Original subtitles

S/T

S/T

..à vous éclairer sur la vérité.

.du démon blanc.

qui après cent ans de soi-disant liberté.

qui après cent ans de soi-disant liberté..

continue à persécuter.

à buttre, emprisonner

et tuer nos frères.

et tuer nos frères.

Dieu a donné au blanc le pouvoir.

pendant 6 000 ans.

Mais son règne s'achève.

Réjouissons-nous.

ensemble.

Car ces temps.

seront les nôtres!

Ensemble, nous avons souffert

des mains du démon blanc.

et vécu l'esclavage.

Pas seulement dans nos corps,

mais dans nos dues.

IIs nous ont volé nos dignités d'hommes et de femmes.

Iis nous ont donné leur Dieu.

I1s nous ont donné leur Dieu.

Ils nous ont donné leur Dieu.

mois pos leur moin.

M'entendez-vous?

Alors, avec moi,

exigez ce qui est vôtre!

L'homme blanc est un démon!

Eh Rod, viens

Le pasteur est 1à.

Comment va, gamin ? Qu'est-ce que tu deviens

Pus grand-chose. Et les offaires

Pas grand-chose. - Et les affaires

Ca va... Pour le flingue, vous étes décidé

Possible. Je suis de bon poil, ca tombe bien.

Chérie, on peut voir Ia morchandise ? Co me branche

O.K. Pasteur, à plus!

- C'est quoi, le flinque? - Un colt

- C'est quoi, le flingue? - Un colt

- C'est quoi, le flingue? - Un colt

Ca devait étre un Luger!

Qu'est-ce t'as contre? Les flics en ont.

Parce qu'y connaissent rien de mieux

T'es sûr gu'y marche - Le pasteur est réglo

Et puis il a été lui-mêne Python.

Ayez un flingue, et vous serez président !

- D'où ça sort, ça ? - On le dit.

Tout le monde dans le bus!

Allez, on monte aussi.

On peut pus faire attendre tout le wonde. Allez

On peut pas faire attendre tout le wonde. Allez

Et ne léve pas lo main contre moi

Et ne lêve pos lo moin contre moi

Ne refoss jonois ço!

Où étiez-vous Allez, montez et vite.

Eteins to cigarette!

Je n'aime pos ton insolence. Je te connais!

Regarde-moi quand je te parle On peut aussi te laisser là !

Silence, 18-dedans!

Un peu de colme, qu'on puisse y aller!

Tenez-vous bien, je suis que vous pouvez

Ca peut étre un voyage très agréable.

Ca va à l'école, Richard?

Ca va, Tante May. Je serai content quand je travailleroi.

Ca va, Tante May. Je serai content quand je travaillerai.

L'épicier m'a promis un job dès que j'aurai le brevet.

C'est gentil de so port!

Epicier ! Elle soit pas à qui elle parle

Duke Custis, des Royal Pythons.

Duke Custis, des Royal Pythons.

Et voici Duke Custis, le tueur

Duke, le valeureux

- Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les

- Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les

- Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les

Prends ton flingue

Et sus aux Loups!

Du colne, restez cool!

UN MONDE COOL

Vous savez où on arrive au sud de Centrul Park.

le quartier résidentiel Le plus cher de New York

Et çu, c'est I'Hotel Plozo, un pulace

Et co, c'est I'Hôtel Pinzo. un polace.

Et ca, c'est I'Hötel Pluzo, un polace

Et "Bergdoff Goodmans" le grond mogusin

Et "Bergdoff Goodmans" le grond mogusin

"Merchant Princes" on verra tout à I'heure

Voici Radio City

On ne jette rien par les Fenêtres sur la 5e Avenue

On ne jette rien par les fenêtres sur lo Se Avenue

Rentre to tête

La bibliothèque publique, la plus grande du monde

Voyez les Lions ? A Noël, on leur met des guirlandes

Si tu suis tout, prends ma place

Nous entrons duns Greenwich Village, et

Nous entrons dans Greenwich Villoge, et

Nous entrons dans Greenuich Villoge, et.

Nous entrons duns Greenwich Village, et..

Bon ço va. j'ai compris

Bon ça vo, i'uí compris

Bon ço vo, 'ui compris

Bon c vo. oi copris

Pourquoi je perdrais mon temps

O.K., on y est.

Tout le monde descend

Attention à la voiture

O.K. les gars, on s'arrête ici

Nous avons fait un voyagel agréable et instructif

Nous avons fait un voyage agréable et instructif

Et j'aimerois maintenant que vous mesuriez où vous êtes

à l'endroit néne où se tint...

G. Wushington, Le fondateur de ce pays

Réfléchissez-y!

Et regardez tout autour.

C'est impressionnant de songer

C'est impressionnant de songer

C'est impressionnant de songer

qu'il y eut une époque où ce pays.

n'avait qu'un jour

Un pays tout neuf

Un pays tout neuf !

Ici, c'est la purtie la plus vieille de la ville.

Ici, c'est la partie la plus vieille de la ville.

Elle s'appelle Wall Street car un mur la bordait jadis.

Elle s'oppelle Wall Street car un mur la bordait jadis.

Attention aux voitures

Eteignez vos cigarettes

On va aller voir la Bourse.

Que chacun prenne un prospectus.

Que chacun prenne un prospectus.

"Soyez actionnaire de 1'Amérique"

Mon sac !

Mon suc

Mon suc !

Appelez la police!

Lache ça!

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Prends son carnet

Qui c'était - Les Loups.

Qui c'était Les Loups.

Qui c'était Les Loups.

Des pauvres gosses, oui! comme toi

Je vais te monter.

T'en fais pus

Ca va aller.

Ce garçon a besoin d'un docteur.

Ce garçon a besoin d'un docteur

Ce garçon a besoin d'un docteur.

Si vous avez besoin, Mrs. Custis, je serai en bus.

Viens por ici !

Seigneur, guide notre petit !

Heureusement que c'est pas mon fils!

Va donc te coucher, Maman

Ca va aller

Je vous en supplie, loissez-le vivre

Toi, tu finiras mal !

Si tu as besoin de quelque chose, appelle. Ca va aller !

Bonne nuit

Ca va?

Ca va aller.

C'est pos bom de t'angoisser!

Je sais

mois je peux pus w'en empecher !

- Co sert & rien. - C'est mon seul enfant!

Oublie tout ça, chérie.

Il est tout ce que j'oi!

Je t'oublie pus, Mr Osborne.

Tu m'en laisses pas l'occasion.

La seule bonne chose qu'il nous ait laissée.

Amour, tendresse.

L'été, c'est un beau faux cul

A peine tu le découvres, il est déjà fini

A peine tu le découvres, il est déjà fini

Me la fais pas, je sais qu'y fout y aller!

Si je veux ce flingue, c'est pos le moment de chômer.

Y me le fout, et tout ira à nouveau!

et tout irg à nouveau!

Y me le fout, et tout ira à nouveau

On pourra se battre,

comme au bon vieux temps.

Je m'en fous de ce qu'on dira

Les gars ont encore la pêche !

Et un jour, je descendrai cette rue.

et chacun dira avec respect

"Voild Duke Custis, c'est un tueur !"

Tout le monde m'écoutera quand je parlerai.

et y seront tous au garde-b-vous

Avec ce flingue.

je serai Le roi de la rue.

Si tu mets un peu de fric

je peux t'aider à ouvrir une boite.

C'est 3 ou 4 qu'y faudrait au lieu d'une minable

T'os I'oir en forne

Tu connais Vic ?

- Bois un coup Non, merci.

Fout que je te parle, allons dans un coin.

Je suis sur un coup fumant...

Salut, Phéta

Comment ça vo ?

Tu suis qu'on sert pus les mineurs

- T'es sorti bien tôt - J'ai à faire.

- Un petit joint ? - Non merci.

T'essoies de me faire des ennuis

Tu le connais!

Tout ce qu'y weut, c'est des nouvelles

Y travaille toujours en solo !

Je te rince ces verres - Pas besoin !

Tu verros, co morchero.

Tu verras, ca morchera.

Ca nous mènera nulle part.

Dis-lui, bon sang

Un verre pour la route Non. mon estomac

Je dois voir John.

Duke, tu peux me rendre service ?

Gorde-noi (a.

Garde-moi ça.

Gorde-noi ço.

Garde-moi cu.

Ropporte-le demain à I'hôtel, 6 3 heures.

Si t'es réglo, tu le regretteros pos.

Merci, petit.

Et mointenant les mecs. Fixe

Voici Duke Custis

Arrière ou gare

Je le garde pour le pusteur.

Je le garde pour le pasteur

Arrête, joue pas b ça

Tu vois ce rat, 1à-bas?

Celui-l6!

Celui-18!

Celui-l6!

J'ai fait que tirer - Je suis

Eh Duke, attends

Qu'est-ce qu'y t'arrive?

Littlemon s'est fait prendre avec la dope sur lui

Littlemon s'est foit prendre avec la dope sur lui

- Les sulauds ! Où est-il ? - Chez lui, peut-être.

Les salouds ! Où est-il Chez lui, peut-être.

Co va étre leur fête - Eh, c'est des flics !

- Ca va être Ieur fête - Eh, c'est des flics !

Ca va être leur fête - Eh, c'est des flics !

Où étiez-vous ?

Les flics étuient juste 1à.

J'ai pas eu le temps de jeter mon flingue.

Et les Loups ont fauché le carnet.

IIs arrêtaient pas de me cogner sur lo tête.

Ils arrétuient pus de me cogner sur la tête.

"On en a marre, salaud de négrillon.

on va te filer une leçon, petit tueur !

on va te filer une leçon, petit tueur !"

Et y s'essuyait les pieds sur moi. Je l'aurais tué !

Petit sulopard Je savais que ça arriverait.

Petite frappe, j'en étais sûr !

Petite frappe, j'en étais sûr !

Lache-moi - Tu finiros comme ton frère.

Lache-moi - Tu finiras comme ton frère.

To mère est morte ! Tu veux y passer aussi

To mère est morte ! Tu veux y pusser aussi?

Ton père

Tu tuerais ton père - Fous le comp

Tu tuerais ton père? - Fous le camp

Tu finiros comme ton frère. - Je te jetterai tes fringues.

- Tu finiros comme ton frère. - Je te jetterai tes fringues.

Va rejoindre ta trainée!

Calme-toi Tout ira bien.

Calme-toi. Tout ira bien.

Y reviendra pas.

Y nous faut un local Un club, par exemple.

Y nous faut un local Un club, par exemple.

Y nous faut un local Un club, par exemple.

Avec les cotisutions, on paie le loyer.

et tu restes ici.

Plus de bulldozers, et on auruit notre petit chez nous.

Extra, Duke ! Qu'est-ce que t'en penses, Littlemon

D'accord, mais Edison pourra pos avant la fin du mois.

On se passera de lui.

On vo mettre des bougies, ca va être géant

On va mettre des bougies, ca va être géant

On va mettre des bougies, ça va être géant

Bon, je dois rentrer avant que mo mère se réveille.

Dites-le aux autres. On se retrouve ici ce soin

Blood aussi

Sür ! Il est le président Plus pour longtemps

Sür ! Il est le président - Plus pour longtemps

Dès que t'os le flingue.

A plus

Quel boucan, si tôt le motin!

Mon programue

Bien sûr, tout le monde le suit dans le coin.

Bien sür, tout le monde le suit dans le coin.

Bien sûr, tout le monde le suit dans le coin.

Mécréant

Où étais-tu ? On s'est fait un sang d'encre toute la nuit.

Ce garçon me rendra folle.

"Et notre Seigneur J-C. est noir.

C'est la vérité!

Tout le monde le suit.

La Bible dit Il est issu de Judith...

il était noir!

Doux Jésus, dis-le.

aux blancs, que tu étais avec nous sur le bateau.

.aux blancs, que tu étais avec nous sur le bateau.

- Bonjour, grand-mère. - Où étais-tu?

Je n'ai que toi...

.et tu finiras mal, comme les outres

et tu finiras mal comme les autres.

Que t'est-il arrivé?

Souviens-toi comme nous étions heureux.

quand ton grand-père vivait.

et comme on étoit bien chez nous

- Oh Seigneur. - Et ça la reprend !

- C'est un pull pour moi - Oui, mon fils.

pour que tu aies chaud.

Où étais-tu, Rich?

Tu en as pus foit ossez, déjà?

Mr Osborne dort encore

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as toujours mal ?

Ca ira, Maman

Je n'ai pos la force de te traiter comme il faudroit.

Je n'ai pas la force de te traiter comme il faudruit.

Co iro, je te dis

Si j'avais encore ce mari Rien n'a plus été depuis

Si j'avais encore ce mari Rien n'a plus été depuis.

Comment y s'oppeloit, le mari qui m'emmenait au zoo

Tu crois que j'ai le temps j'ai une lessive à faire.

Je ne suis pus

Georges Dansel

Ca, ca w'étonneroit!

Ca, ça m'étonnerait !

Ca, ça m'étonnerait!

Les mecs, Horlem, ça les rend fous

Les mecs, Horlem, co les rend fous

Pos de bétise, Richard

Parce que si tu recommences.

J'ai pus la force.

Faire travailler une fenne

Faire trovailler une femme

Et eux nous prennent tout, pour,

les impôts, les factures, et tout le reste !

Pourquoi des impôts, alors qu'ils donnent jamais rien

Rien que ço.

Des rats, et des cafards!

Tu parles d'une vie!

J'ai tout donné à un mari.

C'était trop pour lui, y s'est tiré.

Pour les hommes, c'est toujours trop !

Pour les hommes, c'est toujours trop

Y révent toute la journée de ce qu'y feront en rentrant.

Y rêvent toute la journée de ce gu'y feront en rentrant.

Y rêvent toute la journée de ce qu'y feront en rentrant.

Et puis un jour, y rentrent pas.

Tu es exoctement comme les autres.

Vous ne savez que faire souffrir les femmes.

Un faux pos de plus, et je te dénonce à la police

Un faux pus de plus, et je te dénonce à la police

Et cette fois, je dirai aux juges : prenez-le

Ce n'est pas mon fils Je ne veux plus rien avoir.

à faire avec lui. Tu m'entends

à faire avec lui. Tu m'entends

Je t'entends

Mec, tu ne sais donc pas qui je suis ?

Que je suis chargé.

et je serai président dès que j'ai le flingue.

75 dollars

Ca fait juste 12 par jour. 12 joints par jour.

2 par client, 687

Brian en prend 8...

Allison, 4... en trois semoines, c'est réglé.

I1 fout presque 1/2 journée pour écouler!

Tout le monde a l'oir..

.d'avoir son fournisseur Ou alors, y sont fauchés !

Ils ont ruison, c'est la crise

- La ferne - Non, je m'en fous

- La ferme - Non, je m'en fous

T'as vraiment le chic pour faire n'importe quoi

Je te demande juste une petite faveur

Si tu veux le gros lot, vends-leur des flingues.

Désolé, la porte était ouverte.

Ah, c'est toi!

Je vous romène le revolver.

Merci.

Tu m'as bien rendu service, I'autre nuit.

Y'a pas beaucoup sur qui on peut compter.

Assieds-toi, j'arrive.

Le prochuin président des Royal Pythons.

Tu peux pos t'empêcher de I'ouvrir, ta grande gueule !

- Quel temps dehors ? - Chaud !

Je leur di montré le flingue Z'étaient sur le cul !

75 dollars, c'est beoucoup

Je pourrais te le donner, ca changerait rien pour moi.

Je pourrais te le donner, ca changerait rien pour moi.

Mais je vends pus aux gosses.

Quand tu bosseras, tu l'apprécieras plus.

Dans 1 ou 2 ans, si tout marche.

Dans 1 ou 2 ans, si tout marche.

y aura à faire pour qui a la tête sur les épaules..

y aura à faire pour qui a la tête sur les épaules..

et des tripes

Hier tu m'as aidé. 75 dollars, c'est cher pour être tué.

Combien tu peux ? 50 ?

O.K., 50 et il est & toi.

Merci, Pasteur. A plus !

- A guelle heure y viennent - 8 heures

Formidable ! Un lit pour moi tout seul

Formidable ! Un lit pour moi tout seul

Formidable ! Un lit pour moi tout seul

Essuie celui-là!

Quand les autres vont voir ça !

Quand les autres vont voir ca

Quand les autres vont voir ca

Et ça, c'est à qui?

Eh, qu'est-ce qui se passe ici

Eh, qu'est-ce qui se pusse ici

"Découvrez-vous devant les puissants Pythons"

"Découvrez-vous devant les puissants Pythons

"Découvrez-vous devant les puissants Pythons"

Personne ne rentre.

Foxy, surveille la porte. Personne ne rentre.

Foxy, surveille la porte. Personne ne rentre.

- Eh mec, t'os des glaçons? - C'est une réunion

- Eh mec, t'os des glaçons - C'est une réunion

Comment on vo faire pour payer ço ?

Y o 2 semoines de payées, et Edison vient à lo fin du mois.

- On peut se poyer ço ? - On fera des cotisutions.

On est pas assez - On recrutera

Y faut, on n'en a pos fini avec les Loups.

Personne viendra, avec un président junkie.

C'est les travailleurs sociaux qui foutent tout en l'air.

Y'a qu'd le virer

C'est une règle du club. Pas de junkies.

Faut le virer

On lui dira quand il vient.

Et comme co, on sero entre nous

Alors les mecs, on s'offre un appart ?

Je vous présente Luanne.

Salut les gars Jolie petite piaule !

Luanne, mets tes offaires 1a-dedans.

C'est quoi, cette meuf

- C'est lo vie, mec - Et la nana

On fait dans le mondain maintenant

Pas du tout. Les Pythoms restent des guerriers.

Qui c'est - Justenent.

Toute bunde digne de ce nom.

a une fille d elle

Pus n'importe laquelle C'est une vraie pro.

Je te crois, elle a ce qu'y faut

C'est pas mon type

Luanne est exclusivement réservée aux Pythons.

Mais faut entretenir le patrimoine

Personne d'autre que les Pythons y touchera.

Mais ça coûtero chaque fois.

1,50 dollar.

1 dollar pour Luanne, et 50 cents pour le trésor.

Allez-y souvent, et on aura de quoi acheter des flingues

On n'en a pus besoin pour se faire les Loups.

- On n'est plus guerriers? - Y'a du laisser aller

Ecoutez bien

Ecoutez bien

et tâchez de comprendre, je répéterai pas indéfiniment

Ca grouille de flics purtout. C'est chaud conne jomais.

Dès que ço se colme, on y vo...

.et on écruse les Loups.

On les tue, on les détruit

Et maintenant, n'oubliez pas, pour Luanne.

1 dollar sur le lit, et 50 cents dans la boite.

T'en veux pas un peu, Blood?

Je reviens. Chauffez-moi la place!

La prochaine fois

La prochaine fois!

Mets un peu la radio!

Je te verrai plus tard.

- Tu restes ? - Pourquoi pus

- Tu restes ? - Pourquoi pus !

A moi de jouer, en somme. - Ta dernière chance, Beebop

- 1/2 heure que je t'attends - T'étais pas obligé.

- 1/2 heure que je t'attends - T'étais pas obligé.

Cette fille vaut rien. On a mieux gratos.

T'es un homme que quand tu paies !

Blood l'u amenée pour le fric

Il l'auro pus!

Fous-le dehors.

...et prends so place.

I1 arrête pos de nous cogner.

Lo règle ! Pos de Junkie. Mais il m'a tout oppris!

J'en étais sür Si on alloit au Ritzy's!

Non merci, j'ui un trut..

m'occuper Alors, salut!

Un peu de rab, chéri?

Littleman dort avec moi parce qu'y se sentait seul

Viens t'asseoir.

Tu dois être rupin, Duke

Quel dge t'os?

18 ans.

Bientät 15.

T'as peur de la tôle?

J'ai peur de rien

Je te cherchais pas, Duke.

Je suis contente que tu sois revenu.

On se sent seul avec ce dingue de Littlemon.

Les flics l'ont tabassé.

T'en as déjd tué un ? - Pas encore.

'en os déjb tué un? - Pus encore.

Mais demain, j'achète un flingue.

Si t'as besoin d'une planque, anène-le..

Si t'as besoin d'une planque, onène-le.

et aucun flic le trouvera.

T'es chic, Luanne

T'as des joints ?

Je ne rancurde demain.

Je me rancorde dengin.

Demain sera chargé.

Faut que je t'y prépare bien.

Si t'as pus 1,50 dollar, combien t'as ?

Tiens

Tu perds ton temps.

- Suppose que Blood revienne. - Il a pos intérêt

Dès cet instant, il est ex-président des Pythons.

- Tu vas le tuer aussi ? - Prends le fric.

Je brade pus T'en os assez

- Tu vas vruinent le faire ? - T'os entendu.

Que tu es fort, Duke

Tu seros le roi du quartier

C'est ça, un pas en avant.

Et les passes à hauteur de la poitrine.

Voilà, çu commence à venir.

Les deux mains, c'est ço.

Les deux moins, c'est ço.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Tu le veux? - Je le prends si je veux.

T'attends quoi, une gutre branlée"?

Tu le sauras bientôt

Dis à ton camé que si ses pédés truinent par ici

on les dérouille! - Vous faites pas le poids

Quand on viendra, vous appellerez papu.

T'as une grande gueule, pédé. Tu veux ton ballon ?

Tiens, prends-le.

Salut, pédé Venez, les gurs.

Merci, Duke.

Ca va, Hardy. Si y croient s'en tirer comme ça !..

Dommage que tu joues pus au bullon. T'es rapide

Le basket, c'est pos mon truc.

Mais toi, t'as des offres?

- Oui. On les étudie. - Et ço donne ?

Deux écoles de l'Est.

Je vais être un pro.

Je vais leur montrer, à tous ces petits merdeux.

T'as de la chance. A un de ces quatre

T'os de la chance. A un de ces quatre

Passe nous voir, no mère te réclone.

A supposer que j'aie le fric.

A supposer que j'aie le fric.

A supposer que j'aie le fric..

Je le mets sur la toble, et je dis au pusteur

Voila 50, le flingue est à moi.

Et lui

"J'étais súr que tu y arriverais

"J'étais súr que tu y arriverais !

"Le flingue est à toi

Et je suis dans la rue. le roi!

Et je suis dans la rue. le roi !

L'odeur du danger est 1à.

Je suis sous un porche, et j'entends les Loups

Je suis sous un porche, et j'entends les Loups.

Angel, fumier je te vois

Il déguine, je tire et je lui fais trois trous.

Angel est couché por terre I1 lève lo tête et me dit

"T'as gagné, Duke."

Je vois la mort partout.

J'ai l'impression que rien ne marchero.

J'ai l'impression que rien ne marchera.

Le pasteur se fout de moi "Pas de fric, pas de flingue.

Qu'est-ce qui te prend? I1 fait grand jour.

Juste un mauvais rêve..

- Où est Luanne - Sur le toit Id-hout.

T'as pas un joint ? - Pas gratos, figure-toi

Je te filerai 5 B.D

Juste un

Elle est bonne

Quand est-ce qu'on se fait les Loups ?

On entre, et on cogne sur tout ce qu'on voit.

On entre, et on cogne sur tout ce qu'on voit.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, ca va.

- On se but plus, Duke - Parles-en à Blood !

Je vais le faire.

Mais Blood, ca va pas, tu devrais te battre avec lui.

Il est fort - Et alors !

Fout que tu te retapes.

Dors un peu, ça ira mieux.

Eh Duke, t'étais où ? Tu fumais sans noi ?

Non, j'en di filé d Littleman contre des B.D.

Reste où tu es

Si tu bouges, je te tue.

A toi ce coup-ci. Le prochain, c'est à moi !

Je l'aurai le prochain coup

- Qu'est-ce qui y a eu? - Quel enfoiré!

Y prétendait que j'avais fauché sa radio.

Eh les gars, par ici!

Ca vous intéresse, du vrai parfum françuis?

C'est du vrai ! 30 à 40 dollars l'once seulement.

- Je vous le fuis 10 dollars - D'où il vient ?

Direct du bateau Et idéal pour les conquêtes.

- Et ca - C'est une radio.

Elle est bonne.

Fais voir - C'est une joponaise

Je vous donne un flacon et 5 dollars contre cette radio.

D'accord ?

Les flics

Quelle journée

5 dollans, c'est pus 50.

Faut se remuer. Je te retrouve ou club.

Qu'est-ce que tu veux Je t'oi troité en homme.

et te voild pendu à mes busques

Tout foire

J'ai appris pour ton carnet 3 dollars

Tu devais venir chercher ton flingue, y a 2 jours.

Tu devais venir chercher ton flingue, y a 2 jours.

Ecoute, on est vendredi

Ecoute, on est vendredi

Je te donne jusqu'à mardi.

Si je te donne 50, je serai raide. Je peux te filer 10.

et le reste dans quelques jours.

et le reste dans quelques jours.

Tu rigoles!

Tu me prends.

pour une banque de grand magusin ?

pour une banque de grand magusin?

Arrête les gumineries on troite en hommes.

J'essaie de trouver le fric.

Alors trêve de bricolage!

Faut que je te dépose, j'ai rancord à 8 heures.

Faut que je te dépose, j'ai rancard à 8 heures.

Faut que je te dépose, j'oi rancord à 8 heures.

A plus, Pasteur Et faites guffe d vous

A plus, Pasteur. Et faites gaffe à vous

A bientät, Duke Et te fais pus choper

A bientät, Duke. Et te fais pas choper

J'attends beaucoup de toi!

Le Pasteur a raison. C'est pus le moment de glander.

Alors, arrête le bricolage, et fais-le

Et pourquoi pus...

Bonne idée

- Par ici ! - Qu'est-ce qu'y te prend ?

Je suis neutre - Je m'en fous

Je suis neutre - Je m'en fous

- J'ai de la come. 2 dollars - J'y touche pas.

- J'ai de la cane. 2 dollars. - J'y touche pus.

Alors, file-la à ta mère. - Elle y touche pas non plus.

Je rigole pas, compris?

- J'ai un copain qu'en prend. - Alors, aboule le fric.

J'ai un copain qu'en prend. - Alors, aboule le fric.

J'ai un copain gu'en prend. - Alors, aboule le fric.

Tiens, to come.

Tiens, to come.

Et reste cool !..

J'aime pas leur faire ço.

Mais y sont pleins aux as.

Et y ont les jetons !

Z'ont pus de bande, y sont seuls

Si j'avais tout leur fric..

je le dépenserais, je suppose

Si j'avais tout le fric jeté depuis que je suis môme

Si j'avais tout le fric jeté depuis que je suis môme.

et si j'avais économisé, j'aurais assez pour le colt.

Quand on est gosse, on y pense pos.

On claque tout.

On claque tout.

J'ai dù claquer au moins million de pièces.

J'ai dù claquer au moins 1 million de pièces.

depuis nes 5 ans.

Réglisses... Jus...

Pièces en chocolat...

bonbons, de toutes les couleurs.

...Loterie.

J'ai jamais gagné le vélo.. ni le cheval.

Quand je pense à tout ce fric..

Et mointenant.

je peux méme pus ne payer un colt !

Celui du pasteur, noir et bien gruissé

qui n'attend que ça.

Le flingue, c'est la clé..

le tournevis. Avec un flingue.

tout s'ouvre!

Eh Duke, faut que je te parle.

Douglas

Douglas

Je t'ai entendu pendant l'excursion.

T'as pus vu mon frère

Il est pus loin.

Tiens-moi mes livres.

Eh, fais gaffe

Douglas T'arrives pour l'été?

Je suis 10 depuis 2 semoines

Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc

Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc

Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc

Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc

Je veux te parler.

- Viens à la maison - Allez, sois un gentil frère.

- Viens à la maison. - Allez, sois un gentil frère.

Ca devient dur d'être ton frère.

Je pense b Manun, molode et inquiête.

- J'y peux rien - Qu'est-ce qu'y t'arrive?

Regarde-toi!

T'étais un dur, tout le monde te respectuit.

T'étais un dur, tout le monde te respectait.

C'est pour les mômes, ça!

Tu devrais être à l'école au lieu de traficoter

Tu devrais être à l'école au lieu de traficoter

Tu suis pas de quoi tu parles. C'est un autre monde ici !

Justement, il faut faire deux fois plus d'efforts.

Ici, c'est un monde noir et sale !

Et on te traite comme de la merde

T'as rien d me dire!

Ou serais-tu sans moi ?

Je me suis battu à to place

Tu serais mort ! Reste dans ton monde blanc.

...et laisse-moi tranquille!

Au train où y va, y vivra pas vieux

Qu'est-ce que t'en sais tu finirus comme lui !

Des bêtes sauvages!

Pas étonnant qu'ils se conduisent comme tels

Pas étonnant qu'ils se conduisent comme tels

Pas étonnant qu'ils se conduisent comne tels

I1s passent d'un taudis à l'autre.

d'un boulot pourri à un autre!

d'un boulot pourri à un autre !

Peut-etre a-t-il raison.

Qu'est-ce que ça change

Mes bouquins

Quel cirque

Bravo les filles, belle allure

Ca va, les gars ?

Au bar, dans dix minutes

Il a rien romené, depuis trois semaines

Je veux que tu le vérifies T'as tes chiffres

C'est pas par hasard qu'on l'appelle le pusteur

Il est toujours sur un coup.

Quand j'aurai mon flingue,

j'en aurai aussi.

Chacun joue son jeu et cherche à palper.

Allez, circulez!

On est dans un pays libre

Tiens bien ton bâton Avec mon flingue.

Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup

Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup.

Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup

Allons au club, voir ce qu'y se passe.

T'inquiète pour lui. - Y tient à peine debout

T'inquiète pour lui.. - Y tient à peine debout.

HEP

Où est pussé Littlemon

- Et Blood - Y reviendro pus.

- Et Blood? - Y reviendra pus.

Y a qu'd élire un nouveau président.

Je pense qu'y reviendro.

et y regarderd dans la boite à fric

Et s'il le foit...

on lui en file un bon coup dans le buffet.

Ca vaut mieux que faire la pute à Central Park

Ca va, Beebop?

Ravi de vous voir tous ici.

Ca va, Blood - Ca buigne.

La bande se désugrège...

Mais je vais la reprendre en main.

La senaine prochaine.

La semgine prochaine.

Je vais faire un plan..

Tu feras rien, Blood!

- T'es plus mon général ? Ton rien du tout, camé

T'es plus won général ? Ton rien du tout, camé

Alors, deviens-le

Salut Rod, ca va

Je vois te tuer de mes moins

Les Loups ont tué Littlemon

Les Loups ont tué Littlemon

Battu à mort

T'es fini, Blood

Je reviendrai Jomais, comé

Je reviendrai, et je te tueroi.

Je reviendrai, et je te tueroi.

Personne dans la rue, les flics sont partout.

Rod est mon général, d'accord ?

C'est toi, le président

es un vrai mec excuse pour tout à I'heure.

Beebop, je te fais Premier Ministre.

Beebop, je te fais Premier Ministre.

Enfin, qu'est-ce qu'y se passe?

Blood est passé. Je suis Président des Pythons.

C'est vraiment vroi?

C'est vroi.

T'es un dur

Je l'ai su dès la première fois.

Ce seroit toi le chef

Tu veux agintenant ? Tout ce que tu voudras

Je suis fatigué, je veux dormir.

Moi aussi!

Les Loups ont tué Littlemon

Y pouvait pos s'en sortir.

C'est moche.

Littlemon.

couché dans le froid, attendant d'être identifié.

Ils 1'enterreront, et I'oublieront.

T'os jomais pensé à San Francisco ?

A aller là-bas.

Moi, j'y pense tout le temps.

Tu y as été?

Non, mais j'ai vu des photos.

Non, mais j'ai vu des photos.

Ca a l'air si cool

et si colue.

...et si colne.

Parfois, j'ai l'impression que je vais m'envoler pour là-bos

comme un grand oiseau. - T'iras d pieds

Je prendrai le car.

jusqu'à aussi loin que je peux.

Je travaillerai, et je recommencerai tout.

Je suis que je peux y arriver.

Tu sais.

.qu'ils ont un océan 1b-bus

Je suis - Leguel, alors ?

Le Pacifique.

Comment tu le sois - Comme ço.

Inutile de faire tout ce voyage pour voir I'océan.

- On en a un ici. - Et où ça?

A Coney Island. Le métro y vo.

Y suffit de prendre le métro?

C'est vrai!

Alors, tu m'emmènes voir l'océun denoin!

Demoin, je peux pos. Après-demain

- C'est une promesse - Oui.

Je vais plus pouvoir dormir, en suchant qu'il y a l'océan

et qu'on peut y aller en métro

Tu savais pas ?

C'est dingue

Toute la famille de Littlenan est partie, maintenant.

So mère morte, son frère en prison.

Le père parti.

Toute une famille anéantie en un rien de temps.

Y me reste plus qu'à affranchir le pasteur.

me donnero peut-etre le flingue.

Je vois pas le temps passer

Samedi arrive, et toujours pas de flingue.

Faudra que j'affronte les Loups juste avec une lame.

comme n'importe quel cave.

Ce qu'y me faut, c'est de l'artillerie

Bien sûr, je suis que tu es Duke.

Tu bois quelque chose

Allez, j'aime pas boire seule.

Un bonbon ? Je sais que les gars en raffolent.

- Je peux voir le pusteur - I1 va arriver

Reste et parle-noi.

J'ai beaucoup à faire.

C'est si difficile que ço de me parler ?

Je suis trop occupé.

Vous êtes tous pareils, les hommes : trop occupés.

pas le temps pour personne.

Si j'étais toi, je resterais pour l'attendre.

Et s'il n'oime pas que tu sois pus 1à quand il veut ?

Attendre, et attendre.

Parfois, j'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie.

Je t'gime bien, Duke Toi aussi

Sûr, tu es três sympo.

T'es la copine du pasteur.

Exact, je suis sa copine.

Si no fonille ne voyait...

Si ma famille me voyait...

mes grands frères viendraient des montagnes pour le tuer.

Ca lui arrivera de toute façon s'il continue ses manigances.

Dieu, je I'aime tant...

J'ai si peur Je suis si seule

J'ai si peur. Je suis si seule

Je vais voir si je peux te le trouver.

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ço,

mais j'ai l'impression que tu me comprends.

Personne me comprend.

Pourquoi les gens sont si méchants, si haineux

Pourquoi ne comprennent-ils pas ?

Ils ne voient que le mol

.et refusent de voir ce qui est bon et beau

et refusent de voir ce qui est bon et beau.

N'est-ce pas la vérité, que ce monde est mauvais

N'est-ce pas la vérité, que ce monde est mouvais ?

Pourquoi n'est-il pas bon ?

Pourquoi la vie n'est-elle pas simple?

Je vais essayer de te le trouver.

A quoi bon chercher le pasteur,

donne rien pour rien Personne, d'ailleurs.

C'est la mienne, O.K.

Tu l'as déjà

Tu l'os déjá!

Y a plus de bleues, regarde

Les B.D. de Littlemon restent ici !

Luanne, garde les chemises!

- Eh, je le lis - T'es pos membre

T'as juste droit à 1 dollar chaque fois.

Lâche, ou je les déchire!

T'as plus de fric que nous, achète t'en

Me redis jamais que je suis pus membre.

- Et Coney Island? - Patience.

Je te l'ai promis, me harcèle pas là-dessus

Je te l'ai promis, me horcèle pas là-dessus

Je te l'ai promis, me harcèle pos ld-dessus.

Je te l'ai promis, me harcèle pas ld-dessus

- Tu restes avec moi ce soir On verra.

- Tu restes avec moi ce soir On verra.

T'as pas un joint ? Uniquement à vendre.

Je t'en prends 5.

- Je t'aide quand je peux. - T'es chic.

- Je t'aide quand je peux. - T'es chic

- Je t'aide quand je peux. -T'es chic.

On devrait faire une descente chez les Loups.

On devrait faire une descente chez les Loups.

On devrait faire une descente chez les Loups.

On devrait faire une descente chez les Loups.

C'est Duke, notre président.

C'est au fouineur de faire ropport.

Voyez ce bout de craie

La nuit dernière, j'ai écrit sur tous les murs des Loups.

LITTLEMAN, LITTLEMAN.

Fout commencer à se venger

Les Loups se réunissent le jeudi soir.

On va dire qu'on tient la soeur d'Angel dans le parc.

Quand y viendront, 6 d'entre nous les attendront.

Ca sera comme j'ai dit, ou j'annule tout.

Rossemblez toutes les armes que vous pourrez.

C'est tout ce qu'on a

C'est tout ce qu'on a?

Où est passé notre stock ?

La première fois,

j'ai fauché le couteou de no nère

Voila le plan

Rod avec moi Saint et Beebop.

Marrior et Big Jeff. Les outres en leurre.

Pour les flics.

Y trouveront rien, et on se foutro d'eux.

trouveront rien, et on se foutro d'eux.

On t'a jonais dit que tu ressemblais d E. Flynn

On t'a dit de pas revenir.

Y me faut de la dope, prête-moi 2 ou 3 dollars.

Eh, qu'est-ce qu'y se passe

Arrêtez ce boucan, ou j'appelle les flics.

Reste-Ib.

Reste-10.

La lunière

Foxy et Forty-Five, des bougies

Saint, tu fais affüter les lames.

Ensuite, chacun s'équipe. Compris?

T'us vu Blood ?

Oui, il m'a fait pitié, je suis pus pourquoi.

Cette herbe doit être spéciale!

Ce Blood

Je suis contente qu'on en soit débarrassé.

Durant tout ce temps, personne me l'a jomois dit.

Durant tout ce temps, personne me l'a jomais dit.

que l'océan était au bout du métro.

Pourquoi t'es si loin, Duke?

Tais-toi, Luanne. Pour une fois.

Tais-toi, Luanne. Pour une fois.

Compris. Dis rien.

Eh voild

Regarde tous ces gens qui veulent noircir.

C'est dingue

L'eau est froide!

Qu'est-ce qu'y se passe quand on arrive au bout là-bus

C'est l'Europe, par 1d.

- Par où est l'Afrique? - Par 1d..

puis vers le sud. J'en di marre d'être debout.

Viens, on va manger un hot-dog.

On reviendra

Vous pouvez pas faire attention!

Tu viens, oui ou non ?

PATRO

OOUR RONS

C'est la dernière fois que je sors avec toi.

3OUT

3OUT3=1W

WIN 3OUT3=

3OUT3=1W

On y va.

Je suis le Marshall, et j'orbitre ce concours.

Ah, c'est cu, blanc bec C'est moi, le meilleur tireur.

Ah, c'est ca, blanc bec C'est moi, le meilleur tireur

Tu veux ré-essayer

Cangille, t'as de la veine!

Tu n'os eu

Tu m'as eu

J'avais une poussière dans l'oeil.

J'avais une poussière dans l'oeil.

Si tu me donnais une nouvelle chance

Si tu me donnois une nouvelle chance!

Où est-elle

Allez, mec. laisse tomber

Tu sais bien que le pasteur reviendra pus

Co vaut pas le coup

J'ai plus le coeur à la costagne.

J'ai pas les jetons, mais j'ai plus envie.

J'ai tout mis en branle, j'irai jusqu'au bout..

mais sans le flingue, ça me dit plus rien.

Ca finira janais!

Qu'est-ce que j'ai?

Pourquoi j'ai si peur?

Rien marchera, tout va foirer!

T'as pus le flingue.

Tu l'auras peut-être jamais.

Mais t'as une bande,

et t'es le chef

Pense seulement.

Pense seulement an

.à ce que tu dois faire, que ça te plaise ou non.

Tu sors sans protection, et seul

Y a pas de loi dans les rues, ni dans les maisons.

I1 faut une loi...

sinon, c'est la jungle.

Sans bande, et seul...

.t'existes pus.

Personne a envie.

- Où est Coolie? Par 1à, treublant

- Où est Coolie - Por là, tremblant

T'as 10 minutes pour aller dire a Angel...

gu'on tient su soeur dans Le parc.

Ca nous laisse 1/4 d'heure.

Le temps de se plunquer dons les buissons

Pus trop longtemps, on risque d'être repérés.

Tu veux être un Python, hein

J'ai cru que ce soir n'arriverait jamais

J'ai cru que ce soir n'arriverait jamais.

a trop longtemps gu'on glande

Eh Duke, où est Luanne

Partie... Je crois pus qu'elle reviendra.

Quelle dingue - Dis pus ça !

Quelle cone

Si tu planes pus avec ço !

Quelle heure

Quelle heure - 8 h 05

Géunte, cette dope J'ai la péche

On a tous la pêche

C'est pour cette nuit, les gars !

Je vais m'en prendre un et le saigner.

Le pasteur est 18!

Je peux te parler, Duke?

Je vous retrouve en bas.

Joli petit appart!

J'ai besoin d'une planque pour 1 ou 2 jours.

Je peux rester ici ? - Tant que tu veux !

C'est pus le Ualdorf, mais ça ira...

Y o une issue vers le toit.

Va dire à Tony qu'il me déborrosse de ces wecs.

Il guro son fric dans 2 jours.

Si il me touche, il aura rien.

Ce sero foit.

Y a 2 jours que je te cherche

Le flingue, hein?

J'en ai qu'un sur moi.

Les autres sont à I'hôtel.

Vas-y de ma part, mo copine te les donnera.

C'est maintenant que j'en oi besoin.

Moi aussi, j'ai une urgence, compris ?

Compris !

A plus

Angel, je te veux Moi aussi, mec !

Mon couteau, je l'ai perdu !

Tu le vois ?

Le voild!

Je t'avais dit que je le ferais, et je l'ai foit !

Tu l'as tué Tiens, ton couteau.

"Guerre des gangs dans les rues de Harlew.

entre les Loups et les Pythons.

"Un jeune a été tué, et au moins 4 autres blessés.

C'est toi qui a tué, Duke ?

Tu ferais mieux de le dire.

- Tu sais ce qui t'attend ? - Oui, je sais.

C'était pas comme ço, avant

Pourquoi y a les flics?

I1s enbarquent le petit Custis.

Laissez-moi, j'ai rien fait!

une loi au Congrès pour que les premiers astronautes"

sur la lune plantent le drapeau US"

et enterre une copie de la constitution des USA."

La robe de l'octrice

T'es bien mieux que ço!

Allons prendre un verre

Allons d'abord voir si Richord est rentré

Eh, voilb Buke Custis, le tueur

Duke, le valeureux !

- Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les !

Prends ton flingue.

Et sus aux Loups, O.K. ?

Du culme, restez cool!

Sous-titrage VIDEo-ADAPT Adaptation A. Nadaud

Douglas Thurston JOSEPH DENNIS