Original subtitles

Acest program conține limbaj licențios.

Descoperirea acestor fragmente de paleți sugerează cu tărie că o bombă,

se afla într-un bagaj.

Le lipsesc experți care să poată examina resturile pentru semne de explozivi.

Ei bine, de ce să nu folosim echipa IRA a Scotland Yard ?

Poate relația lor cu Scotland Yard

este la fel de perfectă ca a noastră cu CIA.

Acesta a fost un atac împotriva Statelor Unite.

Vreau să conduci o grupare operativă americană.

Ne vei reprezenta

la prima reuniune internațională din Scoția.

- Acesta este Subcomisarul Orr. - Îmi pare bine să vă cunosc, în sfârșit.

Crezi că împărtășește tot ce știe ?

Nici vorbă.

Ți-am adus niște cărți, niște benzi desenate vechi...

E o idee proastă. Le voi lua pe toate înapoi.

Nu, e... e amabil.

Mulțumesc.

Dacă nu sunt dovezi, vor reveni la familie, nu ?

Pur și simplu nu avem personalul necesar pentru a procesa asta acum.

De aceea mă întrebam dacă dumneavoastră și

voluntarii dumneavoastră ați putea interveni.

Doar spuneți-ne când începem.

Vom fi acolo.

- Să continuăm cu asta. - Paletul AVE 4041,

unde a fost depozitată bomba.

Conținea bagaje atât din Heathrow, cât și din Frankfurt.

Avem o imagine incompletă a bagajelor din Frankfurt.

Nemții se mișcă încet...

Exact. Și de aceea am solicitat

lista de bagaje de la aeroportul din Frankfurt.

Nu o avem. Înțeleg că este nefericit.

Ar fi putut bomba să fie în bagajul lui Khaled Jaafar ?

Nu suntem pregătiți să vorbim despre pasageri individuali deocamdată.

Dar știți că FBI-ul tocmai l-a interogat pe tatăl lui Jaafar ?

Permisul lui de conducere. A fost găsit lângă corpul lui,

la 13:05 pe 22 decembrie, în sectorul C.

Trebuie să aflăm unde sunt valizele lui.

- Trebuie să fie valiza lui. - Și încă e intactă.

- Jaafar nu e teroristul. - E doar un pasager.

Și încă o victimă.

Regretăm dacă am cauzat oarecare... durere suplimentară.

Vor trece la următorul suspect.

Dar pentru noi nu există continuare.

- Am găsit asta. - Ce este ?

Va trebui să cerem RARDE să-l examineze, dar pare electronic.

Faptul că a venit din interiorul paletului, explodând spre exterior...

Fie era parte din bombă, fie era lângă ea.

Fără programare. Dar știu cine a pus bomba în Pan Am 103...

Identificare, vă rog.

Mulțumesc.

Este din fragmentul căzut de pe paletul de bagaje bombardat ?

Da.

La RARDE l-am separat, și aceasta este cea mai mare bucată.

Dar deteriorarea... pare mai clară acum.

Curățarea cu ultrasunete și mărirea prin magnificare

au făcut ca Producția AG145 să fie foarte revelatoare.

Mai multe materiale s-au combinat

din cauza apropierii de explozie.

Ce înseamnă... ?

Ei bine, înseamnă că acest obiect nu se afla singur în valiza cu bomba.

Era bomba.

Sau o parte din ea, oricum.

Aceasta este partea din spate.

- Vezi modelul de urmărire ? - E o placă de circuit ?

Da.

Producătorii de bombe tind să se concentreze pe două lucruri:

eficiență și camuflaj.

Găsești un dispozitiv electronic cu

componentele de care ai nevoie și îl adaptezi.

Această placă de circuit imprimat SRBP

este de calitate comercială obișnuită.

- De la... ? - Un obiect precum un radio.

Credeți că bomba era un radio ?

Împachetat cu explozivi și un temporizator,

sau o formă de întrerupător barometric.

Aceasta va activa bomba odată ce dispozitivul

atinge altitudinea de croazieră.

- Ați aflat marca și modelul ? - Modelul exact nu-l știu,

dar două indicii m-au condus la marcă.

Forma de diamant de diagnosticare de aici,

și legenda vizibilă în prim-plan: „L106”.

Această combinație de ID de producător și formă de diagnosticare

indică un radio Toshiba.

Ok. Pot să-i fac pe ai mei să caute la Holmes

orice alte resturi legate de radio.

Ați întâlnit vreun producător de bombe care folosește radiouri Toshiba ?

Ei bine, cred că este unul în Germania.

Stop !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

- Da ? - Domnule Klink, Orr de la DCS.

Trebuie să aflăm mai multe despre Operațiunea Frunze de Toamnă.

Despre avertismentul pe care l-ați emis către Interpol,

cu două luni înainte ca avionul nostru să se prăbușească.

Și omul pe care l-ați arestat: Khreesat.

Mă îndoiesc că Operațiunea Frunze de Toamnă este relevantă pentru Pan Am 103.

A fost o operațiune enormă și coordonată,

care a apărut din preocupări nelegate de terorism intern.

Da, l-am arestat pe Khreesat și pe alți 16.

Domnule Klink, celula pentru care Khreesat fabrica bombe

a fost pe radarul analiștilor mei de ceva timp.

Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei Comandamentul General.

Considerat pe scară largă ca fiind finanțat de Iran.

Nu recunosc Israelul. Urăsc toți aliații săi.

Deci, un 747 plin de americani ar putea avea sens ca țintă.

Și Khreesat fabrica bombe la doar trei ore de Frankfurt.

Continuăm să credem că bomba a fost încărcată în Germania de Vest.

Ați găsit dovezi ale unei bombe cu radio de la Khreesat în Lockerbie ?

Acesta este genul de linie de investigație.

Pot să vă întreb, care era marca și modelul acelui radio pe care l-ați confiscat ?

Un moment.

Era un radio Toshiba BomBeat.

Și ați găsit fiecare bombă pe care a fabricat-o ?

Nu știm.

Dar radioul era programat să detoneze la altitudinea de croazieră.

Deci, dacă ar fi fost încărcat în Germania,

ar fi explodat înainte de a ajunge la Londra.

Decât dacă ar fi urcat la bord în Heathrow.

Laboratorul nostru spune că ar fi putut fi modificat cu un temporizator.

SUFĂ.

Încă mai avem dispozitivele pe care le-am confiscat.

Le putem reexamina,

să vedem dacă au temporizatoare.

Domnule Klink, chiar trebuie să-l interogăm pe Khreesat.

Unde îl aveți reținut ?

Noi ne-am făcut partea.

Dar un judecător a decis că dovezile sunt insuficiente.

Spuneți că l-au eliberat ?

Cu câteva săptămâni înainte de Lockerbie.

Credem că s-a întors în Iordania.

Acesta ar putea fi motivul pentru care Klink nu poate împărtăși lista de bagaje.

Germanii se tem că l-au eliberat pe teroristul Pan Am.

Bun, să-i lăsăm pe analiștii de profil să sape adânc despre Khreesat.

Voi obține tot ce pot de la FBI.

Și să aflăm dacă fragmentul provine dintr-un radio BomBeat.

Alo... ?

Alo ? Mai ești acolo ?

Sunteți Dick Marquise ?

Da. Ne-am mai întâlnit ?

Kathryn Turman. De la biroul senatorului Heinz.

- M-ați sunat de câteva ori. - Așa este.

- Nu v-am sunat înapoi. - Nu am făcut-o.

- Uite, chiar vreau să vorbesc. - Atunci e grozav că vorbim.

Ce faceți exact pentru senator ?

Sunt consilier principal, analizez politici și sfătuiesc cu privire la legislație.

Cum știți atât de multe despre acest caz ?

Pat Noonan, vă sună cunoscut numele ?

Pan Am v-a informat că fiica dumneavoastră s-a înregistrat pentru zbor,

că fiica lui s-a înregistrat pentru zbor,

și după acel apel...

... liniște.

De la Pan Am și de la Departamentul de Stat.

El a continuat să sune, dar nimeni nu i-a dat nicio informație.

Domnul Noonan îl cunoștea pe senatorul Heinz.

A sunat, iar eu am răspuns.

Uite, acolo în Dallas,

m-am implicat în probleme legate de drepturile victimelor,

și cu Centrul Medical pentru Copii. Vezi multe lucruri.

Puține lucruri se compară cu a auzi vocea cuiva

care tocmai și-a pierdut copilul. Așa că m-am gândit: La naiba cu asta.

I-am spus domnului Noonan că oricare dintre celelalte familii mă poate suna.

- Și au făcut-o. - Cu câte familii ai vorbit ?

Mai multe. Mă voi întâlni cu încă două vineri.

Și poate că sunt cufundate în durere, dar generează o schimbare.

Și presează Casa Albă să acționeze și să ofere răspunsuri.

Ei bine, asta e grozav. Adică, Pan Am a dezamăgit cu adevărat acele familii.

Ei bine, la fel și FBI-ul vostru.

Ei bine, nu este responsabilitatea Biroului

să comunice cu familiile.

Decât dacă îi confundă cu suspecți, ca pe Jaafar.

Aici nu există nicio persoană de legătură cu victimele.

Familiile trebuie să călătorească în Scoția, singure, pentru a obține informații.

Acesta nu este doar un dezastru de comunicare.

Este o rușine națională.

Kathryn, ne apropiem de producătorul bombei.

În regulă ? Încercăm să prevenim mai multe atacuri, să salvăm vieți.

Asta facem pentru familii. Aceasta este munca noastră.

Acum, după ce se liniștesc lucrurile, putem...

... putem face o analiză post-acțiune,

putem încerca să îmbunătățim sistemele, dar...

Știi... ce am urât mereu la rapoartele post-acțiune

este că sunt după acțiune.

Sunt după momentul în care oamenii chiar aveau cea mai mare nevoie de noi.

Deci, data viitoare când te sun, vei răspunde ?

Ei bine, cred că ar fi mai bine să-ți dau linia mea directă, nu ?

Mâine am nevoie să te concentrezi

pe adunarea tuturor dovezilor despre radiouri.

Verifică dacă există resturi relevante.

Antene, difuzoare, orice de la Toshiba.

Am înțeles.

FBI-ul vrea să vadă tot ce avem.

Voi deschide o filială satelit a lui Holmes

în Washington DC pentru ei.

În schimbul... ?

Cooperare deplină între amândoi.

Ce-ai zice să mergi acolo în câteva săptămâni ?

Să fii ochii noștri la FBI,

să le arăți cum să profite de sistem ?

Pe ce perioadă ?

Ar putea fi opt săptămâni.

Ar putea fi mai mult. Sincer să fiu, nu știu.

Știu că ai copii mici. Apreciez asta.

Vorbește cu soția ta.

- Răspunde-mi. - Da, domnule.

Ce entuziasmant ! Nu poți să nu mergi.

Ei bine, te las cu fetele, asta da...

Și erai atât de entuziasmat să devii instructor auto.

Nu-l lăsa în paragină.

Atâta timp cât mă calific la timp să le învăț pe fiicele noastre.

Orice, numai să nu o fac eu !

Și cât timp ai lipsi ?

Păi...

... câteva luni, posibil.

Atât de mult timp ?

FBI-ul nu are o bază de date similară, și...

Oricum, ceea ce au nevoie este al nostru.

Da, pot rezista câteva luni.

- Bună dimineața, Sandy. - Totul bine ?

Eddie, ce aud eu... ? America... ?

Adică, mă bucur pentru tine.

Du-te dracului. Nici eu nu o să-mi fie dor de tine, amice.

Da, te pot vedea reușind acolo.

Țara oportunităților.

Bine, băieți, hai. Toshiba... Radio...

Niciun termen nu vă spune nimic, nu-i așa ?

- Nimic. - Îmi pare rău, DS McCusker.

Poate că abordăm asta greșit.

Da, dacă a fost aruncat în bucăți,

poate că fragmentul lui Feraday e singurul lucru rămas,

și nu mai sunt alte resturi ale radioului.

Cum ai ascunde un radio într-o valiză ?

Poate ai vrea să pară nou.

Încă în cutia lui.

416.

Un cadou, poate ?

Am 219 rezultate aici.

Dacă e nou, ar putea veni cu un manual.

Cred că asta e, Sandy.

Trebuie să fie în Dexstar.

- Alo ? Cum sunteți ? - Bine, mulțumesc.

689...

Cum a spus domnul Orr, Dacă nu crește, ia-l.

BomBeat.

Toshiba. Aceeași marcă a bombei găsite în Germania.

Trebuie să-l actualizăm pe Orr.

Acum avem dovezi că un radio Toshiba BomBeat cu două difuzoare

a doborât avionul.

Și cunoaștem un producător de bombe care folosește acele radiouri Toshiba,

și numele lui este... Marwan Khreesat.

Locația actuală este necunoscută,

dar BKA germană crede că s-a întors în Iordania.

Swissair 330.

Zurich spre Tel Aviv. 1970. O bombă a ucis pe toată lumea la bord.

Cel mai probabil Khreesat a fost producătorul bombei,

deoarece era principalul producător de bombe pentru Frontul Popular.

Și de ce nu a fost activ în ultima vreme ?

Nu este clar.

FBI-ul crede că a părăsit celula acum zece ani.

A fost reactivat pentru o treabă mare.

Dacă el a făcut această bombă,

atunci cel mai probabil celula lui a profitat de securitatea slabă

din Frankfurt și au strecurat-o în zborul de legătură 103A.

Toate acestea ne ajută să adunăm încă o pistă cheie în investigație:

tipul de valiză folosit de terorist.

Până acum au fost recuperate 27 de piese de Samsonite cu carcasă rigidă.

Toate prezintă daune de bombă de Cat 1,

iar unele au bucăți de hârtie înglobate.

Acum credem că hârtia ar putea fi din manualul Toshiba BomBeat.

Manualul și radioul-bombă erau în valiza Samsonite.

Nu am putut-o lega de niciun pasager,

dar Samsonite spune că valiza e din gama Silhouette 4000.

Au fost fabricate doar 487 și au fost vândute

în Orientul Mijlociu și Africa de Nord.

Ar fi fost disponibile pentru Khreesat.

Alte articole foarte deteriorate la RARDE sunt articole de îmbrăcăminte.

Sunt convins că erau și ele în valiza cu radioul-bombă:

o salopetă și o pereche de pantaloni în carouri.

Bine. Urmăriți pista hainelor,

dar prioritatea absolută e găsirea lui Khreesat.

CIA are relații bune cu serviciile de informații iordaniene.

Dacă e acolo, vor ști.

Între timp, McCusker instalează sistemul Holmes împreună cu FBI-ul.

Totul face parte din asta.

Noi împărtășim cu americanii, și ei împărtășesc cu noi.

Înțeles ?

Ați lăsat această scrisoare la ambasada din Viena, domnule Bollier ?

Corect. Așa este.

În ce scop ?

Pentru a abate investigația de la pista

greșită și a-i duce la cea corectă.

De ce nu v-ați lăsat numele ? Ca să ne fie mai ușor să vă contactăm ?

Ei bine... din motive de siguranță proprie.

Ați scris că CIA ar trebui să vă contacteze prin frecvențe radio de trafic.

Ați scris că CIA ar trebui să vă contacteze prin frecvențe radio de trafic.

E o idee inteligentă, nu ?

S-a declarat a fi un ofițer radio libian cu corpul de transmisiuni.

Sunteți un ofițer radio libian cu corpul de transmisiuni ?

Nu. Nu. Definitiv nu.

Atunci, de ce a pretins că este ?

A scris și că numele lui de cod preferat

pentru a-l contacta era AGA, și că dumneavoastră ne veți numi AGU.

Ar trebui să folosim codul aici ?

Nu știm cine ar putea asculta.

Ce părere are CIA despre scurgerea de informații de la ambasada din Viena ?

Agentul nostru spune că e complet nebun.

Și ea a cunoscut câțiva nebuni. RAD CLĂT

Ce se întâmplă cu Khreesat ?

Se pare că agenția dumneavoastră ne pune bețe în roate acolo.

Chiar ? E exact invers.

Sigur, Gabe. Doar că invers înseamnă să ne Ajute.

Dacă vreți părerea noastră, uiți-vă la Iran.

Răzbunare pentru incidentul de anul trecut.

Prin incident vă referiți la faptul că o navă

militară americană a doborât Iran Air 655 ?

Nu știau că e un avion de pasageri.

Deci acum dăm puncte pentru prostie. Bine.

Statele Unite deja pierduseră o fregată. Au crezut că suntem sub atac.

Și acum suntem.

Gabe, informațiile noastre spun că Khreesat are legături cu Iranul.

Știi că da.

Tocmai am verificat o interceptare NSA.

Iranul a transferat zece milioane Frontului Popular.

Adică, asta ar fi putut finanța întreaga operațiune.

Inamicii noștri comunică mai bine decât noi.

Arăți obosit, Dick. Ai multe zile de concediu acumulate, nu ?

Da.

Presupun că CIA-ul dumneavoastră știe asta, ca tot restul.

Uite, Khreesat a fabricat radiosobele Toshiba în Germania.

Am nevoie de ajutorul dumneavoastră să ajung în fața lui Khreesat acum.

Sunt lucruri pe care nu le putem face, Dick. Relația

dintre Statele Unite și Iordania este...

Delicată, știu, dar trebuie să fiu în fața acelui producător de bombe,

o oră. Ar putea fi o călătorie inutilă.

Mai bine decât o pistă neexplorată.

Decât dacă vreți ca următorul atac să fie pus pe seama CIA-ului ?

Bine. Dacă ești hotărât să mergi în Iordania,

în ciuda sfatului meu, voi încerca.

Deci...

America ?

- Ai mai fost ? - Nu.

Nu, nu am... nu am călătorit mult, frate.

Fratele meu, David, plănuiește să călătorească.

Știi tu, să vadă lumea.

- Dacă poate. - Ce bine.

Uite, frate, eu...

Ți-am adus un mic cadou.

Cum nu voi fi acolo în ziua respectivă. Deschide-l. Hai.

Daley Thompson's Olympic Challenge.

Se zice că e bun.

Am văzut că Harley au un ZX.

Da, eu eram...

... nu mi-au plăcut prea mult jocurile.

Asta e mai mult pentru David și Joanne, dar...

... asta o să-mi placă, cred.

La mulți ani, unchiule.

Felicitări pentru 15 ani.

Aici sunt cele mai noi haine ale tale.

Mulțumesc.

Noroc.

Avem și acest lănțișor mic.

Și asta.

E doar un bilet.

Un spectacol la care a mers să-l vadă în Londra.

Dar e al tău.

Ar trebui să-l adăugăm ?

Dacă înseamnă ceva pentru familie, intră.

Noi nu decidem ce contează. Asta e treaba lor.

Nu te înmuia acum, găină.

Mă numești moale ?!

- Bună ziua. - Salut.

E pentru mine ?

Da. Să o iei cu tine în Statele Unite.

Acestea sunt singurele bunuri ce i se potrivesc,

împreună cu fotografiile operatorilor. Sunteți gata ?

- Da. - Ați făcut o treabă bună,

ați developat toate rolele găsite ?

Au fost vitale pentru procesul de identificare, da.

Acum sunt pentru familii.

E un detaliu minunat.

Ceva din Lockerbie.

Din pământ.

Ați pierdut voluntari ?

Unii au renunțat.

A fost greu pentru unii oameni. Dar vom merge mai departe.

- Bine. - Mult noroc.

Mulțumesc.

- Mă întorc înainte să-ți dai seama. - Bine...

Îmi vor lipsi doar abilitățile tale la spălat vase.

Poți să ții evidența până mă întorc acasă.

Țineți ochii deschiși, da ? Fiți vigilenți.

Bine, fetelor...

Doriți-mi noroc în țara oportunităților.

Purtați-vă bine cu mama voastră.

FETELE RÂD

- Pa. - Pa.

- Pa ! - Te iubesc.

Deci, care sunt următorii pași pentru echipa ta ?

Vreau să pilotez un avion.

Aș prefera să nu o faci.

Ei bine, nu trebuie să fie un 747 întreg.

Doar paleți, identici cu cei pe care știm că au conținut bomba radio.

Pan Am îi poate furniza. Bagaje pierdute.

Ce ar realiza exploziile de test ?

Ei bine, înainte ? Nimic. Dar acum cunoaștem dispozitivul.

Cumpărăm radiouri Toshiba BomBeat, le umplem cu Semtex,

le așezăm în părți ale paleților ce au conținut gențile din Frankfurt,

atunci putem confirma că bomba a fost încărcată în Frankfurt, nu în Heathrow.

Analiza tiparului de explozie ? Vreau

adică, variabilele pot fi enorme, nu ?

Ei bine, e o posibilitate mică,

dar dacă funcționează, vom ști din ce loc de pe glob a fost expediată această bombă.

E cel mai bun lucru după lista de bagaje.

- Și o punte pentru scoțieni. - Asta ar putea ajuta

în timp ce colectăm informații despre fabricatorul bombei.

CIA-ul tace în continuare despre Khreesat ?

Da. Da, am depus o cerere oficială de ajutor.

Spionii știu mereu mai multe decât spun.

Da.

Și testele cu bomba... ?

Bugetul tău, nu al meu.

DS McCusker ?

Da. !

- Ești tu ? - Da.

Ce mai faci ? Cum a fost zborul ?

Bine.

Doar las-o acolo. Eu îți iau geanta.

- Doar urcă acolo în spate. - Ok.

- Detectiv Sergent McCusker ? - Da.

Agent Special aici.

Cum a fost zborul ? Hotelul ?

Excelent, da. Eu, nu vreau să mă întorc acasă !

Ai verificat deja în spatele oglinzii ? Am securizat locul.

E standard.

REID RÂDE PE SUB MUSTAȚĂ Știu că vă plac glumele.

- Nu-i așa ? - Da.

- Te vom escorta. - DS Ed McCusker.

Deci camera Holmes va fi lângă biroul meu.

Dacă vrei să ne faci o prezentare despre cum funcționează totul...

Poate mâine ? Sunt conștient că avem

testele cu bomba săptămâna viitoare.

Bine.

Ar fi bine să facem un schimb de idei înainte de asta.

- Permisul dumneavoastră, domnule. - Ok, mulțumesc.

Mulțumesc, Dawn. O să te facem să te simți confortabil.

Ok.

Este chiar aici înăuntru.

- Kathryn Turman. Încântată. - Bob Monetti.

- Salut. Joe Horgan. - Am vorbit la telefon. Îmi amintesc.

E o plăcere să vă cunosc personal. Haideți să ne așezăm.

Aici.

Nu e... ușor să contactezi pe cineva în orașul ăsta.

Știu.

Deci, presați Casa Albă

să înființeze o Comisie Prezidențială

pentru a analiza securitatea aeriană ?

Ne-ar plăcea să avem suportul senatorului Heinz.

Și faceți asta ca parte a... ?

Victimele zborului 103 Pan Am.

Suntem tot mai multe familii.

Firma de securitate a lui Yossi Langotsky i-a

dat celor de la Pan Am un raport acum doi ani.

Spunea că avionul era vulnerabil

la încărcături explozive în aer în cala de marfă.

Le-a spus că faptul că încă nu se întâmplase niciun dezastru

era pură providență.

E o problemă a întregii industrii.

Vrem să evităm ca alte familii să treacă prin

ceea ce noi am... experimentat.

Ei bine, eu... Am vorbit cu senatorul.

Am fi încântați să vă ajutăm să stabiliți ce

măsuri specifice de securitate aeriană să solicitați.

Domenii pe care o comisie le-ar putea analiza.

Ei bine, punctul 1: scanări cu raze X mai riguroase.

Punctul 2: O instruire adecvată pentru personalul de securitate al aeroportului.

O revizuire completă a sistemelor de alertă ale FAA.

E clar că deja ați făcut o treabă grozavă.

Deci, ceea ce v-aș spune este că poveștile umane sunt cele

care îi fac pe senatori și pe congresmeni să treacă peste linia de demarcație.

Deci, dacă există ceva ce puteți împărtăși despre pierderea voastră...

Ar participa jurnaliști ?

Absolut nu, nu.

Un jurnalist a păcălit Universitatea din Syracuse

să le dea numărul ostru de telefon.

Așa am aflat că fiul nostru murise în avion.

Doamne ferește.

Da, dar... povestea fiecăruia e diferită.

Da, vreau să spun...

Am călătorit la Lockerbie.

Cumnatul meu, Mikey. L-am adus acasă.

Eu... am cunoscut un detectiv acolo, un DS McCusker.

E un tip bun. Cred că acum e în DC.

- Ar trebui să-l cunoști dacă poți. - Voi face asta.

Scoțienii încearcă.

Sicriele sunt trimise cu ceremonii demne cu cimpoaie.

Dar aici...

... familiile trebuie să le ridice singure.

Înfășurate în carton murdar.

Din zonele de încărcare a animalelor din aeroport.

Ai copii ?

Încă nu.

Sunt singur.

Acesta este jurnalul fiului meu.

A fost...

... a fost curățat. Unii voluntari fac asta în Scoția.

Rick...

... a scris aici niște înțelepciune din primii săi 20 de ani.

«Citește mai întâi secțiunea de sport. Știrile pot aștepta».

Se bucura de Londra.

A scris aici, cu câteva zile înainte de a muri...

... «Fă tot ce poți cât poți. Viața este o singură șansă.

«Nu există niciun motiv să păstrezi ceva pentru tine».

Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

Mulțumesc

Deci, accesul la baza de date cu probe a lui Holmes

va oferi o fereastră...

... către investigație.

După ce comisia mea se va încheia,

un alt specialist Holmes va veni să o opereze.

Nu o putem opera noi înșine ?

Un detectiv scoțian va fi mereu persoana

care va gestiona fizic baza de date, pentru a garanta o acuratețe totală.

Credeți că nu putem fi preciși ?

Băieți, uitați-vă.

Nu mă îndoiesc că știu să-și facă treaba.

Asta nu a fost niciodată pusă la îndoială aici.

Ceea ce contează este precizia conform standardelor specifice

legilor scoțiene de manipulare a probelor.

Acum, vă pot ajuta să căutați în fiecare pistă găsită în Scoția.

Fiecare descoperire din testele cu bombe pe care urmează să le facem împreună -

totul poate fi introdus, împreună cu interviuri

cu producătorul nostru de bombe,

când vom reuși cu toții să-l accesăm.

Frumusețea lui Holmes este că fiecare parte comunică cu următoarea.

Este un sistem de echipă.

Și sentimentul pe care îl avem acum și pe care sperăm să-l împărtășiți,

este că dacă rezolvăm acest caz...

... îl vom rezolva împreună.

- Kathryn Turman ? - Munca de detectiv începe.

Mulțumesc că ați răspuns mesajului meu.

Îmi pare rău, am citit mult despre această clădire.

Este... Este ceva impresionant.

Presupun că da.

Trebuie să ies de sub el. Aer curat ?

Da, da. Da.

Joe Horgan a vorbit foarte frumos despre tine.

Și știu că și FBI-ul v-a vizitat. A fost Dick Marquise ?

Lockerbie... Da, am făcut-o.

Știi, impresia mea este că are intenții bune,

dacă le poate găsi sub costumul lui.

Când am descoperit că nu putea fi Jaafar,

ne-am întors la punctul de plecare.

Să-i dai acele vești șefului său nu trebuie să fi fost ușor pentru Dick.

Nu, dar nu e nimic

comparativ cu ceea ce a pățit familia Jaafar.

Nu, nu, sunt sigur.

Știai că Nazir Jaafar va depune prima acțiune civilă

împotriva Pan Am ?

Nu, nu știam.

Reduceri de costuri, securitate inadecvată.

Dacă pierde, va da faliment.

Și dacă câștigă ?

Cea mai mare companie aeriană din Statele Unite dă faliment.

Dar deja au dat faliment, nu-i așa ?

Te întâlnești cu familiile în mod regulat ?

Aici, da.

Am bunuri de returnat unei familii

în nordul statului New York...

... săptămâna aceasta. Există un...

... grup în Scoția care curăță bunurile victimelor.

Am auzit.

Și aș vrea ca cei care au puterea să aibă acest tip de considerație aici.

De fapt, în cazul nostru, au fost doar câțiva indivizi care au apărut și...

... s-au pus pe treabă.

Deci... care este... care este istoricul tău ?

Antecedentele mele ? Am început ca voluntar

la Centrul Medical pentru Copii din Dallas.

Muncă grea ?

Muncă semnificativă.

Prima muncă pe care am iubit-o.

Mi-a arătat ce contează.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Bună ! Bună !

Bun, v-ați salutat deja ! Haide ! Înăuntru !

Acesta este detectivul Gay. Sandy. Iar aceasta este Mia.

Bună. Bună.

- Veniti din America, nu-i așa ? - Da.

Doamna Shearer a fost foarte primitoare.

Sunt aici cu mama mea.

Încă este în șoc, dar vrea să vadă unde a căzut fiica ei.

Orice ați avea nevoie, sunt aici.

Ar trebui să mergem să o luăm pe mama ei.

Da.

Voi aștepta aici.

Asta e tot ?

- Unde a căzut ? - Da.

Mamă, aici a căzut ea.

LLORAN Liniște. Liniște.

Erai în serviciu în prima noapte ?

Îți amintești multe ?

Îmi amintesc totul.

Da, un coleg de-al meu, un prieten, spune că memoria mea e un avantaj.

Deși nu mereu se simte așa.

Ce frumos. Mă bucur că a ajuns aici.

Spune că se bucură că fiica sa cea mică a ajuns aici.

Că e frumos.

Această parte a lumii.

Da, chiar este.

Uneori uit.

Șefule.

Uite eticheta asta de haine.

A fost separată de pantalonii în carouri,

dar încă mai e o bucată de material lipită.

Pantaloni Yorkie ?

E un brand ?

Companii din Marea Britanie pe care le-am găsit numite Yorkie...

- Nu există niciun producător de haine ? - Nu.

Dar există batonul de ciocolată, Yorkie.

Știu, dar poate fac haine.

- Pentru promoții sau ceva de genul... ? - Dacă e o pistă, o urmăm, da ?

Bună, sunt Ed McCusker din Scoția.

Bine ați venit. Ne bucurăm că ați făcut drumul.

McCusker.

Informează-ne.

- Hotel rezervat. Paleți cu bagaje ? - Da. Da. Totul e în regulă,

pregătit pentru testele cu bomba. FBI-ul s-a comportat bine.

- Comunicativi, de fapt. - Ei bine, asta e o schimbare.

- Asta a fost experiența mea cu Tom. - Da.

Nu te lăsa amăgit de putere.

FBI-ul nu ne-a dat încă acces la Khreesat.

Dick Marquise îi spune lui Orr că CIA are nevoie de mai mult timp.

Noi suntem împotriva tuturor.

Directorul DCI, Bell, nu poate rezolva

misterul pantalonilor Yorkie și nu-i convine.

Chiar a trimis câțiva băieți să inspecteze batoanele de ciocolată Yorkie.

Am o echipă care investighează producători internaționali acum.

Acei pantaloni au serioase daune de explozie.

Aici am învățat arta investigării locului unei explozii.

Toți avem mult în joc aici. Suntem toți de acord

- în termeni de plan ? - Da.

Se fac bombe cu radio, și acel mic buncăr ne va ține în siguranță.

Ne bagă acolo ?

Scopul nostru este să recreăm gaura de explozie și daunele de pe patină.

Și să stabilim dacă o bombă radio Toshiba BomBeat

într-o geantă încărcată în Frankfurt ar fi putut cauza asta.

Și dacă Khreesat a fost teroristul.

Știința nu e interesată cine e sau nu suspectul lor.

- Aceste radiouri, sunt deja încărcate ? - Da. Semtex.

Încearcă-le în diferite poziții,

conform cu ce spun manipulatorii de la Heathrow...

... despre gențile din Frankfurt.

Zonele din partea din față și de sus a paleților.

Și dacă putem recrea doar dauna reală în altă parte ?

Ei bine, atunci bomba nu a venit de la Khreesat,

a fost expediată la Heathrow.

Și ne întoarcem la punctul de plecare,

dar măcar vom ști.

Scenariul unu: Genți din Frankfurt, poziție superioară, centru-dreapta.

Trei. Doi. Unu.

Acoperișul a explodat, dar patina e intactă.

Gaura de explozie nu se potrivește deloc.

Mutăm gențile și încercăm din nou.

Scenariul doi: Tot Frankfurt.

Aceasta, chiar în mijlocul paletului.

Nu există penetrare a exploziei prin peretele paleților

și patina rămâne intactă.

Nu înțeleg, cum e posibil ?

Explozia trebuie să fi fost atenuată de alte genți în acel loc.

Bine, dacă geanta cu bomba chiar era plasată acolo...

Pasagerii ar fi putut supraviețui.

Planul bombei trebuia să fie complex, dar depindea și de noroc.

Să încercăm cu o cutie în partea de jos a paleților,

unde au fost încărcate cutiile din Londra.

Scenariul numărul trei era și mai departe.

Aceasta este o geantă din Frankfurt. Știu.

Să o așezăm pe următoarea în partea frontală stângă, lângă consola.

Mai aproape de suprafața palețului.

- Ei bine ? - Asta e ! Asta e imaginea !

Gaura provocată de explozie este aproape identică.

Și patul de încărcare. Asta dovedește că 、（ bomba a fost încărcată în Frankfurt.

Se pare că știința ne apreciază teoria de lucru, până la urmă, nu ?

Ai nevoie de ajutor, Allen ?

Sigur, asta a făcut o mare mizerie.

Doamne !

Uite.

- Scuză-mă. - Te-am avertizat ! E vorba de tehnică.

Urmați întotdeauna sfaturile autorităților locale !

Aici. Să comand încă o rundă pentru noi ?

Da.

Te ajut.

Tatălui meu îi plăcea mult locul ăsta.

Serios ?

Și el era agent FBI.

Și el se numea Dick.

Ei bine, asta e ușor de reținut !

Ți-a transmis vreo înțelepciune ?

Da. Da, a făcut-o.

Obisnuia să spună...

Obisnuia să spună că victimele nu au nevoie de compasiune, au nevoie de justiție.

- Nu ești de acord ? - Eu... nu sunt sigur.

Nu există loc pentru amândouă ?

Ai vrut mereu să fii agent ?

Nu, nu până am avut... 19 ani ?

Da, a fost un atentat în Wisconsin.

Cazul Sterling Hall.

Faptul că teroriștii ar fi ucis

un civil nevinovat pe teritoriu american...

... m-a atins profund.

M-am gândit că dacă aș putea fi o mică parte, prinzând astfel de oameni,

împiedicându-i să mai facă asta, atunci...

... ar fi o utilizare bună a vieții mele.

Asta, și că pistolul și insigna sunt grozave.

Dar tu ?

Când m-am alăturat forței...

... mi-am imaginat că voi fi implicat în cele mai mari cazuri din lume, zilnic.

Și uite-te unde ai ajuns.

Cum era Biroul când ai început ?

Diferit.

Se vorbea mult despre terorismul internațional, dar acum...

... acum este cu adevărat aici.

Și depindem de CIA să ne ajute să-l combatem.

Au existat progrese pentru a accesa Khreesat ?

Nu. Nu, încă nu.

Președintele Statelor Unite, George Bush, a promis astăzi

să acționeze împotriva autorilor atentatului Pan Am.

Căutați cu sârguință

și pedepsiți... ferm, decisiv,

pe cei care au făcut asta, dacă vreodată îi veți găsi.

- Marquesa. Gabe. - Felicitări pentru testele tale cu bombe.

Ți-am obținut accesul la producătorul de bombe iordanian.

- Poți zbura imediat la Amman. - Mulțumesc.

- Mulțumesc, Gabe. Asta e... - Nu împărtăși nimic cu scoțienii.

Doar autorizație de securitate din SUA.

- E asta o problemă... ? - Nu.

Serviciul secret iordanian este un aliat important în regiune,

și orice informație pe care ei aleg să o împărtășească cu tine despre Khreesat

poate fi foarte delicată. Așa că, ține cont de asta.

- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.

- Orr. - Domnule Orr, aveți un minut ?

Domnule...

Domnul Klink... ?

Totul în regulă ?

Unul dintre agenții noștri din operațiunea Khreesat, Hans-Jurgen Sonntag.

L-ați cunoscut, la conferința internațională.

Da, da. Îmi amintesc.

El era unul dintre agenții care reevaluau dispozitivele Khreesat.

Și...

Unul a explodat. L-a ucis.

Cum s-a întâmplat asta ?

Credem că un șurub de pe partea laterală a aparatului radio era slăbit,

și șurubelnița lui trebuie să-l fi atins,

și asta a fost de ajuns să-l detoneze.

Un alt agent era cu el, grav rănit.

Dar în viață, slavă Domnului.

Khreesat a mai ucis o persoană. Unul dintre oamenii mei.

Și testele lor cu bombe par să arate

că geanta cu bomba a fost încărcată aici, în Germania.

Au existat presiuni aici, știi.

Să fim înaintea poveștii.

Dar acum am ordonat o nouă căutare a listei de bagaje.

O numărătoare completă a fiecărui gen de bagaj

care a urcat în acel avion în Frankfurt.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea

dumneavoastră, Domnule Klink. Chiar îmi pare.

Și apreciez... efortul pe care îl depuneți

pentru a găsi lista de bagaje.

Mulțumesc pentru apel.

Mulțumesc dumneavoastră.

- Bună ziua. - Salut.

Dick Marquise, FBI. Acesta este Ed Marshman.

Toți noi din serviciile secrete jordaniene

dorim să ne asigurăm că aveți tot ce vă trebuie.

Presupun că CIA v-a informat complet ?

Vă simțiți confortabil să trecem direct la interviu ?

Absolut.

Marwan Khreesat,

permiteți-mi să vă spun câteva dintre lucrurile pe care le știm.

Știm că ați construit o bombă radio

care a fost confiscată de BKA pe 26 octombrie.

Știm că o bombă foarte similară a fost responsabilă

de prăbușirea zborului 103 al Pan Am.

Și tocmai am replicat daunele cauzate de explozie dintr-o zonă din cala de bagaje

pe care știm că a conținut bagaje pe care dumneavoastră și asociații dumneavoastră

ați fi putut plasa în avion în Germania.

Deci, acum, de ce nu ne spuneți ce știți ?

Am făcut bombe Toshiba BomBeat pentru organizație.

Este adevărat.

Spuneți-ne despre radiouri.

Am cumpărat cinci radiouri Toshiba BomBeat.

Și aceste radiouri au ajuns în Germania ?

Da. BomBeat 453.

Modele cu un singur difuzor.

Ce se întâmplă cu alte modele din aceeași linie ?

Vă referiți la modelele cu doi difuzori ? Nu.

- Cine a autorizat dispozitivele ? - Ahmed Jibril.

Cred că avea un plan pentru un avion israelian.

Unul dintre dispozitive a fost găsit în mașină când BKA ne-a arestat...

... dar acest dispozitiv era nepericulos. Da.

Nu, dispozitivele nu sunt nepericuloase... unul

dintre ele tocmai a ucis un agent BKA.

Ei bine, îmi pare rău, bombele ucid oameni... este o noutate pentru tine ?

Eu nu am armat niciodată bombele pe care le-am fabricat.

Ei bine, nu recent.

Ceilalți oameni ai lui Jibril ar fi putut face asta.

Vorbește liber, Marwan.

S-ar putea să nu li se fi spus lor totul.

Stai puțin. Cât de bine vă cunoașteți voi doi ?

Am părăsit grupul în 1973.

M-am întors în Amman și am deschis un magazin de electronice pentru clienți.

Și apoi ?

Și apoi, acum câțiva ani, agenți de poliție din Iordania m-au vizitat

și mi-au cerut să mă reintroduc în Frontul Popular din Germania.

- Și să devin un informator. Un agent. - Stai, stai, stai.

Îmi spui că în ultimii ani,

acest om a lucrat sub acoperire pentru tine ?

Că, de fapt, nu este membru al Frontului Popular ?

Că, doar se preface a fi terorist ?

Era un terorist adevărat, dar l-am schimbat.

L-ai pus pe acest criminal cunoscut să lucreze !? Tu l-ai autorizat !

Înțelegi că unul dintre dispozitivele lui tocmai a ucis 270 de persoane ?!

- 271 ! - Nu.

Vă rog, ascultați ce are de spus.

Aveam o alegere: să devin informator, sau să-mi văd familia suferind.

- Și atunci... ? - Atunci m-am întors în Germania

și le-am trimis informații de aici, poate la CIA-ul vostru.

Niciuna dintre radiourile mele nu făcea asta.

Eu doar fabricam detonatori barometrici.

Un dispozitiv radio exact ca al vostru.

- Exact ca al meu ? - Definește exact ca al meu.

Poate că toate radiourile, ca noi, ți se par la fel ?

Nu, nu, nu.

Voi puneți un detonator într-o cutie. Ok ? Nu ne veți spune...

Aveam nevoie de spațiu.

Și de asta am folosit modelul unui difuzor, BomBeat.

E mai înalt.

Eu nu sunt omul vostru.

Dar acei fabricanți de bombe, imitatori...

Cei care preferă modele cu doi difuzori sau temporizatoare... ?

Când un produs are succes,

este copiat de toți luptătorii pentru libertate din lume.

Talent nou, ziceți voi, americanii, nu-i așa ?

Dar mereu scapă pe fisuri.

Fisuri pe care politica americană le cauzează în țări străine.

Credeți că sunteți înaintea lor.

Credeți-mă, ei sunt înaintea voastră.

Dick...

Dick, ascultă, există o posibilitate ca încă...

E un ucigaș, dar nu e ucigașul nostru ! Și CIA știa !

De asta ne-a sfătuit Lepley să nu venim aici.

Nu voia să fie cel care le descoperea ascunzătoarea.

Încercăm să rezolvăm acest caz

cu o mână legată la spatele nostru nenorocit.

Între timp, tipii care chiar au făcut-o

sunt acolo afară, planificând umătorul atac.

Deci îmi spuneți că Khreesat a fost o pistă falsă de la început...

... dar nu mi puteți spune de unde știți ?

Ei bine, uite, suntem mai avansați decât eram.

Și acum cunoaștem dispozitivul. Valiza. Datorită muncii tale.

În regulă. Vom vorbi despre asta mai târziu.

Intră.

E lista de la Frankfurt.

Fiona, e aproape ora de culcare.

Lynne, te rog, o poți ajuta cu jucăriile ei ?

- Alo ? - June ? June, ești tu ?

Trebuie să fie ora băii.

- Scuze, da... Nu, nu ! Cum merge totul ? - Bine.

Da, bine.

Eu sunt...

Mi-e dor de tine, mult.

Dar mă țin ocupat.

Am petrecut destul de mult timp cu Dick Marquise

și restul echipei din Lockerbie. Totul se întâmplă aici.

Deci, eu eram...

Mă întrebam azi, doar... doar propunând idei...

Scuze, propunând idei ?

Ce-ar fi dacă v-aș aduce pe toți pe aici pentru o vreme ? Aș putea vorbi cu Orr.

Cineva trebuie să fie aici pentru a-l gestiona pe Holmes, pe termen lung.

Ați putea... ați putea închiria un apartament pe o vreme...

Am fi împreună.

Mare...

... Echipa McCusker.

Eddie...

Ești acolo de două minute.

Nu e realitatea.

Noi trăim în Scoția. Și se pare că îmi place.

Deci, îmi pare rău, mă vei ierta dacă nu împachetez toate valizele,

împreună cu planurile mele ?

Da, da. Da.

Desigur.

Verifică bine asta, asta, asta.

Nu... nu-ți face griji pentru asta. Și astea trei...

Cum merge ? Ce e asta, KM180 ?

Nemții au trimis lista de bagaje.

Zborul 103A al Pan Am transporta

șapte piese de bagaj inter-linie.

Bagaje înregistrate transferate între linii aeriene.

Știu deja, fiule, da.

- Și... ? - Una dintre valize, fără însoțitor,

și-a început călătoria pe zborul KM180.

Din Malta spre Frankfurt.

Bomba a venit din Malta ?

Sunt mai multe.

Am descoperit o companie numită Yorkie Trading în Malta, care produce haine.

Îmi pare rău, Harry, te urcăm din nou într-un avion.