All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,360 --> 00:01:02,629 (Penguasa Bayangan) 2 00:01:02,710 --> 00:01:05,480 (Episode 15) 3 00:01:08,162 --> 00:01:09,360 Sensor Shen. 4 00:01:09,643 --> 00:01:10,804 Zhao Yang. 5 00:01:11,083 --> 00:01:12,760 Apakah kalian semua di sini? 6 00:01:19,702 --> 00:01:20,800 (Paviliun Linglong) 7 00:01:22,939 --> 00:01:25,040 Adakah yang ingin datang dan ikut bersenang-senang? 8 00:01:25,882 --> 00:01:27,240 Bagaimana mereka keluar? 9 00:01:28,682 --> 00:01:31,239 - Bagaimana mereka bisa keluar? - Mereka melarikan diri dalam waktu kurang dari 30 menit. 10 00:01:31,345 --> 00:01:32,680 Itu luar biasa. 11 00:01:33,020 --> 00:01:34,621 Bagaimana mereka keluar dari sana? 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,125 (Itu hanya ciuman, kan?) 13 00:01:47,242 --> 00:01:48,525 (Kenapa aku panik?) 14 00:01:49,418 --> 00:01:51,180 Yang Mulia, Anda akhirnya keluar. 15 00:01:54,163 --> 00:01:55,884 Yang Mulia, tentang apa ini? 16 00:01:56,857 --> 00:01:57,879 Bayar. 17 00:01:58,083 --> 00:01:59,525 Aku merusak pintunya. 18 00:02:03,761 --> 00:02:06,643 Jadi begitu. Yang Mulia melarikan diri dengan panik tanpa berpikir. 19 00:02:07,195 --> 00:02:09,956 Katakan satu kata lagi, dan saya akan memotong seluruh gaji bulanan Anda. 20 00:02:13,465 --> 00:02:14,487 Berlangsung. 21 00:02:15,043 --> 00:02:16,444 Pertapa Le Sheng ingin bertemu denganmu. 22 00:02:16,962 --> 00:02:18,365 Lain kali, mulailah dengan hal yang penting. 23 00:02:27,643 --> 00:02:29,708 Yang Mulia, denyut nadi Anda berdebar kencang. 24 00:02:29,842 --> 00:02:31,724 Itu artinya kamu peduli padaku. 25 00:02:47,083 --> 00:02:51,630 Sensor Shen, sepertinya kuncimu tidak dibutuhkan sama sekali. 26 00:02:55,763 --> 00:02:57,440 Inti sebenarnya dari tes ini 27 00:02:57,565 --> 00:02:59,406 tidak pernah tentang kunci atau pintu. 28 00:03:01,522 --> 00:03:03,645 Ini tentang keberanian untuk membuka pintu itu. 29 00:03:04,363 --> 00:03:07,920 Jadi, setiap pintu di sini adalah pintu yang benar. 30 00:03:08,042 --> 00:03:11,283 Ujiannya tentang keberanian menentukan pilihan bersama. 31 00:03:14,419 --> 00:03:15,473 Sensor Shen. 32 00:03:15,697 --> 00:03:17,655 Sejujurnya, setelah melihatmu hari ini, 33 00:03:17,763 --> 00:03:18,924 Saya langsung tahu 34 00:03:19,242 --> 00:03:22,245 bahwa segala sesuatunya tidak sederhana antara kamu dan Zhao Yang. 35 00:03:27,772 --> 00:03:29,554 Terima kasih, Putri Daerah, yang telah mewujudkan hal ini. 36 00:03:30,207 --> 00:03:31,378 Mengapa berterima kasih padaku? 37 00:03:31,598 --> 00:03:34,413 Menyaksikan Putri Zhao Yang yang selalu tenang 38 00:03:34,494 --> 00:03:35,772 benar-benar kehilangan ketenangannya, 39 00:03:35,885 --> 00:03:38,520 dan Sarjana Top yang bangga itu jatuh cinta 40 00:03:38,661 --> 00:03:39,817 dan dengan berani menuntut kasih sayang. 41 00:03:39,962 --> 00:03:41,685 Sejujurnya aku menyukai setiap detiknya. 42 00:03:41,851 --> 00:03:44,692 Ini jauh lebih menyenangkan daripada apa pun yang ada di buku cerita. 43 00:03:46,283 --> 00:03:48,080 Tapi pertunjukannya sudah berakhir sekarang. 44 00:03:48,161 --> 00:03:49,377 Aku harus keluar juga. 45 00:03:49,458 --> 00:03:50,621 Sensor Shen. 46 00:03:50,702 --> 00:03:54,537 Jika Zhao Yang menghadapi perasaannya yang sebenarnya suatu hari nanti 47 00:03:54,683 --> 00:03:56,680 dan berakhir denganmu, 48 00:03:57,061 --> 00:03:59,344 Saya akan menjadi orang pertama yang mengirimkan ucapan selamat. 49 00:04:01,643 --> 00:04:04,885 Kalau begitu, aku akan menunggu ucapan selamatmu, Putri Daerah. 50 00:04:24,833 --> 00:04:26,436 Tanggul Sungai Kuning jebol. 51 00:04:28,090 --> 00:04:29,372 Menurut laporan terbaru, 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,923 hujan turun tanpa henti di Kabupaten Jingren selama berhari-hari. 53 00:04:32,027 --> 00:04:33,842 Kanal Yongtong yang baru runtuh. 54 00:04:34,011 --> 00:04:35,968 Air banjir mengalir deras ke kabupaten-kabupaten terdekat. 55 00:04:36,162 --> 00:04:38,239 Rumah-rumah runtuh, ladang terendam air. 56 00:04:38,362 --> 00:04:40,040 Banyak orang terjebak dalam bahaya. 57 00:04:40,123 --> 00:04:41,959 Bahkan ada yang hanyut terbawa banjir. 58 00:04:42,066 --> 00:04:44,160 Penduduk setempat membanjiri kantor pemerintah untuk meminta bantuan. 59 00:04:44,274 --> 00:04:45,635 Tapi mereka semua diusir. 60 00:04:45,808 --> 00:04:47,690 Semua itu untuk merahasiakan berita banjir. 61 00:04:50,029 --> 00:04:51,864 Kakak, kamu selalu menyuruhku menunggu saat yang tepat. 62 00:04:52,009 --> 00:04:53,571 Sepertinya akhirnya sampai di sini. 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,872 - Kami akan menyampaikan surat ini kepada Yang Mulia. - Tunggu. 64 00:04:57,906 --> 00:04:59,389 Ini adalah masalah yang serius. 65 00:04:59,804 --> 00:05:01,082 - Kembali dulu. - Tetapi... 66 00:05:01,163 --> 00:05:02,523 Biarkan saya memikirkannya. 67 00:05:08,152 --> 00:05:09,173 Tentu. 68 00:05:30,243 --> 00:05:32,124 Pernikahanmu dengan Putri An Le 69 00:05:32,722 --> 00:05:34,244 sudah dilaporkan ke Ayah. 70 00:05:34,457 --> 00:05:36,099 Itu sudah ditetapkan. 71 00:05:38,106 --> 00:05:39,127 Yang Mulia. 72 00:05:40,513 --> 00:05:43,160 Saya tidak punya rencana untuk menikah saat ini. 73 00:05:43,250 --> 00:05:44,344 Prioritas pertama Anda 74 00:05:44,425 --> 00:05:46,786 pergi ke Kabupaten Jingren adalah untuk mengendalikan berita banjir. 75 00:05:48,243 --> 00:05:49,325 Kedua... 76 00:06:07,867 --> 00:06:11,228 Anda akan memimpin 30.000 pasukan pribadi saya di sepanjang sungai 77 00:06:12,650 --> 00:06:14,852 untuk mengamankan jalanku menuju takhta 78 00:06:16,323 --> 00:06:18,044 tanpa hambatan. 79 00:06:21,978 --> 00:06:24,101 500.000 pikul gandum itu tersingkap 80 00:06:24,759 --> 00:06:27,005 Ayah bahkan lebih berhati-hati terhadapku sekarang. 81 00:06:27,163 --> 00:06:29,245 Saya perlu membuat rencana lebih awal juga. 82 00:06:35,522 --> 00:06:36,544 Le. 83 00:07:12,482 --> 00:07:13,583 (Kabupaten Jingren) 84 00:07:13,664 --> 00:07:15,442 Mundur! Cadangan! 85 00:07:15,566 --> 00:07:16,960 Jangan memaksakan diri! 86 00:07:18,243 --> 00:07:20,160 Cadangan! Mundur! 87 00:07:20,240 --> 00:07:21,680 (Zhao Sheng, Hakim Kabupaten Jingren) 88 00:07:25,417 --> 00:07:27,215 Sudah berapa lama orang-orang itu membuat keributan? 89 00:07:27,330 --> 00:07:30,412 Sudah tiga hari. 90 00:07:31,024 --> 00:07:33,746 Saya telah mengirim petugas untuk mengusir mereka. 91 00:07:34,231 --> 00:07:36,760 Tapi ada terlalu banyak orang. 92 00:07:37,187 --> 00:07:38,270 Mengusir mereka? 93 00:07:40,642 --> 00:07:42,280 Mengelola manusia itu seperti mengelola air. 94 00:07:42,563 --> 00:07:44,040 Blokir, dan itu akan meledak. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,533 Bimbinglah, dan itu akan mengalir. 96 00:07:46,355 --> 00:07:48,238 Maksudmu... 97 00:07:49,042 --> 00:07:51,344 Buka lumbung dan distribusikan gandum. 98 00:07:52,335 --> 00:07:55,084 Katakan saja pengadilan mengetahui bencana tersebut 99 00:07:55,287 --> 00:07:56,729 dan mengirimkan bantuan. 100 00:07:57,162 --> 00:07:59,885 Biarkan semua orang mengambil gandumnya dan pulang untuk menunggu. 101 00:08:00,177 --> 00:08:01,574 Tidak ada lagi yang menimbulkan keributan. 102 00:08:01,701 --> 00:08:04,423 Tapi gandum lumbung 103 00:08:05,050 --> 00:08:07,882 dilaporkan secara keliru karena telah habis tahun lalu dan dialihkan dengan berbagai cara. 104 00:08:08,010 --> 00:08:10,091 Kurang dari 30% yang tersisa sekarang. 105 00:08:10,291 --> 00:08:11,573 Jika kita membuka lumbung... 106 00:08:11,722 --> 00:08:14,204 Kemudian, gunakan gandum keluarga Anda untuk mengisi kekosongan tersebut. 107 00:08:16,882 --> 00:08:18,440 Jika Anda tidak dapat membuat perbedaan, 108 00:08:22,683 --> 00:08:24,924 Anda akan melompat ke Sungai Kuning untuk menebus dosa. 109 00:08:25,562 --> 00:08:28,644 Anda dan saya sama-sama tahu bagaimana tanggul itu runtuh. 110 00:08:31,683 --> 00:08:34,084 Uang dari Istana Timur tidak mudah didapat. 111 00:08:34,842 --> 00:08:38,080 Simpan saja di Kabupaten Jingren 112 00:08:38,195 --> 00:08:41,437 atau saya akan melaporkannya sekarang 113 00:08:41,551 --> 00:08:43,092 dan menuduhmu menggelapkan dana perbaikan sungai, 114 00:08:43,227 --> 00:08:45,628 menipu kaisar, dan menghasut pemberontakan. 115 00:08:48,722 --> 00:08:51,042 Saya mengerti. 116 00:08:51,417 --> 00:08:53,005 Saya akan segera mengurusnya. 117 00:08:53,158 --> 00:08:55,480 Segera. 118 00:09:11,962 --> 00:09:13,525 Tanggul Kabupaten Jingren runtuh. 119 00:09:13,690 --> 00:09:15,812 Putra Mahkota mengirim Cui Jin Zhi untuk menanganinya. 120 00:09:16,323 --> 00:09:19,560 Jika hal ini terungkap, hanya akan membuat Putra Mahkota menderita. 121 00:09:19,690 --> 00:09:21,041 Itu masih jauh dari cukup. 122 00:09:21,122 --> 00:09:23,600 Karena dia ingin menekan banjir di Kabupaten Jingren, 123 00:09:23,714 --> 00:09:25,276 Aku akan membantunya. 124 00:09:25,944 --> 00:09:28,547 Ketika banjir tidak dapat ditahan lagi, 125 00:09:28,722 --> 00:09:31,084 mari kita lihat bagaimana dia menjelaskan dirinya kepada semua orang. 126 00:09:32,882 --> 00:09:34,240 Beritahu Le Sheng. 127 00:09:34,426 --> 00:09:35,446 Ya. 128 00:09:47,163 --> 00:09:49,005 Kabupaten Jingren menderita banjir? 129 00:09:52,043 --> 00:09:54,084 Kamu seharusnya bersama Jin Cheng sekarang. 130 00:09:54,219 --> 00:09:55,580 Tidak di sini. 131 00:09:57,061 --> 00:09:58,664 Ini adalah masalah hidup dan mati. 132 00:09:59,417 --> 00:10:01,280 Putra Mahkota mengetahuinya dan merahasiakannya. 133 00:10:01,516 --> 00:10:03,198 Hal ini harus dilaporkan kepada Yang Mulia. 134 00:10:05,439 --> 00:10:07,120 Putra Mahkota sudah berada di Istana Timur selama bertahun-tahun. 135 00:10:07,265 --> 00:10:08,628 Dia memiliki dasar yang kuat. 136 00:10:09,002 --> 00:10:11,725 Bencana yang terjadi saat ini tidak cukup untuk membuatnya kehilangan kekuatan. 137 00:10:12,218 --> 00:10:13,580 Kita harus menunggu. 138 00:10:13,704 --> 00:10:15,266 Tunggu sampai bencana menyebar. 139 00:10:15,482 --> 00:10:17,125 Tunggu sampai dia tidak bisa menutupinya lagi. 140 00:10:17,523 --> 00:10:19,844 Saya telah mengatur agar orang-orang diam-diam membantu para korban. 141 00:10:20,962 --> 00:10:22,525 Saya melakukan yang terbaik untuk menghindari korban. 142 00:10:23,882 --> 00:10:25,684 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 143 00:10:25,882 --> 00:10:26,945 Hanya karena penantianmu, 144 00:10:27,026 --> 00:10:30,763 masyarakat di sepanjang Sungai Kuning harus mengungsi bersama keluarganya, 145 00:10:31,122 --> 00:10:33,039 menyaksikan lahan pertanian mereka kebanjiran, 146 00:10:33,177 --> 00:10:35,960 dan terus-menerus hidup dalam ketakutan menunggu bencana berakhir. 147 00:10:36,882 --> 00:10:38,204 Saya tahu itu. 148 00:10:38,523 --> 00:10:39,924 Itu sebabnya saya harus menunggu. 149 00:10:43,443 --> 00:10:44,680 Jika kamu tidak mau pergi, 150 00:10:44,962 --> 00:10:45,983 aku akan pergi. 151 00:10:47,145 --> 00:10:48,167 Shen Xiao. 152 00:10:49,083 --> 00:10:52,080 Saya tidak akan menjatuhkan Putra Mahkota karena balas dendam pribadi. 153 00:10:52,235 --> 00:10:54,717 Ini untuk banyak orang di Ye. 154 00:10:55,401 --> 00:10:57,158 Jika Putra Mahkota naik takhta suatu hari nanti, 155 00:10:57,283 --> 00:10:59,277 dia akan membiarkan keluarga bangsawan mengeksploitasi semua orang. 156 00:10:59,568 --> 00:11:01,889 Lahan pertanian Ye akan menjadi milik pribadi mereka. 157 00:11:02,458 --> 00:11:04,300 Orang tidak akan bisa bertahan hidup. 158 00:11:06,882 --> 00:11:08,725 Tapi Zhao Yang, pernahkah kamu memikirkannya? 159 00:11:09,125 --> 00:11:10,967 Bencana akan terus terjadi. 160 00:11:12,563 --> 00:11:13,920 Dengan bencana dan kekacauan, 161 00:11:14,026 --> 00:11:16,187 tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa mengendalikan hati orang. 162 00:11:16,523 --> 00:11:18,039 Orang-orang yang mengungsi ini 163 00:11:18,185 --> 00:11:19,907 tidak sabar menunggu rencana besarmu. 164 00:11:23,379 --> 00:11:25,320 Demi lebih banyak orang, 165 00:11:25,962 --> 00:11:27,804 Saya hanya bisa membuat mereka menunggu. 166 00:11:33,683 --> 00:11:36,885 Apa bedanya Anda dengan Putra Mahkota? 167 00:11:50,954 --> 00:11:52,756 Aku membuat adikmu sedih. 168 00:11:54,161 --> 00:11:55,269 Ini... 169 00:11:56,523 --> 00:11:58,125 Mengapa kamu memiliki ini? 170 00:11:59,653 --> 00:12:00,791 Saya mengambilnya. 171 00:12:01,211 --> 00:12:03,252 Dia ingin menutupi banjir. 172 00:12:03,523 --> 00:12:04,885 Tahukah Anda tentang ini? 173 00:12:06,500 --> 00:12:09,744 Jadi kalian berdua bertengkar karena surat rahasia ini? 174 00:12:10,443 --> 00:12:11,804 Ini rumit. 175 00:12:12,706 --> 00:12:15,308 Namun surat ini mampu meruntuhkan Istana Timur. 176 00:12:15,762 --> 00:12:17,885 Itu juga tiket Anda kembali ke pengadilan. 177 00:12:45,563 --> 00:12:46,879 Permainan yang bagus, Shen Xiao. 178 00:12:47,056 --> 00:12:49,279 Ternyata Anda selalu bekerja di bawah Le Sheng. 179 00:12:49,401 --> 00:12:52,363 Le Sheng, sebaiknya kamu berhati-hati terhadap anjing ini. 180 00:12:52,697 --> 00:12:54,295 Dia adalah teman pria Zhao Yang. 181 00:12:54,382 --> 00:12:55,858 Dia berjanji setia padaku sebelumnya. 182 00:12:55,939 --> 00:12:59,442 Bagaimana Anda tahu dia benar-benar setia kepada Anda? 183 00:12:59,554 --> 00:13:01,355 Seekor burung yang bijaksana memilih pohon yang terbaik. 184 00:13:01,563 --> 00:13:04,639 Lihatlah masalah Anda sendiri dan pikirkan mengapa dia meninggalkan Anda. 185 00:13:04,785 --> 00:13:07,188 Anda, pembawa sial, berani membandingkan diri Anda dengan saya? 186 00:13:08,242 --> 00:13:09,444 Cukup omong kosong. 187 00:13:09,722 --> 00:13:11,799 Serahkan surat pemakzulan Putra Mahkota. 188 00:13:11,913 --> 00:13:13,556 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 189 00:13:15,122 --> 00:13:16,240 Bunuh mereka. 190 00:13:36,322 --> 00:13:37,520 Ayo pergi. 191 00:13:56,655 --> 00:13:58,766 Mengejar. Jangan tinggalkan yang selamat. 192 00:13:58,855 --> 00:13:59,877 Ya. 193 00:14:30,766 --> 00:14:31,820 Ayah. 194 00:14:33,697 --> 00:14:35,487 Putra Mahkota menggelapkan dana perbaikan tanggul Sungai Kuning, 195 00:14:35,568 --> 00:14:37,250 menyebabkan bencana dan kekacauan. 196 00:14:37,696 --> 00:14:38,824 Selain itu, dia sengaja menutupinya. 197 00:14:38,905 --> 00:14:40,867 Tolong selidiki, Ayah. 198 00:14:44,403 --> 00:14:46,480 Ayah. Saya tidak pernah melakukan penggelapan 199 00:14:46,603 --> 00:14:47,964 aku juga tidak pernah menutupi apa pun. 200 00:14:48,122 --> 00:14:50,200 Mungkin laporan bencana masih dalam proses. 201 00:14:50,346 --> 00:14:52,588 Hanya saja tertunda karena hujan deras. 202 00:14:54,762 --> 00:14:55,816 Putra Mahkota. 203 00:14:56,122 --> 00:14:58,716 Cui Jin Zhi menggunakan tokenmu untuk menekan orang-orang 204 00:14:58,797 --> 00:15:00,161 dan mengancam pejabat. 205 00:15:00,242 --> 00:15:03,620 Segala sesuatu dalam surat ini didukung oleh bukti yang kuat. 206 00:15:03,945 --> 00:15:06,188 - Apakah kamu mengakuinya? - Ini adalah pengaturan. 207 00:15:06,338 --> 00:15:07,460 Saya tidak mengakuinya. 208 00:15:10,167 --> 00:15:12,450 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 209 00:15:16,762 --> 00:15:17,784 Bagus. 210 00:15:18,323 --> 00:15:19,725 Saya akan mengirim orang 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,567 untuk memeriksa situasi banjir di Kabupaten Jingren. 212 00:15:22,882 --> 00:15:24,084 Sebelum diselidiki sepenuhnya, 213 00:15:24,438 --> 00:15:26,319 Putra Mahkota akan dikurung di Istana Timur. 214 00:15:26,428 --> 00:15:27,920 Dia tidak bisa pergi tanpa keputusan kekaisaran. 215 00:15:34,418 --> 00:15:35,980 Ayah, kamu bijaksana dan adil. 216 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 Aku yakin kamu akan membersihkan namaku. 217 00:15:44,285 --> 00:15:45,336 Yang Mulia! 218 00:15:45,417 --> 00:15:48,792 Pangeran Kedua berusaha mendapatkan bantuan dengan merencanakan pembunuhan Pangeran Ketujuh. 219 00:15:48,882 --> 00:15:51,324 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk mengungkap hal ini. 220 00:16:08,523 --> 00:16:09,880 - Ayah. - Ayah. 221 00:16:09,963 --> 00:16:11,799 Jika saya tidak tiba tepat waktu, 222 00:16:11,882 --> 00:16:13,725 Le Sheng pasti sudah mati. 223 00:16:13,882 --> 00:16:15,240 Tolong selidiki, Ayah. 224 00:16:15,323 --> 00:16:16,885 Tolong selidiki, Ayah. 225 00:16:24,583 --> 00:16:26,145 Apakah ini benar? 226 00:16:32,649 --> 00:16:33,670 Shen Xiao. 227 00:16:35,520 --> 00:16:36,962 Aku bisa memberimu surat itu. 228 00:16:37,523 --> 00:16:38,799 Tapi ini terlalu berbahaya. 229 00:16:38,880 --> 00:16:39,963 Anda tidak bisa pergi. 230 00:16:40,750 --> 00:16:43,467 Orang lain bahkan lebih tertarik untuk menjatuhkan Putra Mahkota. 231 00:16:43,682 --> 00:16:45,205 Maksudmu Pangeran Kedua? 232 00:16:46,185 --> 00:16:47,748 Temui saja Le Sheng. 233 00:16:48,233 --> 00:16:50,180 Aku akan memberi tahu Kakak Kedua. 234 00:16:50,446 --> 00:16:53,258 Dia tidak akan membiarkan kredit ini berlalu begitu saja. 235 00:16:55,562 --> 00:16:57,284 Saya menarik kembali apa yang saya katakan sebelumnya. 236 00:16:57,963 --> 00:16:59,766 Yang Mulia dan Putra Mahkota tidaklah sama. 237 00:17:03,162 --> 00:17:06,228 Bukankah dia hanya pembawa sial? Apakah hidupnya benar-benar penting? 238 00:17:07,682 --> 00:17:09,804 Bukankah semua orang berharap dia mati? 239 00:17:12,667 --> 00:17:15,358 Ini bukan tempatmu untuk menghadapi kutukan. 240 00:17:15,494 --> 00:17:17,010 Hari ini, kamu bisa membunuh saudaramu. 241 00:17:17,122 --> 00:17:19,400 Apakah itu berarti kamu akan membunuhku besok? 242 00:17:23,442 --> 00:17:25,084 Pangeran Kedua, Li Yan, 243 00:17:25,339 --> 00:17:28,098 mengabaikan ikatan keluarga dan menyakiti saudara kandungnya sendiri. 244 00:17:28,602 --> 00:17:29,609 Mulai hari ini dan seterusnya, 245 00:17:29,768 --> 00:17:32,558 dia diusir dari ibu kota untuk menjaga makam kerajaan selamanya. 246 00:17:32,689 --> 00:17:35,532 Dia tidak bisa kembali ke ibu kota tanpa keputusan kekaisaran! 247 00:17:40,882 --> 00:17:42,084 Mengapa? 248 00:17:43,162 --> 00:17:44,884 Ini jelas-jelas kesalahan Putra Mahkota. 249 00:17:45,681 --> 00:17:46,838 Kenapa dia hanya dikurung, 250 00:17:46,929 --> 00:17:48,492 tapi aku harus menjaga makam kerajaan selamanya? 251 00:17:50,000 --> 00:17:51,120 Anak yang tidak tahu berterima kasih. 252 00:17:51,243 --> 00:17:52,264 Kesunyian! 253 00:17:59,442 --> 00:18:00,925 Apa kesalahanku? 254 00:18:02,442 --> 00:18:04,205 Saya tidak pernah menginginkan kekuasaan. 255 00:18:05,323 --> 00:18:06,604 Itu kamu. 256 00:18:08,083 --> 00:18:10,884 Anda menggoda saya dengan takhta! 257 00:18:16,113 --> 00:18:17,400 Penjaga. 258 00:18:17,763 --> 00:18:19,044 Bawa dia pergi. 259 00:18:23,283 --> 00:18:24,480 Lepaskan aku. 260 00:18:24,682 --> 00:18:26,884 Lepaskan aku! 261 00:18:28,682 --> 00:18:30,245 Bukankah dia selamat? 262 00:18:30,642 --> 00:18:32,685 Dia berdiri di sana dengan baik. 263 00:18:34,826 --> 00:18:36,588 Mengapa satu kata dari Zhao Yang 264 00:18:37,243 --> 00:18:38,685 menentukan nasibku? 265 00:18:41,882 --> 00:18:43,485 Dari awal hingga akhir, 266 00:18:43,874 --> 00:18:46,836 kamu tidak pernah berpikir untuk menjadikanku pewaris! 267 00:18:50,283 --> 00:18:51,644 aku hanya 268 00:18:53,442 --> 00:18:55,644 pion untuk mengendalikan Putra Mahkota. 269 00:18:57,459 --> 00:18:59,040 Kamu sungguh memalukan. 270 00:19:00,034 --> 00:19:01,495 Bawa dia pergi! 271 00:19:09,124 --> 00:19:10,400 Lepaskan aku! 272 00:19:10,721 --> 00:19:12,040 Lepaskan aku! 273 00:19:12,185 --> 00:19:13,348 Mengapa? 274 00:19:13,595 --> 00:19:14,757 Mengapa? 275 00:19:29,179 --> 00:19:31,360 Apakah ada yang punya rencana bagus 276 00:19:32,083 --> 00:19:34,044 untuk mengatasi banjir di Kabupaten Jingren? 277 00:19:36,834 --> 00:19:39,392 Pengendalian banjir memang rumit. Keberhasilan atau kegagalan sulit diprediksi. 278 00:19:39,523 --> 00:19:41,485 Siapa yang berani mengambil tugas mustahil ini? 279 00:19:51,922 --> 00:19:53,080 Ayah. 280 00:19:53,523 --> 00:19:54,759 Saya gagal menyadari masalahnya. 281 00:19:54,842 --> 00:19:56,279 Aku akan merenung secara mendalam dalam pengasingan. 282 00:19:56,409 --> 00:19:58,160 Sungai Kuning sangat penting bagi bangsa. 283 00:19:58,418 --> 00:19:59,901 Le Sheng bijaksana dan berpengetahuan luas. 284 00:20:00,185 --> 00:20:01,743 Jika dia memimpin upaya pengendalian banjir, 285 00:20:01,962 --> 00:20:05,045 dia pasti akan membantu rakyat dan berkontribusi pada negara. 286 00:20:07,162 --> 00:20:09,480 (Putra Mahkota menempatkan pasukan pribadinya di Sungai Kuning.) 287 00:20:10,583 --> 00:20:11,906 (Ini adalah jebakan.) 288 00:20:15,442 --> 00:20:17,725 Saya tidak terlalu mampu. 289 00:20:18,626 --> 00:20:20,268 Tapi membantu negara 290 00:20:21,162 --> 00:20:22,685 adalah tugasku. 291 00:20:22,882 --> 00:20:24,485 Jika Ayah memerintahkannya, 292 00:20:24,633 --> 00:20:27,435 Saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu. 293 00:20:29,882 --> 00:20:30,903 Ayah. 294 00:20:31,222 --> 00:20:32,763 Le Sheng sudah lama tidak hadir di pengadilan. 295 00:20:33,047 --> 00:20:34,848 Dia mungkin tidak terbiasa dengan tugas resmi. 296 00:20:35,090 --> 00:20:36,692 Situasi Sungai Kuning sangat serius. 297 00:20:36,917 --> 00:20:39,839 Tanpa tenaga kerja, kekuasaan, atau pengaruh, 298 00:20:40,042 --> 00:20:41,845 bantuan bencana bisa tertunda. 299 00:20:46,265 --> 00:20:47,463 Le Sheng, 300 00:20:48,419 --> 00:20:50,780 Aku tahu kamu tulus. 301 00:20:51,435 --> 00:20:54,276 Saya juga tahu misi ini akan sulit. 302 00:20:54,562 --> 00:20:57,163 Meskipun Zhao Yang menyampaikan pendapatnya dengan adil, 303 00:20:57,922 --> 00:21:01,685 seorang pangeran harus melindungi tanah dan rakyatnya. 304 00:21:01,864 --> 00:21:04,667 Saya menunjuk Anda sebagai utusan kekaisaran. 305 00:21:05,393 --> 00:21:07,750 Anda akan mengawasi bantuan bencana di Kabupaten Jingren 306 00:21:07,865 --> 00:21:10,908 dan menangani segala urusan yang berkaitan dengan banjir Sungai Kuning. 307 00:21:22,122 --> 00:21:23,685 Saya menerima perintah Anda. 308 00:21:24,984 --> 00:21:27,542 Kementerian Pekerjaan, Kementerian Pendapatan, dan Kementerian Perang 309 00:21:27,683 --> 00:21:29,925 harus bekerja sama sepenuhnya 310 00:21:30,184 --> 00:21:31,785 dan ikuti perintahnya. 311 00:21:36,122 --> 00:21:38,155 Ya, Yang Mulia. 312 00:21:53,076 --> 00:21:57,997 Panggil Sensor Shen Xiao! 313 00:22:10,833 --> 00:22:14,436 Saya, Shen Xiao, menyapa Yang Mulia. 314 00:22:15,067 --> 00:22:16,344 Bangkit. 315 00:22:19,243 --> 00:22:20,640 Shen Xiao. 316 00:22:20,763 --> 00:22:23,445 Anda melindungi Pangeran Ketujuh. 317 00:22:23,882 --> 00:22:26,012 Saya ingin memberi hadiah kepada Anda. 318 00:22:29,583 --> 00:22:30,826 Melindungi rakyat, 319 00:22:31,083 --> 00:22:32,361 menjaga para pangeran, 320 00:22:32,483 --> 00:22:33,884 dan membela otoritas kerajaan 321 00:22:34,283 --> 00:22:36,725 adalah tugasku sebagai subjek. 322 00:22:40,043 --> 00:22:41,360 saya pernah mendengarnya 323 00:22:41,483 --> 00:22:45,725 bahwa akhir-akhir ini kamu dekat dengan Putri Daerah Jin Cheng. 324 00:22:46,240 --> 00:22:48,604 Dia telah mencapai usia menikah. 325 00:22:50,043 --> 00:22:53,485 Aku akan memberikannya padamu untuk dinikahi. Bagaimana dengan itu? 24563

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.