Original subtitles

集中しろ

- ようこそ

今日お見せするのは 保証するが

こんな物 絶対見た事ないし

２度と見る事もない

拍手でお迎えを…

トリアス将軍！

(“見果てぬ夢”)

♪ 眠りに落ちて 心を解き放てば

♪ 僕は故郷の家に帰ってる

♪ 魔法のスポンジと 破滅のソファー

♪ 甘くて苦い香水の香り

♪ まるで本物に見えるけど

♪ それは見果てぬ夢の中

♪ それは夢 叶わないかも

♪ それは夢 まだ起こらない

♪ それは見出しの 無い写真

♪ 目を閉じなければ 見られない

♪ 懐かしい顔が あちらこちらに

♪ それは見果てぬ夢の中

♪ それは見果てぬ夢の中

ホンドー

- まだ眠く無いのは分かるけど

でもママに見つかったら ２人とも怒られちゃうぞ

“フューチャー・フォークの歴史”

- お話してよ そしたら寝るから

- よし

昔々、ホンドーという星がありました

そこにはトリアスという 少年が住んでいました

ホンドー星の住人は みんな怖がっていました

なぜなら、とっても大きな彗星が

ホンドー星に向かって 進んでいたからです

トリアスはお母さんに 向かって言いました

いつか必ず あの彗星を止めて

ホンドー星のみんなを 救って見せると

大きくなったトリアスは ホンドー星軍の将軍になりました

お母さんや友達と 別れるのは辛かったけど

ホンドー星人が移り住むための 星を見つける旅に出ました

- トリアスは「ホンドー」って言った？

- 言ったよ

トリアスは「皆さん、ホンドー！ 必ず新しい星を見つけてきます」

「それまで元気で」

- 魔法の薬も持って行ったんでしょ？

- そう。新しい星に

住んでいる人たちを

眠らせてしまう魔法の薬をね

- こら。何でまだお猿さんは 木に登っていないの？

もうすぐお話が終わるところ

お話はベッドの中で聞きなさい

さあ、もう寝ましょ

- 見つかった - うん

愛してるよ - 愛してるよ

トリアスは地球に落っこちました！ - その通り

トリアスの宇宙船は 地球の大気には向いて無かったので

焼けて野原に落っこちて しまったんだ

トリアスは宇宙の あちこちを旅して

色んな星や、その住人を 調べて来たけど

でもこの地球での出来事は

トリアスの人生を 変えてしまった

トリアスが魔法の薬を 開けようとしたその時

何かが聞こえた

トリアスは生まれて初めて

音楽を聴いたんだ

今までこんな体験を したことは無かった

信じられなかった

宇宙の他のどの星でも

音をこんな風に組み立てて 奏でることは無かった

そしてトリアスは…

ずっとずっと地球に居ることにしました

- ずっとずっと地球に居ることにしたんだ

- パパ？ - なに？

もしママと別れたら ホンドー星に住んでね

そしたらブルックリンのと お家が２つになるから

いいかい、レン

ホンドー星は本当の場所じゃない - あら

- ただの作り話だよ 宇宙人なんか居ない

でも、その方がいいんだよ

もし居たら とっても困るもの

だって宇宙人がやって来たら レンの事を…

くすぐりまくっちゃうぞー！

- ホンドー - ホンドー

よし もう眠りなさい

うん おやすみ、パパ

おやすみ

- 手荷物は全部スキャンしろ

ジャケットだろうが バッグだろうが、全てだ

あと、この男の女房が来た時は 3-Bに通して

コイツを放送で呼び出せ

俺とコイツで取り決めがあるのさ

そうだったよな？ ハント博士？ - ジェイク、おはよう

良い１日を、「教授」さん

- その通りです

冷戦時には、皆さんの足の 真下にある制御室で

全長30mの核ミサイルを 発射したかも知れないのです

ただし、この博物館が出来たのは 1985年ですから

液体燃料ミサイルを廃止してから ３年経っていました

さて、ツアーの最後は地下のバンカーで

ミサイルのブースターエンジンと 一緒に写真を撮りましょう

- パパ！ - おかえり！

メロンの匂いがする - その通り

ごめん パパは急ぎなんだ

- どうしたの？ - 仕事に戻らなきゃ

- どうして？ - ええと…

ごめんね 夕飯、先に食べてて

愛してる

しょうがないね

ジャンパーは椅子に掛けて

- 裏で遊んでらっしゃい - うん

[貸し倉庫]

ホンドー

トリアス将軍よりホンドー星

トリアス将軍よりホンドー星

ホンドー星、応答せよ

トリアス将軍よりホンドー星

トリアス将軍よりホンドー星

ホンドー星、応答せよ

トリアス将軍よりホンドー星

トリアス将軍よりホンドー星

応答されたし

地球に進入する前に

これを聞いてくれ

- 失礼

- パパ！ パパ！

レンが裏の物置で見つけたの

宇宙から来た 本物のホンドー星人だよ

- ハントさん？ - はい

- お話しできます？ - ええ

ああ、すみません なんかバカみたいだな

これは私の友人です

彼は旅行中で、昨夜 僕の演奏を聴きに来たんです

その後、飲みに行って

飲んだ後で物置に縛り付けたと？

コイツ、暴れだしたから 飲み過ぎちゃって

怪我しないように この方が良いかと

ごめんなさい。私この男は 今まで見たことありません

- それでこの宇宙…？

- 僕の舞台と同じ服装を して来たんですよ

- 宇宙人の真似？ - 何言ってるの、ビル？

待って。主人はこのところ ずっと変なんです

この変態は牢屋に入れて

ハッキリするまでは ウチの娘に近づけないで！

妻と２人だけで話を してもいいですか？

ええ

警官に嘘をついて欲しい

え、何？

- 今、警察は不味いんだ

後で説明するから。約束する - 今説明してよ！

ねえ

一体どうしちゃったの？

あなたは仕事ばかりだし

家に居る時は 上の空

そうだね

お願い

正直に話して

話せないんだ

家を出ます

レン、ジャケット持ってらっしゃい

ホンドー - レン！

ホンドー

なんかホンドー星とか彗星とか

トリアスとか言う男の 話ばっかりするんだけど

- でも友人ですよね？ - はい

まあ無害だろう

元気が良いからって縛り付ける ような事はしないでください

いいですね？

ありがとうございます

どうなってるの…？

ああ…

あなたか…

これが偉大なるトリアス将軍の 成れの果てかよ

地球に潜伏か？

ホンドーへの裏切り者め！

この機械は何だ？

何か言え、この卑怯者！

ああ…

そうかい

するがいい

俺が口を割るとでも？

分かった！ ごめんなさい

何が知りたいか教えて！

殺すつもりは無かったんだ

あなたは偉大なる トリアス将軍だ

俺みたいなのにトリアス将軍が 殺せるわけないだろ？

それ一体何だよう？

それから手を離せ！

ねえ。俺はウイルスを 取り返せばそれでいい

恨みっこ無しだよ！ やめて！ それ何だよう！？

どうせこの星とは 戦争するんだから

サッサと終わらせようよ？

早く、静かに ホンドーのために

やめて、やめて！

これって…！？

- 期待を裏切るようだが

でもホンドー星には バケツは無いので

知らなかった

地球に来るまでは

このヘルメットが バケツそっくりだとは

でも、ご指摘ありがとう

感謝する

知らない方のために

私の名前はトリアス将軍

惑星ホンドーからやって来た

私の任務はこの地球で 最終破壊兵器を動作させ

人類を絶滅させる事だった

お笑いになるのは いかがかと

人類絶滅だ 恐いはずだが

そうか。きっと君たちは 他のどの星の者よりも

致死性ウイルスが お気に召すだろう

このウイルスは 17番街と10番街の角の

貸し倉庫に保管してある

あそこは料金が安い

それと、地下鉄に近い 私は車が無いので、便利だ

私は運転免許が取れない 身分証明書が無いから

だって宇宙から来たんだから

１つ悩みがある

私には、どうしても 人類を抹殺したいと思えない

君たちは発展して来たようだし

私の故郷の惑星には、今 彗星が衝突しようとしている

この彗星は、地球年で過去27年間 観測され続けている

君たち人類は残酷だ

そして愚かだ

だが同時に

君たちは美しい

だって

音楽を発見したんだから

ただ、どうしても

ホンドー星の住人にだって 移住先が必要なのだ

君とはどこかで会ったかな？

どうしたの？ ステージに上がるかい？

そうかい、お上がり

よし、さあ

ホンドー

ホ…、ホンドー

ホンドー

ギターを見つけたようだね

弾き方も覚えたのか

さて、ギターを弾き始めてまだ 26時間か？

上手いじゃないか

暗殺はヘタクソだけどな

分かってる

この男は、私を殺して使命を続行する ために、ホンドー星からやって来た

でもごらんの通り 見事に失敗した

どうやら１曲 歌いたいようだね？

じゃあ、どうぞ

(“宇宙蚕”)

♪ 俺が育った星では 宇宙蚕を育てていた

♪ 宇宙蚕なんてどこにでも居た

♪ 調べた限りじゃ この地球では

♪ 宇宙蚕なんてどこにも居ない

♪ 何が出来るって言うんだ？ 俺はつまらん老いぼれさ

♪ 故郷を離れて幾光年

♪ この星では宇宙蚕は育たない

♪ 宇宙蚕が繭を作らない

♪ 俺が育った星では 宇宙蚕を育てていた

♪ 宇宙蚕なんてどこにでも居た

♪ 調べた限りじゃ この地球では

♪ 宇宙蚕なんてどこにも居ない

行けっ！

♪ 辛い時には お金が底をつき

♪ 14本足のラバも手放した

♪ 宇宙蚕無しじゃ 俺は役立たず

♪ 星よ、何とかしておくれ

♪ 俺が育った星では 宇宙蚕を育てていた

♪ 宇宙蚕なんてどこにでも居た

♪ 調べた限りじゃ この地球では

♪ 宇宙蚕なんてどこにも居ない

♪ 苦難は続くが諦めはしない

♪ 養蚕こそが俺の天職

♪ 良種の宇宙蚕さえ 見つけてくれれば

♪ お前を幸せにしてあげる

♪ 俺が育った星では 宇宙蚕を育てていた

♪ 宇宙蚕なんてどこにでも居た

♪ 調べた限りじゃ この地球では

♪ 宇宙蚕なんてどこにも居ない

♪ 宇宙蚕なんてどこにも居ない

- 名前は何だったかな？ - ケビンです

よろしく、ケビン

こちらこそ

さよなら！ ありがとう！

ううっ！ やったぜ！

観客が終わらせて くれなかったもんね

- いいお客だったな - すごく気持ちがいい

まって、すると…

こうすればいい ホンドーの移民船は着陸させて

何でウイルスを撒かないのかって 聞かれる前に

音楽を聴かせてやればいい - ダメ、ダメ

そんな単純には行かない - 行くよ！ 間違いない

例えばホンドー星人が全員 音楽に対して我々同様の反応をしたとしても

人類側の反応は… - ちょっと、待って

行こう

おい、戻って来い！

ハイ！

イエー！

- おい、止めろ - なんで？

お前は邪魔をしている ルールがあるんだ

- いいからバンジョー弾きなよ - 止めろ！

混ざりなよ！

お前には使命があるんだぞ 使命だ

ああ、分かったよ

でも俺はコイツらは殺さないよ まして人類抹殺なんて

お前を殺したりしないから 殺さない

行こう！ さあ！

おい！ 戻れ！

地球の皆さん

ちょっと聞いて

俺はホンドー星からやって来た

お前達の惑星大使と 至急話がしたい

お前達の命は保証する

約束だ

ホンドー星人と地球人で

この星に一緒に住もう

ホンドー星の相談しようよ きっと親身に助けてくれるさ

音楽を作った人たちだもの

音楽を作ったなんて

- おい！

何してる！？

え、何？ 何？

つまみ出せ！

冗談でしょう

- こっち来い！ - はいはい

今すぐ縁石に座れ！

おい！ 縁石に座れ！

こちら859、こちら859

２番とドレークの角で1051発生

２番とドレークの角、20番要請

キスがしたいか このボケ！

ビッタリの場所に 連れてってやる

さあ立て

- うひゃあ

ハントさん

- ハッキリさせておいた方が 良さそうだが

私は使命を放棄したことは無い

11年前に宇宙船を失い ホンドー星への連絡手段が無いんだ

以来ずっと

私は地球からあの彗星を 破壊しようと取り組んでいる

どうやって？

方法がある

地球人とホンドー星人で 一緒に住めばいいじゃないか？

人類は何千年もの間 いがみ合って暮らして来た

よそ者と仲良くするのは

彼らの得意では無い

いいスーツだな

あ、ありがとう。これ… - ああ、ありがと

ありがとうよ

試させろよ？

君には合わないんじゃないかな

俺が試してやるって

すぐに旦那さんと話できますが

でも、その前に

旦那さんについて知っている事実を すべて話してください

例えばどんな？

生まれた場所とか ご両親の事とか

ビルはアイオワ州ベトンドルフ市 郊外生まれです

彼の両親は教会で働き

聖歌隊を指揮していた 母親が歌を教えた

- 旦那さんと、どの様に 知り合いました？

- 彼の演奏会で会いました

まだ駆け出しの頃です

- 旦那のご両親に会われた事は？

- 随分前に亡くなったそうです

- ベトンドルフ市の誰かに 会った事は？ 写真とかでも？

- ビルは家族の話を したがらないので

とても貧乏だったって

奥さん。気を確かに 持って欲しいんですが

はい

旦那さんが述べる経歴はすべて 嘘だと思われる状況にあります

- どういう事？

- 指紋、仕事関係の証書

社会保障番号、どれも コンピューターに登録が無いんです

- おめえ、何してる？

- 何してんだ！？

合衆国に住んでいる記録が １つもないんですよ

そんな… あり得ないですよ

- お住まいはブルックリンですよね？

なぜ旦那さんは 毎日230kmも通って

航空宇宙博物館で 敷地管理員の仕事を？

え？ 敷地管理員？

違う、ビルは…

ビルはエンジニアです

研究職ですよ

奥さん、弁護士を雇うとこを 考えた方が良いかも知れませんね

- おい！ 何をしている！

- 医者を呼んでくれ

そいつは何故震えてる？

- 扉を開けろ

- 待て これは誰の仕業だ？

コイツだ 絡まれたら暴れ出して

- 動くなよ！

動くな！

ビル！

ホリー！

すまない

隠れ家さ

すごいね

ウイルス

触ってもいい？

注意深くな

すべての太陽系と ホンドー星への軌道と

彗星に同期した循環が ある事が分かった

34年周期でこれらは

完全な位置に揃う まるで機械仕掛けのように

もし地球からこれを発射すれば

それは加速して… - トリアス将軍？

何だ？

あの留置場の男…

暴力を振るう つもりだった、よね？

俺を殴ろうとした

ケビン、何を するつもりだ？

これが俺の使命だ

手を離せ、ケビン

それは解決にならない

救いようが無いよ ホンドー星の皆を生かすため

それは私の使命でもあったんだぞ そう単純な事では無い

でも人間の性格がホンドー星人と変わら 無いんだったら、何が違う？

手を離せ

- 動いた？ - いいや

カウントダウンが 始まらなきゃな

壊れているの？

私だけが起動できるように 設計されている

この指と、そのボタンだ

どういう事？

だったら何故、俺は 派遣されたんだ？

俺一体何しに来たの？

俺は一体何しに来たんだ！？

我々双方への侮辱だな

お前を派遣すれば、私はお前を殺し もう安全だと考える

安心したところに、実は

本当の仕事をやり遂げる誰か、か 何か、が送られて来る

おそらくそれは ホンドー星人では無く

それに、おそらくもう

こちらに向かって 来ているはずだ

10分で閉めるよ！

ありがとう！

たった１度で良いから…

英雄になりたかったのに

いいか。私は人生の ３分の１をこの惑星で

銀河同士が並ぶ、その時の ために費やして来た

この先３週間私の 言うことを聞け

そうすれば、ホンドーの 子供たちは、もう

マイティー・ケビンが地球に派遣された 理由について学校で学ぶ事も無くなる

もし上手く行かなかったら？

- 移民船

戦争

おそらく双方で殺し合いをして

人類もろとも地球は亡びる

ここには泊まれない

あなたの奥さんは 綺麗な人だね

ありがとう

何時もあなたに 怒ってるみたいだけど

でもすごい綺麗だ

ホンドー星から来たって言いなよ 奥さん分かってくれるさ

地球は難しい場所だからな

女性もまたしかり

ああ

そうみたいだね

ここは夜、寒いなあ

宿泊場所は明日探そう

そうだね

おやすみ、ケビン

おやすみなさい トリアス将軍

なあ、地球人の前では

ビルと呼んでくれた方が良い

分かった

おやすみ、ビル

おやすみ

お前ら、倉庫に 泊まりたいのか？

あそこは 小便臭いだろう！？

小便臭くは無いよ

臭いよ。俺時々 あそこで小便するもの

家庭で問題か何かか？

いや、しばらく息を ひそめる場所が要るだけ

警察だろう！

- いいや - そう

は、俺はこっちを信じるね

よし

こういうのはどうだ

お前ら、好きなだけ倉庫に 寝泊まりして良いが

１つだけ条件がある

お前らにこの店を毎晩 大入りにして欲しい

それが家賃だ

出来るかい？

- ああ - そうだね

あと、もう１つ

俺がグループ名を考えてやったよ

ようこそ皆さん

知らない方のために

私の名前はトリアス将軍

俺はマイティー・ケビンだ

我々は

フューチャー・フォーク （未来のフォーク）

(“内なる世界”)

♪ ホンドー星でその昔

♪ 荒れ地を１人で彷徨ううちに

♪ 双頭の旅人に出会った

♪ 異星人に襲われた時 彼は言った

♪ 大事な知恵を授けてやろう

♪ 危機を避けることが出来るように

♪ 曰く、戦い抜くには

♪ 自分の光を見つけなければならない

♪ 大傷を負ってしまえば

♪ 精神がしぼんでしまえば

♪ おのれが使命を

♪ 成し遂げる事も出来ない

[フューチャー・フォーク ライブ 於トラッシュ・バー]

♪ 全てを失った時こそ まさに仕掛ける時

♪ 自分の奥深くに見つけろ

♪ 内なる世界を

♪ 敵の惑星のまっただ中

♪ 危険が我々を襲う

♪ 捕虜にせしむと敵が囲う

♪ 気がつけば道に迷い

♪ 行き止まりの壁に当たる

♪ あのときの言葉が我を救う

♪ それが我が光を灯し

♪ 夜が明けるまで大暴れ

♪ 大傷を負ってしまえば

♪ 精神がしぼんでしまえば

♪ おのれが使命を

♪ 成し遂げる事も出来ない

♪ 全てを失った時こそ

♪ まさに仕掛ける時

♪ 自分の奥深くに見つけろ

♪ 内なる世界を

♪ 内なる世界

♪ 内なる世界

♪ 内なる世界

♪ 内なる世界

ホンドー！

いや、良い人だと思うけど

そう

彼にタンゴ教室に誘われちゃった

でしょ？

うそ

うん

だって、ほら

もうデートサイトの不細工な写真を

眺めてるのも飽きちゃったし

そう

分かった

じゃ、後でね

またね

さあて

うえっ

画面が汚いなあ

ホリー

- ごめんなさい、ごめんなさい

どうしても会いたくて、でも

僕を見つけたらすぐ

逮捕するでしょ？

これしか思いつかなかった

ただの麻酔薬だから

効果は30分で消えるから

１回間違えて自分の足を 撃った事あるけど

結構気持ちよかったな

痛いところ無い？

さて

- 元に戻りたいんだ - 無理

出来るよ

元に戻りたいわけ？

- そうだ - なら

１番初めの所から 話してちょうだい

話したら、君を非常に 危険な目に遭わせてしまう

それは出来ない

ビルを暗殺した後、ウイルスで 人類を消すはずだったけど

でも幸運にも僕のライフルが 詰まって、ビルに捕まった

それと、ビルは本当は 地球人のビル・ハントじゃなくて

あの人はトリアス将軍なんだ

ホンドー星軍でも飛び切りの

伝説の兵士だよ それで…

…ああ、君はなんて綺麗だ

だから今日お邪魔した理由は

君のために歌を書いた

♪ (スペイン語)

♪

♪

♪

♪

♪

- ホリー

- ホリー、待ってくれ

分かった、話すよ

何から話そう？

子供の頃

約束をしたんだ

母親に約束した ある事を成し遂げると

でもまだ出来ていない それが終われば

全て元に戻れるよ

２人で約束して

幸せだって言ったじゃない

ああ

レンを生んで、家族になろうって

なのに突然 またミュージシャンに戻りたいの？

あなたにとって音楽が １番大事なのは分かるけど

私があなたの １番のグルーピーで

居てあげても良いけど… - 違うんだ

他にたくさん話さなきゃ いけない事がある

そうね。例えば、何で 警察に追われているわけ？

そうだね

レンにも一緒に居て欲しい

家に上げてくれ - ビル…

家に上げてくれ

金曜にコニー・アイランドに 泳ぎに行くから

家にいらっしゃい 家族会議をして

全部話してくれるなら

その後海岸に行きましょう もし…

残らず全て話してくれるなら

話すよ

約束だ

もうこんな風に 離れてるのは嫌だ

わかった

仕事に行かなきゃ

君が居なくなったら どうして良いか分からないよ

♪

♪

もう、こんな事出来るとは 思わないから…

後10分で

元に戻るからね

さよなら

- 毎日同じ演奏ばかりしてると どうしても飽きちゃうよ

何か新しい事考えないと

でも、あまり人目に付く訳にも いかないんだよな

本当に今日の任務を きちんと分かっているのか？

スモークは外せないよ

常に30mの距離を 保つのが有効だ

レーザーだ！ ホンドー星人なんだからさ レーザーを使うべきだよ

とにかく怪しい者からは 目を離さないでくれ

ああ

でも聞いて欲しいのは 音楽なんだからさ

安っぽいレーザー ショーじゃない

ねえ、両方やれば良い

あるいはドラマーを入れるとか 美人の女ドラマーとかね

それは自分のためかな？ 観客のためかな？

ショーの後に、たむろしてる女の子に 声かけてみれば良いじゃないか

そんなに恥ずかしがることは無い

実はねえ

目をつけた娘が居たりするんだな

地球の女？

誰だよ！？

何でも分かってるつもりでしょう？ トリアス将軍

ホリー！

レン！

レンはどこだ？

部屋に閉じこもっちゃった

お気に入りのシャツに ソーダこぼしたからって

世界の終わりみたいに大騒ぎ

僕が話して来る

レン？

レン、ドアに鍵は かけない約束だろ？

おい、どうしたんだい？

ただのシャツじゃないか？

ねえ、レン どうせ海岸に行くんだ

どのみち水着に着替えるだろ？

- わかってる

じゃあ、どうしたの？

パパに新しいシャツ見せたかったのに

もう今日は台無し

おやおや、台無しってことは無いさ

すぐに戻れば良いんだ 行くぞ

- 聞いて良いかな、レン？ - うん？

パパがママと一緒にお出かけする直前に 服が汚れたから面白く無いのかい？

腕上げて

レン？

トム？

やあ

覚えてるかい？

パパとママの間に

意見の違いがあっても レンのせいじゃ無いんだよ、わかる？

うん

それにね パパとママが話をするだけで

意見の違いなんか 無くなっちゃうかもしれない

じゃあ、今すぐお話 してちょうだい

今日パパがお家に来たのはね 家族会議をするためだ

本当？

ああ でも、いいかい

もし意見の違いが 無くならなかったとしても

レンは何も悪くないんだよ

地下室に降りて

地下室に降りて 鍵かけて

- 携帯はある？ - ええ、なぜ？

警察呼んで 家に侵入者が居るって

- え！？ - 早く！

おい！

こんにちは。タンゴ教室に いらっしゃいました？

タンゴ？

はい

ええ、そうです

では、こちらにお名前を書いて お入りください

35ドルになります

35ドルって… お金？

はい

ああ… そう

あの、名前を書く欄は ここで良いですか？

…優しく横に揺らして…

ダンスを１回だけ

そしたら

逮捕されても良い

俺を殺したら

ウイルスは手に入らんぞ

お前の友人が暗殺を依頼 出来るほどの金持ちだったら

お前などとっくに殺しておる

やめろ！ やめろー！

やめろー！！！

やめろー！

まだダンスは終わってないからね - ちょっと！

そこで止まれ！ 動くな！

- まずい

まずい

[トラッシュ・バー]

ビル

ビル？

何するんだ！？

- ビル？

- お宅に警察が居たけど

- 何があった？

- ビル？

このケースは一旦カウントダウンが 始まったら止められない

俺はバスで逃げる

動作させたの？

なんで？

あと13時間で ウイルスが放出される

市の北部に鉱坑があって

深さは数百メートルある

私はレンとホリーを連れて

地下に潜る

- 地下だって？

ウイルスからは逃げられないよ 地下に潜ったって…

…いつまで持つ？

ふん、お前が持ち場を離れる前に それを考えるべきだったな

まだ何か出来る事があるはずだよ

新しいボトルを取ってくれ

ぐずぐずするな！

ホンドー星人はやっと この星に住めそうだな

ちっぽけな惑星に くだらない太陽系

窒素主体の大気

少なくとも 任務は完了だな

トリアス将軍？

良いこと思いついた

スタンガンに設定するんだよね？

誰も怪我させたく無い、でしょ？

- なんだ…？

誰も怪我させないはずでしょ？

これは例外

ここで見張ってろ

少しかかるかも

トリアス将軍！

トリアス将軍！！

ヘタクソなんて誰が言った？

よし！ 行くぞ！

ミサイルはあのホールの向こうだ

終わったらここを通って戻れ - 了解

- 幸運を祈る - ホンドー

準備できた？

上手く行かないよ

どういう意味？

早すぎる

少なくとも後３週間が必要だ

３週間なんて待てないよ！

何回もシミュレーションしたのに

ミスだ

これしか方法は無いよ

やった！ でかしたぞ！

ミサイルが彗星に衝突する 確率は376分の１だ

でもウイルスはもう無いんだから 大丈夫だよね？

彗星が爆破されなければ ホンドー星から戦艦がやって来て

世界の名だたる大都市を 攻撃するだろう

でも、上手く行くよね、きっと？

人類側の反撃の後

大気中での核爆発、そして

誘発された原始雲が… - おい！

もしミサイルが彗星を破壊しなかったら

俺たちが互いを破壊し合うだけだろう！

その通り！ 次回は南北戦争も このぐらい残酷になるだろうよ！

ホリー

会えないかなと思ったんだけど

今すぐはどう？

良いか、驚くなよ

あの宇宙人、博物館に侵入したぞ

驚かないよ

- こりゃあ…

よし、全員調べろ

全員調べろ！

（スペイン語）お互いの事を ほとんど知らないのは分かってる

でも時には 本当に必要なものは

感情だけだったりするんだ

君が僕にその感情をくれた

そして

君にだって同じ感情が あると思うんだ

こちら859、こちら859

容疑者を発見

ローブリング通りを南へ逃走中

繰り返す ローブリング通りを南へ逃走中

店の裏口から脱走 徒歩にて逃走中

本当に宇宙から来たの？

嫌わないでくれると良いけど

騒ごうぜ！ ガキ共！

あれが言ってた地球の女？

ああ

俺たちがどこから来たか 教えたの？

それがどれほど危険な事か 分かってるのか？

考えもしなかったよ ビル

ご声援ありがとう

地球人ども！

ホンドー！

ホンドー！！

やあ、みんな元気かい？

この最初の曲は 皆さんの中の特別な１人に捧げる

その人は、どうしても

真実を知る必要があるから

じゃあ、行きます

ホンドー

僕が最初に地球に来た時

音楽を愛してしまったので 人類は救うことにした

でも

地球に残った理由は他にある

地球に残ったのは…

君を愛してしまったからだ

(“月に懸かる星”)

♪ 君と出会ったがために

♪ 君を困らせてしまった

♪ 僕は宇宙から来たんだと

♪ １番初めに伝えるべきだった

♪ 最初の遭遇から

♪ 互いの配偶者へと

♪ 僕の心の１番底から

♪ 未来永劫 君を愛する

♪ 夜でもないのに

♪ 僕の空には明かりがきらめく

♪ 星が見える

♪ まぶしい午後に君をいだけば

♪ 星が見える

♪ 暗き台風のその目の中に

♪ 星が見える

♪ もうすぐ君に会えると思えば

♪ 星が見える

♪ 星が見える

♪ 月に懸かる星が

つまり私は 信じなきゃいけない訳ね

あなたがホンドー星から来たって

あなたはトリアス将軍だって？

証明する方法は無い

でも…

あそこに星が見えるよね？

あの、明るいやつ ちょうど真ん中の

あれは恒星じゃなくて

彗星だ

今日、職場からあれを破壊するための 核ミサイルを打ち上げた

どうやってそんな事信じろと？

もし上手く行けば

何か見えるはずだ ５…

４…

３…

２…

♪ 星が見える

♪ 暗き台風のその目の中に

♪ 星が見える

あなた今、世界を救ったの？

正確には世界を２つだ

♪ 君が僕に星を見せる

♪ 星が見える

♪ 星が見える

♪ 星が見える

そして、故郷の星と 地球も一緒に救った後で

２人はケビンをホンドー星に 帰すための宇宙船を作りました

ケビンはカルメンと一緒に

地球で発見した物を積んで ホンドー星に帰りました

着いたらすぐにケビンは

トリアス将軍がどうやって あの彗星を破壊したのか

マイティー・ケビンも少しだけ お手伝いしたって事を

ホンドー星のみんなに 話しました

その後ケビンは 地球の音楽を演奏して

ホンドー星もすっかり変わってしまったのです - こら

お猿さんがまだ木に登って いないのはなぜ？

見つかった！

こっち来て キスして頂戴

愛してるよ - 愛してるよ

ケビンおじさんとカルメンおばさんは いつブルックリンに帰ってくるの？

知らないなあ 新婚旅行からいつ戻るか

教えてくれなかったからね

でもきっと すぐに戻って来るよ

まだホンドー星にいるかもよ

そうかもね

レンもいつか ホンドー星に行きたいなあ

いいね。パパもいつか レンをホンドー星に連れて行きたい

でもね… 気を つけなくちゃダメだよ

どうして？

ほら、言っただろ？ 危険なんだから

宇宙人がレンの事を

くすぐりまくっちゃうぞー！！！

よし、じゃあ

おやすみ

うん パパ、おやすみなさい

ホンドー！

ホンドー

ホンドー！

♪ 地球人には分からんだろが

♪ フューチャー・フォークにゃ 歌が要る

♪ 我が人民に知らしめる為

♪ ホンドー星から来たんだと

♪ ならばと言ってペンを取り

♪ 鼻を明かそと一心不乱

♪ 努力もしたが才能も有る

♪ そしたらこんなの出来ました

(“フューチャー・フォークのテーマ”)

(“ホンドーの月たち”)

♪ ホンドーの赤い月たちが懐かしい

♪ 燐光性の森林も

♪ 銀色の河川が懐かしい

♪ 流れ込むのはガソリンの海

♪ でも僕が１番懐かしいのは

♪ 自分でも驚いた事に

♪ 君の瞳に映る赤い月の光

♪ とげとげ怪獣が懐かしい

♪ 夜にはとっても臆病で

♪ 舞い降りるレーザー鷹が懐かしい

♪ エサには意地汚いヤツだった

♪ 僕が１番懐かしいのは

♪ 自分でも驚いた事に

♪ 君の瞳に映る赤い月の光

♪ 君の瞳に映る

♪ 故郷のおとぎ話

♪ すぐに燃え出す月たち

♪ 君の瞳に映る

♪ 世界が美しく見える

♪ 君の瞳に映れば

♪ ホンドーの食べ物が懐かしい

♪ 酢漬けの辛子スナックとか

♪ 生肉ペーストが懐かしい

♪ ブルー・ムーン・ベリーの餅も

♪ でも僕が１番懐かしいのは

♪ 自分でも驚いた事に

♪ 君の瞳に映る赤い月の光

♪ 空に漂う煤けたビル群が懐かしい

♪ ちょうど街の空中に

♪ ロケット・バスが懐かしい

♪ それから空飛ぶタクシーも

♪ 僕が１番懐かしいのは

♪ 自分でも驚いた事に

♪ 君の瞳に映る赤い月の光

♪ 君の瞳に映る

♪ 故郷のおとぎ話

♪ すぐに燃え出す月たち

♪ 君の瞳に映る

♪ 世界が美しく見える

♪ 君の瞳に映れば

[字幕: のざらし]

♪ 君のたくさんの、たくさんの瞳

♪ 君のたくさんの、たくさんの瞳