Original subtitles

ELLIS HARTLEY MONROE: Ik denk dat iemand het moet zeggen.

We zijn omsingeld door mensen die hadden moeten sterven,

en door vol te houden, ze putten de middelen uit

van gezonde, levende burgers.

- Ze noemen ze Overflow Camps. - Maar wat zijn ze van plan?

Wat het ook is, ik wed dat het niet goed is.

En ik kan je pijn begrijpen, jullie allemaal. ik begrijp het

omdat ik hetzelfde heb geleden als jij.

Is Oswald Danes nu de ware aan het worden echte vertegenwoordiger van dit wondertijdperk?

Ze bouwen dit soort kampen om mensen te helpen.

- Overloopkampen? - Ja, dat is het.

En ik heb je vader op de locatie in Zuid-Wales.

Gewoon... breng hem gewoon terug!

Gwen... het is te laat.

Pardon. Ik zit in de medische panels.

- Waar is iedereen? - Oh, je hebt de e-mail niet gekregen?

Sorry, die zijn klaar.

Die zijn klaar? Hoe... Hoe zijn ze klaar?

Het rapport is vandaag naar het Congres gestuurd.

De HHS-secretaris nam het aan rechtstreeks aan de voorzitter.

Nu de categorieën zijn afgerond,

het maakt de weg vrij voor veel wetgeving.

- Categorieën? Welke categorieën? - De categorieën van het leven.

- Wat betekent dat? - In plaats van dood of levend,

er zijn nu drie categorieën. Hier.

Het wordt uitgerold door heel Amerika en Europa.

De categorieën worden officieel om middernacht.

Dr Juarez, ik had gelijk. Ik wist dat je me terug zou bellen.

Oh, ik doe veel meer dan dat! Ik sluit me aan bij de zaak.

Wat je ook doet om dit wonder te bestrijden, tel me erbij.

Ze namen gewoon de leiding van leven en dood.

En vandaag hebben de Verenigde Naties officieel heeft het nieuwe categorieënsysteem goedgekeurd

met onmiddelijk effect,

noemde dit een radicale nieuwe start voor de gezondheid van de mensheid.

Dat heeft de president vandaag gezegd die indeling was verplicht.

Onder de noodwonderwet,

iemand aangewezen als categorie 1 of categorie 2

moet naar het nieuwe worden gebracht Overloop kampen.

De regeling is al in uitvoering in het Verenigd Koninkrijk,

met de minister-president die dit verklaart een nieuw tijdperk van zorg en mededogen.

Bedankt.

Yvonne Pallister.

Ja, inderdaad mevrouw.

Ik ben je chauffeur... duidelijk.

Mag ik vragen, Is er bagage om op te halen?

Nee, het enige jij zult mij oppikken.

Nou, dat zal me een genoegen zijn.

Ik denk niet dat ik het leuk vind de toon van je stem.

- En wat ga je eraan doen? - Veel dingen.

Mmm! Mmm! Mmm!

Kom op, laten we hier weggaan. Wie is er bij Anwen?

Niemand. Ik heb haar achtergelaten met benzine en een sigarettenaansteker.

- Oh! - Je moeder is daar, nietwaar?

Oh, grote See, nu in Amerika, je kunt legaal scheiden van je eigen moeder.

Dat is het, ik snap het. Ze doen dingen beter in Amerika, nietwaar?

Niet alles, meneer Sloane.

Hallo daar. Kijk naar jezelf.

Kijk naar jezelf!

Ben je braaf geweest? Heb je je moeder gemist?

Oh, kijk eens hoe je zo gegroeid bent. Heb ik nu een kus?

Ze is een heel goede meid. Slaapt de hele nacht.

Geen gedoe voor het slapen gaan zoals sommige baby's die ik zou kunnen noemen.

Kijk eens wat je aan hebt, hè?

Zoveel roze.

Hoezo? Heel schattig.

- Wat is dit allemaal? - Je laatste missie.

Oh, in godsnaam, Maria, Ik zei toch, laat haar instappen!

Laat haar zitten en wat tijd doorbrengen met haar eigen dochter.

Ze hoeft niet aan het werk te gaan meteen, nietwaar, Gwen?

- En dit is allemaal van de A48? - Twee mijl buiten Cowbridge.

Patiënten opnemen uit heel Zuid-Wales.

- Het lijkt op een oude legerkazerne. - Gesloten in 1996, heropend

twee dagen geleden. Aangewezen als officieel overloopkamp.

Daar hebben ze je vader naartoe gebracht.

En daar ga je heen...

om hem eruit te krijgen.

Als je hier bent vanwege een bestaande claim,

stap naar rechts, alstublieft.

Maar mijn zoon zit erin. Ze namen hem mee en niemand vroeg mij.

Mag ik hem zien, alsjeblieft? Hij is pas 17.

Ik heb geschreven, ik heb gebeld. ik was twee uur daar staan

- en ik was op de verkeerde plek. - MAN: Ik heb geld,

- 5.000 contant... - Nee nee. Mag ik jullie er allemaal aan herinneren,

alle auto's die bij de hekken geparkeerd staan van de module wordt gesleept? Geen excuses.

Verdomd hellevuur.

Wat is de grootte van deze plaats?

God weet. Ze hebben patiënten komt ook uit Bristol.

Ziekenhuizen sluiten aan de overkant het zuidwesten, want MRSA wordt gek.

Tel daar de verhoging bij op in de geriatrie en moederschap,

de NS gaat failliet tegen het einde van de week.

Hoeveel kampen in het hele land?

35 tot nu toe. Ik bedoel, eerlijk gezegd, het kan chaos zijn, maar het werkt tenminste.

Andy, doe niet zo dom!

- Wel, fijn dat je er weer bent - Denk er eens over na!

Geen NHS - wie betaalt dit allemaal? Phi Corp.

Je hebt gezondheidszorg wordt gerund door een particulier bedrijf.

En geloof me, slechts het begin van uw problemen.

Luister nu, een voor een.

- Hij is categorie 2. - Ik ben de eerste, mijn moeders categorie 1.

- Ik moet mijn vader naar huis brengen. - Je moet...

Je moet je terugtrekken. Zijn naam is Geraint Wyn Cooper.

- Niemand gaat uit vandaag. - Juist, vergeet jou.

Wie heeft de leiding? Wie heeft de leiding?!

De beheerder is daar. Klachtenformulieren liggen in het geel op het bureau.

- Rechts. - Maar we hebben daar gewacht.

- - Iedereen...

Pardon. Excuseer me, luitenant. Dit duurt niet lang.

Ik moet een patiënt verwijderen. Het is urgent.

Dan moet je echt praten

naar een van de hulpverleners daar. Zij kunnen het je vertellen

- hoe u uw claim moet verwerken. - Het is geen claim.

Ik heb mijn auto niet gestoten. We hebben het over mijn vader.

Sorry, als ik even, eh...

Het ding is, de verwijdering van de vader van deze vrouw

gebeurt onder politietoezicht...

- meneer. - Bedankt,

maar we zijn niet onder controle van de politie van Wales, sergeant.

Kijk, zijn naam is Geraint Wyn Cooper. Hij heeft een hartaanval gehad,

- maar hij herstelt. - Dus hij klinkt als een categorie 2,

wat betekent dat hij volkomen veilig zal zijn hier.

Als je de definities wilt lezen...

GWYN: Oh, dat vind ik leuk! Ja, ik zal je definities laten zien.

Kijk hier maar eens naar.

Bloedig PhiCorp-logo.

Luister nu naar me.

Dit land is niet onder de staat van beleg.

Mijn vader is belastingbetaler en een gezagsgetrouwe burger,

en hij heeft het recht om naar huis te gaan,

en ik beweeg niet totdat ik hem meeneem. Heb je dat?!

Ja, dat is helemaal duidelijk. En ik hoop dat het ook duidelijk is

waarom ik je nu laat arresteren.

Whoa, whoa, whoa! Hé, sorry, jongens.

- Kom op, Gwen, ik denk dat we vertrekken. - Ik ga nergens heen.

Na verloop van tijd zullen we deze faciliteit hebben geopend en gelukkig

en loopt als een uurwerk met toegang voor iedereen. Maar op dit moment,

we hebben cholera en dysenterie en Mexicaanse griep,

en elke individuele patiënt nodig heeft onmiddellijke definitie

onder de drie categorieën. Het is dus een lockdown.

Niemand mag naar binnen en niemand mag naar buiten.

Wanneer de situatie verandert, we laten het je weten. Bedankt.

Excuseer me, alsjeblieft. Pardon.

Bloedige categorieën. Alle dingen die ik heb gevochten met Torchwood,

en wat houdt mij tegen? Rode plakband.

- We vinden wel een andere manier, Gwen. - Ja, en ik zal je vertellen wat het is.

We gaan hier inbreken, vind mijn vader,

en we gaan hem eruit halen... vanavond.

Denk je dat ik nutteloos ben?

Nee. Ik denk dat je nieuw bent in dit alles.

- Ja, maar ik ben CIA. - Rex ook.

Maar hij doet maar alsof.

En dat is het grote geheim, Esther.

Op momenten als deze,

het spel gaat naar de persoon die met de luidste stem spreekt.

Maar vrijwel iedereen wil gewoon hun moeder was hier.

Ik verloor mijn moeder in 2003. En jij?

Ik weet het niet.

Lang geleden en zo ver weg.

Jack...

Waar kom je vandaan?

rex.

rex. Hm. De luidste stem.

Dat is hem.

Moet gaan. Wereld om te redden, nutteloze Esther.

Vera, dit is Jack Harkness.

We blijven vergaderen. Het is als het lot.

Ja, hij noemt zichzelf graag Kapitein Jack, maar dat geloof ik niet.

En Esther heb je al ontmoet, toen ik geblesseerd raakte.

Dr Juarez, nogmaals hallo.

Je mag me Vera noemen.

Ik had het geluk om een ​​vlucht te krijgen.

Iedereen komt naar LA voor dit evenement vanavond - de Miracle Rally?

Het vliegtuig was vol en de airco was kapot.

Ik kan wel een douche gebruiken.

We hebben wat ruimte tekort.

- Dat is geen probleem. - Maar ik veronderstel dat jullie twee...

Ik bedoel, je gaat delen... Of zijn dat mijn zaken niet?

Ik bedoel... jullie zijn allebei...

Jij niet?

Ik zal op de grond slapen.

Ja, bedankt voor niets, man.

Sorry, mijn fout. Of koop je dat ook niet?

Laat me één ding duidelijk maken.

Ik ben niet door het land gereisd voor jou. Ik kwam hier om te werken.

Mijn patiënten worden vastgehouden achter een hek van prikkeldraad,

wat betekent Ik moet dit wonder oplossen.

En dat is alles wat ik van je nodig heb. begrepen?

Dit is mijn kamer.

Ik weet.

En Torchwood is... gaan!

Dit is alles wat we tot nu toe hebben verzameld, en we hebben achtervolgingen die worden bijgewerkt

elke 20 seconden, het aanboren van belangrijke nieuwsfeeds,

WikiLeaks, achterdeurroutes in de CIA en de FBI.

En Zuid-Wales?

Ja ik ben hier. Kan je me zien?

Helder als daglicht, agent Cooper.

Heb je het laatste gezien? Frankrijk en Duitsland,

ze zijn allemaal begonnen met Overflow Camps.

Heel Europa doet mee.

China zegt nee tegen de kampen, en de pan-Afrikaanse top zei ja.

Je onderzoekt morfische velden?

Ja, dat is Jacks favoriete onderwerp.

Het werd steeds genoemd op de medische panelen.

Maar het is slechts theorie.

Dat is Jilly Kitzinger! Volg je haar?

Nee, we volgen Oswald Danes, maar ze wijkt nooit van zijn zijde.

Hij is verbonden met de top, ook al weet hij het nog niet.

Dus deze naam, Torchwood...

je bent als... rechercheurs?

Meer als vrijheidsstrijders.

Daardoor klinken jullie als terroristen.

Luister, Torchwood is weg, oké? Het is tegenwoordig maar een naam.

Het werkt gewoon als een... een codewoord

- om ons te verbinden, dat is alles. - Hm.

Dus ben ik nu Torchwood?

Welkom aan boord.

Ik weet niet zeker of dat goed of slecht is.

Oké, laten we uitzoeken hoe deze categorieën werken.

- Ester. - Eh, ja.

Eh...

Nou, ze hebben de categorieën geactiveerd hier.

Het is officieel gek geworden. Dus luister,

eh ... Categorie 1 is slecht, ja?

Ja, dat zijn mensen zonder hersenfunctie,

of iemand die normaal zou zijn gestorven. Ze zijn nu officieel Categorie 1.

Gewone mensen zijn categorie 3.

Rechts. Dat zijn mensen zonder verwondingen, Niets. Het gaat prima met ze.

Dan categorie 2 is iedereen er tussenin -

mensen die leven en functioneren met een ziekte of blessure

dat zal aanhouden maar niet doden.

Zoals ik.

Ja, zoals jij.

Wacht even, toen ik gewond raakte, Ik had moeten sterven.

Ik was categorie 1.

Maar nu ben ik aan het genezen, dus ik ben categorie 2.

- Dus welke ben ik? - Wel, dat is het punt.

Mensen passen niet in categorieën.

Erger nog, dit proces heeft gegeven aan de Verenigde Naties

een definitie voor leven, en dat is dus een definitie van de dood.

De regering heeft nu de macht om te beslissen of je dood of levend bent.

Niemand zou zoveel controle moeten hebben.

Ja, maar ik zie het nog steeds niet.

Ik bedoel, wat krijgt PhiCorp hieruit? Hoe profiteren ze?

Denk je dat zij het wonder hebben veroorzaakt? - Nou, ze hadden voorkennis,

maar ze handelen alleen in farmaceutica. Het moet groter zijn dan dat.

Dus je zoekt iemand achter PhiCorp?

- Rechts. - En wie dat ook is,

misschien hebben ze het nodig deze overloopkampen met een reden,

want ik heb gekeken naar de NORAD-satellieten en de bouwspecificaties.

Het spijt me, Ik heb documenten over elkaar gelegd. Eh...

Kijk, dit is onze dichtstbijzijnde Overloopkamp in San Pedro.

Dit zijn de specificaties die we hebben van de PhiCorp-server.

Zoek het verschil? Kijk naar het gebouw op de plannen genaamd de module.

Maar waar staat het op de foto?

Geen moduul.

Er is een module over de plannen maar niet op de foto's. Het bestaat niet.

Nee, wacht. Ik hoorde iemand verwijzen naar de module vandaag.

Precies, en dat is wat Ik wilde het je al laten zien.

De module is gemaskeerd. Dat is wat ze doen met militaire installaties.

Juist, dus ging ik naar NORAD

en ik heb de onbewerkte foto's.

De gebouwen zijn er. De helft hiervan is oude legerkampen die net worden omgebouwd.

En nu alles met het label "de module" is aan het zicht onttrokken

zodat het publiek niet kan zien wat er aan de hand is.

Het is hetzelfde voor alle sites Ik heb het gecontroleerd.

Hetzelfde in Wales ook, Gwen.

- Mh-hm. - Dus ze hebben gebouwen ingenomen

en verzegelde ze uit het zicht? Waarvoor?

Nou, ze verzamelen zich alle categorie 1's.

De enige vraag is, waar gebruiken ze de lichamen voor?

Is het onderzoeken of experimenteren?

Bedoel je als dissecties? Zijn ze mensen aan het ontleden?

Vivisecties. Als ze leven, zijn het vivisecties.

Mijn vader is daarbinnen.

Ze zouden kunnen cultiveren - ziekten maken om meer klanten te krijgen

patiënten van categorie 1 gebruiken zoals petrischalen.

Het zou de drukte kunnen verklaren om hun mensenrechten af ​​te schaffen.

We moeten dus het kamp binnen om erachter te komen wat die modules zijn.

Ja, ben er al mee bezig dit einde.

Rhys heeft zich aangemeld als chauffeur, en ik gebruikte de ID-software

om in het medisch register te komen.

Dus, eh, verpleegster Yvonne Pallister gaat in de nachtdienst.

- - San Pedro heeft administratief personeel nodig.

Als ik het kantoor binnen kan, dan is dat zo gebonden aan papierwerk op de module.

Ik kon naar binnen.

Wat?

Als ik mijn positie gebruik op de medische panelen,

Ik zou als inspecteur naar San Pedro kunnen gaan.

Vera, dit is geen spel, oké?

Infiltratie is specialistisch werk, en deze keer trek ik rang.

Ik ben de enige die kan krijgen tot de kern van dit Categorie 1 ding,

en weet je waarom? Omdat ik dit heb.

Het is deze kant op. Hij is hier. Zijn naam is Rex.

Hij raakte geblesseerd na Miracle Day. We dachten dat het goed met hem zou gaan, maar hij zakte in elkaar.

Het is oké, Rex. We hebben je. Dus wat gebeurde er?

Het is gewoon de trap, weet je? Ik heb pijn in mijn borst

dat doet me pijn.

Waar breng je hem heen?

We zullen hem moeten meenemen naar de overloopfaciliteit in San Pedro.

- Is dat goed? Mag ik met hem mee?

Het spijt me mijnheer. Er zijn geen bezoekers.

Hier, kies dit nummer, vraag om een ​​update.

Jij zorgt voor hem. Ik hou van hem,

dat gekke oude vriendje van me.

Hij is onderweg.

Juist, ik ga volgen. ik belde Washington en trok aan een paar touwtjes.

- Ik heb de status van waarnemer. - Nee nee nee.

Wacht even. Daarom hebben we Rex gestuurd.

Ik ben geen lid van Torchwood,

dus je kunt me geen instructies geven. En ik moet die plek zelf zien.

Ik zat op de panelen, Jack. Ik heb geholpen deze dingen op te zetten!

- Als er problemen zijn, kan ik haar helpen eruit te komen. - OK,

Ik ga met je mee. Ik weet het niet,

- Ik zou je... assistent kunnen zijn. - We hebben het je verteld

geen kans. Die moordenaar zei dat je te verbonden bent. En daarnaast,

je bent te kwetsbaar, sterfelijke man.

Alles wat ik krijg is een kus?

Je zorgt voor jezelf.

Je bent uniek. Jij bent categorie Jack.

Dus kom niet in de problemen.

Ja, er zijn enkele heaw hitters opgesteld voor de Miracle Rally van vandaag

om geld in te zamelen voor de Overflow Camps.

Om 16.00 uur de vice-president zal de voorzitter voorstellen

van wie live zal spreken het Oval Office via satelliet.

Dan een parade van gasten met een grote naam zal het podium betreden.

Nu, Jessica MacCauley kwam hier vroeg uit Redlands.

Vertel ons voor wie je hier bent.

Oswald Danes de executieman.

Hij is gewoon zo geweldig geweest sinds dit allemaal is gebeurd.

Maar maak je je geen zorgen, zijn strafblad? De dingen die hij deed?

Maar je kunt geen Miracle Day hebben zonder wonderen, en dat is Oswald.

Hij is echt een wonder.

- - Ik denk dat we...

Ik denk dat we hier iemand hebben.

Oké, we hebben je op de vierde plaats in rijklare toestand is dat 90 minuten

voor de voorzitter. Zij wilden helder blauw water tussen jou en hem,

wat begrijpelijk is. Hier is een eerste versie van wat ze willen dat je zegt.

Het sleutelwoord is "openbaring". Je zegt "openbaring“,

en het PhiCorp-logo verschijnt, en ik bedoel enorm.

- Eigenlijk heb ik "openbaring" in hoofdletters gezet. - Alsjeblieft alsjeblieft...

Waarom is dit voor mij opgeschreven?

Ik gebruik liever mijn eigen woorden.

Echt?

Oswald, dat is lief.

Pak aan.

Oke.

-Oswald! Oswald! - MAN: Kom hier! Houd ze tegen!

We lopen, Eugene. Bevestig dat Oswald Danes arriveert bij poort zes.

- MENIGTE: Oswald! Oswald! Oswald! - Bedankt.

Bedankt. Bedankt. Het is heel goed van je om te komen.

Het is geweldig om hier te zijn met jullie allemaal Vandaag. Goed dat jullie allemaal komen.

Jij bastaard! Jij klootzak, Denen! Je hebt haar vermoord!

- Gaan. Probleem. Ga, ga. Ga Ga Ga Ga. -

Gaan!

Ja, het is poort zes.

Ik kreeg het identiteitsbewijs niet, maar er was een tv camera, en ze filmden alles.

Nu, pak dat beeldmateriaal. Ik wil dat die beelden vernietigd worden.

Hoor je me?

Nee, zeg me niet dat ik het laag moet houden. Niet doen vertel je me dat ooit! Je doet het gewoon!

20.000 mensen allemaal hier voor mij?

En onthoud, je kent me niet.

Wees voorzichtig daarbuiten.

Je zult je ID moeten laten zien.

Hou vol. Hier, alsjeblieft.

Laten we gaan. Kom maar door.

Bedankt.

MAN: ID?

Oke. Hou vol.

Doe Maar.

Volgende!

Oké, wat hebben we? Positief op ademhalingen.

Positief aan de pols.

- Shit, dat had ik je kunnen vertellen. - Sorry.

Procedure. Dat maakt je Categorie 2, meneer.

- En waar is dat voor? - Categorie 2, rijmt op blauw.

Negatief. Negatief. Categorie 1.

Goed, ga je gang en schrijf het schema op. Ik zal haar pinnen.

Wacht even. Wat is dat voor systeem?

Deze vrouw is echt ziek. Ze heeft meer nodig dan alleen een pinnetje.

Dit is de standaard noodprocedure,

en ik heb 50 patiënten in een uur verwerken.

Je hebt een beter systeem, je kunt me een brief schrijven, oké?

Wat is er met Rosanna gebeurd?

Ik weet het niet. Ze belden me vanuit het Centraal Bureau.

- Mijn naam is Esther. -Rachel.

Sorry, ik weet de weg niet het systeem nog niet. Ze zeiden me

om de statistieken voor de module te kopiëren.

Niets met mij te maken. Vraag Maloney.

Welkom welkom.

Mijn casa is jouw casa.

Mijn naam is Colin Maloney, en ik heb hier de leiding.

- Vera Juárez. - Welkom bij Medical Lot 338, Vera.

Sorry voor de hitte.

Stel dat je het neemt beter dan ik, hè?

Het is goed.

Laten we beginnen.

Ja. Eh, is de dokter onderweg?

- Ik ben dokter Vera Juarez. - Oh!

Oh, ik ben... Ik dacht dat je...

Hoe dan ook, ik ben niet teleurgesteld.

Ik moet iets heel goeds hebben gedaan

dat ze mij hebben gestuurd zo'n mooie vrouw.

Ik wil beginnen met de module.

Het spijt me, module is gesloten, blijkbaar.

Je komt uit Washington. Je hoort dat te weten.

Ik ken mijn inspectieorders vermeld het specifiek.

Wauw, een beetje dynamo, nietwaar? Jawohl!

Hoe dan ook, patiënten eerst, denk ik. Jij niet?

Dat is altijd mijn motto. Rachel,

trek mijn kar rond voor mij, zou je, schat?

Ik had een karretje op maat laten maken.

Ik denk dat je het zult vinden makkelijker op de been.

O, kijk naar jou. Je bent zo dun als een takje!

Ik wed dat je gemakkelijk zou breken.

Ik kom eraan, ja.

Het is, eh, Rhys Williams en zuster Pallister.

Het is net als vroeger.

Nee dat is het niet. Het is erger. Het wordt alleen maar erger.

De heer Williams, mevrouw Pallister, je kunt zo naar binnen.

- Succes. - Oke, zie je later.

- Gaat alles goed? - Ja. Het heeft je zeker lang genoeg gekost.

Het is daar druk.

- Ja. - Je vriendin Vera

- houdt de baas afgeleid. - Wat? Ik heb haar gezegd hierbuiten te blijven!

Ja, nou, raad eens, Rex? Niet iedereen luistert naar je.

Oké, nu snel,

dit maakt je dood.

- Oke. - Ik haat dit.

Word niet sentimenteel over mij. Heb je de camera meegenomen?

Oké, geweldig. Nu heb je nodig om mij te categoriseren. Geef me die rode pin.

Ga je gang, het is daar. Rode pin.

Zet het daar neer.

Oké, hier. Hier.

Hier, bewaar dat voor het geval dat je moet van categorie veranderen.

Categorie 1, er is geen weg meer terug.

Zeg dat niet. Het komt goed met je.

Zoek gewoon uit wat er in de module zit. Ik zie je buiten.

Oke.

Pardon.

Hallo. Hoi. Pardon. Deze man is op de verkeerde plek.

Zijn kaart zegt dat hij categorie 1 is. Ik heb het nagevraagd bij het kantoor.

Hij hoort hier niet te zijn, dus we moeten hem verplaatsen.

Breng hem naar de module, oké?

Oké, ik heb dit voor je gevonden.

Hoezo?

En hier is een nieuw exemplaar van de toespraak.

Ze hebben wat dingen toegevoegd over een leven lang boetedoening, et cetera.

Ik begreep dat ik verondersteld werd een kleedkamer hebben.

- Zijn ze op? - Oh nee.

Nee, er zijn voldoende kleedkamers.

Eigenlijk heb ik het net gecontroleerd. Je zou verrast zijn - echt chic.

had ik me voorgesteld deze plek moet helemaal concreet zijn.

Waar is de mijne?

Mm, klein probleempje.

Bepaalde andere mensen in bepaalde andere kleedkamers,

ze willen je niet in de buurt hebben.

En we zijn aan het praten serieuze namen hier.

Het is heel definitief ixnay op de Oswaldway.

Maar dat is jouw taak.

Jij vertegenwoordigt mij.

Jij bezorgt mij een kamer!

Nu, niet boos worden. Voorzichtig met de bloeddorst. Het is te zien.

- - Pardon...?

Steef, nee. Ik zei nee tegen hem.

En weet je wat? Als die kleine klootzak mij probeert aan te vallen

nog een keer, dus help me God, Ik ga Ioannidis op hem afsturen.

Het duurt maar een minuut. Nee, nee, blijf hier. Dat is een bevel.

MAN: Breng hem naar de module.

Ik wil dat je Ralph ontmoet. Hij is mijn persoonlijke begeleiding terwijl ik op het terrein ben.

- Geweldige kerel. Geweldige kerel. - Goed u te ontmoeten, dokter.

Jij ook, Ralph.

Dit is mijn eerste rondreis,

maar ik denk dat we misschien wat belangrijks krijgen mensen die willen bezoeken, weet je?

- Mm-hm? - We hebben een lijn met Hilary

Ik heb er een heel goed gevoel over.

Hillary Clinton?

Duff.

Hilary Duff.

Oké, deze kant op.

Parels voor de zwijnen.

TV: om hun systeem te helpen en te financieren onderzoek naar het wonder zelf

Oh, we missen het - die Miracle Rally.

Ik hoor geruchten over Phil Collins.

Deze patiënt wordt gecontroleerd elk uur. Dat is heel goed.

Ja, onze prioriteit is efficiëntie.

Als een patiënt achteruitgaat, we houden ze nauwlettend in de gaten

zodat we ze kunnen verplaatsen snel naar categorie 1

zonder nog meer middelen te verspillen.

Uw prioriteit is niet efficiëntie. Jouw prioriteit is zorg.

Iedereen krijgt voldoende zorg, juffrouw Juárez. Heb ik iets anders gezegd?

Categorie 1 is hetzelfde als dood.

Je degradeert niet zomaar iemands status als u deze verplaatst

van kat 2 naar kat 1. Je laat ze doodgaan.

Nou, er zijn nieuwe triage regels, Arts.

- Behandel degenen die kunnen herstellen. - Ja, en ik begon die...

- alleen voor noodsituaties. - Dit is een noodgeval.

Alles is hier een noodgeval. We kunnen niet iedereen privékamers geven.

Wil je een eigen kamer...

George?

Ja? Kijk, ze zouden allemaal dol zijn op privékamers. Maar het is onmogelijk.

Nu zou je de keukens moeten zien. Ze glanzen.

Gwen?

Oh, mijn God, pap.

Ik dacht dat jij dat was.

Hoe is het met je? Hoe voel je je?

- Des te beter om je te zien. - O, papa!

- Wat draag je? Pyjama? - Nee, papa.

Je ziet er echter goed uit. Het is goed om je te zien.

Ja, we konden niet op bezoek komen. Ze lieten ons niet binnen.

Dus daarom ben ik gekomen om je te halen, Okee?

- Mij pakken? - Ja.

Oh, Rhys is hier.

Hallo, Geraint, oké? Ik heb de vrachtwagen. Klaar om te gaan.

Laten we gaan, papa. Wat heb je - schoenen of...of gewoon pantoffels?

- Waar gaan we naartoe? - Het is hier niet veilig, pa,

OK? Ik ga je naar huis brengen.

Wat... Wat bedoel je, het is niet veilig?

Je kent al die dingen die ik gebruikte om samen met Torchwood op onderzoek uit te gaan?

Dit is er een van. Ik heb geen tijd om het nu uit te leggen, maar luister,

- je moet met me meegaan, pap, oké? - Ja. Dan heb je gelijk.

Oke dat is het. Dat is het, zo snel als we kunnen.

Dat is het, oké?

- Bijna daar, pap. - Makkelijkst om hem in de cabine te hebben.

Geraint, kun je naar boven klimmen? We helpen je een handje.

Dat kan ik, maak je geen zorgen.

- Rhys, ga eromheen en trek hem omhoog. - OK.

Komen ze? Is het veilig?

Pap, nu geen paniek. Blijf kalm. Ik heb je.

Haast je. Mensen beginnen het te merken.

- Hij ziet er niet goed uit. - Wat? Pa?

- Gwen. - Pa? Pa?

- - Pa! We hebben wat hulp nodig, alsjeblieft.

Ik heb wat hulp nodig! Iedereen, alsjeblieft, ik heb wat hulp nodig!

- Je bent een verpleegster, je bent een verpleegster. - Oké, code één.

Hulp nodig, alstublieft!

- Codeer één! Ik heb nu hulp nodig! - Kom op!

Kijk, hij is mijn patiënt. Hij is al een hartaanval gehad, oké?

Luister, hij is mijn vader, oké? Hij is mijn vader.

Nu wil ik dat je voor hem zorgt, alsjeblieft. Is het erg?

Ik heb je. Pa?

Oké, dit moet de module zijn. Ik ben binnen.

Zoals je kunt zien, ze...

ze behandelen de patiënten als...

...zoals objecten.

Deze muur is koud. Ik dacht dat het misschien baksteen was, maar...

keramiek misschien.

Deze mensen leven nog.

Ik begin te denken Ik zit in een koelcel.

Veel van deze patiënten zijn gewond, dus ik kan het niet zeggen

of er op is geëxperimenteerd of niet.

En even voor de goede orde, deze man is warm,

wat vreemd aanvoelt op deze koude plek.

Ik ga naar buiten en kijk wat ik op dit gebied kan vinden.

God weet wat PhiCorp aan het doen is.

Maar waarom in godsnaam... zouden ze dat hebben gedaan al deze lichamen... op één plek?

Het spijt me, waar ga je heen?

- Ik wil naar binnen kijken. - Het is gewoon opslag!

Elke keer als ik iets wil zien, je wijst me af.

Ik ben hier om te inspecteren, dus laat mij mijn werk doen.

Opslag? Dit is opslag?!

Het is een tijdelijke maatregel.

- O mijn God. - We hebben het personeel niet,

we hebben het geld niet, we hebben de kamer niet.

- Maar wie zijn ze? - Dit zijn degenen zonder verzekering.

Waar zijn de verpleegsters? Zijn ze wel gevoerd?!

Pardon. Het spijt me, maar hoe lang ben je hier al?

Gisteren.

Ze zeiden... dat we moesten wachten.

Deze mensen, ze zijn gewoon... Ze zijn in afwachting.

We hebben een paar storingen in het systeem, dat is alles.

Ik zou erop wijzen dat tien dagen geleden, Ik had een baan in de volkshuisvesting.

Ik denk dat ik me heel goed heb aangepast.

- Help me alstublieft. - Godverdomme. Hij heeft rood aan!

Hij heeft een rode pin.

Maar dat kan niet, hij is bij bewustzijn.

We hebben dus een fout gemaakt. Honderden patiënten, één fout.

Dat is een uitstekend slagingspercentage.

Je hebt hem categorie 1 gemaakt!

Hij is niet 1! Hij is nog lang niet 1!

Besef je wat er gebeurt als je iemand 1 maakt?

Ik denk dat we naar buiten moeten gaan. We storen de patiënten.

Wat verberg je nog meer?

Is dit de was? Zijn het lakens?

Oh, God, deze plek stinkt!

Ik denk dat je het bent vergeten Amerika verkeert in een crisis. Tijden als deze,

iemand moet de leiding nemen.

En in dit geval is het gewoon... ben ik toevallig.

- Denk je dat je het goed doet?! - Ik zit onder budget.

Je hoort het geld uit te geven.

O, in godsnaam. Daarom een systeem als dit gaat nooit werken -

omdat het altijd zal worden uitgevoerd door mannen zoals jij.

Oh, dus wat ga je doen, meld mij

Ik ga meer doen dan dat. Ik laat je vervolgen.

- Oh, je bent er zo vol van! - Je wordt vervolgd

voor het veroorzaken van schade aan de mensen die onder uw hoede zijn

en je wordt gevonden schuldig als ten laste gelegd.

Ik garandeer je dat je naar de gevangenis gaat, jij stomme kleine man.

Ik ga je zien in een gevangeniscel, jij slappe lul kleine lafaard.

Ralph, kom op. Kom op, arresteer me.

- Oh, doe niet zo belachelijk... - Deze dame wil me arresteren.

- Ga je dat doen? - Misschien moeten jullie allebei afkoelen.

U zou het moeten doen, dokter Juarez. Je bent zo slim.

- Kom op. Kom op, arresteer me. - Haal je handen van me af!

Geef me het pistool!

- O mijn God! - Stil. Hou allebei je mond!

Je gaat voor altijd weg! Hoor je me? Je hebt me neergeschoten!

Oh God!

Echt niet! Colin, dat is nu genoeg, oké?

Haal iemand.

Colin, bedenk wat je gaat zeggen, oké?

Want iemand gaat het horen die schoten.

Het was een deur.

- Het was een deur. -

Hoor dat? Hoor je dat, iedereen? Het was een deur!

Het was alleen de deur!

Het was de deur! Het was de deur! Het was alleen de deur!

Krijg iets...

Geef me een auto.

Ralph, help me.

Oh, man, er is overal bloed. We kunnen haar hulp krijgen.

- Colin, ze praat! - til gewoon haar verdomde voeten op.

Je bent een medeplichtige. doe gewoon wat ik zeg.

- Op de vloer? - Het gaat goed met haar.

Soms is de vloer prima.

Hé, wat is dit voor plek?

Oké... je neemt de auto. Ik loop terug.

- Je hebt niets gezien, oké? - Colin,

je moet gewoon stoppen en nadenken. Dit is moord!

Nee, dat kan niet. Snap je dat niet? Het is een geheel nieuwe wereld, Ralph.

Een wereld zonder dood meer, wat betekent dat er geen moord meer is.

Ga nu.

Gaan.

Laat me mijn jas achter.

Dames en heren en kinderen van de wereld,

dit is Los Angeles...

- - ...en dit is de Miracle Rally!

Ah. OK.

Je bent binnen vijf minuten aan de beurt. Ze hebben je ingekort tot 90 seconden.

Maar hier is het nieuwe ontwerp.

- Oh, verdomme. - En het trefwoord

is nog steeds "openbaring". Je hebt het? Hm?

Je moet "openbaring" zeggen.

Hm?

OK.

MAN: Miss Kitzinger?

Kan ik u helpen?

Ik wou gewoon zeggen je doet heel goed werk.

Bedankt. En jij bent?

Oh, dit gaat niet over mij.

Jij bent degene die wordt opgemerkt.

Door wie?

De juiste personen.

Goed.

Uitstekend.

We moeten praten.

We zullen zien.

Hij was in orde.

Dan veeg ik naar binnen alsof ik ga alles oplossen. En dan veroorzaak ik dit.

- Je hebt niets veroorzaakt. - Hij had weer een hartaanval...

- - ...omdat ik hem dwong op te staan, Rhys,

en je telefoon stopt niet

- bloederig zoemen. - Het is de opzichter.

- Ik zou op mijn werk moeten zijn, weet je nog? - Gaan! Ga werken.

Laat ze je niet de zak geven - misschien hebben we die vrachtwagen nog nodig.

Vooruit, ik bel je als ik iets weet.

- Ik beloof. - Ja.

Pardon.

Hoi. Ik wil je niet lastig vallen, maar de man die een hartaanval kreeg,

Geraint Cooper, hij is mijn vader.

Sorry, je vader wordt opnieuw geclassificeerd. Hij is categorie 1.

Urn...

Nee, nee, nee, ik heb de definities gelezen.

- Categorie 1 is als de dood. - Nou, je vader is bewusteloos.

Zijn hart faalt.

- Maar dat is niet categorie 1. - Het spijt me. De dokter beslist, niet ik.

Waar is deze dokter, omdat ik een woord nodig heb, oké?

- Omdat mijn vader niet dood is. - Nou, dat heb je

tot morgenochtend, want dan moeten we hem verplaatsen.

Dat zijn de instructies, ben ik bang.

Alle Categorie 1 s gaan naar de module.

- En wat gebeurt daar? - Sorry, het is niet mijn gebied.

Vraag het aan de beheerder.

Rijd hem eruit. Berg hem op bij de rest van de Cat 1's.

Ik kreeg net een telefoontje dat Maloney's golfkarretje is zit buiten het westblok.

Is hij nog steeds op die tour?

Ik denk het niet.

- Hij belde om een ​​auto. - Hij deed?

Dus die vrouw, dokter Juarez, is ze er nog?

Oké, ik heb de omtrek doorzocht.

Deze plek is afgesloten.

Er zijn in totaal drie gebouwen in deze module.

Maar de capaciteit is klein. Er is geen weg in de hel

dat ze kunnen opvangen alle patiënten van categorie 1 die binnenkomen.

Het is onmogelijk.

MAN OP HET Podium: Ik herinner het me toen ik een kind was, droomde ik.

Ik had een droom...

De heer Jack Harkness.

Ik zou je kunnen beschuldigen een obsessie met mij te hebben.

Wat gebeurt er daarna, Oswald,

als de koorts is gezakt

en de wereld wordt wakker met het feit dat een moordenaar centraal staat?

Ergens daarginds, die mannen wachten op je in het donker.

Ik kan ze ruiken.

Hun putten zijn doorweekt met zweet en gal.

Maar wat als...

ben je in plaats daarvan een held geworden?

Oh, mijn, dus... Zeker, dat zou goed zijn.

Je staat op het punt het podium op te gaan en praat met de wereld

met een vrolijke kleine PhiCorp-speech, ja?

Maar je zou dit moment kunnen gebruiken, Oswald.

Hier is je toespraak.

Zeg in plaats daarvan die woorden.

PhiCorp wist van het wonder,

ze zijn al jaren klaar. Dat is het bewijs, allemaal opgeschreven

klaar voor iedereen om het te horen.

Je wilt mijn hulp.

Ik wil iemands hulp.

Ik heb nog nooit met zoiets te maken gehad.

Het gaat mij ver te boven.

Maar jij... je zou PhiCorp kunnen ontmaskeren leven in de lucht

en help mij de wereld te veranderen.

We zouden partners zijn?

- Mm. - En wat zou ik eruit halen?

Beëindig het wonder...

...dan kun je doodgaan.

Je bent vervloekt met intelligentie.

Slim genoeg om te weten wie je bent en wijs genoeg om te willen dat het stopt.

Je helpt me, en ik beloof je...

Ik zal je helpen om te sterven.

JILLY: Oswald! Oswald, dat zijn ze geweest op zoek naar jou. Je bent binnen 30 seconden aan de slag.

Ja tuurlijk. Zeker.

Doe het juiste, Oswald.

Het spijt me, wie ben jij?

- Je hebt één kans. Pak aan. - Een kans waarvoor?

Wat heb je precies tegen hem gezegd?

Misschien sta je op het punt om erachter te komen.

Wie ben je?

Mis de toespraak niet.

Nog één ding, soldaat.

We zijn klaar om hem nu naar buiten te brengen.

Wacht even, Oswald. Wat zei die man tegen je?

- Openbaring. - Oswald Denen!

Dat is het sleutelwoord. Houd je aan het script, OK? Zeg "openbaring".

Wat moeilijk te zien.

Wat wil ik?

Dat is de vraag.

Al die jaren op deze aarde,

wat wil ik echt?

MAN IN CROWD: Kinderen, klootzak!

Nee.

Want dat is...

mijn vloek. Ik ben vervloekt door de kennis van dat diep in mijn ziel, mijnheer.

En dat is mijn tragedie.

Het is wie ik ben. ik... wat...

MAN IN CROWD: Je bent een loser!

Al deze...

Oke.

Al die mooie woorden helpen niet naar mij. En deze... Deze...

... deze zullen mij ook niet helpen.

De waarheid is dat ik weet wat ik ben.

En ik weet ook wat jij bent.

Ja, ik wil.

Ieder van jullie.

Omdat ik zeker weet...

wat is er met de mensheid gebeurd.

Ik weet, want dit is al eerder gebeurd.

50.000 jaar voor Christus.

Wat de Grote Sprong Voorwaarts wordt genoemd.

Mensen plotseling...

...we begonnen onze doden te begraven.

We hebben kunst en geld gemaakt...

...en liefde.

Ze hielden. Ze leerden lief te hebben.

We hebben een sprong gemaakt van dier...

tot mens. En nu, nu,

in ons eigen leven...

het is weer gebeurd.

De volgende grote sprong.

We hebben het gemaakt van dier tot mens...

naar wat?

Dit is de vraag.

Na Wonderdag...

...wat zijn we nu?

Ik weet.

Dit is iets wat ik weet, omdat ik de man ben...

die de hemel voor altijd kwijt is.

Zodat ik de waarheid ervan kan voelen.

Ik zeg het je...

...man...is weer opgestaan!

Nu heeft hij een nieuwe naam.

En zijn naam...

...is...

...Engel.

Engel.

Engel.

Oswald! Oswald!

Wij zijn engelen.

-Oswald! Oswald! -

We zijn verheven.

We zijn gezuiverd.

We hebben leven gekregen... oneindig.

Wij zijn de eerste engelen op aarde.

- - En ik beloof je dit.

Er zijn zelfs die... die dit van plan zijn,

de agenten van engelen in deze gloednieuwe wereld.

Ik zeg het je nu, ze staan ​​onder ons.

Ja!

Want dit...is mijn...

openbaring!

Ja! Haha!

-Oswald! Oswald! -

Heilige shit!

Wat is er gebeurd? Kan jij uitstaan?

Hulp.

Vera, kom op. Ik kan het niet openen.

Rhys.

Op de terugweg. Ze hadden mij patiënten naar het brandwondencentrum brengen.

Brandwondencentrum?

Ja, dat is de chauffeur zei dat de modules zijn voor -

brandwonden slachtoffers.

Maar nu allemaal gedaan. Wees er snel bij, oké?

Je moet daar weg. Het is een oven, schat. Vera!

- Vera! -

Vera!

Vera!

Oswald! Oswald! Oswald! Oswald! Oswald...

Vera!

Oswald! Oswald...

Vera...

Oswald! Oswald! Oswald! Oswald! Oswald! Oswald!

Ze hebben ovens gebouwd.

RHYS: Hoe bedoel je?

Ze hebben over de hele wereld ovens gebouwd.

Dat zijn de modules, het zijn ovens.

Ze verbranden ze.

De patienten, ze verbranden ze levend.

Ze verbranden mensen.

Ze verbranden levende mensen.

Ik ben niet degene die de regels maakt.

Dit is geen ziekenhuis. Dit is een concentratiekamp.

Maar wat heb je gedaan?

Ze zullen haar nooit vinden. Ze is stof.

Oh Jezus.

Vertel me wie hier achter zit.

Je denkt dat ik de belichaming ben van het kwaad, de duivel in een driedelig pak.

Maar er was een dokter Juarez op de site toch?

Nou, iemand heeft haar levend verbrand.

Mensen zullen terechtstaan voor misdaden tegen de menselijkheid.

Wat ben je aan het doen?

Kijk me aan. Colin, wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen? Doe dat niet.

Kijk me aan.

Colin, kijk me in mijn ogen aan. Doe het niet. Zie je het niet? Ik ga niet dood.

Kom op.

Ze gaan mijn vader pakken tot zijn dood.

MAN: Twijfel nooit aan een wonder.