. 103 00:08:07,400 --> 00:08:08,845 Jij gaat voorop. Wacht niet op mij. 104 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 - Wat is er met haar gebeurd? - Geen probleem, 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,605 niet meer. 106 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Ik schrobde mijn handen rauw. 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 Maar je ziet het op tv. Zij... 108 00:08:25,560 --> 00:08:28,723 nog steeds kleine vlekjes vinden bloed onder de nagels. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,441 Wat heb je met haar gedaan? 110 00:08:32,960 --> 00:08:34,689 Zorg altijd voor een fris overhemd, Ralph. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,969 Heb het alleen meegenomen voor het geval dat Ik had tijd voor badminton... 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,970 in de club. De club. Dat zou fijn zijn nu een partijtje badminton... 113 00:08:44,080 --> 00:08:45,002 Colin... 114 00:08:45,120 --> 00:08:47,930 dat moduleding, wat gebeurt daar? 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,804 Het is "meneer Maloney". Het is "meneer". 116 00:08:49,920 --> 00:08:53,242 Ik zou het graag willen weten, meneer. Wat gebeurt er in die module? 117 00:08:53,360 --> 00:08:56,045 Het is niet mijn schuld. Het is het ... systeem. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,208 De module was opslag. 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,084 We zouden het als opslag gebruiken 120 00:09:00,200 --> 00:09:03,443 totdat een senator wat papierwerk ondertekent en geeft de opdracht. 121 00:09:03,560 --> 00:09:04,641 Ik deed dingen gewoon een beetje vroeg, 122 00:09:04,760 --> 00:09:06,649 - dat is alles. - Maar wat heb je gedaan? 123 00:09:14,160 --> 00:09:16,766 Dat meen je niet. Hebben ze het je niet verteld? 124 00:09:16,880 --> 00:09:18,166 Vertel me wat? 125 00:09:18,280 --> 00:09:20,886 Ze vroegen me aan te blijven. Dubbele dienst. Ze zeiden om in te checken 126 00:09:21,000 --> 00:09:23,810 met het categoriseringscentrum, helpen met verwerken. 127 00:09:23,920 --> 00:09:26,764 Ze zeggen één ding en dan zeggen ze nog een. 128 00:09:47,560 --> 00:09:49,927 - Wat is het? - Ik, eh... 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,804 Ik heb deze formulieren zojuist ontvangen. 130 00:09:51,920 --> 00:09:54,810 En ik ben nieuw, Ik weet niet wat ik moet doen, maar, um, 131 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Ik denk dat ze voor jou zijn. 132 00:09:56,000 --> 00:09:57,764 - Welke vormen? - Uhm... 133 00:09:57,880 --> 00:10:02,204 Ik weet het niet. Een soort loonvorm 134 00:10:02,320 --> 00:10:03,845 contant. Niet zeker. 135 00:10:03,960 --> 00:10:05,246 Laat ze maar op het bureau liggen. 136 00:10:08,960 --> 00:10:10,371 Badminton. 137 00:10:10,480 --> 00:10:11,720 Het spijt me? 138 00:10:11,840 --> 00:10:13,285 Badminton. I... 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,084 Ik zweette hevig. Speel je? 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Nee meneer. 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,803 Rechts. 142 00:10:21,920 --> 00:10:24,127 Oké, ehm... 143 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Dus, nou, ik werd gestuurd om uw contactpersoon te zijn en... 144 00:10:26,840 --> 00:10:30,128 als ik nog iets voor je kan doen, vraag het maar, helemaal niets. 145 00:10:30,240 --> 00:10:31,241 Het gaat goed met me. 146 00:10:31,360 --> 00:10:34,523 - Thee? Koffie? Of... - Nee bedankt. Prima. 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,969 Weer aan het werk met jou. 148 00:10:40,160 --> 00:10:43,369 Kom op, spring, huppel, spring. 149 00:10:43,480 --> 00:10:44,766 Ja meneer. 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,446 O mijn God. Ik ging hier niet mee akkoord. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,562 - Alles komt goed. - Maar we hebben haar vermoord! 152 00:10:54,680 --> 00:10:56,125 Nee nee... 153 00:10:57,760 --> 00:10:59,091 De modules zijn ontworpen om te doden. 154 00:10:59,200 --> 00:11:02,170 Daarom, overlijden binnen deze compound is legaal. 155 00:11:02,280 --> 00:11:03,441 Hoe werkt dat? 156 00:11:03,560 --> 00:11:04,971 Omdat ik het zeg! 157 00:11:05,080 --> 00:11:08,323 Heb je deze dagmedewerkers gezien? Het zijn allemaal illegale immigranten. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,171 Ze kunnen niet eens spellen. Kijk hiernaar. Dit is fout... 159 00:11:11,280 --> 00:11:15,046 - We worden hiervoor gearresteerd. - Nee. Nee, dat doen we niet. Nee nee nee nee. 160 00:11:15,160 --> 00:11:16,571 Want dit is wat je gaat doen. 161 00:11:16,680 --> 00:11:18,808 Dit is fout. Dit is fout. 162 00:11:18,920 --> 00:11:22,163 Het zou logisch kunnen zijn in Mexico, maar niet hier. Dit is fout! 163 00:11:23,560 --> 00:11:25,767 Je gaat haar auto nemen en rijd ermee naar San Pedro. 164 00:11:25,880 --> 00:11:28,406 Ken je dat winkelcentrum? De Grondwet Mall? 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,410 Zet het daar af. Het is een enorme parkeerplaats, duizenden auto's. 166 00:11:31,520 --> 00:11:33,966 En we hebben vrachtwagens die gaan daar elk half uur voorbij, 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,890 dus geef jezelf gewoon toestemming om terug te rijden. 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,048 Ze wordt vermist, het heeft niets met ons te maken. 169 00:11:40,240 --> 00:11:41,321 - Gaat dat lukken? - Ralf... 170 00:11:41,440 --> 00:11:43,363 ze zullen haar nooit vinden, ze is stof. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,402 Oh Jezus. 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 En we hebben deze plek op rood gezet, volledige afsluiting. 173 00:11:49,160 --> 00:11:52,562 Cos lockdown betekent dat elk lid van het personeel wordt geregistreerd en genoteerd. 174 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 Het geeft ons een perfect alibi. 175 00:11:55,520 --> 00:11:58,251 Ze verdween halverwege de stad terwijl we de hele nacht dienst hadden. 176 00:11:59,320 --> 00:12:03,211 Beveiliging? Ja, geef mij de chef. We gaan naar voorwaarde één. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,970 REX: Het zijn bewegende mannen en apparatuur aan de poorten. 178 00:12:17,080 --> 00:12:18,684 Er is iets aan de hand. 179 00:12:21,800 --> 00:12:23,006 Laten we gaan, iedereen. Lockdown. 180 00:12:26,160 --> 00:12:28,606 Dat is juist. We zijn officieel in lockdown, mensen. 181 00:12:28,720 --> 00:12:32,088 Niemand vertrekt tot nader order. Ja meneer. Dit is een oefening. 182 00:12:32,200 --> 00:12:35,090 We testen onze paraatheid bij noodgevallen. 183 00:12:35,320 --> 00:12:37,288 LUIDSPREKER: Deze site is nu in Iockdown. 184 00:12:37,400 --> 00:12:40,529 Ik herhaal; deze site is in onmiddellijke Lockdown. 185 00:12:44,000 --> 00:12:46,890 Het is een afsluiting. Ja. 186 00:12:48,080 --> 00:12:51,402 Kijk eens, ze sluiten de poorten van het slachthuis. 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,083 Ze houden me absoluut niet tegen. 188 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Ik zal dit bewijs eruit halen. 189 00:13:02,920 --> 00:13:05,764 Ik zei dat het gesloten is, juffrouw... Wat is er? 190 00:13:05,880 --> 00:13:10,010 Ester. Esther Drummond. Sorry, ik moest even naar huis bellen. 191 00:13:10,120 --> 00:13:11,281 Wel, lees het regelboek. 192 00:13:11,400 --> 00:13:13,767 Alle externe oproepen moet door mij worden geautoriseerd. 193 00:13:16,360 --> 00:13:18,362 Hoe zit het met bezoekers, meneer? 194 00:13:18,480 --> 00:13:20,005 Moeten we ze niet naar buiten begeleiden? 195 00:13:20,120 --> 00:13:23,249 Is die waarnemer niet nog steeds hier? Die uit Washington... 196 00:13:23,360 --> 00:13:26,330 - Dr...Juarez? - Nee, ze is weggegaan. Ze is weg. 197 00:13:26,440 --> 00:13:30,490 Sterker nog, ze zei dat ik aan het rennen was een uitstekende opdracht. Heel goed inderdaad. 198 00:13:30,600 --> 00:13:33,763 Dat zijn haar exacte woorden - "Zeer goed inderdaad". 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,928 Dokter Patel? 200 00:13:51,040 --> 00:13:52,644 Bent u dokter Alicia Patel? 201 00:13:52,760 --> 00:13:53,682 Sorry, kan het wachten? 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,643 Nee, luister, je moet dit papierwerk wijzigen. 203 00:13:55,760 --> 00:13:58,331 Er is een fout gemaakt. Het gaat over mijn vader. 204 00:13:58,440 --> 00:14:00,408 Geraint Wyn Cooper, hij is geplaatst in categorie 1, 205 00:14:00,520 --> 00:14:02,249 maar hij is niet zo slecht, ik zweer het. 206 00:14:02,360 --> 00:14:05,204 - Ik heb hem gezien, hij is alleen bewusteloos. - Nou, het is discutabel. 207 00:14:05,320 --> 00:14:06,685 Er is een dunne lijn tussen categorie 1 en 2... 208 00:14:06,800 --> 00:14:08,643 Nee, maar je hebt hem gezien. Je hebt hem een ​​label gegeven. 209 00:14:08,760 --> 00:14:09,807 En er is zeker een fout gemaakt. 210 00:14:09,920 --> 00:14:11,604 Ik volg gewoon de richtlijnen gegeven door de overheid. 211 00:14:11,720 --> 00:14:12,721 Kun je nog een keer kijken? 212 00:14:12,840 --> 00:14:15,810 Als ik dat voor jou deed, Ik zou het voor iedereen moeten doen. 213 00:14:15,920 --> 00:14:19,242 - We staan ​​al genoeg onder druk. - Ik begrijp het, maar li... 214 00:14:19,360 --> 00:14:23,251 Het spijt me, luister. Je... Je moet dit veranderen, oké? 215 00:14:23,360 --> 00:14:26,091 Ze verplaatsen de categorie 1's om 6 uur 's ochtends. Ze brengen hem naar de module. 216 00:14:26,200 --> 00:14:27,326 Sorry, niet mijn afdeling. 217 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 Echt? 218 00:14:29,560 --> 00:14:32,325 Is dat zo? Nou, weet je het wel wat is uw afdeling, Dr. Patel? 219 00:14:32,440 --> 00:14:36,240 Weet je wel wat hier echt gebeurt? Weet jij wat er in de module gebeurt? 220 00:14:36,360 --> 00:14:38,169 Zoals ik al zei, ik heb het nogal druk. 221 00:14:38,280 --> 00:14:41,363 Ze verbranden mensen. Ze verbranden levende mensen. 222 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 De Categorie 1 s, ze leven nog, maar ze worden verbrand. 223 00:14:45,400 --> 00:14:46,970 Deze plek is gebouwd rond institutionele moord. 224 00:14:47,080 --> 00:14:48,889 Ik ben niet degene die de regels maakt. 225 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Wist je hiervan? 226 00:14:51,520 --> 00:14:53,648 Categorie 1 s zijn dood. Dat is de wet. 227 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 Onder de noodverordeningen 228 00:14:56,000 --> 00:14:59,322 omwille van de volksgezondheid, dode lichamen kunnen massaal worden verbrand. 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,851 Nou, ik ben blij dat je het hebt de wet aan uw kant. 230 00:15:02,160 --> 00:15:04,401 Maar ben je er eigenlijk, in de moduul? 231 00:15:04,520 --> 00:15:06,329 Zet je de knop echt om? 232 00:15:07,880 --> 00:15:10,326 Nou, ben jij? Nee. Nee, je bent hier. 233 00:15:10,440 --> 00:15:13,330 Je bent aardig en veilig, verborgen achter uw papierwerk. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,283 Je hebt het lef niet om ze echt te zien branden. 235 00:15:16,720 --> 00:15:18,131 Want dan had je om de waarheid onder ogen te zien, nietwaar? 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,641 Dat dit geen ziekenhuis is, dit is een concentratiekamp. 237 00:15:20,760 --> 00:15:22,649 Als je me wilt excuseren... 238 00:15:22,760 --> 00:15:27,243 Ze bouwden een concentratiekamp hier in Groot-Brittannië vandaag, en jij... jij, jij 239 00:15:27,360 --> 00:15:28,282 zijn een van de medewerkers! 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,607 Het hele zorgstelsel staat op instorten. 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,644 - Wat moet ik anders doen? - Jij zegt nee. 242 00:15:35,280 --> 00:15:38,284 Je zegt nee, dat is wat je doet. Voor de liefde van God zeg je nee. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,641 - Maar ik kan het niet. - Waag het niet. 244 00:15:40,760 --> 00:15:45,368 Durf je niet. Waag het niet naar me te kijken en zeg me dat je bevelen opvolgt. 245 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Waag het niet verdomme. 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,046 O... en nog iets... 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,481 ...noem jezelf geen dokter. 248 00:15:57,600 --> 00:15:59,284 Niet meer. 249 00:16:00,480 --> 00:16:01,891 Je moet je schamen. 250 00:16:16,040 --> 00:16:17,087 Rhys! 251 00:16:17,200 --> 00:16:18,929 O mijn God, Ik reed ze naar de module! 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,849 Ik reed levende mensen de oven in! 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,803 Je mocht het niet weten, oké? Je deed gewoon je werk. 254 00:16:22,920 --> 00:16:23,842 Ja, nou, ik doe het niet meer. 255 00:16:23,960 --> 00:16:25,371 - Ik ben gestopt met dat bastaardgedoe. - Nou, nog niet. 256 00:16:25,480 --> 00:16:27,323 Ik heb je nodig om te doen nog een transfer voor mij - 257 00:16:27,440 --> 00:16:28,851 Mijn vader, we halen hem eruit. 258 00:16:28,960 --> 00:16:31,122 Dat kunnen we niet. De, eh, de compound is gesloten. 259 00:16:31,240 --> 00:16:33,811 - Geen verplaatsingsopdrachten meer tot 06.00 uur. - Ik weet het, Rhys! 260 00:16:33,920 --> 00:16:34,967 Dat is wanneer ze gaan om mijn vader naar zijn dood te brengen! 261 00:16:35,080 --> 00:16:36,730 Oke? Ik wil dat je wat sleutels steelt. 262 00:16:36,840 --> 00:16:38,922 Ik heb je nodig om een ​​vrachtwagen te pakken te krijgen. Ik niet... 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,610 Ik weet het niet. Ik wil dat je iets doet. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,449 - Natuurlijk zal ik. - De, eh... 265 00:16:42,560 --> 00:16:45,166 De verpleegsters, ze kleden zich om bij Sam. Dat is onze enige kans. 266 00:16:45,280 --> 00:16:47,521 - Ik haal mijn vader, jij haalt een vrachtwagen, oké? - OK! 267 00:16:47,640 --> 00:16:49,563 We kunnen dit, oké? We kunnen het systeem verslaan. 268 00:16:49,680 --> 00:16:51,364 We kunnen ze allemaal verslaan. Oke? 269 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Gaan! 270 00:17:12,400 --> 00:17:17,440 Nee, Janet, je kent me niet, maar ik ken jou. 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,005 Ja? 272 00:17:20,360 --> 00:17:21,521 Werk je bij PhiCorp? 273 00:17:21,640 --> 00:17:23,210 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 274 00:17:25,280 --> 00:17:26,361 Wat ben je aan het drinken? 275 00:17:27,600 --> 00:17:29,090 Appletini. 276 00:17:31,440 --> 00:17:33,408 Je naam is Janet Rae Tanner. 277 00:17:33,520 --> 00:17:36,091 Je bent 27 jaar oud, 5'9", 119 lbs. 278 00:17:36,200 --> 00:17:39,329 De jongste dochter van Gerald en Elaine Tanner 279 00:17:39,440 --> 00:17:43,240 van Nantucket, Massachusetts. Je bent naar Californië verhuisd om naar de universiteit te gaan, 280 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 waar je hebt verdiend een bachelor kunstgeschiedenis. 281 00:17:45,400 --> 00:17:48,210 U verblijft momenteel in een Westwood-appartement. 282 00:17:48,320 --> 00:17:50,482 Je gaat drie keer per week naar de sportschool 283 00:17:50,600 --> 00:17:52,284 en jij rijdt in je hybride elke dag in het centrum 284 00:17:52,400 --> 00:17:55,324 naar een functie als administratief medewerker bij PhiCorp Industries. 285 00:17:55,440 --> 00:17:59,684 En jij bent een griezelige stalker laatst gezien op America's Most Wanted. 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,246 Ik kan gezocht worden, maar het is niet wat je denkt. 287 00:18:04,280 --> 00:18:05,964 Luisteren, 288 00:18:06,080 --> 00:18:09,766 Ik weet niet wat voor soort spel je bent aan het spelen, maar... ik ontmoet iemand. 289 00:18:09,880 --> 00:18:12,042 Nadat hij met zijn vrouw heeft gegeten. 290 00:18:13,920 --> 00:18:19,006 Ik kwam wat e-mails tegen van jou naar je baas, Stuart Owens. 291 00:18:19,120 --> 00:18:23,330 "Ik kan niet wachten om je te zien." Leuk. 292 00:18:23,440 --> 00:18:27,161 Dan "Happy Valentine's Day." Zoet! 293 00:18:27,280 --> 00:18:30,124 Dan iets minder subtiel. 294 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 'Dat kun je vanavond ook doen.' Au! 295 00:18:33,760 --> 00:18:35,250 Wat wil je? 296 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Ik wil je hulp, Janet. Direct, 297 00:18:37,400 --> 00:18:39,721 Ik heb wat vrienden hun leven riskeren omdat we denken 298 00:18:39,840 --> 00:18:41,729 PhiCorp doet een aantal zeer slechte dingen 299 00:18:41,840 --> 00:18:44,525 en we moeten uitzoeken wie erachter zit. 300 00:18:45,640 --> 00:18:47,165 Alsjeblieft, je mag niemand over ons vertellen. 301 00:18:47,280 --> 00:18:50,887 Dat doe ik niet. Ik wil gewoon wat informatie van je baas. 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,287 Ik zou niets doen om hem pijn te doen. 303 00:18:53,400 --> 00:18:56,244 Lieve Janet Rae, Ik wou dat hij hetzelfde voor jou voelde. 304 00:18:57,920 --> 00:19:00,446 Ik stuur je nog wat e-mails 305 00:19:00,560 --> 00:19:04,849 van Stuart Owens tot het hoofd van PhiCorp human resources, 306 00:19:04,960 --> 00:19:08,203 uw overplaatsing aanvragen naar Cincinnati! Joepie! 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,890 Hij is zo romantisch. 308 00:19:10,000 --> 00:19:11,525 Bastaard. 309 00:19:11,640 --> 00:19:13,483 Ik hou van het beetje waar hij je "beperkt ... 310 00:19:13,600 --> 00:19:15,568 "Beperkt." 311 00:19:18,120 --> 00:19:19,884 Dus wat zeg je ervan, Janet? 312 00:19:20,920 --> 00:19:24,049 We zouden hier appletinis kunnen zitten drinken en de hele nacht klagen over mannen. 313 00:19:24,160 --> 00:19:27,164 Of we kunnen dat gaan halen PhiCorp baas van jou. 314 00:19:27,280 --> 00:19:29,760 Wat zeg je ervan, Janet Rae? 315 00:19:42,800 --> 00:19:45,087 Ik hou van de vintage jas! 316 00:19:45,200 --> 00:19:48,363 Bedankt. Misschien met z'n drieën moet een keer wat gaan drinken. 317 00:19:48,480 --> 00:19:53,361 - Ons drieën? - Jij, ik... en de jas. 318 00:20:00,520 --> 00:20:03,364 Nou, ik denk dat ik de salade moet hebben. 319 00:20:03,480 --> 00:20:04,811 Ik zou voor de biefstuk gaan als ik jou was, 320 00:20:04,920 --> 00:20:06,922 met een zeer grote bourbon en een pakje sigaretten. 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,805 Waarom niet? We gaan voor altijd leven, toch? 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,001 Met dank aan PhiCorp. 323 00:20:11,120 --> 00:20:13,441 Pardon, Ik denk dat je aan de verkeerde tafel zit. 324 00:20:13,560 --> 00:20:14,527 Jij bent Stuart Owens, nietwaar? 325 00:20:14,640 --> 00:20:18,929 Jij bent de Chief Operating Officer voor PhiCorp Industries. 326 00:20:19,040 --> 00:20:21,486 Nou, je weet duidelijk wie ik ben anders zou je hier niet zijn. 327 00:20:21,600 --> 00:20:23,364 De vraag is: wie ben jij? 328 00:20:23,480 --> 00:20:26,802 Ik ben een vriend van Janet. Uw secretaresse? 329 00:20:26,920 --> 00:20:30,163 We ontmoetten elkaar in een bar, degene die jij was van plan om na het eten te gaan. 330 00:20:30,280 --> 00:20:31,770 Weet je vrouw het? 331 00:20:34,200 --> 00:20:36,362 - Elisabeth... - Ga niet, 332 00:20:36,480 --> 00:20:39,290 of we doen haar pijn. Mijn medewerkers houden Janet gegijzeld. 333 00:20:40,840 --> 00:20:43,889 Heb je bewijs nodig? - 334 00:20:44,000 --> 00:20:46,844 - Hallo? Wie is daar? - Hulp. Help me. 335 00:20:46,960 --> 00:20:49,645 Janet, waar ben je? - Ik weet het niet. 336 00:20:49,760 --> 00:20:52,206 Ik zit in een kelder. Ze hebben me vastgebonden. 337 00:20:52,320 --> 00:20:54,641 Ze doen me pijn, Stuart'. Laat ze stoppen. 338 00:20:56,400 --> 00:20:57,686 Wat wilt u precies? 339 00:20:57,800 --> 00:20:59,086 ik laat het je weten wanneer het veilig is om haar vrij te laten. 340 00:20:59,200 --> 00:21:00,884 Ga hem halen. 341 00:21:06,960 --> 00:21:08,564 De waarheid. 342 00:21:08,680 --> 00:21:09,841 Over wat? 343 00:21:09,960 --> 00:21:13,043 Het wonder. Hoe is het gedaan? Waarom is het gedaan? 344 00:21:13,160 --> 00:21:14,446 Hoe kan het ongedaan worden gemaakt? 345 00:21:14,560 --> 00:21:17,530 Waarom zou ik het antwoord hebben? - Toen de dag aanbrak, 346 00:21:17,640 --> 00:21:21,531 PhiCorp was er klaar voor. We hebben gevonden magazijnen gevuld met pijnstillers 347 00:21:21,640 --> 00:21:25,008 - wachtend tot het wonder komt. - Is dat je smoking gun? 348 00:21:25,120 --> 00:21:26,531 Je bent een man die de leiding heeft. 349 00:21:26,640 --> 00:21:28,802 - Je wist dat het eraan kwam. - Dhr... 350 00:21:28,920 --> 00:21:31,366 Harkheid. Kapitein Jack Harkness. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,244 - Ben je bij het leger? - Freelancer. 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,089 Ik vertegenwoordig de mensen die PhiCorp proberen te stoppen. 353 00:21:35,200 --> 00:21:37,043 Dus dat beveiligingslek 354 00:21:37,160 --> 00:21:38,924 - op de 33e verdieping... - Dat waren wij. 355 00:21:41,000 --> 00:21:43,401 Ik ben het niet die je zoekt. 356 00:21:43,520 --> 00:21:46,444 Sterker nog, ik heb geprobeerd erachter te komen de waarheid net zo goed als jij. 357 00:21:48,440 --> 00:21:51,808 Ik ben geen slechte man, meneer Harkness. 358 00:21:51,920 --> 00:21:55,242 - Gezagvoerder. - Ik ben geen slechte man, kapitein. 359 00:21:55,360 --> 00:21:56,805 Ik ben ook geen goede. 360 00:21:56,920 --> 00:21:59,241 Ik ben een tussenpersoon, in elke zin van het woord. 361 00:21:59,360 --> 00:22:03,251 En geconfronteerd met de gedachte van zijn wie ik ben voor God weet hoe lang, 362 00:22:03,360 --> 00:22:06,648 Ik ben net zo enthousiast als jij om erachter te komen precies wat er aan de hand is. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 Vooral met de beurs dreigen in te storten, 364 00:22:10,440 --> 00:22:12,681 een man als ik heeft een verzekering nodig. 365 00:22:14,080 --> 00:22:16,003 Je gelooft me niet. 366 00:22:16,120 --> 00:22:20,842 Je denkt dat ik de belichaming ben van het kwaad, de duivel in een driedelig pak. 367 00:22:20,960 --> 00:22:23,566 In mijn ervaring werkt het zo. 368 00:22:23,680 --> 00:22:25,648 Uw ervaring moet vrij eenvoudig zijn. 369 00:22:25,760 --> 00:22:29,685 Je hebt een nogal archaïsch uitzicht van goed versus kwaad, nietwaar? 370 00:22:29,800 --> 00:22:31,723 Vertel me wie hier achter zit. 371 00:22:31,840 --> 00:22:34,411 Ik heb geprobeerd erachter te komen! 372 00:22:34,520 --> 00:22:37,524 Ik heb agenten over de hele wereld gestuurd het papieren spoor volgen, 373 00:22:37,640 --> 00:22:41,008 de achterkamertjes, de holding bedrijven binnen holdings. 374 00:22:41,120 --> 00:22:44,488 Toen kwam ik oog in oog te staan met het ware gezicht van het kwaad. 375 00:22:46,240 --> 00:22:48,163 - Het systeem zelf. - Precies. 376 00:22:48,280 --> 00:22:52,080 Als regelingen en samenzweringen worden geplot, 377 00:22:52,200 --> 00:22:56,285 dan moeten ze gezien worden alleen als patronen, golven... 378 00:22:56,400 --> 00:23:01,566 verschuivingen die ofwel te klein zijn of te groot om waar te nemen. 379 00:23:01,680 --> 00:23:03,762 Iemand speelt het systeem, dwars over de planeet aarde, 380 00:23:03,880 --> 00:23:07,043 met oneindige gratie buiten ieders zicht. 381 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 Nee, het spijt me, kapitein, 382 00:23:09,400 --> 00:23:12,244 maar PhiCorp heeft hier geen controle over. 383 00:23:12,360 --> 00:23:13,930 Profiteren, ja 384 00:23:14,040 --> 00:23:19,046 maar dit is onderdeel van een veel groter ontwerp, veel verder dan ieder van ons. 385 00:23:19,160 --> 00:23:22,642 Maar hoe kun je er deel van uitmaken en weet je niet wat er aan de hand is? 386 00:23:22,760 --> 00:23:26,207 Laat me je een voorbeeld geven - deze pakhuizen vol drugs, 387 00:23:26,320 --> 00:23:29,688 ongetwijfeld zou je het geweldig vinden om een ​​belastende memo te ontdekken 388 00:23:29,800 --> 00:23:32,326 gedateerd de dag voor Miracle Day, ondertekend door mij, 389 00:23:32,440 --> 00:23:35,728 toestemming geven voor het aanleggen van voorraden van pijnstillers. 390 00:23:35,840 --> 00:23:39,481 De waarheid is dat zo'n patroon begon, laten we zeggen, misschien vijf jaar geleden 391 00:23:39,600 --> 00:23:41,728 met de systematische toename van de productie 392 00:23:41,840 --> 00:23:46,243 in willekeurige fabrieken over de hele wereld, op basis van marktaandeelprognoses. 393 00:23:46,360 --> 00:23:48,124 Waar was het magazijn? 394 00:23:48,240 --> 00:23:50,288 Washington DC, 3e en Boston. 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,961 Ik kan me vervoer voorstellen van de drugs naar de 3rd en Boston 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 werd toen uitgevoerd over een periode van 12 maanden 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,001 door, laten we zeggen, misschien vijf verschillende transportbedrijven 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,885 uitbesteed aan zeven of acht verschillende onafhankelijke leveranciers. 399 00:24:02,000 --> 00:24:05,686 Dus dat betekent dat iedereen de schuld heeft - iedereen en niemand. 400 00:24:07,240 --> 00:24:10,164 Wie hier ook achter zit, ze laten zich niet zien. 401 00:24:10,280 --> 00:24:11,566 Niet voor mij, niet voor jou. 402 00:24:11,680 --> 00:24:13,728 Maar om het systeem zo te spelen - 403 00:24:13,840 --> 00:24:17,287 de markten, de politiek, de industrie... 404 00:24:18,480 --> 00:24:22,166 ...ze moesten dit van plan zijn voor een erg lange tijd. 405 00:24:22,280 --> 00:24:24,362 Ik wou dat ik wist wie ze waren. 406 00:24:27,080 --> 00:24:32,211 Ik kreeg te horen dat het wonder omvat aardrijkskunde. 407 00:24:32,320 --> 00:24:34,721 - Betekent dat iets? - Nee. 408 00:24:34,840 --> 00:24:38,083 Maar er is één woord die mijn agenten oppikten 409 00:24:38,200 --> 00:24:40,089 daterend uit het midden van de jaren '90 410 00:24:40,200 --> 00:24:42,043 - en vervolgens gewist. - Wat is het? 411 00:24:42,160 --> 00:24:43,446 De zegening. 412 00:24:45,200 --> 00:24:46,201 Wat betekent het? 413 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Er was een document uit Italië 414 00:24:48,680 --> 00:24:52,969 van een bron binnen de Raad Van Ministers is een toen overleden contactpersoon. 415 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 Het verwees gewoon naar de Zegen. 416 00:24:55,080 --> 00:25:00,211 Er stond: "Ze hebben de Zegening gevonden." 417 00:25:00,320 --> 00:25:02,288 MAN: Excuseer me. Kunt u ons de weg wijzen 418 00:25:02,400 --> 00:25:04,482 - aan de tafel van meneer Owen? - Dat is zijn tafel daar. 419 00:25:04,600 --> 00:25:08,286 Het lijkt erop dat mijn vrouw de autoriteiten heeft gebeld. Hm. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,404 Doe Maar. 421 00:26:13,640 --> 00:26:15,324 Wat in godsnaam was dat? 422 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 Bekijken. 423 00:26:26,240 --> 00:26:29,801 Meneer? Ben je in orde? 424 00:26:34,120 --> 00:26:36,282 Wat doet een Cat 1 hier? 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,606 Sorry. 426 00:26:42,160 --> 00:26:43,844 RADIO: Billy, versta je me? 427 00:26:47,480 --> 00:26:49,323 - Eh, ja. Ja ik ben het. - Wat gebeurd er? 428 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 - Nou, we hebben nieuwe orders. - Nieuwe bevelen? 429 00:26:53,080 --> 00:26:55,367 Ja. Ze hebben je nodig bij de modules. 430 00:26:55,480 --> 00:26:57,881 Ze hebben het nodig meer mannen bij de module. 431 00:26:58,000 --> 00:27:01,004 Je kunt maar beter meteen naar beneden gaan. Ik ben er al. 432 00:27:01,120 --> 00:27:02,201 Hoe zit het met het controlepunt? 433 00:27:02,320 --> 00:27:05,210 Ik weet het niet, ze zeiden dat ik het gewoon moest laten. Ze zeiden, eh... 434 00:27:05,320 --> 00:27:06,651 Ik weet niet wat ze zeiden, Ik luisterde niet. 435 00:27:06,760 --> 00:27:08,888 Dat klinkt als jou. Ik ben onderweg. 436 00:27:23,960 --> 00:27:25,086 LUIDSPREKER: Identificeer uzelf. 437 00:27:25,200 --> 00:27:26,884 Eh... 438 00:27:27,000 --> 00:27:28,684 - Identificeer jezelf. - Ik moet er gewoon uit. 439 00:27:30,760 --> 00:27:32,364 Uitgaan om te roken. 440 00:27:32,480 --> 00:27:33,970 Zeker man. Doe Maar. 441 00:27:43,840 --> 00:27:45,285 Wie ben jij in hemelsnaam? 442 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Iemand heeft de compound geschonden, iemand met een camera. 443 00:27:52,240 --> 00:27:54,720 Nee nee nee. Er gaat niets mis. Niets, niets, niets... 444 00:27:54,840 --> 00:27:56,888 Hij wil praten met degene die de leiding heeft. 445 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 Nee, dat doet hij niet. Nee nee nee. Nee, dat doet hij niet. Nee. 446 00:27:59,600 --> 00:28:03,810 Oké... wie is hij? 447 00:28:05,440 --> 00:28:08,011 - Wat moet dat betekenen? - Ik weet het niet. Hij zei: "Torchwood." 448 00:28:08,120 --> 00:28:10,361 Oké, jij wacht hier. Ik zal het afhandelen. 449 00:28:11,520 --> 00:28:14,410 Mijnheer Maloney, Ik heb je handtekening hiervoor nodig. 450 00:28:14,520 --> 00:28:15,442 - Niet nu. - Ik kan met je meelopen, maar... 451 00:28:15,560 --> 00:28:16,846 Ik zei: "Niet nu!" 452 00:28:22,880 --> 00:28:24,609 Dus waar gaat hij heen? 453 00:28:30,600 --> 00:28:32,409 Waar denk jij heen te gaan? 454 00:28:34,520 --> 00:28:35,442 Meneer Maloney. 455 00:28:35,560 --> 00:28:38,245 Hoe blond ben jij? Het is een afsluiting. 456 00:28:38,360 --> 00:28:41,091 We hebben geen toestemming. Ik moet aan je bureau blijven. 457 00:28:59,280 --> 00:29:00,850 Ik zeg het je nu, je maakt een grote fout. 458 00:29:00,960 --> 00:29:03,770 Jullie zullen er allemaal bij betrokken zijn, jullie allemaal. 459 00:29:07,520 --> 00:29:11,047 Oké, laat ons met rust. Ga naar Jackson op de westelijke poort. 460 00:29:11,160 --> 00:29:13,128 Hij heeft nieuwe toewijzingen voor je. 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,006 Dus, wie ben jij verdomme? 462 00:29:16,120 --> 00:29:18,168 Ik zal de vragen stellen. 463 00:29:19,520 --> 00:29:21,568 - Ik moet weten wie je bent. - Ik heb ze al verteld, 464 00:29:21,680 --> 00:29:24,809 Rex Matheson. Nu, wie ben jij verdomme? 465 00:29:24,920 --> 00:29:29,289 Colin Maloney, bedankt, directeur van de San Pedro-faciliteit. 466 00:29:29,400 --> 00:29:30,765 Regisseur, hm. 467 00:29:30,880 --> 00:29:33,645 Er zal een hel zijn om te betalen, omdat jij de baas bent. 468 00:29:33,760 --> 00:29:36,286 - Wat bedoel je? - Luister, bel gewoon de politie, oké? 469 00:29:36,400 --> 00:29:39,370 Ga je gang, bel ze. Arresteer mij. Omdat ik een statement wil maken. 470 00:29:39,480 --> 00:29:42,131 Ik ga alles blootleggen dat gebeurt hier, 471 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 wat jullie de patiënten aandoen en wat je Vera hebt aangedaan. 472 00:29:45,120 --> 00:29:48,203 - Wat hebben ze met wie gedaan? - Je hebt ovens gebouwd! 473 00:29:48,320 --> 00:29:51,164 En jij bent de regisseur, dus dat weet je. 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,885 Ik ben niet verantwoordelijk voor het beleid. 475 00:29:57,320 --> 00:30:01,245 We hadden instructies die kregen landelijk uitgezonden, wereldwijd. 476 00:30:01,360 --> 00:30:04,842 En we hadden orders van boven niet om iets te zeggen. Ik deed gewoon wat me gezegd werd. 477 00:30:04,960 --> 00:30:06,371 OK. 478 00:30:06,480 --> 00:30:10,451 Oke. Oké, jij bent de tussenpersoon. Ik begrijp het. 479 00:30:10,560 --> 00:30:12,130 Maar ik zeg het je nu je moet luisteren. 480 00:30:12,240 --> 00:30:14,641 Omdat je er middenin zit van dit ding, net als ik. 481 00:30:14,760 --> 00:30:17,161 Er gebeuren hier dingen dat is uit de hand gelopen. 482 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 Iemand gebruikt deze plek om moord terug te brengen! 483 00:30:23,040 --> 00:30:26,408 Er was toch een dokter Juarez op deze site? Hm? Ja? 484 00:30:26,520 --> 00:30:27,806 Nou, iemand heeft haar levend verbrand. 485 00:30:29,600 --> 00:30:33,207 - Nee nee nee nee nee. Kon niet gebeuren. - En je hebt nu de kans... 486 00:30:33,320 --> 00:30:35,687 Kijk me aan. Kijk me aan. 487 00:30:37,480 --> 00:30:39,562 Je hebt de kans om van jezelf een held te maken, 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,648 omdat we de wereld konden vertellen. 489 00:30:43,120 --> 00:30:44,770 - Ja, zou ik een held zijn? - Colin... 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,327 mijn man, als dit ding wijd open waait, mensen zullen terechtstaan 491 00:30:48,440 --> 00:30:50,442 voor misdaden tegen de menselijkheid. Maar zie je, jij... 492 00:30:50,560 --> 00:30:54,281 je zou naast me kunnen staan, vlak aan mijn zijde. 493 00:30:56,320 --> 00:31:00,166 Nou, ik veronderstel, eh... het is mijn plicht om te helpen. 494 00:31:00,280 --> 00:31:03,204 Als we de schuldige konden vinden... Moet zijn... 495 00:31:03,320 --> 00:31:05,129 een van de staf, een van de bewakers. 496 00:31:05,240 --> 00:31:07,368 Oké, nou, kijk, Ik heb bewijs. Het is daar. 497 00:31:07,480 --> 00:31:10,006 Ga je gang, kijk maar. Ze hebben het van me afgenomen. 498 00:31:10,120 --> 00:31:14,808 Ik heb het opgenomen. Ik heb alles opgenomen. Je kunt het allemaal zien. Het is bewijs 499 00:31:14,920 --> 00:31:19,050 waarvoor iemand de modules gebruikt moord, niet alleen die van categorie 1. 500 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Ik weet het niet. Ik... dat zou ik niet moeten doen. 501 00:31:22,240 --> 00:31:24,607 Wil je bewijs, hmm? 502 00:31:24,720 --> 00:31:27,644 Kijk er dan naar. Bekijk het eens. 503 00:31:27,760 --> 00:31:31,526 Speel de band af, verdomme, en je zult het zien waarom je me moet laten gaan. 504 00:31:31,640 --> 00:31:33,051 Ik weet het niet. Ik zou het niet moeten doen. 505 00:31:37,320 --> 00:31:39,402 Ja, speel het. 506 00:31:45,400 --> 00:31:50,361 Het spijt me. Um, meneer Maloney heeft net gebeld over die Torchwood-man. 507 00:31:50,480 --> 00:31:51,811 Sorry, ik ben nieuw in dit alles. 508 00:31:51,920 --> 00:31:55,925 Maar hij wilde dat ik vroeg: heet hij Rex Matheson? 509 00:31:56,040 --> 00:31:57,644 Ja. 510 00:31:58,960 --> 00:32:03,522 OK. Ik bel ze terug. Welk toestel had hij? 511 00:32:03,640 --> 00:32:05,608 Ik weet het niet. Generator ruimte. 512 00:32:05,720 --> 00:32:09,327 Dat was het. Ja bedankt. 513 00:32:11,800 --> 00:32:13,404 Ik zei het je, in een lockdown kun je niet naar buiten. 514 00:32:13,520 --> 00:32:17,570 Ik zei dat je niet naar buiten mag. Ik rapporteer je! 515 00:32:30,120 --> 00:32:32,521 Het spijt me. Ik wist dat je dat moest zien. 516 00:32:33,800 --> 00:32:36,167 - Alles goed? - O ja. 517 00:32:36,280 --> 00:32:37,645 Oké, dus nu zie je het? 518 00:32:37,760 --> 00:32:39,524 Je ziet waarom je nodig hebt om me vrij te laten, toch? 519 00:32:39,640 --> 00:32:42,803 Dus kom op, we moeten gaan nu samen naar de politie. 520 00:32:53,480 --> 00:32:55,209 Ik weet het niet, het is een... 521 00:32:56,440 --> 00:32:58,522 Ik heb niets dat ik kan... 522 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 Je doet jezelf pijn? 523 00:33:03,640 --> 00:33:06,883 O ja. Het is een lang verhaal. Maar kom op... 524 00:33:07,000 --> 00:33:08,809 Zullen we hier weggaan? 525 00:33:08,920 --> 00:33:12,720 Ik vraag me af... Wat kan ik gebruiken? Wat kan 1...? 526 00:33:12,840 --> 00:33:15,081 Ze hebben je de sleutels gegeven. 527 00:33:15,200 --> 00:33:18,329 - Ja, maar wat kan ik gebruiken? - Jij hebt de sleutels. 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,887 Ik kan me gewoon niet concentreren, ik kan niet denken. 529 00:33:22,000 --> 00:33:25,607 Ik ben nooit te praktisch geweest. Ik ben meer een ideeënman. 530 00:33:25,720 --> 00:33:28,849 Ik ben heel goed in badminton. 531 00:33:30,080 --> 00:33:31,730 Ja oke. 532 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Zeg, hoe zit het met jou, um, ontgrendel me nu? 533 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Het zal moeten. 534 00:33:49,200 --> 00:33:50,122 Wat ben je aan het doen? 535 00:33:50,240 --> 00:33:53,084 Hé, Colin, kijk me aan. Colin, wat ben je aan het doen? 536 00:33:53,200 --> 00:33:54,361 Kijk me in mijn ogen aan. 537 00:33:54,480 --> 00:33:57,450 Colin, wat ben je aan het doen? Doe dat niet. 538 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Kijk me aan. Colin, kijk me in mijn ogen aan. Kijk me aan! 539 00:34:00,640 --> 00:34:02,642 Colin. Colin! 540 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 Doe het niet. Argh! 541 00:34:13,400 --> 00:34:14,401 Jij was het! 542 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Het spijt me. 543 00:34:15,920 --> 00:34:16,967 Je hebt haar vermoord! 544 00:34:17,080 --> 00:34:20,482 Het spijt me zeer. Het is gewoon zo'n lange dag geweest. 545 00:34:20,600 --> 00:34:22,011 Het enige wat ik wil is naar huis gaan. 546 00:34:22,120 --> 00:34:24,248 Maar je kunt me niet vermoorden. Doe het niet. Ik kan niet sterven. 547 00:34:24,360 --> 00:34:28,126 Je kunt me niet vermoorden. Colin, zie je het niet? Ik ga niet dood. 548 00:34:28,240 --> 00:34:29,526 Argh! 549 00:34:37,880 --> 00:34:38,961 Meneer Maloney? 550 00:34:53,440 --> 00:34:54,521 Meneer Maloney? 551 00:34:56,760 --> 00:34:58,410 Ik ben hier. 552 00:35:04,480 --> 00:35:05,686 Wat is het? 553 00:35:08,640 --> 00:35:12,281 Urn, er is een telefoontje voor u, meneer. 554 00:35:12,400 --> 00:35:13,322 Erg belangrijk. I... 555 00:35:13,440 --> 00:35:14,851 Ik zou het hier van je kunnen overnemen. 556 00:35:14,960 --> 00:35:17,611 Een telefoontje? Eh, wie is het? 557 00:35:17,720 --> 00:35:22,442 Eh...Dokter Juarez. 558 00:35:22,560 --> 00:35:24,369 Ze zei dat het dringend is. 559 00:35:24,480 --> 00:35:27,962 Ze zei dat, eh, ze heeft de bevolking van het kamp nodig. 560 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Dokter Juárez? 561 00:35:31,040 --> 00:35:32,041 Wanneer heeft ze gebeld? 562 00:35:33,120 --> 00:35:34,121 Net nu. 563 00:35:35,280 --> 00:35:36,327 Heb je met haar gesproken? 564 00:35:38,160 --> 00:35:41,004 Ja, ja, dat deed ik. 565 00:35:41,120 --> 00:35:44,522 En dit was wanneer? Wanneer precies 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,165 - was net nu? - Vijf minuten geleden. 567 00:35:46,280 --> 00:35:50,080 - Ester! Ester! -Rex? 568 00:35:50,200 --> 00:35:53,409 Esther, gewoon rennen! Hij heeft Vera vermoord! 569 00:35:56,280 --> 00:35:57,770 Ester! 570 00:36:04,000 --> 00:36:05,445 Laat haar met rust, verdomme! 571 00:36:08,280 --> 00:36:10,806 Aaargh! 572 00:36:17,400 --> 00:36:19,323 Argh! Agh! 573 00:36:37,040 --> 00:36:38,644 Ester! 574 00:37:07,640 --> 00:37:09,130 Wat is er gebeurd? 575 00:37:12,480 --> 00:37:15,086 - Ik heb... Ik heb hem vermoord. - Nee. 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,725 Oh, mijn God, ik heb hem vermoord, Rex. 577 00:37:16,840 --> 00:37:20,561 Nee nee. Dat deed je niet, oké? Niemand gaat dood, weet je nog? 578 00:37:20,680 --> 00:37:23,524 Hij is nu gewoon een categorie 1. Kijk, blijf bij me. 579 00:37:23,640 --> 00:37:26,371 Kom op, kijk me aan. Kijk me aan. 580 00:37:26,480 --> 00:37:29,484 Ik wil dat je in zijn zak gaat en pak de sleutels. 581 00:37:29,600 --> 00:37:30,522 - Nee. - Ester, 582 00:37:30,640 --> 00:37:32,881 we moeten hier weg. Kom op, blijf gefocust. 583 00:37:33,000 --> 00:37:37,005 Pak de sleutels. Ga de sleutel halen. 584 00:38:23,480 --> 00:38:25,050 Dit moet stoppen. 585 00:38:26,120 --> 00:38:28,043 Bedankt! 586 00:38:55,520 --> 00:38:57,682 Verdomde hel! 587 00:38:58,920 --> 00:39:01,127 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Mijn werk, nietwaar? 588 00:39:01,240 --> 00:39:02,605 Maak zo'n man niet bang. 589 00:39:02,720 --> 00:39:04,802 Patiëntoverdracht op dit uur van de nacht? 590 00:39:04,920 --> 00:39:08,003 - Ik doe gewoon wat me gezegd wordt. - En wat is je precies verteld? 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,691 - Patiëntoverdracht, 05.00 uur. - Wie heeft je dit verteld? 592 00:39:10,800 --> 00:39:13,087 - Mijn supervisor, wie nog meer? - Wat is zijn naam? 593 00:39:14,240 --> 00:39:18,006 Um... Nou, hij heeft meer autoriteit dan jij, maat. Hij is een kapitein. 594 00:39:18,120 --> 00:39:21,841 Kapitein Jack Harkness. Hij beval mij. 595 00:39:26,200 --> 00:39:28,931 Dat is een beetje vreemd. Ik zie geen Harkness in ons rooster. 596 00:39:30,280 --> 00:39:31,770 Ik kan beter wat bellen. 597 00:39:33,400 --> 00:39:36,609 Oh God! 598 00:39:39,600 --> 00:39:40,647 Typisch! 599 00:39:43,200 --> 00:39:44,929 Het duurt niet lang meer, pap, dat beloof ik. 600 00:39:48,320 --> 00:39:51,847 Oh, hel om te betalen, Rhys Williams, als je niet komt opdagen. Hel om te betalen. 601 00:40:03,400 --> 00:40:05,641 O, mama... 602 00:40:07,080 --> 00:40:10,050 - Kan ik nu gaan? - Ik begrijp het niet. 603 00:40:10,160 --> 00:40:13,448 Ze hebben de verplaatsingsopdrachten stopgezet tot 6 uur, 604 00:40:13,560 --> 00:40:15,847 maar het is je gegeven speciale instructies blijkbaar. 605 00:40:15,960 --> 00:40:17,246 - Waarom is dat dan? - Ja, nou, 606 00:40:17,360 --> 00:40:20,762 deze kapitein Harkness moet een glans voor me hebben gekregen. 607 00:40:22,400 --> 00:40:24,050 Hij had die blik om zich heen, als je begrijpt wat ik bedoel. 608 00:40:24,160 --> 00:40:26,049 Niet dat daar iets mis mee is, Natuurlijk! 609 00:40:26,160 --> 00:40:28,970 Eh... Oh, kijk naar de tijd. Ik ben al laat genoeg. 610 00:40:29,080 --> 00:40:30,445 Ik moet nog een keer bellen. 611 00:40:38,880 --> 00:40:42,168 MAN: Heb je het gehoord, een boot vol Categorie 2's zijn gisteravond in Cardiff aangekomen? 612 00:40:42,280 --> 00:40:45,284 Een van die cruiseschepen vol Britse burgers uit het buitenland. 613 00:40:45,400 --> 00:40:47,402 - Ziek als hond? - Een geweldige staat. 614 00:40:47,520 --> 00:40:51,844 - Uit Europa verdreven als bootvluchtelingen. - Het laatste wat we nodig hebben is meer patiënten. 615 00:40:51,960 --> 00:40:54,611 Kom op, we moeten deze hebben Kat 1 is klaar voor transport. 616 00:40:56,760 --> 00:40:59,411 Oké, papa, Ik haal je hier weg... nu. 617 00:41:53,760 --> 00:41:55,000 Gezondheid. 618 00:42:01,200 --> 00:42:02,531 Waar was je verdomme?! 619 00:42:02,640 --> 00:42:05,405 Ik was op tijd, alleen deze plichtsgetrouwe klootzak hield me overeind. 620 00:42:05,520 --> 00:42:07,124 Waarom heb je niet gewoon hem overreden of zo? 621 00:42:07,240 --> 00:42:09,004 Ik ben niet het overreden type, Gwen, dat weet je. 622 00:42:09,120 --> 00:42:11,043 Hoe dan ook, ik ben toen weggereden de dwaze klootzak was aan de telefoon. 623 00:42:11,160 --> 00:42:14,004 - Hij is me waarschijnlijk gevolgd. - Een twee drie. 624 00:42:18,680 --> 00:42:21,001 Oké, laten we hem pakken. Zachtjes nu. 625 00:42:21,120 --> 00:42:25,330 - OK, ik snap het. - Klaar, een, twee, drie. OK. 626 00:42:28,840 --> 00:42:30,968 Ga dan aan de slag. Breng papa naar huis. 627 00:42:31,080 --> 00:42:33,208 Ik moet hier iets doen eerst voordat ik naar de Verenigde Staten ga. 628 00:42:33,320 --> 00:42:35,243 Ga je terug naar Amerika? 629 00:42:35,360 --> 00:42:37,488 We moeten uitzoeken wat erachter zit dit alles en maak er een einde aan, 630 00:42:37,600 --> 00:42:41,082 voor eens en altijd. Maar voordat ik dat doe, Ik ben nog niet klaar met deze plek. 631 00:42:42,200 --> 00:42:44,123 Dat is hem! Dat is hem! Dat is hem! 632 00:42:44,240 --> 00:42:47,403 Hoi hoi hoi! Waar is mijn afscheidskus, jij grote dwaas? 633 00:42:52,440 --> 00:42:55,171 - Doei... - Aan de slag. 634 00:42:55,280 --> 00:42:56,327 Nu, je houdt het daar! 635 00:43:00,600 --> 00:43:01,806 Geef me de zuidelijke poort. 636 00:43:06,080 --> 00:43:07,445 Daar gaan we. 637 00:43:08,520 --> 00:43:09,487 MAN: Hé, jij! 638 00:43:09,600 --> 00:43:11,568 Hoi! 639 00:43:18,240 --> 00:43:20,561 - Vuur! - 640 00:43:32,240 --> 00:43:33,924 Ik hoop alleen dat iemand luistert. 641 00:43:51,600 --> 00:43:54,331 COMPUTER: Hallo. Iemand thuis? 642 00:43:57,320 --> 00:44:00,051 Je bent een lust voor het oog. 643 00:44:01,920 --> 00:44:03,251 Jack, ben jij dat? 644 00:44:03,360 --> 00:44:06,409 In het vlees. Alles goed? 645 00:44:06,520 --> 00:44:08,124 Ja... 646 00:44:10,200 --> 00:44:13,807 Ik weet het, Jack. Ik zal er snel zijn. Ik kom terug op het gevecht. 647 00:44:13,920 --> 00:44:16,571 - Naar het gevecht. - We hebben u nodig. 648 00:44:16,680 --> 00:44:19,411 Maar eerst is er iets Ik moet het je laten zien. 649 00:44:20,800 --> 00:44:24,361 Neem het voor me op, Jack. 650 00:44:40,440 --> 00:44:42,329 O, heerlijk. 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,927 Jack, kijk je mee? 652 00:44:55,040 --> 00:44:56,724 Ik ben hier. 653 00:44:56,840 --> 00:45:00,561 En ik heb de radioverbinding geopend. Maak uw bericht. 654 00:45:00,680 --> 00:45:04,127 Dit is de waarheid voor de hele wereld te zien. 655 00:45:04,240 --> 00:45:07,961 We laten onze regeringen concentratiekampen bouwen. 656 00:45:08,080 --> 00:45:10,811 Ze bouwden ovens voor mensen in onze naam. 657 00:45:10,920 --> 00:45:13,491 Nu, het kan me niet schelen als de hele samenleving voorover buigt 658 00:45:13,600 --> 00:45:16,570 en neemt dit als een hond, Ik zeg: "Nee." 659 00:45:31,560 --> 00:45:32,527 Dat is mijn meid. 660 00:45:51,320 --> 00:45:55,245 Nou, alle bewakers zijn weg. Het reguliere leger komt eraan. 661 00:45:55,360 --> 00:45:57,328 Ze zullen het afsluiten. 662 00:45:57,440 --> 00:46:01,604 Het werd goedgekeurd... door de overheid... 663 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 ...en ze hebben mijn naam. 664 00:46:05,560 --> 00:46:08,689 Ze hebben mijn naam. Ik zat in de staf als Esther Drummond. 665 00:46:08,800 --> 00:46:12,122 Esther, luister, stop ermee, oké? stop er gewoon mee. Je hebt me gered. 666 00:46:15,720 --> 00:46:18,690 Ik heb al die tijd doorgebracht een baan als de jouwe willen. 667 00:46:20,400 --> 00:46:21,561 Kijk nu naar me. 668 00:46:21,680 --> 00:46:23,091 OK. 669 00:46:24,120 --> 00:46:27,329 Het is oké, jij... je mag je zo voelen. 670 00:46:27,440 --> 00:46:28,771 Kom hier. 671 00:46:34,440 --> 00:46:35,646 Luister naar me. 672 00:46:35,760 --> 00:46:38,684 Dit is nog niet voorbij, niet voor Torchwood. 673 00:46:38,800 --> 00:46:41,406 En ik heb je nodig in dit gevecht. 674 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 OK. 675 00:46:42,840 --> 00:46:45,241 Dus pak het samen en doe het snel. 676 00:46:45,360 --> 00:46:47,203 OK. 677 00:46:47,320 --> 00:46:49,800 Het gaat goed met me. Ik ben... 678 00:46:49,920 --> 00:46:51,490 Ik ben klaar. 679 00:46:53,040 --> 00:46:54,610 Ja. 680 00:46:56,120 --> 00:46:57,565 Ik ook. 681 00:47:03,560 --> 00:47:07,201 TV: Vlees kan zwerven. Dat is de grimmige waarheid waarmee de wereld vandaag wordt geconfronteerd. 682 00:47:07,320 --> 00:47:10,403 We weten het sinds Miracle Day dat vlees kan nog branden. 683 00:47:10,520 --> 00:47:12,124 Maar vandaag is er verontwaardiging... 684 00:47:12,240 --> 00:47:15,847 We hebben het gedaan. We zijn klokkenluiders. 685 00:47:15,960 --> 00:47:18,645 Elke grote nieuwsorganisatie. 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,444 De wereld kent nu de waarheid. 687 00:47:20,560 --> 00:47:22,005 Laat de verontwaardiging beginnen. 688 00:47:22,120 --> 00:47:24,168 Denk je echt dat het zo makkelijk is? 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,923 De dood van Vera Juárez eist een volledig onderzoek, 690 00:47:30,040 --> 00:47:33,726 maar er zal geen verontschuldiging zijn voor het categorie 7-proces. Nu, 691 00:47:33,840 --> 00:47:36,207 we bestaan ​​in een permanent noodtoestand. 692 00:47:36,320 --> 00:47:39,403 Het Witte Huis staat erbij onze rampenbestrijding 693 00:47:39,520 --> 00:47:42,205 zoals ... zoals van toepassing en zoals goedgekeurd door het Congres. 694 00:47:42,320 --> 00:47:45,722 Dit is precies wat we zouden doen in tijden van hongersnood 695 00:47:45,840 --> 00:47:48,161 - of een plaag of pest... - REX: Zie je dat? 696 00:47:48,280 --> 00:47:51,807 Ze zouden die kampen moeten sluiten direct. Ze hebben het er gewoon over. 697 00:47:51,920 --> 00:47:54,048 We hebben het tenminste openbaar gemaakt. 698 00:47:55,240 --> 00:47:57,049 Torchwood is niet ontworpen politici te bestrijden. 699 00:47:57,160 --> 00:47:59,527 Als we dit echt willen voorkomen, 700 00:47:59,640 --> 00:48:01,722 we moeten naar het grotere plaatje kijken, 701 00:48:01,840 --> 00:48:03,410 ontdek wat de zegen is. 702 00:48:11,200 --> 00:48:13,441 RHYS: Hallo, ik ben niet beschikbaar, 703 00:48:13,560 --> 00:48:16,325 maar laat a.u.b. uw naam en nummer achter, en ik bel je zo snel mogelijk terug. 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,249 - - Bedankt! 705 00:48:18,360 --> 00:48:22,570 Rhys, ik ben het weer. Uhm, ik ben geland. Ik ben terug in LA. 706 00:48:22,680 --> 00:48:24,648 Waar ben je, jij verdomde dwaas? 707 00:48:24,760 --> 00:48:27,161 Waarom neem je de telefoon niet op? Bel me terug. 708 00:48:27,280 --> 00:48:30,045 LUIDSPREKER: Gwen Cooper naar de witte beleefdheidstelefoon. 709 00:48:30,160 --> 00:48:31,730 Gwen Cooper, je hebt een telefoontje. 710 00:48:33,560 --> 00:48:37,451 Gwen Cooper naar de witte telefoon. Gwen Kuiper; er is telefoon voor je. 711 00:48:39,520 --> 00:48:41,124 Dit is Gwen Cooper. 712 00:48:42,680 --> 00:48:45,160 Hallo, dit is Gwen Cooper. Je zei dat ik een bericht had. 713 00:48:46,320 --> 00:48:47,685 MAN: Lenzen. 714 00:48:48,800 --> 00:48:50,325 Wat? Wat zij je net? 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,611 Lenzen. 716 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 WHO... 717 00:49:33,920 --> 00:49:35,490 Wie zijn... 718 00:49:35,600 --> 00:49:37,602 Wie ben je? 719 00:49:39,320 --> 00:49:41,084 Wat wil je? 720 00:49:41,200 --> 00:49:42,770 Wat wil je?! 721 00:49:57,760 --> 00:50:00,331 Waarom ben ik vastgebonden? 722 00:50:00,440 --> 00:50:02,044 Iemand heeft Anwen, Rhys, mijn moeder, 723 00:50:02,160 --> 00:50:05,209 de hele verdomde familie. Ze zeiden dat als ik breng je, ze laten ze ongedeerd gaan. 724 00:50:05,320 --> 00:50:07,607 Ze willen je vermoorden, maar waarom willen ze dat doen? 725 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 Ik weet het niet. 726 00:50:08,960 --> 00:50:10,405 Nou, je hebt iets gedaan, nietwaar? Lang geleden toen 727 00:50:10,520 --> 00:50:11,965 in dat lange verdomde leven van jou! 728 00:50:12,080 --> 00:50:14,208 Nu denk je. Denken! 729 00:50:14,320 --> 00:50:15,970 Harkheid! ik zoek 730 00:50:16,080 --> 00:50:17,241 Jack Harkness! 731 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 Dat ben ik! 732 00:50:19,160 --> 00:50:22,209 - Welkom in Amerika, meneer Harkness. - Hartelijk dank, inspecteur. 733 00:50:22,320 --> 00:50:24,129 Hey wacht! Stop die man! 734 00:50:36,840 --> 00:50:38,330 MAN: Waar kom je vandaan? 735 00:50:38,440 --> 00:50:41,125 JACK: Een magisch eiland genaamd Torchwood. 736 00:50:41,240 --> 00:50:43,288 Wat je ook doet, kijk niet in de doos. 737 00:50:45,240 --> 00:50:48,164 Omdat ik precies weet wat je bent denken, Jack Harkness. Ik weet het. 738 00:50:48,280 --> 00:50:49,611 Dit gaat over mijn dochter. 739 00:50:50,840 --> 00:50:54,208 En ik zweer, omwille van haar, Ik zal je vermoord zien worden. 59952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.