Original subtitles

A CRIMINAL FACTION, DISSIDENT FROM THE ANCIENT HEAVEN AND EARTH SOCIETY,

USED TO PRESSURE MARTIAL ARTS MASTERS TO TRAIN THEIR ARMIES OF CRIME.

The Smoke Style belongs to no one.

My dear, all other masters bowed to us.

The smoke goes wherever it pleases,

and I'm leaving today.

Quit the mumbo jumbo. Let's fight.

Did you poison my weed?

Yes, my darling...

I hope your son is fine.

You will not be the only one to suffer.

No!

The Three Generations Revenge, no.

Yes, my love. We're tracking your wife.

When your son reaches your age, we'll kill him.

When your grandchild reaches your age, we'll kill him, too.

That's your curse.

They shall not outlive you. I guarantee a fair fight.

Both parties cannot use weapons, only fists.

To be free, they'll have to survive their 27th birthday.

Goodbye, my love.

The Smoke Master

Dani, let's go, we are late...

Dani?

He is gone. Gone!

What the fuck?

Can't you see me?

FAR FROM CHINA, 2002

Hello, Master Abel.

How are you, Mrs. Wu?

I'm fine, thanks to your remedy.

I woke up much better, my back pain is almost gone.

Sure, I will order some more.

Thank you very much, see you later.

See you later.

Gabriel, Fajin!

Growing some balls?

- What for? - To face your father.

After your little fight today.

Ah, for god's sake.

Do you want some?

No, thank you.

Were those guys Triad?

These guys have been watching us for quite some time.

- They are always there. - I doubt it's a coincidence.

They almost ran me over. Then they show up.

It's not a coincidence.

They have a cool car, a thug's car.

Will they really come back?

Calm down, relax, they won't come back.

But if they come back...

They will have to face Rebecca.

Girl, what was that?

He destroyed him before me.

He punched him.

Thanks.

I heard this story when I was about Gabriel's age.

Legend says a young warrior stood in front of a temple.

And challenged an old master to fight.

The young man was known for his total lack respect.

He always waited for the opponent to make the first move.

Watched his mistakes

to strike back furiously.

He had never lost a fight.

Soon, the warrior began to insult the old master.

He did everything,

offended the master's ancestors and style,

who remained unmoved.

By the end of the day,

tired and humiliated,

the young man gave up and withdrew.

Without getting a single reaction.

Everyone in the temple were disappointed with the master.

Was he a coward?

Did he not have the courage to face the young man?

To what the wise master replied:

"If you receive a gift

and you don't accept,

whose gift is it?"

Damn it Daniel, it's too early to smoke.

The smoke...

helps me think outside the box, to act on the right time.

Yeah, great.

It's not even 9 a.m.

What do you want?

That's stupid, I won't hit you.

Idiot.

Come on, do it.

So, you are going to leave us

to move in with Kelly.

Then you'll leave Kelly, to train with this weird master, right?

What's up, bro?

Will you miss me?

I'll be back in six months.

Just tell me one thing.

How are you going to find a place

no one knows where it is.

No one ever got there.

Well...

I just have to go.

Daniel!

- Hold it for me! - No, get this away from me.

What a mess, Daniel.

Are you sure you'll move out on Saturday?

Yes, Master.

- Were you training? - Yes. Gabriel was helping me.

No, I wasn't helping.

Well, ok...

One more letter.

Send it to me please.

I will.

You're an idiot.

You shit yourself.

Idiot!

That's what you are.

Those were mom's, right?

I will take these beauties with me.

Okay.

Take it.

It's worthless anyway.

Worthless for those who do not practice.

Sure... it's worth for those who practice...

You practiced to become Van Damme,

now, you'll train with this master and what will you become?

Bruce Lee? Is this the next step?

You are jealous.

I'm leaving, I have to work.

Okay, you go then.

Come on Gabriel, a little help here.

- Are you here? Focus on the training. - Sorry.

- Focus. - Sorry, I got it.

Shifu, what's going on?

Is there any reason for you to be unfocused?

Yes.

Why the Triad is following us?

Yesterday, that guy...

Did this idiotic gesture.

They want what everybody wants.

To see how far you guys go.

Fix that hair,

take these rags off,

because tonight we party, brother.

Also, a shower won't hurt.

Let's do a J, shall we?

This is to celebrate Daniel.

Well man, it's not that much of a celebration...

This will only get you high.

I'm kidding.

It's here.

Daniel, Daniel!

Let's dance. Let's dance...

Your parents would be so proud of you.

You are my father.

I taught you everything I knew.

Now, you're ready to start your training with the Smoke Master.

Would you grant me this dance?

Sure.

I know you're a Bruce Lee's fan...

He used to say, be yourself.

It's not about repeating patterns.

You must find your own style.

Tomorrow I will arrive earlier for training,

and I will find my own Way of the Dragon.

See you there.

I deserve it...

What a hangover...

Is that Hugo?

Hugo?

Fuck!

Hugo! Hey, Bro!

What happened?

Give him some water.

Open your mouth.

It was my fault, I lost my focus.

I got carried away.

Who did this to you? Who?

They were three...

I gave him space.

Who was him?

Let's go after them!

Calm down, Gabriel.

- Let's go after them! - Calm down!

Take him to the hospital.

I will take care of it.

Hey pal, where are you going?

No weapons!

Only hands.

I want him alive!

You got lucky.

Your Bagua Zhang stinks!

Come on!

You?

This does not belong to you.

Let's wait for Daniel to see what we'll do, ok Hugo?

Male patient, 26 years old, shot in the cervical spine.

Dani! Hey! What happened?

Our blood is cursed.

You must wait here.

Our blood is cursed.

- Doctor... - You must wait here.

What's happening there?

Madam Liu. Good to hear you. Everything is going well.

Tonight we'll close a deal with the local politicians.

The police already accepted our proposal.

Businesses are running smoothly.

What happened today is unacceptable.

You were supposed to take care of Jonas's first grandson

until its 27th birthday.

On the day of the fight, and only on that day...

you will kill the two brothers.

No weapons. Only with your hands.

Remember, this revenge is personal to me.

Your return to America, and your life depends on it.

- How is he? - It's serious, Master.

- Let's go inside. - No, let's solve this matter.

We must do something now, master!

Now is not the time.

My brother got shot, man!

What do you want to do? Get a shot too?

Gunshot?

- I will kill you, mother fucker! - Wait!

Mr. Caine will get in touch.

This is good.

Let's go check on him.

Who are you?

Wow, so strong.

You must train hard...

Drink with me?

No... ah... I don't...

Okay.

I came after you!

You come with me!

Kill him!

Stop!

Your brother will survive.

No more bullshit!

Como with me.

Go inside, son.

You kids stay here.

Leave only when mommy comes back.

It's gonna be okay.

What If he becomes paraplegic, Master?

What are we going to do?

That's the stuff!

Come here.

It's enough, Big.

Thanks.

He'll be fine, bro. He is strong.

I just wanted to destroy those guys.

Be grateful, man.

If they wanted, you would be dead.

Sad thing, Daniel was so happy.

He was moving out, about to have a child.

Going to start training with the Smoke Master next month.

Big, you too with this Smoke Master shit again.

Do you remember Master Abel's stories?

About an unbeatable master,

that moves like smoke and nobody can touch him?

And he never teaches anyone.

What the fuck?

Shifu, what's going on?

Why did you get in their car?

With or without ice?

Why don't you fight with me, then?

Our blood is cursed.

What curse is this, Shifu?

It all started with your grandfather.

He was also 27 years old

when the three generations revenge began.

He was murdered by the Triad

for refusing to reveal the secrets of the Smoke Style.

Your father always talked about this curse.

But we never believed.

Until that day...

Your father put up a good fight.

Your mother shouldn't have died.

But she has your spirit and decided to fight, too.

I promised her I would take care of you

and I would prepare your brother for his destiny.

Take care of them...

How we put an end to this?

I can fight in his place. The Smoke Master can teach me.

It's not that simple.

You still have a lot to learn.

I trained your brother for this.

Your spirit

is not ready yet.

Your spirit is not ready yet.

Mail Box: 024420. Paid.

If I were you, I would disappear.

Good one!

Gabriel and Daniel are in deep shit.

I'm with them until the end.

No matter what.

- Oops, my bad. - Sorry.

Get in here, you fuck...

You almost ran over me, brother.

Nice car.

Yeah, It's vintage.

Vintage... Cool.

Thanks.

Thanks...

Hello, good morning.

Hey?

Can you tell me the address of this mailbox, please?

The letters keep coming,

but I've never seen who gets it.

Thanks.

Good morning, do you know where the Smoke Master lives?

I do not know.

- Do you know the Smoke Master? - Never heard of.

- No. - We don't know him.

Good morning, do you know the Smoke Master?

- No. - You should go away.

There is no such thing.

Please, do you know the Smoke Master?

- Ah, I know. - Do you?

I've never heard of.

Who should I know?

The Smoke Master.

- Ah, I know. - Do you?

I never heard of.

Who should I know?

I got it, thanks.

Stupid!

Good morning.

Excuse me, please.

Don't you know where I can find the Smoke Master?

- What? - Don't you know his name?

Grand Master Yan Wu.

The worst kind of blind mind

is the one who smokes and does not inhale...

They are all crazy... Gracias.

Do you happen to know where this kung fu master lives?

People say he lives near the mountains.

Another applicant...

One more to cry out of here.

Look, you can get a bus right there.

- There? - Yes.

It can take you far away from here.

Okay.

Thanks.

Hey.

- That way. - Thanks.

I just want to see...

Well, ahh, what's your name?

Thereza.

I'm Gabriel.

Thereza, do you know where the Smoke Master lives?

Bye, thank you.

Thereza, help him.

It's here.

Thank you.

Don't come in without being invited.

So, you know the Smoke Master, right?

Can you please tell him I'm here?

I can't.

No?

No!

Master, you are the Smoke Master.

The smoke is my master!

My name is Gabriel, Abel's son, a Bagua Zhang's master.

He sent me to train with you.

This is not possible.

Your brother...

I am expecting him,

not you!

But Master, I'm ready. Test me.

You?

All right. Let's see what you can do.

Let's see.

Now it's your turn.

Smoke as much as you can.

Don't let the smoke out.

No matter what.

Take a deep hit, fill your body with smoke.

I want to see you hold.

Master.

Please, one more chance. Here, I can.

First, remove your foot off my doorstep.

Sorry, sorry.

Neither mind,

nor body.

Not even the spirit.

Are not ready...

I will not give up.

My father and grandfather died because of this stupid vengeance.

I won't give up.

I will not!

Good morning, stranger.

Good morning, pothead.

I am Zhang, at your disposal.

And I am Zhuang.

Zhan, Zhuang?

I'm Gabriel, good morning.

What are you doing here?

Yeah, what are you doing here?

I came to become a disciple of the Smoke Master.

I came to become a disciple of the Smoke Master.

Very good!

This is harder than me letting my weed expire.

Yeah, it never gets old...

This one here.

Can you see?

This one I planted myself.

Is better than Zhan's.

It even tastes like Guava.

Here. I feel pity for you.

Take it.

This will help your training.

Thank you, Zhan.

No.

I am Zhuang. He is Zhan.

No, no, no.

He is Zhuang. I am Zhan.

You are confusing him.

I am Zhuang. He is Zhan.

No, it is not. I am Zhan and he is Zhuang.

Let's go.

Good luck there, pothead.

Thanks.

Goodbye.

He has a lot to learn.

He will be there all the time, right?

Hi?

You didn't have to...

Thank you.

Wake and bake, bro.

What's up? Giving up?

No, I'm fine.

No, I am fine...

All right.

Hands on the wall. Heads down!

Where is the stash?

Calm down. We're just students.

You are no student. You're a bum!

A Bum! What are you looking at? Head down.

And this yellow finger?

It is from hard working.

Hard working, my ass.

Open your legs!

And you, Ching Ling?

Where's the Marijuana?

Will you show it?

We will find it one way or another.

No Marijuana, no evidence.

I said open your fucking legs.

Are you crazy?

Welcome back.

First of all. My name is Yan Wu.

But outside this farm I have no name.

Just like the smoke...

We disappear.

From now on, forget your life out there.

But, what about my brother?

You will not be able to help your brother

thinking about him.

To train with me, how can I say...

It may take days, it may take years.

You are going to reap just what you sow.

Your blooming is up to you.

The training has no beginning and no end.

Train, train!

Smoke, smoke!

Drink your tea.

Smoke a joint.

Tea and food I am happy to provide.

But the joint...

It's up to you.

Can you dig it?

It's up to you...

Great!

Now, roll another one,

and smoke again!

You can't roll! Why didn't you tell me?

No... When I used it a few times

it was pre-rolled...

First lesson:

To grind.

Use your fingers.

Start with this one.

I will be back when you are done.

Calm down, trust me...

You can do it. Come.

I expect you to be faster.

Now, second lesson:

To roll a joint.

There are many ways,

but you have to find

yours.

Smoke this one.

Try to relax.

But, Grand Master...

Why can't I use the pipe?

Pipe smoking is an art.

If you can't even use your fingers.

How will you control your body?

Grand Master, this will take ages.

Try to relax.

These three are more or less.

Do it all again...

From now on

you have to wake up as early as the fog.

- Aham. - Aham, what?

No... Yes, Master, of course.

Now, do Zhan Zhuang of the smoke.

Okay...

And now?

You will stay in that position until the next fog.

THE EIGHT PUFFS

TO GRIND

Learning to grow is mandatory.

In the beginning of the world, there was smoke.

There is no life without smoke.

Hmm... Not so bad.

You have to control your reactions.

Use the fright to train your Fajin abilities.

Push the ground, use the strength of the whole body.

TO ROLL

All martial arts originated from nature.

Mainly the Smoke style.

You feel the water, right?

Water is like smoke.

It can involve you on the outside

and fill you up on the inside.

TO LIGHT UP

Let's go.

It's taking too long.

Holy shit, I don't believe it.

TO SMOKE

The history of the Smoke Style

and marijuana growing, share the same ground.

They are like water and milk, which mix perfectly.

This has been going on for over three thousand years.

Now you will taste the medicine.

Come on, go in!

Grab the balls, push.

It's my turn. My turn.

That is wrong.

Practice more...

Not good!

Too weak!

Why can't you do it right?

Think fast!

I will visit a friend.

You are coming, too.

Really?

Better than train here alone, I am up to it.

Did you say train?

This is a great opportunity for you to train.

You can see the mountains and the rivers...

Relax and enjoy...

Wait a second, let me see if I understand.

Will I be the horse?

Horse!

Ok.

Get up there. Come on.

Put a little bit down.

Down?

Let's go.

Stop, stop, stop.

Stop, stop, stop.

Hello, my friend!

How are you?

Is everything all right?

Did you smoke well today?

Did you eat well today?

He is my student, Gabriel.

Have you been smoking?

Smoking, smoking a lot. Smoking...

Smoking.

Look how beautiful. It is magnificent.

The quality is very good.

To reach this quality, you need skilled hands.

You have to remove the oils while the plant is alive.

This is the real Charas.

This is the real kung fu.

I will get some coffee.

What is going on, Gabriel?

I don't know what kind of training is this.

Either you want me to become a pack mule, or just a stoner.

When smoke surrounds you

you can touch it to feel the whole universe.

When you release the smoke,

you become the smoke.

Be smoke.

Be smoke, my friend.

- Coffee? - Brilliant, brilliant.

The moonlight, shining over my bed

Looks like ice on the floor

I look up to the moon

And remember my homeland

Your master is unique.

He is one of the last Smoke Masters.

I know that, but...

Trust him!

He knows what is best for you.

Do you do Tui Shou?

- Tui shou? Yes, I do. - Let's go?

Now, let's smoke from my personal stash.

I came here to avenge my family.

Not to be watering plants.

You said you were going to teach me the Smoke Style.

So, why don't you teach me?

Hao.

Hao, what?

He tricked me.

Getting better...

Now it is your turn.

PIPE

Thereza?

Thereza?

I'm here, you silly boy.

Don't bogart that joint.

You still have a lot to learn.

Bong is your strongest hit.

Your body has to be fully relaxed.

It's not too warm.

Perfect! That's all we needed.

Look at this, man!

Take this.

- Everything? - Take it all.

Come on, give me that.

For love sake, bring it here.

Wonderful.

I went to the city for some paper?

Not just paper. The best rolling paper in town.

There is always a first time for everything.

That...

is a joint.

Master, how can a sacred plant

be banned out there?

I have no idea.

I think this one haven't kicked yet...

Let's roll another one.

You need to buy more bread.

What? No!

Some people feel the rain.

Others,

just get wet.

Confucius?

Bruce Lee?

Bob Marley!

Now, you have to gather all the puffs.

In one single Tao Lu.

The Smoke Tao Lu.

First, grind the weed.

Now, roll the joint.

Light it up.

Smoke it!

Smoke Sativa of the Americas.

Smoke Indica from Asia.

Use the pipe.

End with a hit on the bong.

A storm is coming soon.

It smells like our pot.

You are missing your old life.

You will see your family pretty soon.

That is why you have to face your biggest difficulty.

Your weak point.

Fear can blind you.

It breeds anger and suffering.

Take good care of your fear

Gather your things.

Let's go up the mountain.

Everything is gonna be okay.

Our blood is cursed.

I trained your brother for this.

Burn!

Burn!

Grand master?

Daniel?

Look...

This Ganja I grew.

This Ganja you grew.

Nourished.

Reaped.

Cured.

Just like your plants, you are ready.

This is your pipe.

Thank you.

You're welcome.

Remember...

Remember your friends!

Just roll one of each.

We would not miss this day for nothing.

The two messy dudes arrived.

I hope you have good news.

Have you found the younger one?

We are working on it. Don't worry.

You must ensure the Three Generations Revenge's success.

In 3000 years we have never failed.

Everything is already prepared.

What about the situation with the politicians?

It's done...

You look like a street rat.

Bedwetter.

Will you limp like your father?

Say bye to daddy.

Let's go? Let's go.

Gabriel still has a long way

ahead.

Hey! Come back here, you tramp.

- Me? - Yes, you.

Look who's here, Miyagi.

Today, that old pothead won't help you.

Listen to me...

Just a second.

Who do you think you are?

It's all cool... It's cool...

Want some?

It's good, you're nervous, you'll relax.

Just kidding.

Okay, it's okay.

- Hi. - Hi.

- Hello? - Dad?

Gabriel, the time has come.

The Triad kidnapped your niece.

Where are you?

Gabriel. Gabriel.

Everything is going to be all right.

I am so glad you are here.

What's up, Big.

Hugo.

- How is Kelly? - She is focused.

Tomorrow is Daniel's 27th birthday.

and we'll face our destiny.

You choose to fight with us.

Remember, kung fu brothers are for life.

We will destroy them all.

Now that we started, we won't stop anymore.

Give back my daughter!

The bedwetter? She's here, come and get her...

We came to end this damn revenge, once and for all.

Did you bring the bedwetter's teddy bear?

Gabriel.

When you exhale the smoke,

you become the smoke.

Be smoke!

You guys fought really well.

You have honored your ancestors

and the tradition was maintained.

Sorry we had to kidnap the child.

Now, leave us alone.

The Three Generations Revenge is over.

But the Smoke Style

will still bow before the Triad.

We will see about that.

The moonlight, shining over my bed

Looks like ice on the floor

I look up to the moon

And remember my homeland

I look up to the moon

And remember my homeland