Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

(Episode 14)

Jin Cheng dari keluarga Pangeran Qi masih belum menikah.

Saya pikir Shen Xiao akan menjadi pilihan yang baik.

Ayah, kebijaksanaanmu tak tertandingi.

Shen Xiao mungkin berasal dari latar belakang yang sederhana,

tapi dia sangat berbakat.

Dia pantas menikah dengan Jin Cheng.

Kalau begitu, aku akan membiarkanmu menangani ini.

Ketika waktunya tepat,

Saya akan mengabulkan keputusan pernikahan.

Saya menerima pesanan Anda.

Kenapa kamu masih bangun?

Yang Mulia.

Dalam beberapa hari, ini adalah Festival Lentera Malam.

Bisakah kita pergi melihat kembang api bersama?

Tentu.

Bukan saja Zhao Yang tidak mati,

tapi dia bahkan menceraikan Cui Jin Zhi.

Dia jelas menantangku.

Yang Mulia, tenanglah.

Ini mungkin bukan hal yang buruk.

Dia memasuki istana hanya untuk meminta cerai.

Itu membuktikan dia tidak punya bukti nyata.

Dia tidak akan berani melawan Yang Mulia.

Dia tahu lebih baik dari siapa pun

bahwa berhadapan langsung dengan Istana Timur adalah bunuh diri.

Selama dia masih hidup,

dia adalah ancaman.

Dia menceraikan Cui Jin Zhi,

jadi dia kehilangan dukungan keluarga Cui.

Seorang putri tanpa suami atau keluarga untuk bersandar

dan tidak lagi disukai oleh Yang Mulia,

tidak ada yang perlu ditakutkan.

Yang Mulia!

Pesan mendesak. Ada masalah...

Ada masalah di Sungai Kuning.

Mengerti. Anda boleh pergi.

Ya.

Sungai Kuning menyebabkan banjir

di bagian Kabupaten Jingren.

Tepian sungai telah runtuh.

Bukankah tanggul di Kabupaten Jingren

didanai oleh Kementerian Pendapatan tiga tahun lalu?

Bukankah Yang Mulia secara pribadi memilih seseorang untuk mengawasi perbaikannya?

Bagaimana tanggul di seluruh wilayah bisa jebol begitu cepat?

Tidak berguna.

Mereka semua adalah sekelompok orang bodoh yang tidak berguna!

Apakah Yang Mulia

tidak mengeluarkan biaya penuh untuk perbaikan tanggul?

Anda...

Lupakan.

Hal terpenting saat ini adalah mengirim seseorang untuk menjaga kerahasiaan ini

dan memperbaiki tanggul dengan cepat.

Selama Ayah tidak mengetahuinya,

kita masih bisa memperbaiki semuanya.

Benar.

Ini adalah masalah besar.

Hanya orang yang benar-benar dipercaya yang bisa mengatasinya.

Saya yakin Cui Jin Zhi adalah kandidat terbaik.

Kita tidak hanya membutuhkan Cui Jin Zhi,

tapi kita juga membutuhkannya

untuk memastikan keluarga Cui tetap dekat dengan Istana Timur.

Perceraian Zhao Yang dengan Cui Jin Zhi telah membuat mereka tidak bahagia.

Yang Mulia, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

Dinasti Ye

memiliki lebih dari satu putri.

Maksudmu...

Aku tidak akan menikah dengannya!

Putra Mahkota, dialah yang bahkan ditolak oleh Zhao Yang.

Mengapa kamu harus memaksanya padaku?

Putra Mahkota, aku tidak akan menikah dengannya! Saya tidak akan melakukannya!

Ini sudah diputuskan. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Mulai hari ini dan seterusnya,

fokus saja pada persiapan pernikahan Anda.

Saya tidak mau, Putra Mahkota.

Aku mohon padamu!

Bukankah aku saudara kandungmu?

Aku mohon padamu, Putra Mahkota!

Saya tidak mau, Putra Mahkota!

Le.

An Le, kamu adalah seorang putri.

Sejak permaisurimu meninggal,

kamu telah terhanyut dalam segala macam indulgensi.

Ini bukanlah cara hidup yang sebenarnya.

Kakakmu hanya memikirkan yang terbaik untukmu.

Apa yang terbaik untukku?

Apa yang terbaik untukku?

Apa yang terbaik untukku?

Kalian semua hanya memperlakukanku seperti alat tawar-menawar.

Apa yang pernah saya lakukan hingga pantas mendapatkan ini?

Aku tidak akan menikah dengannya!

Kalian tidak punya rasa malu, tapi aku punya!

Tidak masuk akal!

Anda memukul saya.

Tanpa perintah saya, tidak ada yang diizinkan mengeluarkannya.

Putra Mahkota!

Biarkan aku keluar!

Aku tidak akan menikah dengannya! Saya tidak akan melakukannya!

Putra Mahkota!

Selamat datang! Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

Kami punya semua jenis riasan,

jepit rambut, mahkota, apa saja.

Yang ini terlihat bagus.

- Aku akan mengambilnya. - Selera Anda luar biasa, Tuan.

Itu kebanggaan toko kami.

Itu dibuat dari sepotong batu giok darah.

Ini adalah penemuan yang langka dan berharga.

Saya ingin menggabungkan jepit rambut kayu ini

dengan batu giok darah ini dan menyatukannya menjadi satu.

Tapi kayunya sangat polos.

Bagaimana mungkin itu bisa dipadukan dengan batu giok darah?

Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi?

Tidak perlu. Lakukan saja apa yang saya katakan.

Saya hanya membutuhkan pegangan dari jepit rambut giok darah.

Anda dapat menyimpan sisa bahan.

Anggap saja sebagai pembayaran Anda karena mengajari saya cara membuatnya.

Saya ingin memperbaikinya sendiri.

Tentu. Apapun yang Anda katakan.

Orang-orang akan menghabiskan uang untuk apa pun saat ini.

aku tidak makan! Keluar!

- Yang Mulia. - Buka pintunya.

Anda adalah putri keluarga kerajaan.

Anda dilahirkan dalam kehidupan mewah. Orang-orang menafkahi Anda.

Pernikahanmu tidak pernah dimaksudkan untuk tentang cinta,

tapi perpanjangan kekuasaan.

Aku lebih baik mati kelaparan

daripada menikah dengan Cui Jin Zhi!

Anda tidak ingin menikah?

Bagus.

Jika kamu melepaskan gelarmu sebagai putri,

menjadi orang biasa,

dan meninggalkan istana untuk selamanya,

perjanjian pernikahanmu dengan keluarga Cui akan batal.

Apa yang kamu katakan?

Apa?

Tidak bisa melepaskannya?

Jika Anda tidak bisa melepaskan kehormatan kerajaan Anda,

kamu harus memikul tanggung jawab sang putri.

Menikah dengan keluarga Cui

dan memperkuat Istana Timur.

Itulah satu-satunya nilai Anda saat ini.

Kamu pikir aku di sini untuk menghiburmu?

Aku di sini untuk memberitahumu

bahwa Istana Timur tidak melindungi mereka yang tidak berguna.

- Ayo, kita menonton kembang api dari menara kota. - Tentu.

Cepat, mari kita periksa di sana.

Ayo pergi ke sana.

Ayo pergi.

Saya sudah memeriksanya sebelum Anda tiba.

Persimpangan di depan memiliki pemandangan terbaik untuk kembang api.

Lihat!

Sangat indah!

Lihat yang itu!

(Shen Xiao.)

(Ini pertama kalinya kami menonton kembang api bersama.)

(Ini mungkin kali terakhir kita juga.)

- Li Shu... - Aku menemukanmu pasangan yang cocok.

Apa yang kamu katakan?

Putri Daerah Jin Cheng, putri tunggal Pangeran Qi.

Dia baru saja dewasa, cantik, dan pantas.

Jika kamu menikahinya,

masa depanmu tidak akan terbatas.

Apakah Yang Mulia memanggil Anda ke istana kemarin

untuk membicarakan hal ini?

Jin Cheng adalah orang yang luar biasa.

Yang perlu Anda lakukan hanyalah menerima pernikahan ini

dan perlakukan dia dengan baik.

Saya akan segera menemui Yang Mulia.

Shen Xiao.

Anda adalah kebanggaan keluarga sederhana.

Pernikahan Anda diputuskan oleh Yang Mulia.

Jika kamu menolak menikahi Jin Cheng,

kecurigaan itu tidak akan pernah hilang.

Semua yang telah kami capai dengan kerja keras.

Apakah kita benar-benar akan kehilangan semuanya

hanya karena perasaan yang seharusnya tidak kita miliki?

Shen Xiao,

kamu harus menikahinya.

Jika kamu tidak mengatakan apa-apa,

Saya akan menganggapnya sebagai jawaban Anda.

Li Shu.

Menurutmu aku ini apa?

Bukankah kamu bilang kamu akan menjadi pionku tanpa mengeluh?

Zhao Yang.

Jin Cheng, kamu di sini.

Salam, Sensor Shen.

Aku baru ingat ada sesuatu yang harus aku urus di rumah.

Aku tidak akan mengganggu kalian berdua lagi.

Sensor Shen, tolong ajak Jin Cheng berkeliling.

Jangan lewatkan saat Anda lewat!

Ayo lihat, semuanya!

Setiap orang!

Permainan Catur Linglong tahun ini memiliki tiga babak.

Peserta hanya perlu mencari

bidak catur Linglong disembunyikan di dalam dan membuka pintu terakhir

untuk memenangkan hadiah.

Permainan ini dimaksudkan untuk melambangkan romansa.

Anda bergerak maju dan mundur sebagai satu kesatuan.

- Semua pasangan dipersilakan untuk bergabung. - Jika kamu pergi sekarang,

Aku akan memberitahunya bahwa aku tidak akan pernah menikahinya.

Saya tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali Yang Mulia.

Adakah yang mau datang dan bermain?

Kedengarannya cukup sulit.

Aku! Saya ingin bermain!

Lihatlah pria dan wanita ini.

Mereka berdua tampak seperti dilahirkan untuk kehebatan.

Saya yakin mereka akan menang sejak awal.

Pria ini sungguh mengesankan.

Wanita itu secantik bunga. Dia anggun dan anggun.

Dia pasti berasal dari keluarga bangsawan.

Keduanya adalah pasangan yang sempurna.

Itulah definisi kecantikan dan otak.

Saya merasa sedikit lelah.

Mengapa kamu dan Sensor Shen tidak bersenang-senang bersama?

Lebih menyenangkan dengan tiga orang.

Jika Yang Mulia lelah, saya akan mengantar Anda kembali.

Zhao Yang, ayo kita pergi bersama.

Saya belum terlalu mengenal Sensor Shen.

Aku masih membutuhkanmu untuk membantu kita rukun.

Tentu.

Kalau begitu, ayo kita berangkat bersama.

Permainan Catur Linglong tahunan telah dimulai kembali.

Pasangan mana yang akan menerobos dan menang?

Kita lihat saja.

Mengapa ruangan ini begitu menyeramkan?

Sebuah pisau tersembunyi di dalam hati.

Diam, namun berbicara banyak.

Dalam skema yang tak terhitung jumlahnya,

satu pikiran dapat menggulingkan sebuah kota.

Apa maksud puisi ini?

Anda perlu memecahkan teka-teki kata,

temukan blok karakter yang cocok,

dan memasukkannya ke dalam mekanisme.

Kemudian, pintunya akan terbuka dengan sendirinya.

Sebuah pisau tersembunyi di dalam hati.

Apakah itu "bertahan"?

(Diam, tapi bisa mengejutkan seperti guntur.)

(Skema yang tak terhitung jumlahnya semuanya dimulai dari itu.)

(Seseorang memikirkan keserakahan atau kemarahan.)

(Satu pemikiran tentang cinta atau benci.)

(Satu pemikiran tentang pilihan.)

(Jawabannya adalah...)

- Jantung. - Mengapa?

Lupakan. Sensor Shen dan Zhao Yang keduanya sangat berpengetahuan.

Jawaban Anda pasti benar.

Ayo. Ayo kita cari bersama.

Ayo pergi.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Anda hanya bermain sebagai mak comblang

karena kamu tidak punya pilihan, kan?

(Tidak. Saya tidak bisa menyerah.)

(Saya harus mengakhiri harapannya untuk kebaikan.)

Apa yang kami alami hanyalah hubungan asmara yang berlalu begitu saja.

Sekarang, aku sudah menemukan pasangan yang cocok untukmu.

Ini bukan kesepakatan yang buruk bagi Anda.

Ini, ambillah.

Pergi temukan Jin Cheng.

Hatiku tidak seperti hatimu.

Saya tidak bisa memberikannya begitu saja kepada siapa pun.

Namun jika Anda ingin bantuan saya, caranya cukup sederhana.

Anda harus memberi saya sesuatu sebagai imbalannya.

Apakah kalian menemukannya?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Anda...

Zhao Yang.

Zhao Yang?

Jin Cheng,

tidak perlu mencari lagi.

Jawabannya ada di sini.

Kamu menemukannya begitu cepat, Zhao Yang.

Itu mengesankan.

Tirai ini

dan aromanya

membuatku merasa sedikit pusing.

Ada banyak pintu di sini,

tapi hanya ada satu kunci.

Jadi, kita harus menemukan pintu sebenarnya.

Kalau begitu, cepat dan lihat.

Zhao Yang.

Sensor Shen.

Di mana mereka?

Mengapa Yang Mulia melarikan diri?

Mengapa kamu tidak bertanya padaku apakah aku bersedia menikahinya?

- Anda. - Aku tidak.

Shen Xiao, kamu tidak bisa memilih.

Anda hanya bisa mengatakan ya.

Mengapa Yang Mulia tidak bertanya padaku

kenapa aku tidak bersedia menikahinya?

Karena kamu menyukaiku.

Anda berpikir dengan mengatakan itu,

Aku tidak akan memaksamu menikah dengan Jin Cheng?

Yang Mulia mempunyai perasaan terhadap saya. Benar?

Shen Xiao, jangan biarkan perasaanmu mengambil alih.

Denyut nadi Yang Mulia berdebar kencang.

Itu artinya kamu peduli padaku.

Sensor Shen.

Zhao Yang.

Apakah kalian berdua di sini?