Original subtitles

(KINDEREN LACHEN)

(INDISTINCT gebabbel)

(REMMEN SPIEREN)

VROUW: Kom op, Tyler.

Tyler, stop ermee. Ik heb geen tijd om te rotzooien.

Tyler!

Oke! Ik laat je daar gewoon achter. Is dat wat je wilt?

-Als ik je midden in de stad achterlaat? -MAN: Suzet!

Suzette, we komen te laat.

Suzette! Hou op. Je ziet er gewoon dom uit.

Wil je andere mensen om je gek te zien kijken?

Als hij je nog meer problemen bezorgt,

je vader gaat rond zijn huis om zijn gezicht in te slaan.

Ik sla zijn verdomde moeder. Begrijp je dat, David?

Ik heb de auto geboekt voor half acht maar misschien moet ik hem op stand-by laten staan.

Als Baxter begint te praten, houdt hij nooit op, dus ik kan niet garanderen hoe laat...

Vertel je wat, Ik stuur je een sms vanaf de snelweg.

(DEUR GAAT OPEN)

Steven, als je de voordeur open laat staan,

die katten komen binnen.

Schat, blijf daar niet staan, je komt te laat.

steven!

steven?

Stop met spelletjes spelen! Ga uit de weg!

(TOETERENDE TOETERS)

Oei! Ik zei verdomde shift, man!

Davy? Luister je naar mij?

Mica, oh! Jullie twee, kijk me aan.

Zie je dan.

(KINDEREN KWAUWEN)

(BESCHRIJVING)

En je kunt je mond houden en zo.

Jij was degene die huilde. Je was als een baby.

-Ik heb je gezien. -Was niet.

-Was! -Niet.

Jullie twee, jullie komen te laat.

We gaan, kijk!

Ik ga later naar Polly's. Tot snel! Doei!

Wat?

Je duwt het, dat ben je, jongeman. Kom op!

Oké, Glynn? Wat gebeurt er?

Ik heb de baai in de gaten gehouden. Geen zeemonsters!

Ah! Nog vroeg.

Iemand binnen?

Hebben jullie twee capriolen in het donker?

Jack?

Ochtend!

(COMPUTER PIEP)

-Duidelijk! -Ja.

(MONITOR PIEP)

-En opnieuw. -Opladen 200.

Duidelijk!

(MONITOR FLATLINING)

Ik denk dat we het moeten noemen. Iedereen akkoord?

-Ja. -Ja.

Oké, tijdstip van overlijden, 09:17.

Sally, ik kan het bij je laten, oké?

Ik ga het ze vertellen.

Sorry.

We hebben alles gedaan wat we konden, maar hij heeft het niet gehaald.

Oh, dat is jammer.

-Het is erg treurig. - Arme oude meneer Williams.

Het is inderdaad heel triest.

Er moet een autopsie komen

maar ik zou zeggen dat zijn hart het begaf.

Dapper oud hart.

Jullie waren buren, klopt dat?

(ZUCHT) We wonen hiernaast.

Hij heeft geen familie om over te praten.

Helemaal alleen.

We zouden hem gewoon in de gaten houden, weet je.

Ik weet zeker dat hij het op prijs stelde.

Waren er maar meer zoals jullie twee in de wereld.

(ADEMT DIEP)

Ik weet dat het een verplichting is, maar bij ons zulke goede buren zijn...

Kunnen we het lichaam zien?

(ZUCHT) Zegen hem.

God hebbe zijn ziel.

Zeg, denk je dat we, eh... Gewoon in ons eentje...

Natuurlijk kan je dat.

Kom me gewoon opzoeken als je klaar bent. En het spijt me voor je verlies.

Bedankt.

Hij dacht dat we samen waren, als een paar.

Hij zei: "Jullie twee."

De manier waarop hij het zei, huh, "Jullie twee."

Nou, dat zijn we. Maakt het uit?

Ik weet het niet. Het is allemaal een beetje nieuw voor me, dat is alles.

-Laserzaag. -Bedankt.

(ZAAG ZOGEN)

Tang.

Bijna.

-Begrepen. - Sorry, nog één...

ding.

-Daar! -Wat?

(UITADEMEN) Oeh. Nu, kijk ernaar.

Dat is niet menselijk, toch? Ziet dat er menselijk uit? Nee dat doet het niet.

Het is gewoon een lifter die hij opgepikt heeft. Heb hem niet vermoord.

Sommigen zeggen dat ze positief gunstig zijn.

Ze maken endorfine vrij de bloedbaan in.

Hij stierf als een gelukkig man. En ik heb Tupperware.

En we zijn erg attent, we laten geen rommel achter.

(ZUCHT) Heel erg bedankt.

We gaan gewoon uit de weg.

Wacht even. Wacht even!

Wat het ook was...

Dat was verminking, Ik zou je moeten rapporteren.

Waarom dan niet?

Nou, dat ding... Wat was het?

Die lifter?

Probeer het in een rapport te verwerken.

Ben jij Torchwood? -Nooit van gehoord.

Er worden lichamen vermist.

Hoeveel?

Deze hele stad praat over jou.

Welke lichamen? Waar?

Het begon twee maanden geleden.

Lichamen naar het mortuarium gebracht, dan stoppen de records gewoon.

Vijf van hen. Vijf in twee maanden.

En geen van hen is wit.

Een van West-Indische afkomst, een Afrikaan, drie Chinezen.

Allemaal mannelijk.

Wat was je naam ook alweer?

rupesh.

Rupesh Patanjali.

-Wat denk je? -NHS.

Ja, te veel administratieve rompslomp.

Sorry, maar veel succes ermee.

Niet... Kijk... Wacht even!

-Tot snel. -Meneer.

O Christus!

-Goedemorgen meneer. -Ochtend.

Jij ook goedemorgen.

Kolonel Oduya voor u, meneer. Ongepland.

Ik zou je eraan herinneren, je hebt een categoriebijeenkomst om kwart over.

- Je kunt maar beter langskomen. -Bedankt.

Ik ben laat. Het spijt me. O mijn God! Het spijt me echt heel erg.

Goedemorgen.

-Bridget-speren. -Loïs Habiba.

Rechts. Dit wordt je bureau.

Zeg me gewoon dat het iets kleins is.

Zeg me dat het een meteoriet is of een schaduw op de maan.

Zeg me voor één keer dat het makkelijk is.

Het is misschien niets, meneer.

Maar het is mijn werk om de regering te informeren,

ook als het blijkt vals alarm te zijn.

Wat is het dan?

Kinderen, meneer. Het zijn de kinderen.

Je gaat ons vermoorden.

Nee, jij wordt vermoord, niet ik. Je sterft als een hond, als een lelijke hond.

Oi, Grinnik Brothers. Denk dat ik iets heb gevonden.

Ja, nou, ik wil dat je een controle doet in het St Helen's Hospital,

met name het mortuarium.

Wel, er is een computer. Doe het zelf.

Ondertussen krijg ik rapporten van 17 verkeersongevallen

gebeurt door het hele land, helemaal van Glasgow naar St Ives.

Is dat bovengemiddeld?

Nou, ze kwamen allemaal voor tussen 8:40 en 8:41.

Zeventien verkeersongevallen gebeurt precies op dezelfde minuut.

En elk van hen kinderen betrekken.

Dat zal de schoolloop zijn.

Ze waren allemaal rechtvaardig in de weg staan.

Niet de weg oversteken, gewoon staan.

Ik heb het zelf gezien, Jack.

Twee kinderen in Market Street. Nou, ze zijn gewoon gestopt.

Maar de ongelukken zijn slechts een deel van het beeld.

Omdat elk ander kind tegelijkertijd gestopt.

En niet alleen in Groot-Brittannië.

Zelfde berichten uit Frankrijk, 15 verkeersongevallen.

Alles getimed rond 9:40.

Ze lopen een uur voor, dus het was gelijktijdig.

Allemaal met kinderen?

Ja, wacht even, nog steeds kruisverwijzingen. Daar gaan we.

Meldingen komen binnen, RTA's in Noorwegen, Zweden, Denemarken, Luxemburg.

Duitsland, India, Egypte, Guyana.

Spanje, Portugal, Bosnië, Tokio.

Singapore.

Om 8:40 GMT sliep het grootste deel van Amerika.

Maar zelfs daar Ik begin rapporten te krijgen.

Ik denk dat we kunnen aannemen het zijn ze allemaal, meneer.

Voor zover we kunnen nagaan, om 8:40 vanmorgen,

elk kind ter wereld stopte.

Heb je zoiets eerder gezien, Jack?

Echt niet. Kinderen.

Totdat we meer informatie ontvangen,

wij weten het niet als het van buitenaardse oorsprong is,

hoewel de Verenigde Naties hebben genomen UNIT tot geel alarm, voor het geval dat.

(KLOP OP DE DEUR)

Verdomde hel.

En, uh, kolonel Mace, hoe gaat het met hem?

Hij is in orde.

Zou een post niet erg vinden zelf in Vancouver.

- Prachtig platteland, zeggen ze. -Leuk voor sommigen.

Sorry, mijn naam is Loïs. Loïs Habiba.

Net begonnen vandaag.

Ik help Miss Spears even ze introduceren het nieuwe computersysteem.

-Bedankt. -Oke.

Helemaal klaar.

Wat is zijn uniform? Dat is toch niet het Britse leger?

Als je zou kunnen beginnen met overdragen de namen en adressen.

-Je hebt twee dochters, klopt dat? -Ja.

Misschien moet ik ze halen thuis van school.

Ik zou voorzichtig zijn, meneer.

Ik zou niets doen om enige aandacht te trekken.

Op dit moment is dit ding willekeurig genoeg onopgemerkt blijven,

en als iemand een nieuwsbericht indient, we zullen het verpletteren.

Maar tot nu toe, wij zijn de enigen met de software

slim genoeg om dit allemaal op een rijtje te zetten.

Nou, wij en Torchwood.

Wil je dat ik met ze praat?

Ze zijn een pijn in de rug, maar ze kunnen nuttig zijn.

We zijn nu met ze bezig.

Oké, zoek iets uit, laat het me meteen weten.

Van alle tijden voor Martha Jones om op vakantie te gaan.

Ik krijg sergeant Grunt. Ik praat met een sergeant.

Waag het niet haar te bellen. Ze is op huwelijksreis.

Wat zeiden ze?

UNIT-basis in Washington heeft wat tests gedaan op een paar kinderen,

hersenscans, bloedsuiker, controleren op straling.

Niets.

IANTO: Je had gelijk, hij is terug.

(LACHT) Ik zei het.

Wie is er terug?

Wat is hij aan het doen?

Wachten, zoals je zei. Hij is er al 20 minuten.

-Volhardend. -Goed teken.

-Dogmatisch. -Altijd een pluspunt.

Oh, Christus, werk nooit met een paar, jullie praten als tweelingen!

Vertel me nu wie hij is.

Rupesh Patanjali, hij zag de lifter.

Hij is de vermiste man.

Dr Patanjali.

We hebben een dokter nodig.

Wat, en je liet hem je gewoon volgen?

Vraag naar Torchwood en de meeste mensen wijzen naar de baai.

Oh.

Jullie klootzakken.

Dat is precies wat je me aandeed de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

Wel, zoen dat!

Ik promoot mezelf naar wervingsfunctionaris.

Ze noemt ons nu een stel.

Wat is je probleem?

Gewoon zeggen.

Ik haat het woord "paar".

Ik ook.

(DEUR GAAT OPEN)

Hoi!

Rupesh, toch?

Ja.

Gwen Kuiper. Ik ben Torchwood.

Drie van de lichamen waren Chinees.

- Waren ze verwant? -Nee, een was 27 jaar oud.

En de andere twee waren in de vijftig. Maar niet uit dezelfde familie.

Toch een beetje vreemd, statistisch gezien.

-In zo'n kleine stad. -Dat is wat ik dacht.

Let wel, niets vergeleken met die lifter.

Ben je gek geworden?

-O ja. -Ja ik ook.

Blijkbaar kan iedereen er een hebben.

- Niet doen, ik weet het. -Deze plaats...

Sinds ik hierheen ben verhuisd, het is gewoon raar.

Waar kom je dan vandaan?

-Mij? Ik kom uit Chesterfield. - Hm.

Ik kwam hier 18 maanden geleden.

-Ervan genieten? -Heel veel, ja.

Ik wed dat het je niet veel oplevert.

Eerst niet. Kan erger.

Torchwood wordt betaald door de Kroon.

Eerste looncheque, ik viel bijna om.

Ik moest het verbergen voor mijn vriendje, Ik was kleren aan het kopen,

moest ze onder het bed opbergen.

Hoe is het, in Torchwood?

Ik bedoel, wat doe je?

-Waarom ben je zo geïnteresseerd? -Goed...

Van wat ik heb gehoord, klinkt het gewoon... Ik weet het niet.

-Spannend? -Ik veronderstel.

- Glamoureus? -Nee, meer een soort...

Het ding is, we hebben het nu allemaal gezien,

de afgelopen jaren, buitenaards leven.

Hoewel de helft van de wereld het nog steeds ontkennen.

Voor mij...

(ZUCHT)

Oké.

Het zijn de zelfmoorden.

De afgelopen jaren, zelfmoordcijfers zijn verdubbeld

en dat is al sinds de eerste alien.

Mijn eerste zaak, mijn eerste dood was een zelfmoord.

Weet je waarom ze het deed?

Omdat ze had geschreven al deze brieven...

Ze was haar hele leven christen geweest,

en dan verschijnt buitenaards leven.

Ze schreef dit stukje, ze zei: "Het is alsof de wetenschap heeft gewonnen."

Haar geloof verloren.

Meer dan dat.

Ze zei dat ze het zag haar plek in het universum,

en het was klein.

Ze stierf omdat ze dacht dat ze niets was.

daar ben ik doorheen gegaan, zelfs nu word ik doodsbang.

Maar tegelijkertijd is het briljant.

En mooi.

En volledig verdomde magie.

Het is groter, weet je. Het is als...

Het is als het geheel wijde wereld is groter.

Mijn leven is groter.

Shit!

Sasha, lieverd, kom op.

Kijk, ik heb geen tijd, Ik moet aan het werk zijn.

Jack, kom hier, nu meteen! Het gebeurt opnieuw!

De kinderen!

Ze doen het weer!

Ben je in orde?

Het gaat goed met ons, ze speelt gewoon een spelletje.

Oké.

MOEDER Nu, kom op, lieverd. Mensen staren je aan.

-(ZWAAR ADEMEN) -Sasha, hou op!

(KINDEREN SCHREEUWEN)

Wat is ze aan het doen? Wat is dat geluid?

-Ik weet het niet. -Sasha, hou op.

Sascha! Help haar alsjeblieft.

Er is er nog een.

Het is goed. Het is goed. Ik ben een dokter.

(GRIUWEN STOPT)

KINDEREN: (IN DIEPE, VERVORMDE STEMMEN) Wij. Wij. Wij. Wij.

Wij. Wij. Wij.

-Wij. -Ho!

KINDEREN: Dat zijn we.

We zijn. We zijn.

We komen. We komen.

O mijn God!

We komen. We komen. We komen.

Wie heeft er kinderen? Zoek een kind voor me. Vind me een verdomd kind, nu.

MAN: We komen eraan.

Hij zal niet stoppen. Hij blijft zeggen keer op keer hetzelfde.

We komen. We komen.

-KINDEREN: We komen eraan. -Sasha, alsjeblieft!

-KINDEREN: We komen eraan. -O mijn God!

KINDEREN: We komen eraan!

Wie ben je? Wie komt er?

Kom op dan.

(KINDEREN KWAUWEN EN LACHEN)

Waarom filmt die man ons? Komen we op tv?

(ROET GELUKKIG UIT)

(hijgend)

Gaat het goed?

(GASPS) Ze hebben me gevonden.

Gwen, ik ga naar het ministerie van Binnenlandse Zaken,

dit ding is openbaar geworden, ze zullen ons nodig hebben.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Waar denk jij heen te gaan?

Ik weet het niet. Ik kan helpen.

(PAGER BELLEN)

-Wat doen? -Je piept.

Shit, ja. Sorry!

De hele stad staat stil, ze zullen je nodig hebben in AandE.

We nemen contact met je op, dat beloof ik.

Wat zit daar in?

Grote sciencefictionsuperbasis.

Eerlijk gezegd! Tot snel.

(DEUR SLUIT)

(PAGER PIEP)

Sorry, we hebben geen commentaar.

(INDISTINCT gebabbel)

Kunnen we het voor nu laten? Oke.

Hij ziet momenteel niemand.

De minister van Binnenlandse Zaken vraagt ​​om informatie, meneer,

en als je contact onderhoudt met UNIT...

Nee, het spijt me, ik weet niet wie dat is. Ik ben nieuw.

Iemand anders, vertel ze gewoon nee, Bridget. Geen oproepen meer.

VROUW: Bridget, sorry...

(INDISTINCT CHATTER)

Eh, ja, ja, ja, ja, ja.

Je kunt met ze meegaan.

Ik zal de perslijst moeten verlaten.

Kun je een automatisch antwoord instellen? Je moet in mijn account komen.

Dat is de gebruikersnaam, Spears. Wachtwoord, Hastings.

-Hoofdletter H, de rest kleine letters. -Rechts.

Bridget, ik wil meneer Frobisher spreken.

Wil je me excuseren?

-Meneer. - Ik zei niemand.

Meneer Dekker, mijnheer.

456.

Ik heb je gewaarschuwd.

Vertel het hem gewoon het is kapitein Jack Harkness,

hij zal de oproep aannemen.

Het spijt me, ik kan niet.

Als je gewoon een nummer zou kunnen achterlaten of...

JACK Zeg hem dat het Torchwood is.

Klopt, en hoe spel je dat?

Je werkt voor het ministerie van Binnenlandse Zaken en je hebt nog nooit van Torchwood gehoord?

Ik ben nieuw, vandaag begonnen.

Precies wat ik nodig heb. Het spijt me, niet jouw schuld.

(ZUCHT) Een geweldige dag uitgekozen.

Luister, vertel hem gewoon Torchwood. HOUT.

We kunnen misschien helpen, oké?

-Wat was je naam? -Loïs. Loïs Habiba.

Veel geluk voor jou, Loïs Habiba.

(PIEP)

(DEUR GAAT OPEN)

Juist, te veel mensen...

(SIREN LOEIEN)

Al een tijdje sinds we hier bezoek hadden.

Ik dacht dat je ons vergeten was.

Het is nauwelijks de glamoureuze kant van Thames House,

mijn kleine domein.

We hebben de meetwaarden omgezet op digitale jaren geleden.

Maar ik heb de originele uitrusting behouden.

Noem het nostalgie.

Toen werd het vanmorgen wakker.

8:40 en opnieuw om 10:30,

uitzenden op de 456.

(KRIJGEN OVER DE LUIDSPREKER)

Slechts vijf seconden in duur, maar dat is genoeg.

Wat zegt het?

Nou, ik denk dat het een uitbarsting is van gecomprimeerde informatie.

Ik haal het door de vertalers, het kan even duren.

(KRIJGEN OVER DE LUIDSPREKER)

Maar het punt is, de 456 was open.

Maar waarom zouden ze veranderen?

(SCOFFS) Dat is jouw taak om erachter te komen.

Ik moet het de premier vertellen.

Verkozen ambtenaren? Ze komen en gaan gewoon.

De 456 was hier vóór hem en het zal hier zijn lang nadat hij weg is.

Wij ook.

Het ambtenarenapparaat, John.

De kakkerlakken van de overheid.

Heb je kinderen?

Te druk met werken.

Blijkt een godsgeschenk te zijn.

Dus ik denk dat het een transmissie is, een puls, een uitzending.

Zoals het muggenalarm, degene die alleen kinderen kunnen horen.

Iets unieks voor de prepuberteit.

Misschien stoort testosteron met het signaal en oestrogeen...

MEISJE OP SCHERM: We komen eraan. - Oh, nee, nee, nee, wacht even!

We zijn dombo's, we worden vermist het bloeden duidelijk hier, kijk!

Opgenomen in Taiwan. Punt wezen, iemand?

We komen.

-Het is Engels. -Precies.

En al het beeldmateriaal is hetzelfde.

Dus elk kind in het geheel wijde wereld spreekt Engels.

Dus, waarom is dat?

Ik denk als je de aarde scant van buitenaf,

je zou Engels registreren als dominante taal.

Eigenlijk zou dat Chinees zijn. Wel Mandarijn.

Er zijn ongeveer een miljard mensen Mandarijn spreken,

-dat is drie keer meer dan Engels. -GWEN: Oh, mijn God!

-Wat? -GWEN: Oké, klaar?

Dus elk kind ter wereld praat in koor, ja?

-BEIDE: Ja. -Elk kind...

-We komen. -...en een man.

We komen.

Wat, wie is hij?

Naam is Timothy White, hij is een patiënt op een psychiatrische afdeling,

het ziekenhuis van de hertog van York, Oost Grinstead.

JACK: Hoe kom je aan dit beeldmateriaal? GWEN: Het personeel heeft het naar de politie gemaild.

Nou, elke politiemacht is overspoeld

met mama's en papa's helemaal mentaal aan het worden.

Het was dus gewoon wachten in de rij.

Ik denk niemand anders heeft hem nog opgemerkt.

Oost Grinstead.

-Dat is wat, twee uur? -Ik ben er mee bezig.

GWEN AAN DE TELEFOON: Ik weet het, ik heb het beloofd. stil. Verandering van plan.

O, het is in orde. Ik dacht dat je het druk zou hebben.

(LACHEN) "We komen eraan!"

Euh, maar hoe is het?

De makelaar is niet komen opdagen. Ah, eerlijk gezegd, ze heeft waarschijnlijk kinderen.

-Dus, wat denk je dat het veroorzaakt? - Ik kan het niet zeggen. Zeer geheim.

-Je hebt geen idee, of wel? -Geen idee.

Vertel je wat, ziet er mooi uit van buiten.

Ik denk dat we kunnen kloppen 10 duizend korting op de vraagprijs.

Drie slaapkamers, waarvan één een kinderkamer zou kunnen zijn.

-Oh stop het. -Nou, op een dag.

Je kunt een Filipijn adopteren en laat haar de schoorstenen schoonmaken.

Het ding is, ik dacht al, juist, die kinderen gingen om 20.40 uur weg,

als iedereen op weg is naar school, dan om 10:30, dat is pauze.

Het is alsof het getimed was, weet je?

Dus je zou maximale kinderen krijgen buiten, zichtbaar voor iedereen.

Ik veronderstel.

RHYS: Ja, maar dat betekent het is getimed rond Groot-Brittannië.

Specifieke Britse uren, ja?

Het kan wereldwijd zijn,

maar ik denk van iemand recht naar ons kijken.

Dat is briljant.

Dat is briljant. Je bent niet slecht, jij, of wel?

- Ik ben verdomd geweldig. -O mijn God!

Severn-brug!

Ik ga naar Engeland. Vaarwel voor altijd.

Succes. Heb je valuta?

Ja, en ik heb mijn injecties gehad. Tot snel!

Lunchtijd. Deze plek zou moeten bruisen van de kinderen.

-Iedereen heeft ze mee naar huis genomen. -We hebben een kind nodig.

Omdat we moeten testen die frequenties.

Vind de juiste frequentie en wij kunnen zoek uit wie er uitzendt.

Maar waar haal je een kind vandaan?

Ik kan lasers voor je vinden en Snuitkevers, lifters.

Maar kinderen...

Doei.

Waar ga je heen?

Wie is er nu een stel?

(BIG BEN BELLEN)

Toen ik een kind was, was het de bom.

IJzeren Gordijn, Rood onder het bed, het was allemaal zo verdomd simpel.

Nu komt het naar beneden regenen vanuit de lucht,

gemaakt van metaal,

stinkend groen en god weet wat.

Ik merk dat ik een land bestuur van bovenaf belegerd.

-Wat raadt u ons aan om te doen? -Vertel jij mij het.

Aangezien dit nu wereldwijd is, Premier,

het is misschien het beste als bepaalde...

historische evenementen werden uit het register gehaald.

-Dus Groot-Brittannië krijgt een schone lei? -Ja meneer.

Hoe weten we of deze...

Hoe noemen we ze?

De 456, ze hebben nooit een naam gegeven.

We noemden ze gewoon de 456 na de frequentietoewijzing.

Wel, hoe weten we dat dat de 456 zal zwijgen?

Wij niet.

Alles wat we kunnen doen is hoop om onszelf te dekken.

(ZUCHT)

U moet een blanco pagina uitgeven.

Nee.

Wat doen we dan?

Ik heb mijn naam hier niet op staan.

Je hebt me nooit verteld. Ik maakte er nooit deel van uit.

Ik heb het nooit geweten.

Wordt dat begrepen?

Ja meneer.

Dan neem ik aan dat...

de blanco pagina bij mij achterlaat?

Vertel me er gewoon niets over.

(DEURBEL BELLEN)

Schat, het ligt in de onderste la. Ik heb ze daar gisteren neergezet, ja?

Ach, dat dacht ik al.

Goed om je te zien. Hoe gaat het?

- Angstaanjagend. - Oom Jack!

steven! Hé, soldaat! Alles goed?

Ik sprak als een alien, iedereen was!

- Het was briljant! - Je kunt beter binnenkomen.

(AUTO SLOT PIEP)

(VIDEOSPEL BLARING)

Alleen ik.

O, verdomde hel! We moeten in de problemen zitten.

-Of is het Kerstmis? -Hoe gaat het met ze?

Ja, het was even schrikken.

Ik heb ze mee naar huis genomen, voor het geval dat.

Maar ik denk dat het dat is groepshysterie ding.

Zoals toen veel meisjes vallen allemaal tegelijk flauw.

Heb je je oom bedankt? -Ik deed.

David, je oom Ianto is er!

Ik dacht dat ik Mica's verjaardag gemist had,

dacht dat ik haar kon nemen naar McDonald's of zoiets.

Dat is alles van £ 3,95, jij big spender.

- Oké, bioscoop. - Ja, dat zou leuk zijn.

Dat zou je toch leuk vinden, Mica?

Ik dacht misschien vanmiddag?

Geen kans. Wat dacht je van zaterdag?

Ik heb het nogal druk op zaterdag.

Je bent ambtenaar. Ze werken niet in het weekend,

ze hebben het weekend uitgevonden. En ik laat haar niet uitgaan.

Niet vandaag, niet met al dat stemgedoe.

Ik wil ze waar ik ze kan zien.

- Ze zal bij mij zijn. -Ze blijft zitten.

Juist, prima. Gewoon een idee. Ik zal je niet lastig vallen.

Oh, dat is het, is het? Je gaat nu gewoon gaan.

Ga zitten, stomme zak.

Ik heb wat van die spinaziedip.

En jij en ik, nou...

(SCHUIFT KEEL) We hebben dingen om over te praten.

-Welke dingen? -Je bent gezien.

Op het nieuws stond dat we dat moesten doen stuur ze morgen terug naar school.

Denk je dat het veilig is?

Nou, ik weet niet meer dan jij.

-Oh kom op. -Ik niet!

Nog iets van Joe gehoord?

In Italië, met haar.

Ze zijn eindelijk getrouwd.

Hij, eh...

Hij belt af en toe en stuurt Steven ansichtkaarten,

herinnert zich zijn verjaardag.

Er zijn slechtere vaders.

Hoe ga je om met geld?

Maak je daar geen zorgen over, je geeft me genoeg.

Beetje makkelijk cheques uitschrijven, hè?

Alice, jij bent degene die me vroeg weg te blijven.

Ik kwam hier elke week langs als je zou willen dat ik... Elke dag.

Ja.

Ik kan er gewoon niet tegen, pap.

Ik zie er ouder uit dan jij en het zal nooit stoppen.

Ik word ouder en ouder en jij blijft hetzelfde.

Op een dag zul je dat zijn op mijn begrafenis staan,

er net zo uit als jij toen je bij mama stond.

Geen wonder dat ze zo woedend was. Je laat ons oud voelen.

Eigenlijk vond ik een grijs haar.

(LACHT)

Ach, dat is het einde van de wereld.

(LACHEN)

Ga je het hem ooit vertellen?

Wat zeg ik, dat jij zijn grootvader bent?

Hij is nu te jong om het op te merken dat ik niet ouder word.

Maar op een dag zal hij beseffen...

En dat is nog een goede reden dat je wegblijft.

Ik veronderstel.

Ik kon er het beste van maken terwijl hij nog jong is.

Haal hem eruit, koop spullen voor hem.

Ik en hij soort dingen.

Bedoel je vandaag?

Terwijl ik hier ben, mag dat ook.

O, jij klootzak.

Er gebeurt iets met de kinderen,

en je wilt tijd doorbrengen bij hem op dezelfde dag.

Je experimenteert niet met die jongen, Pap, nooit niet.

Daarom wil ik dat je wegblijft, omdat je gevaarlijk bent.

(PAGER PIEP)

Dr. Patanjali, was u mij aan het piepen?

Rupesh, kapitein Jack Harkness.

Je hebt een kinderafdeling, heb je niet?

Ik heb een kind nodig.

Susan op de hoek was in de stad en het was hun trouwdag.

Dus gingen ze naar dat chique Franse restaurant in de stad, bij het monument.

En daar was jij.

Dus...

daar was jij, uit eten gaan met een man.

Dus?

Dineren met een man, in een restaurant.

-Dus? Je dineert met Tina. -Niet in de stad.

Susan zei dat hij prachtig was.

Als een filmster.

-Als een escorte. -Hij is mijn baas.

Ze zei dat het intiem was.

Ik zei: "Wel, hij heeft vriendinnen gehad."

En ze zei: "Nou, geen meisje kreeg haar voeten rond die tafel.

"Geen kans."

Ben je gaan buigen?

Mica hoort dit.

Ze heeft er geen last van. Haar vriendin Sian heeft twee moeders.

Ga verder.

Je vertelt me ​​tegenwoordig nooit iets.

Papa stierf, dat was het.

Je was vertrokken, je kon niet wachten.

Alsof ik iets verkeerd heb gedaan.

Ik niet, of wel?

Het is niet dat.

Het is mijn werk.

Het is lastig.

Zijn...

(ZUCHT)

Hij is erg knap.

-Nee! - Stop ermee.

Dat meen je niet!

Maar echt?

Echt...

Christus almachtig.

Hij is toch aardig, nietwaar?

Is hij? Oh mijn...

Ik bedoel, sinds wanneer?

Het is raar.

Het is gewoon anders.

Het zijn geen mannen, het zijn...

Hij is het maar.

Hij is het alleen.

En ik weet het niet eens wat het is, echt, dus...

Dus niet uitzenden.

O nee, eerlijk. Ik zal het niet zeggen.

Als je wilt dat het stil blijft...

(DEUR SLUIT)

Ik zweer het, ik zal geen woord zeggen, dat beloof ik.

Aye, aye, homo jongen.

Ze zegt dat je het in je reet neemt.

Mica, wil je van dat ding afkomen?

Bedankt.

Hoe gaat het met je dan jij slimme klootzak?

(LACHEN OPGENOMEN)

(AUTO ALARM RINGT)

Hé, wiens auto is dat buiten, ben jij dat? Zwart ding.

Oh, dat is de bedrijfswagen.

Je wilt ernaar kijken op dit landgoed, jongen.

Nee, het is prima, bovenop de regen. het heeft een driedubbele impasse.

Oh ja, klinkt zo.

(AUTO MOTOR TOEREN)

Oh!

Maar het heeft een driedubbele impasse, ze kunnen niet hebben!

Nee, want wat ze doen is, zie je,

ze rijden een blokje om, kom dan terug voor een ereronde.

De overwinningsparade, we krijgen ze.

- We moeten de politie bellen. -Nee, het is leuker op deze manier.

Juist, hier komen ze, maak je klaar.

(TOETEREN)

(MANNEN UITROEIEN)

(SCHREEUWEN)

David, ga nu naar binnen!

Dat is mijn auto!

Doe het raam dicht, Ik vertel het je niet nog een keer! Kom binnen!

Ik haal je computer van je af, stap in.

Dat is mijn auto.

Timothy White, 52 jaar oud, hij is al drie maanden bij ons.

Maar hij heeft een geschiedenis van bestaan zijn hele leven in en uit de zorg.

van Timothy White, mijn moeder winkelde daar vroeger.

Als hij een andere naam heeft, hij heeft nooit gezegd.

Hij woonde 40 jaar in Leeds. Daar kwam hij voor het eerst op de plaat.

dakloos gevonden, leven op straat op 11-jarige leeftijd.

11 ? Verdomde hel.

Niemand heeft hem ooit als vermist opgegeven.

Maar blijkbaar hij had toen wel een Schots accent.

Nu weg, maar...

(ZUCHT)

Hij was een heel eind de weg kwijt.

GWEN: Kun je je de stem herinneren?

Je zei: "We komen eraan."

Kun je je herinneren waarom?

Weet je wat ik denk dat het was?

Buitenaardse wezens.

Zoiets bestaat niet.

Die dagen zijn voorbij.

Ik wil je niet bang maken omdat je volkomen veilig bent,

maar ik denk dat buitenaardse wezens je gebruiken spreken. Wat denk je?

Niet zoiets.

Is het niet, is het niet?

Ik heb buitenaardse wezens ontmoet.

Het maakt deel uit van mijn werk.

Maar ik ben niet de autoriteiten of de politie of het leger,

dus alles wat je zegt is tussen jou en mij

en ik zal je geloven.

(INADEMT)

Geef mij je hand.

(SNUFFELEN)

Je vertelt de waarheid.

-Hoe weet je dat? -Ik kan het ruiken.

Heb je... ze ontmoet?

Tientallen van hen.

Nog steeds niet veilig.

Is het niet, is het niet?

Ze kijken.

Nou, daar kan ik wat aan doen.

Ssst, sst.

(APPARAAT PIEP)

Wat is dat voor ding?

De technische naam is een gizmo.

(LACHEND)

Is het niet?

Ik denk dat je ook buitenaardse wezens hebt gezien.

Wat is je naam? Wat is je echte naam?

Wanneer heb je voor het laatst je naam gezegd?

-Nooit. - Vertel het me dan.

Ik was een kind.

Wat is er gebeurd?

Ze... Ze hebben ons eruit gehaald,

in de nacht,

in het donker.

Is het niet, is het niet?

Ze vertelden ons... Ze zeiden dat we dat waren naar een nieuw huis gaan.

Wie deed? Wie zei?

De medewerkers.

Een verzorgingstehuis?

(HAPEND) Ze...

dreef ons mijlenver weg.

(KINDEREN LACHEN)

Ze waren daar, in de lucht.

Hoe zagen ze eruit?

Licht.

Het licht...

nam ze.

GWEN: Wie heeft hij meegenomen?

Mijn vrienden.

Maar jij niet.

ik rende.

Hm.

Er was iets, er waren mensen, er was...

Is het niet, is het niet, is het niet, is het niet...

(GWEN zwijgt)

Het gaat goed met je.

Je bent veilig, oké? Je bent nu veilig.

(VANGT ADEM) Maar ze komen terug.

Ik ruik ze al maanden.

(SNUFFJES)

In de lucht.

- Lang geleden. Tim, ik kan helpen.

Kijk naar mij, ik kan helpen.

Als er kinderen vermist zijn, moet er iets gebeuren schrijf het op en ik zal het vinden.

Maar om dat te doen, Ik moet je naam weten.

Ik was Clem.

Clément McDonald.

Hallo, Clem.

Hoi.

Waar kwam jij vandaan?

Het was ergens in Schotland, weet je nog?

Hulst Boom.

Hulst Boom. Nu, dan, is dat een stad of een plaats of...

De Hulstboom.

de hulstboom, is dat waar het gebeurde, Clem, nietwaar?

Wat was de hulstboom? Wat was de hulstboom?

(SNUFFELEN)

Je bent zwanger.

-Sorry? -Ja dat ben je wel.

Nee, ik denk het niet.

Ja, ik kan het ruiken.

Drie weken.

VERPLEEGSTER: Oh!

Verdomme, ik heb gerend.

Die camera is afgegaan. Het ging gewoon dood.

Toch geen kwaad gedaan, hè?

Is alles goed?

Ja, ik ben in orde, dank je.

Nou, ik denk dat we lang genoeg hebben gehad.

Tijd voor je medicijnen, nietwaar, Tim?

- Als je het niet erg vindt? -Nee helemaal niet.

Gefeliciteerd.

Ianto, ik moet zoeken op Clément McDonald.

Het kan M-C of M-A-C zijn.

En probeer de woorden "Holly Tree" en "Schotland".

GWEN: We kijken naar de jaren zestig. Heb het?

JEP.

Probeer dan de woorden Timothy White,

met de optie van Timothy White's, apostrof S, zoals de winkel.

Ik ben de auto kwijt.

Ja, en als je iets vindt laat het me meteen weten.

Wacht niet tot ik terug ben.

Deze kinderen hebben het gepikt.

Ja, ik zie je later.

(ZUCHT)

Ik heb een rode vlag op een Torchwood-onderschepping.

De naam Clement McDonald. Kun je het traceren?

MAN OVER PA: Roger, Ashton, Beheer nu de initiële tracering.

U vindt de namen onder 456.

En wat wil je dat ik doe?

(HONKS)

Ik beloof, we kunnen de herinneringen van deze jongen zappen

zodat ze zich niets zullen herinneren. Geen bijwerkingen.

Kijk, er is weer een dode gevallen.

Meneer Chow Lee Jee, alweer Chinees.

Hij kwam binnen met een bloedneus dat zou niet stoppen.

Voor je het weet is het gediagnosticeerd als een hersenbloeding.

Hij stierf om 16:25 uur.

Sorry, hij is bij mij. Dr Patanjali, AandE.

We moeten alleen Mr Chow Lee Jee controleren.

-Nou, hij is niet vermist. -Ik kan dat zien.

Noodzaak om een ​​toxicologische scan uit te voeren, niet op de GGD,

we hebben veel betere apparatuur.

Leerlingen geblazen. Dat komt overeen met een hersenbloeding,

hoewel het kunstmatig kan worden veroorzaakt.

Geen teken van trauma aan de huid afgezien van blauwe plekken, maar dat is...

(GEWEERSCHOT BRANDEN)

(Kreun)

(HIJGEN)

Breng ze naar binnen. Sluit het gebied af.

Toestemming om te verhuizen.

De naam Clement McDonald is al 44 jaar niet meer actief.

Hier is hij.

Torchwood heeft hem gevonden onder de naam Timothy White.

Dat is veel meer dan toeval. Breng hem binnen.

(SNUFFELEN)

Wie heeft het plan gewijzigd?

Ik heb daar maanden onderzoek naar gedaan.

En ze geloofden me!

Perfecte infiltratie. ik dacht je wilde me in Torchwood,

om te zien wat ze daar hebben.

Wie heeft de Chinees vermoord?

Ik deed. Ik moest.

Het was een perfecte timing, hij paste gewoon in het verhaal.

Kom dan van je hoge paard, ja?

Al een teken?

Niet zo ver.

Denk je dat het waar is? Wat zeggen ze over hem?

(hijgend)

(Kreun)

-Hij was dood. - Nu is hij weer dood.

En we zullen hem blijven vermoorden tot hij klaar is.

-Maak hem klaar. -Ja mevrouw.

Hoe doet hij het in hemelsnaam?

JOHNSON: Niemand weet het.

Theorie zou suggereren het is verbonden met de Torchwood Hub,

dat scheur ding, wat de hele plaats een doelwit maakt.

Wat veranderde de bestellingen?

De kinderen.

(APPARAAT WORDT INGESCHAKELD)

(SNUFFELEN)

(HIJGEN)

JOHNSON: Hem verzegelen.

(ZAAG ZOGEN)

Sluiten. Iedereen eruit.

Zet hem terug waar hij was.

Hij zal zich afvragen waar ik heen ben gegaan. Hoe gaan we dat dekken?

Wat bedoel je?

Nou, hij gaat proberen me op te sporen.

Je bent niet aan het verdwijnen.

Ja, maar ik moet. Hij gaat...

zijkanten!

(Kreun)

(SNIJDEN)

(ZWAAR ADEMEN)

Oh nee.

IANTO: Resultaat! Er was een Holly Tree Lodge

net buiten Arbroath.

Het is nu een hotel, maar tot 1965 het was een door de staat gerund weeshuis.

En ze hadden een Clement McDonald.

Hij werd verzorgd, April 1965, nadat zijn moeder stierf.

Geen vader geregistreerd.

november 1965, hij werd overgeplaatst, samen met...

Oh.

Vijf tot controle, Harkness nu deur één naderen, voorbij.

Hij is binnen.

We weten niet hoe diep die plek gaat, geef het vijf. Over.

We hebben schadebeperking nodig bij St Helen's.

Eén lichaam, dr. Rupesh Patanjali, in de rug geschoten.

-Wat is er gebeurd? -(ZACHT) Ik weet het niet.

Hij lag daar gewoon naast me, alsof iemand zich verkneukelt.

Hebben ze je vermoord?

Ja.

Misschien zijn we het doelwit.

Of hij het nu is of ik, we moeten voorzichtig zijn.

Zeg het beter tegen Gwen.

Ze is terug, ze is in het lab.

Gwen!

Tjonge, heb ik een dag gehad.

Oh, mijn God, is dat...

-Hoe lang? -Drie weken.

Dat is goed, nietwaar?

Van waar ik sta, het lijkt me goed.

Ja.

Verdomde hel.

Het is brilliant.

Ianto, we krijgen een baby.

Heb je het Rhys verteld?

Ik ben er zelf nog maar net achter gekomen.

Oh, je vertelde het me voordat je het hem vertelde, dat zal hij geweldig vinden.

(GIGGLEERT NERVOUS)

Gefeliciteerd.

Het zou nu een goed moment zijn om het je te vertellen Ik ben de auto kwijt?

Wat heb je gedaan?

Dat is gewoon verdomd spectaculair!

Maar hoe zit het met deze plek en mijn baan?

We redden het wel. Dat doen we altijd.

(ALARMBLADER)

Wat is dat in vredesnaam?

O mijn God! Het is een bom.

Er zit een bom in je maag.

-Ga weg, jullie allebei, nu meteen! -Nee nee!

Ontploffingsradius, één mijl.

Ga nu weg!

Er moet iets zijn dat we kunnen doen. Kijk, we kunnen het stoppen!

We kunnen dit oplossen, oké? We kunnen het uit je rukken!

Ik zeg je, ga weg!

Het is actief, twee minuten.

Ja, nou, ik kan niet zomaar wegrennen, Jack.

Je bent zwanger.

We komen.

-John! John! -KINDEREN: We komen eraan. We komen.

We komen.

-We komen. -Hou op.

We komen.

We komen. We komen.

ELEKTRONISCHE STEM: Lockdown.

JACK: Ianto, je wordt van binnen opgesloten.

ELEKTRONISCHE STEM: Torchwood opgesloten.

-Ianto! -We kunnen het mechanisme opheffen!

- In godsnaam, ga weg! - Er blijft niets van je over!

Ik kan alles overleven.

(GRUNTS)

Torchwood-vergrendeling.

Ik kom terug, dat doe ik altijd.

Stop ermee, Steven, stop ermee!

We komen.

-Hou op! -BEIDE: We komen eraan.

-Hou op! Hou op! Hou op! -BEIDE: We komen eraan.

-Hou op! Hou op! -BEIDE: We komen eraan.

(hijgend)

Torchwood-vergrendeling.

(Kreunend)

BEIDE: We komen... terug.

-Hoe gaat het? -Luister, iemand probeert me te vermoorden

en als ze achter me aan zitten, ze komen achter je aan.

Bel me als je ze hebt. En haal ze snel.

Gwen!

Het heeft allemaal te maken met buitenaardse wezens, en dat ze hier morgen zullen zijn.

ALLEN: We komen eraan.

LOIS: En waarom willen ze jou dood?

(UITSLAG)

PREMINISTER: We bouwen iets op en we weten niet eens wat het is?

Het is voor hen.

(SCHREEUWEN)