Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

Zhao Yang.

Anda meminta kematian.

Shen Xiao!

(Mengapa?)

(Ayahmu meninggal karena aku.)

(Namun kamu masih mencoba menyelamatkanku.)

Dasar bodoh.

Shen Xiao.

Saya pikir seseorang dari latar belakang Anda yang sederhana

akan tahu bagaimana membaca situasi.

Ternyata,

kamu sama bodohnya dengan yang lain.

Baiklah kalau begitu.

Saya dapat mengirim Anda dalam perjalanan juga.

Yang Mulia.

Zhao Yang masih seorang putri Dinasti Ye.

Dia layak mendapatkan kematian yang cepat.

Biarkan dia menjaga harga dirinya.

Harga diri?

Apakah dia pantas mendapatkannya?

Saya ingin melihat tubuhnya terkoyak-koyak.

Hanya itu yang bisa memadamkan kebencian di hatiku.

Shen Xiao.

Entah ke surga atau ke dunia bawah,

aku akan bersamamu.

Aku belum selesai bersenang-senang.

Putri Zhao Yang dan Sensor Shen jatuh dari tebing secara tidak sengaja.

Apapun yang terjadi hari ini, simpanlah untuk dirimu sendiri.

Ya.

Hal paling cerdas yang pernah Ayah lakukan beberapa tahun terakhir ini

menikahkan Putri Mahkota, penolongku yang cakap, denganku.

Anda tidak hanya melihat ketidaksetiaan Zhao Yang,

kamu juga merawat Shen Xiao, sakit kepala terbesarku.

Martabat Istana Timur

adalah martabatku sendiri.

Siapapun yang menghalangi Istana Timur

tidak akan terhindar.

Ketika tiba saatnya takhta akhirnya diamankan,

saya akan berbagi

kerajaan yang luas

bersamamu.

(Princess Zhao Yang Residence)

(Zhao Yang.)

(Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.)

(Kali ini, )

(kamu akhirnya akan melihat hatiku yang sebenarnya, bukan?)

Pangeran Permaisuri, silakan kembali.

Tidak bisakah kamu melihat siapa aku?

Minggir.

Maafkan saya, Permaisuri Pangeran.

Yang Mulia telah berangkat ke Kuil Qianfo.

Sebelum Yang Mulia pergi, dia secara eksplisit memerintahkan hal itu

tidak ada yang diizinkan memasuki kediaman,

termasuk Anda, Permaisuri Pangeran.

Permaisuri Pangeran.

Kumpulkan semua orang dan cari di gunung!

- Cepat! - Para tetua dengan tegas melarang...

- Pergi sekarang! - Ya, aku akan menurut.

Yang Mulia!

Putri dan Sensor Shen berada dalam bahaya!

Xiao Que.

- Xiao Que. -Jian Xin?

Yang Mulia, cepat selamatkan sang Putri.

Shen Xiao.

Shen Xiao.

Itu bagus.

Saya membuat pertaruhan yang tepat.

Anda meminta kematian.

(Bagian bawah tebing ini ditutupi tanaman merambat dan tanaman merambat.)

(Daripada hanya menunggu untuk mati, )

(mengapa tidak...)

Shen Xiao.

Entah ke surga atau ke dunia bawah,

aku akan bersamamu.

(Mari kita ambil kesempatan.)

(Mungkin peluangnya untuk bertahan hidup masih kecil.)

(Kamu terlihat kurus, )

(tapi kamu sebenarnya cukup berat.)

(Shen Xiao.)

(Bertahanlah sedikit lebih lama.)

(Kita hampir sampai.)

(Kamu bodoh sekali.)

(Mengapa kamu mengambilkan anak panah untukku?)

(Anda mendengar semuanya.)

(Kematian ayahmu adalah karena aku.)

(Mengapa kamu...)

Anda sudah bangun.

Kamu baik-baik saja sekarang.

(Apakah kamu tahu)

(Orang seperti apa Zhao Yang sebenarnya?)

(Dia memainkan peran besar)

dalam kematian ayahmu.

Anda seharusnya tidak mengambil panah itu untuk saya.

Apa yang ingin kamu katakan?

Apakah kamu tidak mendengar semuanya?

Semua yang dikatakan Putra Mahkota memang benar.

(Itu aku.)

(Saya menyerahkan bukti kesalahan Putra Mahkota kepada ayahmu.)

(Itulah yang menyebabkan kematiannya.)

Aku selalu tahu kebenaran tentang kematian ayahmu.

Tapi aku tidak pernah memberitahumu.

Jadi...

Apakah kamu takut aku akan membencimu atau menyalahkanmu?

Apakah kamu tidak membenciku atau menyalahkanku?

Kamu punya hak untuk membenciku.

Tapi Shen Xiao,

kematian ayahmu

itu bukan salahku.

Aku tahu.

kematian ayahku

adalah karena keluarga bangsawan yang korup dan serakah,

karena Putra Mahkota yang membunuh untuk membungkamnya

bertentangan dengan hukum,

dan terlebih lagi karena

dunia ini di mana orang mengacaukan yang benar dan yang salah.

Semua ini bukan salahmu.

Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya

mengejar keadilan.

Sejak dia mendapatkan bukti itu,

dia tahu jalan di depannya berbahaya.

Istirahatlah.

Tapi itu adalah pilihannya.

Membiarkanmu memanfaatkanku

adalah pilihanku sendiri.

Saya mengambil panah itu tanpa alasan lain

daripada itu aku tidak ingin kamu terluka.

Aku tidak pernah menginginkan hal itu, tidak selamanya.

(Hujan.)

(Kekeringan sudah berakhir.)

(Semuanya akan berlalu.)

Sensor Shen!

- Putri! - Saudari!

- Sensor Shen! - Putri!

- Saudari! - Sensor Shen!

Putri!

Saudari!

Sensor Shen!

Putri!

Saudari!

Sensor Shen!

Putri!

Sensor Shen!

Putri!

- Sensor Shen! - Saudari!

Putri!

Sensor Shen!

- Putri! - Sensor Shen!

Putri!

Sensor Shen!

Putri!

Putri!

Putri!

Zhao Yang!

Putri!

Putri!

Putri!

Putri!

Putri!

Aku akan menuju ke sini.

- Kalian pergi ke sana. - Ya.

Ya.

Putri!

Putri!

Putri!

Putri!

Zhao Yang!

Putri!

Tidak ada apa-apa di sini. Pergi periksa ke sana.

Zhao Yang!

Putri!

Sebenarnya nama masa kecilku

adalah Que Nu.

Nu itu?

Xiao Que.

Bukan hanya namanya saja yang mirip.

Keinginan kuatnya untuk bertahan hidup

bagaimanapun caranya juga serupa.

Kehidupan yang keras meninggalkan bekas luka pada seseorang.

Jika Xiao Que tidak terlalu takut kelaparan,

dia tidak akan mati.

Selama bertahun-tahun,

Aku mendaki untuk menjadi Putri Zhao Yang,

berharap suatu hari nanti

Saya tidak perlu bertarung,

tidak perlu membuat skema,

tidak harus hidup dalam ketakutan terus-menerus

karena berada di bawah belas kasihan orang lain.

Ketika ibuku benar-benar sakit,

kami menukar semua yang kami punya untuk obat.

Yang tersisa hanyalah satu jepit rambut.

Jadi, jepit rambut itulah yang selalu kamu pakai di rambutmu

diserahkan kepadamu oleh ibumu.

Kemana perginya jepit rambut kayuku?

Mungkin jatuh dari tebing.

Duduk diam.

Itu adalah kenang-kenangan dari ibumu.

Kamu terluka parah saat ini.

Di luar sedang hujan deras.

Bagaimana jika kamu mati di luar sana?

Jadi, bagaimanapun juga, saya memang penting bagi Yang Mulia.

Itu hanya jepit rambut kayu.

Jika hilang, maka hilang.

Sampai semuanya beres,

hidupmu lebih penting dari apapun.

Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,

bisakah saya mendapatkan gelar yang tepat?

(Yang Mulia.)

(Kami pasti akan menjalani kehidupan sebaik mungkin.)

Yang Mulia, silakan lihat.

Apakah sudah terlihat cukup rapi?

Tulisan tangan Cendekiawan Top secara alami sempurna.

Namun rejeki yang ditulis di atas kertas hanyalah kata-kata kosong.

Anda sebaiknya memasukkan lebih banyak batangan emas ke dalam pangsit.

Itu jauh lebih praktis.

Apakah ini praktis?

Putri.

Saya menulis begitu banyak kata hari ini.

-Xiao Que. - Putri.

Putri.

Aku sangat merindukanmu.

Apa yang selama ini kamu sembunyikan untuk dimakan lagi?

Pipimu menggembung.

Seperti yang Yang Mulia katakan,

Anda membutuhkan perut yang kenyang untuk mendapatkan energi

untuk menikmati hidup.

Anak yang baik.

Kenapa kamu sangat terlambat?

Anda tidak perlu bekerja untuk saya pada Malam Tahun Baru?

Kepalaku pusing karena semua kenangan itu.

Saya masih memiliki lebih dari 10 pon gulungan

menunggu ulasan saya.

Itu bagus.

Semakin sibuk Anda, semakin banyak waktu luang yang saya dapatkan.

Ayo pergi.

Sangat indah.

Zhao Yang.

Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

Itu yang terpenting.

- Lepaskan aku. - Itu yang terpenting.

- Itu yang terpenting. - Lepaskan aku.

Shen Xiao?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.

Kemarin, kami disergap oleh Istana Timur,

dan hari ini Anda kebetulan melacak kami.

Apakah Anda datang untuk memverifikasi apakah kami sudah mati,

atau untuk menyelesaikan pekerjaan?

Kamu terluka?

- Aku akan mengantarmu kembali. - Kamu tidak bisa membawanya.

Dia istriku.

Tentu saja aku bisa membawanya bersamaku.

Dia aman bersamaku.

Apakah begitu?

Lalu kemarin,

dimana kamu saat Putri dalam bahaya?

Sensor Shen, lukamu serius.

Jangan khawatir tentang hal lain untuk saat ini.

(Princess Zhao Yang Residence)

Sudah tidak panas lagi.

Keluar.

Itu Kami.

Minumlah obatnya, dan aku akan pergi setelah itu.

Anda tidak perlu melakukan semua ini.

Anda sendiri yang menyerahkan surat cerai kepada saya pada malam pernikahan kami.

Kami sudah lama berhenti menjadi suami-istri.

Selama bertahun-tahun,

kamu telah membenciku, bukan?

Anda tahu hari itu,

semua yang kukatakan hanyalah karena marah.

Bukankah selama ini aku sudah mencoba berbaikan padamu?

Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?

Apa itu?

Itu bukan urusanmu.

Ini dari Shen Xiao.

Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan!

Cui Jin Zhi, lepaskan!

Berikan padaku!

Ini milik Istana Timur.

Jangan bilang padaku

Anda berencana menggunakan ini

untuk membuktikan Putra Mahkota mencoba membunuh kerabatnya sendiri.

Apakah kamu gila?

Jika aku tidak menjatuhkan Putra Mahkota,

Aku akan mati di tangannya suatu hari nanti.

Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

Mulai sekarang,

Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

Keadilan yang Anda inginkan, saya akan memberikannya kepada Anda.

Namun tidak dengan melakukan hal seperti ini.

Mencari keadilan?

Jika aku benar-benar mati kemarin,

apakah kamu akan membunuh Putra Mahkota untuk membalaskan dendamku?

Berikan padaku.

- TIDAK! - Zhao Yang.

Aku tahu.

Aku tahu kamu membenciku.

Kamu benci bagaimana aku mengecewakanmu saat itu.

Kamu benci bagaimana aku mengabaikanmu selama ini.

Kamu benci aku bersama orang lain.

Tapi saat kudengar kau jatuh dari tebing,

saat itulah aku sadar, Zhao Yang, aku tidak bisa kehilanganmu.

Mari kita bersihkan papan tulisnya

pada semua yang telah berlalu.

Bisakah kita kembali seperti dulu?

Silakan?

- Zhao Yang. - Aku tidak menginginkan itu!

Selama bertahun-tahun, untuk menyenangkan Putra Mahkota,

kamu terus menggunakanku sebagai pion lagi dan lagi.

Dan sekarang Anda ingin membersihkan semuanya?

Dalam mimpimu.

Cui Jin Zhi.

Kamu benar-benar membuatku jijik!

Menjijikkan?

Bukankah ini pilihanmu?

Anda memanfaatkan saya, lalu memanfaatkan Putra Mahkota,

hanya untuk keluar dari Istana Dingin.

Kamu pikir aku tidak tahu apa-apa?

Izinkan saya memberi tahu Anda,

kita adalah orang yang sama.

Kami menggunakan satu sama lain.

Kami bersekongkol melawan satu sama lain.

Kita ditakdirkan untuk tetap bersama selamanya,

terjerat sampai akhir,

sampai maut memisahkan kita.

Putra Mahkota adalah pewaris yang didukung bersama oleh keluarga bangsawan.

Dia juga satu-satunya harapanku untuk mengembalikan kehormatan keluargaku.

Anda ingin mengejarnya?

Itu tidak akan pernah terjadi.

Fokus saja untuk menjadi lebih baik.

Mulai hari ini,

mengganti semua penjaga di dalam dan di luar kediaman.

Tanpa perintah saya, tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar.

Ya.

(Princess Zhao Yang Residence)

(Zhao Yang.)

(Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.)