Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

(Episode 15)

Sensor Shen.

Zhao Yang.

Apakah kalian semua di sini?

(Paviliun Linglong)

Adakah yang ingin datang dan ikut bersenang-senang?

Bagaimana mereka keluar?

- Bagaimana mereka bisa keluar? - Mereka melarikan diri dalam waktu kurang dari 30 menit.

Itu luar biasa.

Bagaimana mereka keluar dari sana?

(Itu hanya ciuman, kan?)

(Kenapa aku panik?)

Yang Mulia, Anda akhirnya keluar.

Yang Mulia, tentang apa ini?

Bayar.

Aku merusak pintunya.

Jadi begitu. Yang Mulia melarikan diri dengan panik tanpa berpikir.

Katakan satu kata lagi, dan saya akan memotong seluruh gaji bulanan Anda.

Berlangsung.

Pertapa Le Sheng ingin bertemu denganmu.

Lain kali, mulailah dengan hal yang penting.

Yang Mulia, denyut nadi Anda berdebar kencang.

Itu artinya kamu peduli padaku.

Sensor Shen, sepertinya kuncimu tidak dibutuhkan sama sekali.

Inti sebenarnya dari tes ini

tidak pernah tentang kunci atau pintu.

Ini tentang keberanian untuk membuka pintu itu.

Jadi, setiap pintu di sini adalah pintu yang benar.

Ujiannya tentang keberanian menentukan pilihan bersama.

Sensor Shen.

Sejujurnya, setelah melihatmu hari ini,

Saya langsung tahu

bahwa segala sesuatunya tidak sederhana antara kamu dan Zhao Yang.

Terima kasih, Putri Daerah, yang telah mewujudkan hal ini.

Mengapa berterima kasih padaku?

Menyaksikan Putri Zhao Yang yang selalu tenang

benar-benar kehilangan ketenangannya,

dan Sarjana Top yang bangga itu jatuh cinta

dan dengan berani menuntut kasih sayang.

Sejujurnya aku menyukai setiap detiknya.

Ini jauh lebih menyenangkan daripada apa pun yang ada di buku cerita.

Tapi pertunjukannya sudah berakhir sekarang.

Aku harus keluar juga.

Sensor Shen.

Jika Zhao Yang menghadapi perasaannya yang sebenarnya suatu hari nanti

dan berakhir denganmu,

Saya akan menjadi orang pertama yang mengirimkan ucapan selamat.

Kalau begitu, aku akan menunggu ucapan selamatmu, Putri Daerah.

Tanggul Sungai Kuning jebol.

Menurut laporan terbaru,

hujan turun tanpa henti di Kabupaten Jingren selama berhari-hari.

Kanal Yongtong yang baru runtuh.

Air banjir mengalir deras ke kabupaten-kabupaten terdekat.

Rumah-rumah runtuh, ladang terendam air.

Banyak orang terjebak dalam bahaya.

Bahkan ada yang hanyut terbawa banjir.

Penduduk setempat membanjiri kantor pemerintah untuk meminta bantuan.

Tapi mereka semua diusir.

Semua itu untuk merahasiakan berita banjir.

Kakak, kamu selalu menyuruhku menunggu saat yang tepat.

Sepertinya akhirnya sampai di sini.

- Kami akan menyampaikan surat ini kepada Yang Mulia. - Tunggu.

Ini adalah masalah yang serius.

- Kembali dulu. - Tetapi...

Biarkan saya memikirkannya.

Tentu.

Pernikahanmu dengan Putri An Le

sudah dilaporkan ke Ayah.

Itu sudah ditetapkan.

Yang Mulia.

Saya tidak punya rencana untuk menikah saat ini.

Prioritas pertama Anda

pergi ke Kabupaten Jingren adalah untuk mengendalikan berita banjir.

Kedua...

Anda akan memimpin 30.000 pasukan pribadi saya di sepanjang sungai

untuk mengamankan jalanku menuju takhta

tanpa hambatan.

500.000 pikul gandum itu tersingkap

Ayah bahkan lebih berhati-hati terhadapku sekarang.

Saya perlu membuat rencana lebih awal juga.

Le.

(Kabupaten Jingren)

Mundur! Cadangan!

Jangan memaksakan diri!

Cadangan! Mundur!

(Zhao Sheng, Hakim Kabupaten Jingren)

Sudah berapa lama orang-orang itu membuat keributan?

Sudah tiga hari.

Saya telah mengirim petugas untuk mengusir mereka.

Tapi ada terlalu banyak orang.

Mengusir mereka?

Mengelola manusia itu seperti mengelola air.

Blokir, dan itu akan meledak.

Bimbinglah, dan itu akan mengalir.

Maksudmu...

Buka lumbung dan distribusikan gandum.

Katakan saja pengadilan mengetahui bencana tersebut

dan mengirimkan bantuan.

Biarkan semua orang mengambil gandumnya dan pulang untuk menunggu.

Tidak ada lagi yang menimbulkan keributan.

Tapi gandum lumbung

dilaporkan secara keliru karena telah habis tahun lalu dan dialihkan dengan berbagai cara.

Kurang dari 30% yang tersisa sekarang.

Jika kita membuka lumbung...

Kemudian, gunakan gandum keluarga Anda untuk mengisi kekosongan tersebut.

Jika Anda tidak dapat membuat perbedaan,

Anda akan melompat ke Sungai Kuning untuk menebus dosa.

Anda dan saya sama-sama tahu bagaimana tanggul itu runtuh.

Uang dari Istana Timur tidak mudah didapat.

Simpan saja di Kabupaten Jingren

atau saya akan melaporkannya sekarang

dan menuduhmu menggelapkan dana perbaikan sungai,

menipu kaisar, dan menghasut pemberontakan.

Saya mengerti.

Saya akan segera mengurusnya.

Segera.

Tanggul Kabupaten Jingren runtuh.

Putra Mahkota mengirim Cui Jin Zhi untuk menanganinya.

Jika hal ini terungkap, hanya akan membuat Putra Mahkota menderita.

Itu masih jauh dari cukup.

Karena dia ingin menekan banjir di Kabupaten Jingren,

Aku akan membantunya.

Ketika banjir tidak dapat ditahan lagi,

mari kita lihat bagaimana dia menjelaskan dirinya kepada semua orang.

Beritahu Le Sheng.

Ya.

Kabupaten Jingren menderita banjir?

Kamu seharusnya bersama Jin Cheng sekarang.

Tidak di sini.

Ini adalah masalah hidup dan mati.

Putra Mahkota mengetahuinya dan merahasiakannya.

Hal ini harus dilaporkan kepada Yang Mulia.

Putra Mahkota sudah berada di Istana Timur selama bertahun-tahun.

Dia memiliki dasar yang kuat.

Bencana yang terjadi saat ini tidak cukup untuk membuatnya kehilangan kekuatan.

Kita harus menunggu.

Tunggu sampai bencana menyebar.

Tunggu sampai dia tidak bisa menutupinya lagi.

Saya telah mengatur agar orang-orang diam-diam membantu para korban.

Saya melakukan yang terbaik untuk menghindari korban.

Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

Hanya karena penantianmu,

masyarakat di sepanjang Sungai Kuning harus mengungsi bersama keluarganya,

menyaksikan lahan pertanian mereka kebanjiran,

dan terus-menerus hidup dalam ketakutan menunggu bencana berakhir.

Saya tahu itu.

Itu sebabnya saya harus menunggu.

Jika kamu tidak mau pergi,

aku akan pergi.

Shen Xiao.

Saya tidak akan menjatuhkan Putra Mahkota karena balas dendam pribadi.

Ini untuk banyak orang di Ye.

Jika Putra Mahkota naik takhta suatu hari nanti,

dia akan membiarkan keluarga bangsawan mengeksploitasi semua orang.

Lahan pertanian Ye akan menjadi milik pribadi mereka.

Orang tidak akan bisa bertahan hidup.

Tapi Zhao Yang, pernahkah kamu memikirkannya?

Bencana akan terus terjadi.

Dengan bencana dan kekacauan,

tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa mengendalikan hati orang.

Orang-orang yang mengungsi ini

tidak sabar menunggu rencana besarmu.

Demi lebih banyak orang,

Saya hanya bisa membuat mereka menunggu.

Apa bedanya Anda dengan Putra Mahkota?

Aku membuat adikmu sedih.

Ini...

Mengapa kamu memiliki ini?

Saya mengambilnya.

Dia ingin menutupi banjir.

Tahukah Anda tentang ini?

Jadi kalian berdua bertengkar karena surat rahasia ini?

Ini rumit.

Namun surat ini mampu meruntuhkan Istana Timur.

Itu juga tiket Anda kembali ke pengadilan.

Permainan yang bagus, Shen Xiao.

Ternyata Anda selalu bekerja di bawah Le Sheng.

Le Sheng, sebaiknya kamu berhati-hati terhadap anjing ini.

Dia adalah teman pria Zhao Yang.

Dia berjanji setia padaku sebelumnya.

Bagaimana Anda tahu dia benar-benar setia kepada Anda?

Seekor burung yang bijaksana memilih pohon yang terbaik.

Lihatlah masalah Anda sendiri dan pikirkan mengapa dia meninggalkan Anda.

Anda, pembawa sial, berani membandingkan diri Anda dengan saya?

Cukup omong kosong.

Serahkan surat pemakzulan Putra Mahkota.

Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

Bunuh mereka.

Ayo pergi.

Mengejar. Jangan tinggalkan yang selamat.

Ya.

Ayah.

Putra Mahkota menggelapkan dana perbaikan tanggul Sungai Kuning,

menyebabkan bencana dan kekacauan.

Selain itu, dia sengaja menutupinya.

Tolong selidiki, Ayah.

Ayah. Saya tidak pernah melakukan penggelapan

aku juga tidak pernah menutupi apa pun.

Mungkin laporan bencana masih dalam proses.

Hanya saja tertunda karena hujan deras.

Putra Mahkota.

Cui Jin Zhi menggunakan tokenmu untuk menekan orang-orang

dan mengancam pejabat.

Segala sesuatu dalam surat ini didukung oleh bukti yang kuat.

- Apakah kamu mengakuinya? - Ini adalah pengaturan.

Saya tidak mengakuinya.

Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

Bagus.

Saya akan mengirim orang

untuk memeriksa situasi banjir di Kabupaten Jingren.

Sebelum diselidiki sepenuhnya,

Putra Mahkota akan dikurung di Istana Timur.

Dia tidak bisa pergi tanpa keputusan kekaisaran.

Ayah, kamu bijaksana dan adil.

Aku yakin kamu akan membersihkan namaku.

Yang Mulia!

Pangeran Kedua berusaha mendapatkan bantuan dengan merencanakan pembunuhan Pangeran Ketujuh.

Saya mempertaruhkan hidup saya untuk mengungkap hal ini.

- Ayah. - Ayah.

Jika saya tidak tiba tepat waktu,

Le Sheng pasti sudah mati.

Tolong selidiki, Ayah.

Tolong selidiki, Ayah.

Apakah ini benar?

Shen Xiao.

Aku bisa memberimu surat itu.

Tapi ini terlalu berbahaya.

Anda tidak bisa pergi.

Orang lain bahkan lebih tertarik untuk menjatuhkan Putra Mahkota.

Maksudmu Pangeran Kedua?

Temui saja Le Sheng.

Aku akan memberi tahu Kakak Kedua.

Dia tidak akan membiarkan kredit ini berlalu begitu saja.

Saya menarik kembali apa yang saya katakan sebelumnya.

Yang Mulia dan Putra Mahkota tidaklah sama.

Bukankah dia hanya pembawa sial? Apakah hidupnya benar-benar penting?

Bukankah semua orang berharap dia mati?

Ini bukan tempatmu untuk menghadapi kutukan.

Hari ini, kamu bisa membunuh saudaramu.

Apakah itu berarti kamu akan membunuhku besok?

Pangeran Kedua, Li Yan,

mengabaikan ikatan keluarga dan menyakiti saudara kandungnya sendiri.

Mulai hari ini dan seterusnya,

dia diusir dari ibu kota untuk menjaga makam kerajaan selamanya.

Dia tidak bisa kembali ke ibu kota tanpa keputusan kekaisaran!

Mengapa?

Ini jelas-jelas kesalahan Putra Mahkota.

Kenapa dia hanya dikurung,

tapi aku harus menjaga makam kerajaan selamanya?

Anak yang tidak tahu berterima kasih.

Kesunyian!

Apa kesalahanku?

Saya tidak pernah menginginkan kekuasaan.

Itu kamu.

Anda menggoda saya dengan takhta!

Penjaga.

Bawa dia pergi.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Bukankah dia selamat?

Dia berdiri di sana dengan baik.

Mengapa satu kata dari Zhao Yang

menentukan nasibku?

Dari awal hingga akhir,

kamu tidak pernah berpikir untuk menjadikanku pewaris!

aku hanya

pion untuk mengendalikan Putra Mahkota.

Kamu sungguh memalukan.

Bawa dia pergi!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Mengapa?

Mengapa?

Apakah ada yang punya rencana bagus

untuk mengatasi banjir di Kabupaten Jingren?

Pengendalian banjir memang rumit. Keberhasilan atau kegagalan sulit diprediksi.

Siapa yang berani mengambil tugas mustahil ini?

Ayah.

Saya gagal menyadari masalahnya.

Aku akan merenung secara mendalam dalam pengasingan.

Sungai Kuning sangat penting bagi bangsa.

Le Sheng bijaksana dan berpengetahuan luas.

Jika dia memimpin upaya pengendalian banjir,

dia pasti akan membantu rakyat dan berkontribusi pada negara.

(Putra Mahkota menempatkan pasukan pribadinya di Sungai Kuning.)

(Ini adalah jebakan.)

Saya tidak terlalu mampu.

Tapi membantu negara

adalah tugasku.

Jika Ayah memerintahkannya,

Saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu.

Ayah.

Le Sheng sudah lama tidak hadir di pengadilan.

Dia mungkin tidak terbiasa dengan tugas resmi.

Situasi Sungai Kuning sangat serius.

Tanpa tenaga kerja, kekuasaan, atau pengaruh,

bantuan bencana bisa tertunda.

Le Sheng,

Aku tahu kamu tulus.

Saya juga tahu misi ini akan sulit.

Meskipun Zhao Yang menyampaikan pendapatnya dengan adil,

seorang pangeran harus melindungi tanah dan rakyatnya.

Saya menunjuk Anda sebagai utusan kekaisaran.

Anda akan mengawasi bantuan bencana di Kabupaten Jingren

dan menangani segala urusan yang berkaitan dengan banjir Sungai Kuning.

Saya menerima perintah Anda.

Kementerian Pekerjaan, Kementerian Pendapatan, dan Kementerian Perang

harus bekerja sama sepenuhnya

dan ikuti perintahnya.

Ya, Yang Mulia.

Panggil Sensor Shen Xiao!

Saya, Shen Xiao, menyapa Yang Mulia.

Bangkit.

Shen Xiao.

Anda melindungi Pangeran Ketujuh.

Saya ingin memberi hadiah kepada Anda.

Melindungi rakyat,

menjaga para pangeran,

dan membela otoritas kerajaan

adalah tugasku sebagai subjek.

saya pernah mendengarnya

bahwa akhir-akhir ini kamu dekat dengan Putri Daerah Jin Cheng.

Dia telah mencapai usia menikah.

Aku akan memberikannya padamu untuk dinikahi. Bagaimana dengan itu?