Original subtitles

Iedereen die is aangewezen als categorie 1

moet worden genomen naar de nieuwe Overflow Camps.

GWEN: Hulp nodig, alstublieft.

- Hulp nu! - Kom op.

Luister, hij is mijn vader, oké? Hij is mijn vader. Nu wil ik dat je voor hem zorgt.

Sorry, je vader is heringedeeld - hij is categorie 1.

- Mijn vader is niet dood. - Dan moeten we hem verplaatsen.

Alle categorie 1's gaan naar de module.

We moeten dus het kamp binnen om erachter te komen wat die modules zijn.

Welkom welkom. Mijn naam is Colin Maloney, en ik heb hier de leiding.

- Kom op kom op! - Haal je handen van me af!

- - Ah!

Colin, Jezus!

O, shit.

GWEN: De patiënt; ze verbranden ze levend.

REX: Vera!

VROUW: Ik trok alles wat ik kon vinden over de Shanghai-deal,

en jij wordt voorzitter van de PhiCorp raad van bestuur om vier uur.

Bedankt, Janet.

Stuart, is alles in orde? Je lijkt niet gelukkig.

STUART: Alles is in orde. We leven in wonderbaarlijke tijden.

Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.

Je moet me geen Stuart noemen op kantoor.

Het spijt me, meneer Owens.

Zelfmoord is nu natuurlijk onmogelijk,

maar mensen worden inventief.

Ze vinden manieren om te krijgen zo dicht mogelijk bij de dood.

Dat is de filosofie van de 45 (kuip,

mensen die geloven dat springen vanaf 45 verdiepingen of hoger

is de enige gegarandeerde manier voor altijd het bewustzijn verliezen.

Het is ziek, maar toch, de 45 Club slaat aan.

MAN: Ik heb de rapporten gezien uit New York, uit San Francisco,

Londen, Milaan, ze wijzen allemaal op...

Wai. Wie heb ik aan de lijn?

Het is Stuart Owens.

Hoe kan ik u helpen meneer?

Dit moet strikt vertrouwelijk zijn. Alleen mijn ogen.

Is dat acceptabel?

Natuurlijk.

In 1999,

een groot stuk grond, in de buurt van het centrum van Shanghai,

werd gekocht door een divisie van PhiCorp.

Maar daar eindigen de records.

Ik moet het precies weten

wat er sindsdien met het land is gebeurd.

PhiCorp-constructie?

Niet op papier. Er zijn dochterondernemingen,

lege vennootschappen.

Mag ik vragen waar dit over gaat?

Moet je het weten?

Het zou wat kunnen helpen.

Natuurlijk ben je op de hoogte de veranderingen die gaande zijn in de wereld.

Ja. Mijn oom lag op sterven. Nu is hij dat niet.

Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd,

of PhiCorp had er iets mee te maken.

Ik geloof dat deze bouwplaats de sleutel is.

Ik vroeg mijn oom wat er was gebeurd.

Hij zei dat ik nooit aan een wonder moest twijfelen.

Het kan zijn dat u niet tevreden bent met wat u vindt.

Hij heeft misschien gelijk.

Bel me over een paar uur terug.

Wai.

Ik ben het. Je zei dat ik terug moest bellen.

Ja.

Wat heb je gevonden?

- Een dood einde. - Wat bedoel je?

Wat bouwen ze?

Er is niets daar. Ik keek. Ik vond niets, helemaal niets.

Tot ziens, meneer Owens.

Mijn naam is Rex Matheson. Ik ben van de CIA.

Ik ben bezig met een operatie in de San Pedro-overloop.

Nee, sla dat op.

Ik ben niet van de CIA

of een Amerikaanse overheidsinstantie.

Ik ben met Torchwood,

en we gaan alles blootleggen dat gebeurt hier,

alles waar ik zojuist getuige van was.

Eh!

Ze noemen ze Categorie 1 s,

en van wat ik heb gezien, laat ze je nooit zo noemen.

Zodra je categorie 1 hoort, je kunt maar beter uit Dodge weggaan,

omdat ze je gaan verbranden.

Daar is deze plek voor...

...verbranding. En we kennen allemaal de oefening.

Ze beginnen met de Categorie 1 s, degenen die niet kunnen protesteren.

Dan gaan ze door naar veroordeelde misdadigers of illegale immigranten, hel...

iedereen die we niet aardig vinden,

omdat iedereen ziek wordt, wat betekent,

op een dag komt iedereen hier terecht. Die ovens wachten op ons allemaal.

Maar ik zal je één ding vertellen...

...Ik ga de klootzak zoeken die Vera doodde.

O ja, en ik ga zijn kont verbranden.

Einde dienst. Werden gedaan.

Oh, ehm...

Ik denk dat we moeten gaan.

Echt wel. Ze betalen geen overuren.

En zorg ervoor dat je contant betaald wordt, geen cheques.

Ik heb $2.000 met de spaarexpeditie.

Ze zeiden: "Je kunt het niet verwijderen."

Ik zei: "Dat is mijn geld." Ze zeiden, "Het is een nationale noodsituatie." Ik zei,

"Nou, als het een noodgeval is, dan heb ik elke cent nodig."

Hé, ik, urn, ik ben mijn mobiel vergeten.

Jij gaat voorop. Wacht niet op mij.

- Wat is er met haar gebeurd? - Geen probleem,

niet meer.

Ik schrobde mijn handen rauw.

Maar je ziet het op tv. Zij...

nog steeds kleine vlekjes vinden bloed onder de nagels.

Wat heb je met haar gedaan?

Zorg altijd voor een fris overhemd, Ralph.

Heb het alleen meegenomen voor het geval dat Ik had tijd voor badminton...

in de club. De club. Dat zou fijn zijn nu een partijtje badminton...

Colin...

dat moduleding, wat gebeurt daar?

Het is "meneer Maloney". Het is "meneer".

Ik zou het graag willen weten, meneer. Wat gebeurt er in die module?

Het is niet mijn schuld. Het is het ... systeem.

De module was opslag.

We zouden het als opslag gebruiken

totdat een senator wat papierwerk ondertekent en geeft de opdracht.

Ik deed dingen gewoon een beetje vroeg,

- dat is alles. - Maar wat heb je gedaan?

Dat meen je niet. Hebben ze het je niet verteld?

Vertel me wat?

Ze vroegen me aan te blijven. Dubbele dienst. Ze zeiden om in te checken

met het categoriseringscentrum, helpen met verwerken.

Ze zeggen één ding en dan zeggen ze nog een.

- Wat is het? - Ik, eh...

Ik heb deze formulieren zojuist ontvangen.

En ik ben nieuw, Ik weet niet wat ik moet doen, maar, um,

Ik denk dat ze voor jou zijn.

- Welke vormen? - Uhm...

Ik weet het niet. Een soort loonvorm

contant. Niet zeker.

Laat ze maar op het bureau liggen.

Badminton.

Het spijt me?

Badminton. I...

Ik zweette hevig. Speel je?

Nee meneer.

Rechts.

Oké, ehm...

Dus, nou, ik werd gestuurd om uw contactpersoon te zijn en...

als ik nog iets voor je kan doen, vraag het maar, helemaal niets.

Het gaat goed met me.

- Thee? Koffie? Of... - Nee bedankt. Prima.

Weer aan het werk met jou.

Kom op, spring, huppel, spring.

Ja meneer.

O mijn God. Ik ging hier niet mee akkoord.

- Alles komt goed. - Maar we hebben haar vermoord!

Nee nee...

De modules zijn ontworpen om te doden.

Daarom, overlijden binnen deze compound is legaal.

Hoe werkt dat?

Omdat ik het zeg!

Heb je deze dagmedewerkers gezien? Het zijn allemaal illegale immigranten.

Ze kunnen niet eens spellen. Kijk hiernaar. Dit is fout...

- We worden hiervoor gearresteerd. - Nee. Nee, dat doen we niet. Nee nee nee nee.

Want dit is wat je gaat doen.

Dit is fout. Dit is fout.

Het zou logisch kunnen zijn in Mexico, maar niet hier. Dit is fout!

Je gaat haar auto nemen en rijd ermee naar San Pedro.

Ken je dat winkelcentrum? De Grondwet Mall?

Zet het daar af. Het is een enorme parkeerplaats, duizenden auto's.

En we hebben vrachtwagens die gaan daar elk half uur voorbij,

dus geef jezelf gewoon toestemming om terug te rijden.

Ze wordt vermist, het heeft niets met ons te maken.

- Gaat dat lukken? - Ralf...

ze zullen haar nooit vinden, ze is stof.

Oh Jezus.

En we hebben deze plek op rood gezet, volledige afsluiting.

Cos lockdown betekent dat elk lid van het personeel wordt geregistreerd en genoteerd.

Het geeft ons een perfect alibi.

Ze verdween halverwege de stad terwijl we de hele nacht dienst hadden.

Beveiliging? Ja, geef mij de chef. We gaan naar voorwaarde één.

REX: Het zijn bewegende mannen en apparatuur aan de poorten.

Er is iets aan de hand.

Laten we gaan, iedereen. Lockdown.

Dat is juist. We zijn officieel in lockdown, mensen.

Niemand vertrekt tot nader order. Ja meneer. Dit is een oefening.

We testen onze paraatheid bij noodgevallen.

LUIDSPREKER: Deze site is nu in Iockdown.

Ik herhaal; deze site is in onmiddellijke Lockdown.

Het is een afsluiting. Ja.

Kijk eens, ze sluiten de poorten van het slachthuis.

Ze houden me absoluut niet tegen.

Ik zal dit bewijs eruit halen.

Ik zei dat het gesloten is, juffrouw... Wat is er?

Ester. Esther Drummond. Sorry, ik moest even naar huis bellen.

Wel, lees het regelboek.

Alle externe oproepen moet door mij worden geautoriseerd.

Hoe zit het met bezoekers, meneer?

Moeten we ze niet naar buiten begeleiden?

Is die waarnemer niet nog steeds hier? Die uit Washington...

- Dr...Juarez? - Nee, ze is weggegaan. Ze is weg.

Sterker nog, ze zei dat ik aan het rennen was een uitstekende opdracht. Heel goed inderdaad.

Dat zijn haar exacte woorden - "Zeer goed inderdaad".

Dokter Patel?

Bent u dokter Alicia Patel?

Sorry, kan het wachten?

Nee, luister, je moet dit papierwerk wijzigen.

Er is een fout gemaakt. Het gaat over mijn vader.

Geraint Wyn Cooper, hij is geplaatst in categorie 1,

maar hij is niet zo slecht, ik zweer het.

- Ik heb hem gezien, hij is alleen bewusteloos. - Nou, het is discutabel.

Er is een dunne lijn tussen categorie 1 en 2...

Nee, maar je hebt hem gezien. Je hebt hem een ​​label gegeven.

En er is zeker een fout gemaakt.

Ik volg gewoon de richtlijnen gegeven door de overheid.

Kun je nog een keer kijken?

Als ik dat voor jou deed, Ik zou het voor iedereen moeten doen.

- We staan ​​al genoeg onder druk. - Ik begrijp het, maar li...

Het spijt me, luister. Je... Je moet dit veranderen, oké?

Ze verplaatsen de categorie 1's om 6 uur 's ochtends. Ze brengen hem naar de module.

Sorry, niet mijn afdeling.

Echt?

Is dat zo? Nou, weet je het wel wat is uw afdeling, Dr. Patel?

Weet je wel wat hier echt gebeurt? Weet jij wat er in de module gebeurt?

Zoals ik al zei, ik heb het nogal druk.

Ze verbranden mensen. Ze verbranden levende mensen.

De Categorie 1 s, ze leven nog, maar ze worden verbrand.

Deze plek is gebouwd rond institutionele moord.

Ik ben niet degene die de regels maakt.

Wist je hiervan?

Categorie 1 s zijn dood. Dat is de wet.

Onder de noodverordeningen

omwille van de volksgezondheid, dode lichamen kunnen massaal worden verbrand.

Nou, ik ben blij dat je het hebt de wet aan uw kant.

Maar ben je er eigenlijk, in de moduul?

Zet je de knop echt om?

Nou, ben jij? Nee. Nee, je bent hier.

Je bent aardig en veilig, verborgen achter uw papierwerk.

Je hebt het lef niet om ze echt te zien branden.

Want dan had je om de waarheid onder ogen te zien, nietwaar?

Dat dit geen ziekenhuis is, dit is een concentratiekamp.

Als je me wilt excuseren...

Ze bouwden een concentratiekamp hier in Groot-Brittannië vandaag, en jij... jij, jij

zijn een van de medewerkers!

Het hele zorgstelsel staat op instorten.

- Wat moet ik anders doen? - Jij zegt nee.

Je zegt nee, dat is wat je doet. Voor de liefde van God zeg je nee.

- Maar ik kan het niet. - Waag het niet.

Durf je niet. Waag het niet naar me te kijken en zeg me dat je bevelen opvolgt.

Waag het niet verdomme.

O... en nog iets...

...noem jezelf geen dokter.

Niet meer.

Je moet je schamen.

Rhys!

O mijn God, Ik reed ze naar de module!

Ik reed levende mensen de oven in!

Je mocht het niet weten, oké? Je deed gewoon je werk.

Ja, nou, ik doe het niet meer.

- Ik ben gestopt met dat bastaardgedoe. - Nou, nog niet.

Ik heb je nodig om te doen nog een transfer voor mij -

Mijn vader, we halen hem eruit.

Dat kunnen we niet. De, eh, de compound is gesloten.

- Geen verplaatsingsopdrachten meer tot 06.00 uur. - Ik weet het, Rhys!

Dat is wanneer ze gaan om mijn vader naar zijn dood te brengen!

Oke? Ik wil dat je wat sleutels steelt.

Ik heb je nodig om een ​​vrachtwagen te pakken te krijgen. Ik niet...

Ik weet het niet. Ik wil dat je iets doet.

- Natuurlijk zal ik. - De, eh...

De verpleegsters, ze kleden zich om bij Sam. Dat is onze enige kans.

- Ik haal mijn vader, jij haalt een vrachtwagen, oké? - OK!

We kunnen dit, oké? We kunnen het systeem verslaan.

We kunnen ze allemaal verslaan. Oke?

Gaan!

Nee, Janet, je kent me niet, maar ik ken jou.

Ja?

Werk je bij PhiCorp?

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Wat ben je aan het drinken?

Appletini.

Je naam is Janet Rae Tanner.

Je bent 27 jaar oud, 5'9", 119 lbs.

De jongste dochter van Gerald en Elaine Tanner

van Nantucket, Massachusetts. Je bent naar Californië verhuisd om naar de universiteit te gaan,

waar je hebt verdiend een bachelor kunstgeschiedenis.

U verblijft momenteel in een Westwood-appartement.

Je gaat drie keer per week naar de sportschool

en jij rijdt in je hybride elke dag in het centrum

naar een functie als administratief medewerker bij PhiCorp Industries.

En jij bent een griezelige stalker laatst gezien op America's Most Wanted.

Ik kan gezocht worden, maar het is niet wat je denkt.

Luisteren,

Ik weet niet wat voor soort spel je bent aan het spelen, maar... ik ontmoet iemand.

Nadat hij met zijn vrouw heeft gegeten.

Ik kwam wat e-mails tegen van jou naar je baas, Stuart Owens.

"Ik kan niet wachten om je te zien." Leuk.

Dan "Happy Valentine's Day." Zoet!

Dan iets minder subtiel.

'Dat kun je vanavond ook doen.' Au!

Wat wil je?

Ik wil je hulp, Janet. Direct,

Ik heb wat vrienden hun leven riskeren omdat we denken

PhiCorp doet een aantal zeer slechte dingen

en we moeten uitzoeken wie erachter zit.

Alsjeblieft, je mag niemand over ons vertellen.

Dat doe ik niet. Ik wil gewoon wat informatie van je baas.

Ik zou niets doen om hem pijn te doen.

Lieve Janet Rae, Ik wou dat hij hetzelfde voor jou voelde.

Ik stuur je nog wat e-mails

van Stuart Owens tot het hoofd van PhiCorp human resources,

uw overplaatsing aanvragen naar Cincinnati! Joepie!

Hij is zo romantisch.

Bastaard.

Ik hou van het beetje waar hij je "beperkt ...

"Beperkt."

Dus wat zeg je ervan, Janet?

We zouden hier appletinis kunnen zitten drinken en de hele nacht klagen over mannen.

Of we kunnen dat gaan halen PhiCorp baas van jou.

Wat zeg je ervan, Janet Rae?

Ik hou van de vintage jas!

Bedankt. Misschien met z'n drieën moet een keer wat gaan drinken.

- Ons drieën? - Jij, ik... en de jas.

Nou, ik denk dat ik de salade moet hebben.

Ik zou voor de biefstuk gaan als ik jou was,

met een zeer grote bourbon en een pakje sigaretten.

Waarom niet? We gaan voor altijd leven, toch?

Met dank aan PhiCorp.

Pardon, Ik denk dat je aan de verkeerde tafel zit.

Jij bent Stuart Owens, nietwaar?

Jij bent de Chief Operating Officer voor PhiCorp Industries.

Nou, je weet duidelijk wie ik ben anders zou je hier niet zijn.

De vraag is: wie ben jij?

Ik ben een vriend van Janet. Uw secretaresse?

We ontmoetten elkaar in een bar, degene die jij was van plan om na het eten te gaan.

Weet je vrouw het?

- Elisabeth... - Ga niet,

of we doen haar pijn. Mijn medewerkers houden Janet gegijzeld.

Heb je bewijs nodig? -

- Hallo? Wie is daar? - Hulp. Help me.

Janet, waar ben je? - Ik weet het niet.

Ik zit in een kelder. Ze hebben me vastgebonden.

Ze doen me pijn, Stuart'. Laat ze stoppen.

Wat wilt u precies?

ik laat het je weten wanneer het veilig is om haar vrij te laten.

Ga hem halen.

De waarheid.

Over wat?

Het wonder. Hoe is het gedaan? Waarom is het gedaan?

Hoe kan het ongedaan worden gemaakt?

Waarom zou ik het antwoord hebben? - Toen de dag aanbrak,

PhiCorp was er klaar voor. We hebben gevonden magazijnen gevuld met pijnstillers

- wachtend tot het wonder komt. - Is dat je smoking gun?

Je bent een man die de leiding heeft.

- Je wist dat het eraan kwam. - Dhr...

Harkheid. Kapitein Jack Harkness.

- Ben je bij het leger? - Freelancer.

Ik vertegenwoordig de mensen die PhiCorp proberen te stoppen.

Dus dat beveiligingslek

- op de 33e verdieping... - Dat waren wij.

Ik ben het niet die je zoekt.

Sterker nog, ik heb geprobeerd erachter te komen de waarheid net zo goed als jij.

Ik ben geen slechte man, meneer Harkness.

- Gezagvoerder. - Ik ben geen slechte man, kapitein.

Ik ben ook geen goede.

Ik ben een tussenpersoon, in elke zin van het woord.

En geconfronteerd met de gedachte van zijn wie ik ben voor God weet hoe lang,

Ik ben net zo enthousiast als jij om erachter te komen precies wat er aan de hand is.

Vooral met de beurs dreigen in te storten,

een man als ik heeft een verzekering nodig.

Je gelooft me niet.

Je denkt dat ik de belichaming ben van het kwaad, de duivel in een driedelig pak.

In mijn ervaring werkt het zo.

Uw ervaring moet vrij eenvoudig zijn.

Je hebt een nogal archaïsch uitzicht van goed versus kwaad, nietwaar?

Vertel me wie hier achter zit.

Ik heb geprobeerd erachter te komen!

Ik heb agenten over de hele wereld gestuurd het papieren spoor volgen,

de achterkamertjes, de holding bedrijven binnen holdings.

Toen kwam ik oog in oog te staan met het ware gezicht van het kwaad.

- Het systeem zelf. - Precies.

Als regelingen en samenzweringen worden geplot,

dan moeten ze gezien worden alleen als patronen, golven...

verschuivingen die ofwel te klein zijn of te groot om waar te nemen.

Iemand speelt het systeem, dwars over de planeet aarde,

met oneindige gratie buiten ieders zicht.

Nee, het spijt me, kapitein,

maar PhiCorp heeft hier geen controle over.

Profiteren, ja

maar dit is onderdeel van een veel groter ontwerp, veel verder dan ieder van ons.

Maar hoe kun je er deel van uitmaken en weet je niet wat er aan de hand is?

Laat me je een voorbeeld geven - deze pakhuizen vol drugs,

ongetwijfeld zou je het geweldig vinden om een ​​belastende memo te ontdekken

gedateerd de dag voor Miracle Day, ondertekend door mij,

toestemming geven voor het aanleggen van voorraden van pijnstillers.

De waarheid is dat zo'n patroon begon, laten we zeggen, misschien vijf jaar geleden

met de systematische toename van de productie

in willekeurige fabrieken over de hele wereld, op basis van marktaandeelprognoses.

Waar was het magazijn?

Washington DC, 3e en Boston.

Ik kan me vervoer voorstellen van de drugs naar de 3rd en Boston

werd toen uitgevoerd over een periode van 12 maanden

door, laten we zeggen, misschien vijf verschillende transportbedrijven

uitbesteed aan zeven of acht verschillende onafhankelijke leveranciers.

Dus dat betekent dat iedereen de schuld heeft - iedereen en niemand.

Wie hier ook achter zit, ze laten zich niet zien.

Niet voor mij, niet voor jou.

Maar om het systeem zo te spelen -

de markten, de politiek, de industrie...

...ze moesten dit van plan zijn voor een erg lange tijd.

Ik wou dat ik wist wie ze waren.

Ik kreeg te horen dat het wonder omvat aardrijkskunde.

- Betekent dat iets? - Nee.

Maar er is één woord die mijn agenten oppikten

daterend uit het midden van de jaren '90

- en vervolgens gewist. - Wat is het?

De zegening.

Wat betekent het?

Er was een document uit Italië

van een bron binnen de Raad Van Ministers is een toen overleden contactpersoon.

Het verwees gewoon naar de Zegen.

Er stond: "Ze hebben de Zegening gevonden."

MAN: Excuseer me. Kunt u ons de weg wijzen

- aan de tafel van meneer Owen? - Dat is zijn tafel daar.

Het lijkt erop dat mijn vrouw de autoriteiten heeft gebeld. Hm.

Doe Maar.

Wat in godsnaam was dat?

Bekijken.

Meneer? Ben je in orde?

Wat doet een Cat 1 hier?

Sorry.

RADIO: Billy, versta je me?

- Eh, ja. Ja ik ben het. - Wat gebeurd er?

- Nou, we hebben nieuwe orders. - Nieuwe bevelen?

Ja. Ze hebben je nodig bij de modules.

Ze hebben het nodig meer mannen bij de module.

Je kunt maar beter meteen naar beneden gaan. Ik ben er al.

Hoe zit het met het controlepunt?

Ik weet het niet, ze zeiden dat ik het gewoon moest laten. Ze zeiden, eh...

Ik weet niet wat ze zeiden, Ik luisterde niet.

Dat klinkt als jou. Ik ben onderweg.

LUIDSPREKER: Identificeer uzelf.

Eh...

- Identificeer jezelf. - Ik moet er gewoon uit.

Uitgaan om te roken.

Zeker man. Doe Maar.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Iemand heeft de compound geschonden, iemand met een camera.

Nee nee nee. Er gaat niets mis. Niets, niets, niets...

Hij wil praten met degene die de leiding heeft.

Nee, dat doet hij niet. Nee nee nee. Nee, dat doet hij niet. Nee.

Oké... wie is hij?

- Wat moet dat betekenen? - Ik weet het niet. Hij zei: "Torchwood."

Oké, jij wacht hier. Ik zal het afhandelen.

Mijnheer Maloney, Ik heb je handtekening hiervoor nodig.

- Niet nu. - Ik kan met je meelopen, maar...

Ik zei: "Niet nu!"

Dus waar gaat hij heen?

Waar denk jij heen te gaan?

Meneer Maloney.

Hoe blond ben jij? Het is een afsluiting.

We hebben geen toestemming. Ik moet aan je bureau blijven.

Ik zeg het je nu, je maakt een grote fout.

Jullie zullen er allemaal bij betrokken zijn, jullie allemaal.

Oké, laat ons met rust. Ga naar Jackson op de westelijke poort.

Hij heeft nieuwe toewijzingen voor je.

Dus, wie ben jij verdomme?

Ik zal de vragen stellen.

- Ik moet weten wie je bent. - Ik heb ze al verteld,

Rex Matheson. Nu, wie ben jij verdomme?

Colin Maloney, bedankt, directeur van de San Pedro-faciliteit.

Regisseur, hm.

Er zal een hel zijn om te betalen, omdat jij de baas bent.

- Wat bedoel je? - Luister, bel gewoon de politie, oké?

Ga je gang, bel ze. Arresteer mij. Omdat ik een statement wil maken.

Ik ga alles blootleggen dat gebeurt hier,

wat jullie de patiënten aandoen en wat je Vera hebt aangedaan.

- Wat hebben ze met wie gedaan? - Je hebt ovens gebouwd!

En jij bent de regisseur, dus dat weet je.

Ik ben niet verantwoordelijk voor het beleid.

We hadden instructies die kregen landelijk uitgezonden, wereldwijd.

En we hadden orders van boven niet om iets te zeggen. Ik deed gewoon wat me gezegd werd.

OK.

Oke. Oké, jij bent de tussenpersoon. Ik begrijp het.

Maar ik zeg het je nu je moet luisteren.

Omdat je er middenin zit van dit ding, net als ik.

Er gebeuren hier dingen dat is uit de hand gelopen.

Iemand gebruikt deze plek om moord terug te brengen!

Er was toch een dokter Juarez op deze site? Hm? Ja?

Nou, iemand heeft haar levend verbrand.

- Nee nee nee nee nee. Kon niet gebeuren. - En je hebt nu de kans...

Kijk me aan. Kijk me aan.

Je hebt de kans om van jezelf een held te maken,

omdat we de wereld konden vertellen.

- Ja, zou ik een held zijn? - Colin...

mijn man, als dit ding wijd open waait, mensen zullen terechtstaan

voor misdaden tegen de menselijkheid. Maar zie je, jij...

je zou naast me kunnen staan, vlak aan mijn zijde.

Nou, ik veronderstel, eh... het is mijn plicht om te helpen.

Als we de schuldige konden vinden... Moet zijn...

een van de staf, een van de bewakers.

Oké, nou, kijk, Ik heb bewijs. Het is daar.

Ga je gang, kijk maar. Ze hebben het van me afgenomen.

Ik heb het opgenomen. Ik heb alles opgenomen. Je kunt het allemaal zien. Het is bewijs

waarvoor iemand de modules gebruikt moord, niet alleen die van categorie 1.

Ik weet het niet. Ik... dat zou ik niet moeten doen.

Wil je bewijs, hmm?

Kijk er dan naar. Bekijk het eens.

Speel de band af, verdomme, en je zult het zien waarom je me moet laten gaan.

Ik weet het niet. Ik zou het niet moeten doen.

Ja, speel het.

Het spijt me. Um, meneer Maloney heeft net gebeld over die Torchwood-man.

Sorry, ik ben nieuw in dit alles.

Maar hij wilde dat ik vroeg: heet hij Rex Matheson?

Ja.

OK. Ik bel ze terug. Welk toestel had hij?

Ik weet het niet. Generator ruimte.

Dat was het. Ja bedankt.

Ik zei het je, in een lockdown kun je niet naar buiten.

Ik zei dat je niet naar buiten mag. Ik rapporteer je!

Het spijt me. Ik wist dat je dat moest zien.

- Alles goed? - O ja.

Oké, dus nu zie je het?

Je ziet waarom je nodig hebt om me vrij te laten, toch?

Dus kom op, we moeten gaan nu samen naar de politie.

Ik weet het niet, het is een...

Ik heb niets dat ik kan...

Je doet jezelf pijn?

O ja. Het is een lang verhaal. Maar kom op...

Zullen we hier weggaan?

Ik vraag me af... Wat kan ik gebruiken? Wat kan 1...?

Ze hebben je de sleutels gegeven.

- Ja, maar wat kan ik gebruiken? - Jij hebt de sleutels.

Ik kan me gewoon niet concentreren, ik kan niet denken.

Ik ben nooit te praktisch geweest. Ik ben meer een ideeënman.

Ik ben heel goed in badminton.

Ja oke.

Zeg, hoe zit het met jou, um, ontgrendel me nu?

Het zal moeten.

Wat ben je aan het doen?

Hé, Colin, kijk me aan. Colin, wat ben je aan het doen?

Kijk me in mijn ogen aan.

Colin, wat ben je aan het doen? Doe dat niet.

Kijk me aan. Colin, kijk me in mijn ogen aan. Kijk me aan!

Colin. Colin!

Doe het niet. Argh!

Jij was het!

Het spijt me.

Je hebt haar vermoord!

Het spijt me zeer. Het is gewoon zo'n lange dag geweest.

Het enige wat ik wil is naar huis gaan.

Maar je kunt me niet vermoorden. Doe het niet. Ik kan niet sterven.

Je kunt me niet vermoorden. Colin, zie je het niet? Ik ga niet dood.

Argh!

Meneer Maloney?

Meneer Maloney?

Ik ben hier.

Wat is het?

Urn, er is een telefoontje voor u, meneer.

Erg belangrijk. I...

Ik zou het hier van je kunnen overnemen.

Een telefoontje? Eh, wie is het?

Eh...Dokter Juarez.

Ze zei dat het dringend is.

Ze zei dat, eh, ze heeft de bevolking van het kamp nodig.

Dokter Juárez?

Wanneer heeft ze gebeld?

Net nu.

Heb je met haar gesproken?

Ja, ja, dat deed ik.

En dit was wanneer? Wanneer precies

- was net nu? - Vijf minuten geleden.

- Ester! Ester! -Rex?

Esther, gewoon rennen! Hij heeft Vera vermoord!

Ester!

Laat haar met rust, verdomme!

Aaargh!

Argh! Agh!

Ester!

Wat is er gebeurd?

- Ik heb... Ik heb hem vermoord. - Nee.

Oh, mijn God, ik heb hem vermoord, Rex.

Nee nee. Dat deed je niet, oké? Niemand gaat dood, weet je nog?

Hij is nu gewoon een categorie 1. Kijk, blijf bij me.

Kom op, kijk me aan. Kijk me aan.

Ik wil dat je in zijn zak gaat en pak de sleutels.

- Nee. - Ester,

we moeten hier weg. Kom op, blijf gefocust.

Pak de sleutels. Ga de sleutel halen.

Dit moet stoppen.

Bedankt!

Verdomde hel!

- Wat denk je dat je aan het doen bent? - Mijn werk, nietwaar?

Maak zo'n man niet bang.

Patiëntoverdracht op dit uur van de nacht?

- Ik doe gewoon wat me gezegd wordt. - En wat is je precies verteld?

- Patiëntoverdracht, 05.00 uur. - Wie heeft je dit verteld?

- Mijn supervisor, wie nog meer? - Wat is zijn naam?

Um... Nou, hij heeft meer autoriteit dan jij, maat. Hij is een kapitein.

Kapitein Jack Harkness. Hij beval mij.

Dat is een beetje vreemd. Ik zie geen Harkness in ons rooster.

Ik kan beter wat bellen.

Oh God!

Typisch!

Het duurt niet lang meer, pap, dat beloof ik.

Oh, hel om te betalen, Rhys Williams, als je niet komt opdagen. Hel om te betalen.

O, mama...

- Kan ik nu gaan? - Ik begrijp het niet.

Ze hebben de verplaatsingsopdrachten stopgezet tot 6 uur,

maar het is je gegeven speciale instructies blijkbaar.

- Waarom is dat dan? - Ja, nou,

deze kapitein Harkness moet een glans voor me hebben gekregen.

Hij had die blik om zich heen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Niet dat daar iets mis mee is, Natuurlijk!

Eh... Oh, kijk naar de tijd. Ik ben al laat genoeg.

Ik moet nog een keer bellen.

MAN: Heb je het gehoord, een boot vol Categorie 2's zijn gisteravond in Cardiff aangekomen?

Een van die cruiseschepen vol Britse burgers uit het buitenland.

- Ziek als hond? - Een geweldige staat.

- Uit Europa verdreven als bootvluchtelingen. - Het laatste wat we nodig hebben is meer patiënten.

Kom op, we moeten deze hebben Kat 1 is klaar voor transport.

Oké, papa, Ik haal je hier weg... nu.

Gezondheid.

Waar was je verdomme?!

Ik was op tijd, alleen deze plichtsgetrouwe klootzak hield me overeind.

Waarom heb je niet gewoon hem overreden of zo?

Ik ben niet het overreden type, Gwen, dat weet je.

Hoe dan ook, ik ben toen weggereden de dwaze klootzak was aan de telefoon.

- Hij is me waarschijnlijk gevolgd. - Een twee drie.

Oké, laten we hem pakken. Zachtjes nu.

- OK, ik snap het. - Klaar, een, twee, drie. OK.

Ga dan aan de slag. Breng papa naar huis.

Ik moet hier iets doen eerst voordat ik naar de Verenigde Staten ga.

Ga je terug naar Amerika?

We moeten uitzoeken wat erachter zit dit alles en maak er een einde aan,

voor eens en altijd. Maar voordat ik dat doe, Ik ben nog niet klaar met deze plek.

Dat is hem! Dat is hem! Dat is hem!

Hoi hoi hoi! Waar is mijn afscheidskus, jij grote dwaas?

- Doei... - Aan de slag.

Nu, je houdt het daar!

Geef me de zuidelijke poort.

Daar gaan we.

MAN: Hé, jij!

Hoi!

- Vuur! -

Ik hoop alleen dat iemand luistert.

COMPUTER: Hallo. Iemand thuis?

Je bent een lust voor het oog.

Jack, ben jij dat?

In het vlees. Alles goed?

Ja...

Ik weet het, Jack. Ik zal er snel zijn. Ik kom terug op het gevecht.

- Naar het gevecht. - We hebben u nodig.

Maar eerst is er iets Ik moet het je laten zien.

Neem het voor me op, Jack.

O, heerlijk.

Jack, kijk je mee?

Ik ben hier.

En ik heb de radioverbinding geopend. Maak uw bericht.

Dit is de waarheid voor de hele wereld te zien.

We laten onze regeringen concentratiekampen bouwen.

Ze bouwden ovens voor mensen in onze naam.

Nu, het kan me niet schelen als de hele samenleving voorover buigt

en neemt dit als een hond, Ik zeg: "Nee."

Dat is mijn meid.

Nou, alle bewakers zijn weg. Het reguliere leger komt eraan.

Ze zullen het afsluiten.

Het werd goedgekeurd... door de overheid...

...en ze hebben mijn naam.

Ze hebben mijn naam. Ik zat in de staf als Esther Drummond.

Esther, luister, stop ermee, oké? stop er gewoon mee. Je hebt me gered.

Ik heb al die tijd doorgebracht een baan als de jouwe willen.

Kijk nu naar me.

OK.

Het is oké, jij... je mag je zo voelen.

Kom hier.

Luister naar me.

Dit is nog niet voorbij, niet voor Torchwood.

En ik heb je nodig in dit gevecht.

OK.

Dus pak het samen en doe het snel.

OK.

Het gaat goed met me. Ik ben...

Ik ben klaar.

Ja.

Ik ook.

TV: Vlees kan zwerven. Dat is de grimmige waarheid waarmee de wereld vandaag wordt geconfronteerd.

We weten het sinds Miracle Day dat vlees kan nog branden.

Maar vandaag is er verontwaardiging...

We hebben het gedaan. We zijn klokkenluiders.

Elke grote nieuwsorganisatie.

De wereld kent nu de waarheid.

Laat de verontwaardiging beginnen.

Denk je echt dat het zo makkelijk is?

De dood van Vera Juárez eist een volledig onderzoek,

maar er zal geen verontschuldiging zijn voor het categorie 7-proces. Nu,

we bestaan ​​in een permanent noodtoestand.

Het Witte Huis staat erbij onze rampenbestrijding

zoals ... zoals van toepassing en zoals goedgekeurd door het Congres.

Dit is precies wat we zouden doen in tijden van hongersnood

- of een plaag of pest... - REX: Zie je dat?

Ze zouden die kampen moeten sluiten direct. Ze hebben het er gewoon over.

We hebben het tenminste openbaar gemaakt.

Torchwood is niet ontworpen politici te bestrijden.

Als we dit echt willen voorkomen,

we moeten naar het grotere plaatje kijken,

ontdek wat de zegen is.

RHYS: Hallo, ik ben niet beschikbaar,

maar laat a.u.b. uw naam en nummer achter, en ik bel je zo snel mogelijk terug.

- - Bedankt!

Rhys, ik ben het weer. Uhm, ik ben geland. Ik ben terug in LA.

Waar ben je, jij verdomde dwaas?

Waarom neem je de telefoon niet op? Bel me terug.

LUIDSPREKER: Gwen Cooper naar de witte beleefdheidstelefoon.

Gwen Cooper, je hebt een telefoontje.

Gwen Cooper naar de witte telefoon. Gwen Kuiper; er is telefoon voor je.

Dit is Gwen Cooper.

Hallo, dit is Gwen Cooper. Je zei dat ik een bericht had.

MAN: Lenzen.

Wat? Wat zij je net?

Lenzen.

WHO...

Wie zijn...

Wie ben je?

Wat wil je?

Wat wil je?!

Waarom ben ik vastgebonden?

Iemand heeft Anwen, Rhys, mijn moeder,

de hele verdomde familie. Ze zeiden dat als ik breng je, ze laten ze ongedeerd gaan.

Ze willen je vermoorden, maar waarom willen ze dat doen?

Ik weet het niet.

Nou, je hebt iets gedaan, nietwaar? Lang geleden toen

in dat lange verdomde leven van jou!

Nu denk je. Denken!

Harkheid! ik zoek

Jack Harkness!

Dat ben ik!

- Welkom in Amerika, meneer Harkness. - Hartelijk dank, inspecteur.

Hey wacht! Stop die man!

MAN: Waar kom je vandaan?

JACK: Een magisch eiland genaamd Torchwood.

Wat je ook doet, kijk niet in de doos.

Omdat ik precies weet wat je bent denken, Jack Harkness. Ik weet het.

Dit gaat over mijn dochter.

En ik zweer, omwille van haar, Ik zal je vermoord zien worden.