All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,304 --> 00:01:02,600 (Penguasa Bayangan) 2 00:01:02,775 --> 00:01:05,440 (Episode 14) 3 00:01:10,475 --> 00:01:14,518 Jin Cheng dari keluarga Pangeran Qi masih belum menikah. 4 00:01:14,896 --> 00:01:18,618 Saya pikir Shen Xiao akan menjadi pilihan yang baik. 5 00:01:22,917 --> 00:01:24,480 Ayah, kebijaksanaanmu tak tertandingi. 6 00:01:24,888 --> 00:01:26,450 Shen Xiao mungkin berasal dari latar belakang yang sederhana, 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,275 tapi dia sangat berbakat. 8 00:01:28,762 --> 00:01:30,520 Dia pantas menikah dengan Jin Cheng. 9 00:01:32,795 --> 00:01:37,000 Kalau begitu, aku akan membiarkanmu menangani ini. 10 00:01:37,560 --> 00:01:39,161 Ketika waktunya tepat, 11 00:01:39,283 --> 00:01:41,805 Saya akan mengabulkan keputusan pernikahan. 12 00:01:45,779 --> 00:01:47,000 Saya menerima pesanan Anda. 13 00:01:58,820 --> 00:02:00,261 Kenapa kamu masih bangun? 14 00:02:01,283 --> 00:02:02,504 Yang Mulia. 15 00:02:03,100 --> 00:02:06,061 Dalam beberapa hari, ini adalah Festival Lentera Malam. 16 00:02:08,260 --> 00:02:10,422 Bisakah kita pergi melihat kembang api bersama? 17 00:02:14,643 --> 00:02:15,864 Tentu. 18 00:02:34,619 --> 00:02:36,360 Bukan saja Zhao Yang tidak mati, 19 00:02:36,579 --> 00:02:38,920 tapi dia bahkan menceraikan Cui Jin Zhi. 20 00:02:39,707 --> 00:02:42,056 Dia jelas menantangku. 21 00:02:43,100 --> 00:02:44,321 Yang Mulia, tenanglah. 22 00:02:44,448 --> 00:02:46,120 Ini mungkin bukan hal yang buruk. 23 00:02:47,414 --> 00:02:49,495 Dia memasuki istana hanya untuk meminta cerai. 24 00:02:49,653 --> 00:02:51,622 Itu membuktikan dia tidak punya bukti nyata. 25 00:02:51,814 --> 00:02:53,495 Dia tidak akan berani melawan Yang Mulia. 26 00:02:54,205 --> 00:02:55,807 Dia tahu lebih baik dari siapa pun 27 00:02:56,260 --> 00:02:59,501 bahwa berhadapan langsung dengan Istana Timur adalah bunuh diri. 28 00:03:01,131 --> 00:03:02,532 Selama dia masih hidup, 29 00:03:03,230 --> 00:03:04,672 dia adalah ancaman. 30 00:03:05,220 --> 00:03:06,819 Dia menceraikan Cui Jin Zhi, 31 00:03:06,929 --> 00:03:09,172 jadi dia kehilangan dukungan keluarga Cui. 32 00:03:10,042 --> 00:03:11,581 Seorang putri tanpa suami atau keluarga untuk bersandar 33 00:03:11,662 --> 00:03:13,661 dan tidak lagi disukai oleh Yang Mulia, 34 00:03:13,837 --> 00:03:15,118 tidak ada yang perlu ditakutkan. 35 00:03:19,721 --> 00:03:22,102 Yang Mulia! 36 00:03:22,220 --> 00:03:24,420 Pesan mendesak. Ada masalah... 37 00:03:24,563 --> 00:03:25,965 Ada masalah di Sungai Kuning. 38 00:03:27,500 --> 00:03:29,020 Mengerti. Anda boleh pergi. 39 00:03:29,171 --> 00:03:30,392 Ya. 40 00:03:33,780 --> 00:03:35,240 Sungai Kuning menyebabkan banjir 41 00:03:35,364 --> 00:03:36,800 di bagian Kabupaten Jingren. 42 00:03:38,579 --> 00:03:39,796 Tepian sungai telah runtuh. 43 00:03:39,924 --> 00:03:41,445 Bukankah tanggul di Kabupaten Jingren 44 00:03:41,619 --> 00:03:43,901 didanai oleh Kementerian Pendapatan tiga tahun lalu? 45 00:03:44,020 --> 00:03:46,662 Bukankah Yang Mulia secara pribadi memilih seseorang untuk mengawasi perbaikannya? 46 00:03:47,257 --> 00:03:50,336 Bagaimana tanggul di seluruh wilayah bisa jebol begitu cepat? 47 00:03:50,417 --> 00:03:51,638 Tidak berguna. 48 00:03:52,462 --> 00:03:53,744 Mereka semua adalah sekelompok orang bodoh yang tidak berguna! 49 00:03:57,625 --> 00:03:59,080 Apakah Yang Mulia 50 00:03:59,750 --> 00:04:01,793 tidak mengeluarkan biaya penuh untuk perbaikan tanggul? 51 00:04:06,203 --> 00:04:07,424 Anda... 52 00:04:10,020 --> 00:04:11,241 Lupakan. 53 00:04:11,542 --> 00:04:13,581 Hal terpenting saat ini adalah mengirim seseorang untuk menjaga kerahasiaan ini 54 00:04:13,698 --> 00:04:15,088 dan memperbaiki tanggul dengan cepat. 55 00:04:15,460 --> 00:04:17,419 Selama Ayah tidak mengetahuinya, 56 00:04:17,570 --> 00:04:19,092 kita masih bisa memperbaiki semuanya. 57 00:04:20,250 --> 00:04:21,471 Benar. 58 00:04:22,627 --> 00:04:23,828 Ini adalah masalah besar. 59 00:04:24,015 --> 00:04:26,056 Hanya orang yang benar-benar dipercaya yang bisa mengatasinya. 60 00:04:26,175 --> 00:04:29,258 Saya yakin Cui Jin Zhi adalah kandidat terbaik. 61 00:04:31,833 --> 00:04:33,640 Kita tidak hanya membutuhkan Cui Jin Zhi, 62 00:04:33,914 --> 00:04:35,135 tapi kita juga membutuhkannya 63 00:04:35,388 --> 00:04:37,590 untuk memastikan keluarga Cui tetap dekat dengan Istana Timur. 64 00:04:37,871 --> 00:04:40,560 Perceraian Zhao Yang dengan Cui Jin Zhi telah membuat mereka tidak bahagia. 65 00:04:40,743 --> 00:04:42,585 Yang Mulia, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 66 00:04:43,460 --> 00:04:44,977 Dinasti Ye 67 00:04:45,730 --> 00:04:47,589 memiliki lebih dari satu putri. 68 00:04:50,415 --> 00:04:51,737 Maksudmu... 69 00:05:01,900 --> 00:05:02,979 Aku tidak akan menikah dengannya! 70 00:05:03,059 --> 00:05:06,619 Putra Mahkota, dialah yang bahkan ditolak oleh Zhao Yang. 71 00:05:06,734 --> 00:05:09,159 Mengapa kamu harus memaksanya padaku? 72 00:05:09,262 --> 00:05:12,313 Putra Mahkota, aku tidak akan menikah dengannya! Saya tidak akan melakukannya! 73 00:05:12,417 --> 00:05:14,600 Ini sudah diputuskan. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 74 00:05:15,660 --> 00:05:16,881 Mulai hari ini dan seterusnya, 75 00:05:17,059 --> 00:05:18,701 fokus saja pada persiapan pernikahan Anda. 76 00:05:21,059 --> 00:05:23,179 Saya tidak mau, Putra Mahkota. 77 00:05:23,283 --> 00:05:25,587 Aku mohon padamu! 78 00:05:25,699 --> 00:05:27,539 Bukankah aku saudara kandungmu? 79 00:05:27,619 --> 00:05:29,380 Aku mohon padamu, Putra Mahkota! 80 00:05:29,491 --> 00:05:31,532 Saya tidak mau, Putra Mahkota! 81 00:05:32,114 --> 00:05:33,119 Le. 82 00:05:35,660 --> 00:05:37,799 An Le, kamu adalah seorang putri. 83 00:05:38,071 --> 00:05:39,196 Sejak permaisurimu meninggal, 84 00:05:39,277 --> 00:05:41,219 kamu telah terhanyut dalam segala macam indulgensi. 85 00:05:41,300 --> 00:05:42,540 Ini bukanlah cara hidup yang sebenarnya. 86 00:05:42,650 --> 00:05:44,520 Kakakmu hanya memikirkan yang terbaik untukmu. 87 00:05:47,643 --> 00:05:49,166 Apa yang terbaik untukku? 88 00:05:50,699 --> 00:05:52,061 Apa yang terbaik untukku? 89 00:05:54,115 --> 00:05:55,516 Apa yang terbaik untukku? 90 00:05:57,791 --> 00:06:00,025 Kalian semua hanya memperlakukanku seperti alat tawar-menawar. 91 00:06:00,337 --> 00:06:02,058 Apa yang pernah saya lakukan hingga pantas mendapatkan ini? 92 00:06:02,139 --> 00:06:03,680 Aku tidak akan menikah dengannya! 93 00:06:04,859 --> 00:06:07,362 Kalian tidak punya rasa malu, tapi aku punya! 94 00:06:07,467 --> 00:06:08,688 Tidak masuk akal! 95 00:06:18,179 --> 00:06:19,461 Anda memukul saya. 96 00:06:21,379 --> 00:06:23,901 Tanpa perintah saya, tidak ada yang diizinkan mengeluarkannya. 97 00:06:26,020 --> 00:06:30,260 Putra Mahkota! 98 00:06:30,355 --> 00:06:32,476 Biarkan aku keluar! 99 00:06:33,299 --> 00:06:36,020 Aku tidak akan menikah dengannya! Saya tidak akan melakukannya! 100 00:06:36,139 --> 00:06:38,661 Putra Mahkota! 101 00:06:42,930 --> 00:06:44,710 Selamat datang! Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 102 00:06:44,819 --> 00:06:46,500 Kami punya semua jenis riasan, 103 00:06:46,604 --> 00:06:48,686 jepit rambut, mahkota, apa saja. 104 00:06:49,417 --> 00:06:50,819 Yang ini terlihat bagus. 105 00:06:51,177 --> 00:06:52,938 - Aku akan mengambilnya. - Selera Anda luar biasa, Tuan. 106 00:06:53,059 --> 00:06:55,176 Itu kebanggaan toko kami. 107 00:06:55,500 --> 00:06:57,339 Itu dibuat dari sepotong batu giok darah. 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,603 Ini adalah penemuan yang langka dan berharga. 109 00:07:05,499 --> 00:07:07,120 Saya ingin menggabungkan jepit rambut kayu ini 110 00:07:07,282 --> 00:07:09,344 dengan batu giok darah ini dan menyatukannya menjadi satu. 111 00:07:10,470 --> 00:07:13,298 Tapi kayunya sangat polos. 112 00:07:13,379 --> 00:07:14,779 Bagaimana mungkin itu bisa dipadukan dengan batu giok darah? 113 00:07:14,859 --> 00:07:16,820 Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi? 114 00:07:16,995 --> 00:07:19,080 Tidak perlu. Lakukan saja apa yang saya katakan. 115 00:07:19,922 --> 00:07:21,503 Saya hanya membutuhkan pegangan dari jepit rambut giok darah. 116 00:07:21,687 --> 00:07:23,356 Anda dapat menyimpan sisa bahan. 117 00:07:23,460 --> 00:07:27,222 Anggap saja sebagai pembayaran Anda karena mengajari saya cara membuatnya. 118 00:07:27,660 --> 00:07:28,960 Saya ingin memperbaikinya sendiri. 119 00:07:29,136 --> 00:07:30,703 Tentu. Apapun yang Anda katakan. 120 00:07:32,660 --> 00:07:36,461 Orang-orang akan menghabiskan uang untuk apa pun saat ini. 121 00:07:44,020 --> 00:07:46,080 aku tidak makan! Keluar! 122 00:07:50,699 --> 00:07:52,720 - Yang Mulia. - Buka pintunya. 123 00:08:06,620 --> 00:08:08,280 Anda adalah putri keluarga kerajaan. 124 00:08:08,542 --> 00:08:10,993 Anda dilahirkan dalam kehidupan mewah. Orang-orang menafkahi Anda. 125 00:08:11,355 --> 00:08:13,779 Pernikahanmu tidak pernah dimaksudkan untuk tentang cinta, 126 00:08:13,907 --> 00:08:15,708 tapi perpanjangan kekuasaan. 127 00:08:15,979 --> 00:08:17,622 Aku lebih baik mati kelaparan 128 00:08:19,099 --> 00:08:21,062 daripada menikah dengan Cui Jin Zhi! 129 00:08:24,354 --> 00:08:25,575 Anda tidak ingin menikah? 130 00:08:26,020 --> 00:08:27,241 Bagus. 131 00:08:31,907 --> 00:08:34,228 Jika kamu melepaskan gelarmu sebagai putri, 132 00:08:34,356 --> 00:08:35,718 menjadi orang biasa, 133 00:08:36,260 --> 00:08:39,301 dan meninggalkan istana untuk selamanya, 134 00:08:39,883 --> 00:08:43,684 perjanjian pernikahanmu dengan keluarga Cui akan batal. 135 00:08:47,597 --> 00:08:48,839 Apa yang kamu katakan? 136 00:08:51,603 --> 00:08:52,824 Apa? 137 00:08:53,346 --> 00:08:54,567 Tidak bisa melepaskannya? 138 00:08:58,724 --> 00:09:00,965 Jika Anda tidak bisa melepaskan kehormatan kerajaan Anda, 139 00:09:01,595 --> 00:09:03,878 kamu harus memikul tanggung jawab sang putri. 140 00:09:04,299 --> 00:09:05,780 Menikah dengan keluarga Cui 141 00:09:05,899 --> 00:09:07,340 dan memperkuat Istana Timur. 142 00:09:07,670 --> 00:09:09,791 Itulah satu-satunya nilai Anda saat ini. 143 00:09:34,579 --> 00:09:36,702 Kamu pikir aku di sini untuk menghiburmu? 144 00:09:39,979 --> 00:09:41,480 Aku di sini untuk memberitahumu 145 00:09:41,635 --> 00:09:43,957 bahwa Istana Timur tidak melindungi mereka yang tidak berguna. 146 00:10:19,915 --> 00:10:23,000 - Ayo, kita menonton kembang api dari menara kota. - Tentu. 147 00:10:26,380 --> 00:10:27,660 Cepat, mari kita periksa di sana. 148 00:10:27,740 --> 00:10:28,961 Ayo pergi ke sana. 149 00:10:47,819 --> 00:10:49,040 Ayo pergi. 150 00:10:50,395 --> 00:10:52,237 Saya sudah memeriksanya sebelum Anda tiba. 151 00:10:52,406 --> 00:10:54,531 Persimpangan di depan memiliki pemandangan terbaik untuk kembang api. 152 00:10:56,508 --> 00:10:57,928 Lihat! 153 00:10:59,500 --> 00:11:00,983 Sangat indah! 154 00:11:17,717 --> 00:11:19,240 Lihat yang itu! 155 00:11:42,997 --> 00:11:44,232 (Shen Xiao.) 156 00:11:45,660 --> 00:11:48,021 (Ini pertama kalinya kami menonton kembang api bersama.) 157 00:11:49,299 --> 00:11:53,062 (Ini mungkin kali terakhir kita juga.) 158 00:12:19,819 --> 00:12:23,062 - Li Shu... - Aku menemukanmu pasangan yang cocok. 159 00:12:36,219 --> 00:12:37,440 Apa yang kamu katakan? 160 00:12:39,299 --> 00:12:41,520 Putri Daerah Jin Cheng, putri tunggal Pangeran Qi. 161 00:12:42,106 --> 00:12:44,148 Dia baru saja dewasa, cantik, dan pantas. 162 00:12:44,459 --> 00:12:45,680 Jika kamu menikahinya, 163 00:12:45,860 --> 00:12:47,301 masa depanmu tidak akan terbatas. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,901 Apakah Yang Mulia memanggil Anda ke istana kemarin 165 00:12:53,071 --> 00:12:54,594 untuk membicarakan hal ini? 166 00:12:56,208 --> 00:12:57,611 Jin Cheng adalah orang yang luar biasa. 167 00:12:58,593 --> 00:13:00,198 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menerima pernikahan ini 168 00:13:00,279 --> 00:13:01,721 dan perlakukan dia dengan baik. 169 00:13:04,379 --> 00:13:05,861 Saya akan segera menemui Yang Mulia. 170 00:13:07,699 --> 00:13:08,920 Shen Xiao. 171 00:13:09,340 --> 00:13:10,822 Anda adalah kebanggaan keluarga sederhana. 172 00:13:11,375 --> 00:13:13,217 Pernikahan Anda diputuskan oleh Yang Mulia. 173 00:13:13,566 --> 00:13:14,780 Jika kamu menolak menikahi Jin Cheng, 174 00:13:14,860 --> 00:13:16,301 kecurigaan itu tidak akan pernah hilang. 175 00:13:17,500 --> 00:13:19,822 Semua yang telah kami capai dengan kerja keras. 176 00:13:20,464 --> 00:13:21,826 Apakah kita benar-benar akan kehilangan semuanya 177 00:13:24,836 --> 00:13:27,398 hanya karena perasaan yang seharusnya tidak kita miliki? 178 00:13:28,643 --> 00:13:29,864 Shen Xiao, 179 00:13:30,020 --> 00:13:31,462 kamu harus menikahinya. 180 00:13:40,412 --> 00:13:41,800 Jika kamu tidak mengatakan apa-apa, 181 00:13:42,179 --> 00:13:43,622 Saya akan menganggapnya sebagai jawaban Anda. 182 00:13:46,051 --> 00:13:47,272 Li Shu. 183 00:13:47,755 --> 00:13:49,680 Menurutmu aku ini apa? 184 00:13:53,860 --> 00:13:57,301 Bukankah kamu bilang kamu akan menjadi pionku tanpa mengeluh? 185 00:14:02,380 --> 00:14:03,601 Zhao Yang. 186 00:14:06,860 --> 00:14:08,222 Jin Cheng, kamu di sini. 187 00:14:09,236 --> 00:14:10,558 Salam, Sensor Shen. 188 00:14:13,699 --> 00:14:16,580 Aku baru ingat ada sesuatu yang harus aku urus di rumah. 189 00:14:16,715 --> 00:14:18,316 Aku tidak akan mengganggu kalian berdua lagi. 190 00:14:18,660 --> 00:14:21,170 Sensor Shen, tolong ajak Jin Cheng berkeliling. 191 00:14:21,483 --> 00:14:24,002 Jangan lewatkan saat Anda lewat! 192 00:14:24,146 --> 00:14:25,548 Ayo lihat, semuanya! 193 00:14:29,500 --> 00:14:30,580 Setiap orang! 194 00:14:30,660 --> 00:14:33,019 Permainan Catur Linglong tahun ini memiliki tiga babak. 195 00:14:33,134 --> 00:14:34,300 Peserta hanya perlu mencari 196 00:14:34,436 --> 00:14:37,600 bidak catur Linglong disembunyikan di dalam dan membuka pintu terakhir 197 00:14:37,908 --> 00:14:39,700 untuk memenangkan hadiah. 198 00:14:39,780 --> 00:14:42,219 Permainan ini dimaksudkan untuk melambangkan romansa. 199 00:14:42,314 --> 00:14:43,837 Anda bergerak maju dan mundur sebagai satu kesatuan. 200 00:14:44,260 --> 00:14:46,541 - Semua pasangan dipersilakan untuk bergabung. - Jika kamu pergi sekarang, 201 00:14:46,883 --> 00:14:49,680 Aku akan memberitahunya bahwa aku tidak akan pernah menikahinya. 202 00:14:49,819 --> 00:14:51,680 Saya tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali Yang Mulia. 203 00:14:53,839 --> 00:14:56,099 Adakah yang mau datang dan bermain? 204 00:14:56,234 --> 00:14:57,757 Kedengarannya cukup sulit. 205 00:14:58,380 --> 00:15:00,081 Aku! Saya ingin bermain! 206 00:15:10,860 --> 00:15:12,899 Lihatlah pria dan wanita ini. 207 00:15:12,979 --> 00:15:14,499 Mereka berdua tampak seperti dilahirkan untuk kehebatan. 208 00:15:14,579 --> 00:15:16,580 Saya yakin mereka akan menang sejak awal. 209 00:15:16,731 --> 00:15:19,120 Pria ini sungguh mengesankan. 210 00:15:20,167 --> 00:15:22,979 Wanita itu secantik bunga. Dia anggun dan anggun. 211 00:15:23,130 --> 00:15:25,119 Dia pasti berasal dari keluarga bangsawan. 212 00:15:25,780 --> 00:15:27,340 Keduanya adalah pasangan yang sempurna. 213 00:15:27,428 --> 00:15:29,029 Itulah definisi kecantikan dan otak. 214 00:15:32,635 --> 00:15:33,917 Saya merasa sedikit lelah. 215 00:15:34,331 --> 00:15:37,173 Mengapa kamu dan Sensor Shen tidak bersenang-senang bersama? 216 00:15:39,667 --> 00:15:40,920 Lebih menyenangkan dengan tiga orang. 217 00:15:41,093 --> 00:15:43,480 Jika Yang Mulia lelah, saya akan mengantar Anda kembali. 218 00:15:43,726 --> 00:15:45,643 Zhao Yang, ayo kita pergi bersama. 219 00:15:45,819 --> 00:15:47,920 Saya belum terlalu mengenal Sensor Shen. 220 00:15:48,099 --> 00:15:50,301 Aku masih membutuhkanmu untuk membantu kita rukun. 221 00:15:59,779 --> 00:16:01,000 Tentu. 222 00:16:01,260 --> 00:16:02,760 Kalau begitu, ayo kita berangkat bersama. 223 00:16:09,986 --> 00:16:13,227 Permainan Catur Linglong tahunan telah dimulai kembali. 224 00:16:13,359 --> 00:16:16,118 Pasangan mana yang akan menerobos dan menang? 225 00:16:16,199 --> 00:16:18,001 Kita lihat saja. 226 00:16:20,323 --> 00:16:23,685 Mengapa ruangan ini begitu menyeramkan? 227 00:16:28,042 --> 00:16:30,124 Sebuah pisau tersembunyi di dalam hati. 228 00:16:30,281 --> 00:16:32,283 Diam, namun berbicara banyak. 229 00:16:32,427 --> 00:16:34,475 Dalam skema yang tak terhitung jumlahnya, 230 00:16:34,612 --> 00:16:36,654 satu pikiran dapat menggulingkan sebuah kota. 231 00:16:37,100 --> 00:16:38,622 Apa maksud puisi ini? 232 00:16:40,417 --> 00:16:41,820 Anda perlu memecahkan teka-teki kata, 233 00:16:42,000 --> 00:16:43,481 temukan blok karakter yang cocok, 234 00:16:43,579 --> 00:16:44,739 dan memasukkannya ke dalam mekanisme. 235 00:16:44,843 --> 00:16:46,164 Kemudian, pintunya akan terbuka dengan sendirinya. 236 00:16:46,339 --> 00:16:48,141 Sebuah pisau tersembunyi di dalam hati. 237 00:16:48,700 --> 00:16:50,160 Apakah itu "bertahan"? 238 00:16:50,874 --> 00:16:52,715 (Diam, tapi bisa mengejutkan seperti guntur.) 239 00:16:53,019 --> 00:16:56,102 (Skema yang tak terhitung jumlahnya semuanya dimulai dari itu.) 240 00:16:56,580 --> 00:16:58,160 (Seseorang memikirkan keserakahan atau kemarahan.) 241 00:16:58,316 --> 00:16:59,920 (Satu pemikiran tentang cinta atau benci.) 242 00:17:00,380 --> 00:17:01,822 (Satu pemikiran tentang pilihan.) 243 00:17:02,699 --> 00:17:03,899 (Jawabannya adalah...) 244 00:17:04,057 --> 00:17:05,600 - Jantung. - Mengapa? 245 00:17:06,660 --> 00:17:10,020 Lupakan. Sensor Shen dan Zhao Yang keduanya sangat berpengetahuan. 246 00:17:10,115 --> 00:17:12,260 Jawaban Anda pasti benar. 247 00:17:12,347 --> 00:17:14,148 Ayo. Ayo kita cari bersama. 248 00:17:14,820 --> 00:17:16,041 Ayo pergi. 249 00:17:55,208 --> 00:17:56,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:17:58,417 --> 00:17:59,899 Anda hanya bermain sebagai mak comblang 251 00:18:00,380 --> 00:18:02,062 karena kamu tidak punya pilihan, kan? 252 00:18:03,745 --> 00:18:06,007 (Tidak. Saya tidak bisa menyerah.) 253 00:18:06,218 --> 00:18:08,180 (Saya harus mengakhiri harapannya untuk kebaikan.) 254 00:18:17,019 --> 00:18:19,102 Apa yang kami alami hanyalah hubungan asmara yang berlalu begitu saja. 255 00:18:19,316 --> 00:18:21,558 Sekarang, aku sudah menemukan pasangan yang cocok untukmu. 256 00:18:21,820 --> 00:18:23,262 Ini bukan kesepakatan yang buruk bagi Anda. 257 00:18:23,779 --> 00:18:24,820 Ini, ambillah. 258 00:18:24,931 --> 00:18:26,172 Pergi temukan Jin Cheng. 259 00:18:31,179 --> 00:18:32,899 Hatiku tidak seperti hatimu. 260 00:18:33,010 --> 00:18:34,692 Saya tidak bisa memberikannya begitu saja kepada siapa pun. 261 00:18:46,706 --> 00:18:49,109 Namun jika Anda ingin bantuan saya, caranya cukup sederhana. 262 00:18:49,355 --> 00:18:51,640 Anda harus memberi saya sesuatu sebagai imbalannya. 263 00:18:55,018 --> 00:18:56,639 Apakah kalian menemukannya? 264 00:18:57,420 --> 00:18:58,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:19:00,799 --> 00:19:02,000 Anda... 266 00:19:02,660 --> 00:19:04,120 Zhao Yang. 267 00:19:05,060 --> 00:19:06,281 Zhao Yang? 268 00:19:36,979 --> 00:19:38,200 Jin Cheng, 269 00:19:38,660 --> 00:19:39,886 tidak perlu mencari lagi. 270 00:19:40,131 --> 00:19:41,352 Jawabannya ada di sini. 271 00:19:42,063 --> 00:19:43,865 Kamu menemukannya begitu cepat, Zhao Yang. 272 00:19:43,989 --> 00:19:45,210 Itu mengesankan. 273 00:19:58,245 --> 00:19:59,741 Tirai ini 274 00:20:01,427 --> 00:20:03,030 dan aromanya 275 00:20:03,325 --> 00:20:05,360 membuatku merasa sedikit pusing. 276 00:20:08,012 --> 00:20:09,600 Ada banyak pintu di sini, 277 00:20:10,021 --> 00:20:11,463 tapi hanya ada satu kunci. 278 00:20:12,542 --> 00:20:15,880 Jadi, kita harus menemukan pintu sebenarnya. 279 00:20:20,339 --> 00:20:21,680 Kalau begitu, cepat dan lihat. 280 00:20:22,362 --> 00:20:23,583 Zhao Yang. 281 00:20:23,890 --> 00:20:25,111 Sensor Shen. 282 00:20:26,292 --> 00:20:27,513 Di mana mereka? 283 00:21:46,860 --> 00:21:48,020 Mengapa Yang Mulia melarikan diri? 284 00:21:48,100 --> 00:21:50,859 Mengapa kamu tidak bertanya padaku apakah aku bersedia menikahinya? 285 00:21:50,962 --> 00:21:52,885 - Anda. - Aku tidak. 286 00:21:54,979 --> 00:21:57,220 Shen Xiao, kamu tidak bisa memilih. 287 00:21:57,300 --> 00:21:58,619 Anda hanya bisa mengatakan ya. 288 00:21:58,699 --> 00:22:00,179 Mengapa Yang Mulia tidak bertanya padaku 289 00:22:00,311 --> 00:22:01,820 kenapa aku tidak bersedia menikahinya? 290 00:22:01,900 --> 00:22:03,342 Karena kamu menyukaiku. 291 00:22:04,739 --> 00:22:06,181 Anda berpikir dengan mengatakan itu, 292 00:22:06,363 --> 00:22:08,803 Aku tidak akan memaksamu menikah dengan Jin Cheng? 293 00:22:08,900 --> 00:22:11,881 Yang Mulia mempunyai perasaan terhadap saya. Benar? 294 00:22:14,596 --> 00:22:17,717 Shen Xiao, jangan biarkan perasaanmu mengambil alih. 295 00:22:34,300 --> 00:22:36,221 Denyut nadi Yang Mulia berdebar kencang. 296 00:22:37,219 --> 00:22:38,941 Itu artinya kamu peduli padaku. 297 00:23:22,300 --> 00:23:23,521 Sensor Shen. 298 00:23:23,900 --> 00:23:25,121 Zhao Yang. 299 00:23:25,660 --> 00:23:27,342 Apakah kalian berdua di sini? 22601

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.