Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

(Penjara Kementerian Kehakiman)

Petugas Shen, Anda harus berhati-hati.

Perbuatan muliamu akan selalu bersamaku.

Saya berjanji untuk bertindak dengan hati-hati.

Kalau bukti ini bisa menumbangkan para pejabat korup itu

dan memulihkan ketertiban di pengadilan,

maka aku bisa mati tanpa penyesalan.

Hati-hati, Petugas Shen.

Jadi, itu kamu

siapa yang menyebabkan semua ini.

Kamu telah berbohong padaku selama ini.

Itu bukan aku.

Itu kamu.

Anda membuat Yang Mulia membunuh ayah dan saudara laki-laki saya!

Itu bukan aku.

Jadi, kaulah yang membunuh ayahku.

Anda tidak berbeda dengan mereka.

- Kalian semua adalah pembunuh! - Pembunuh!

- Itu kamu! - Itu kamu!

Itu bukan aku!

TIDAK.

Itu bukan aku.

Jangan takut.

Itu hanya mimpi.

(Saya tidak berbau istimewa.)

(Saat Putri tidur sendirian, dia selalu mengalami mimpi buruk.)

(Jian Xin berkata dia akan baik-baik saja jika Sensor Shen ada di sana.)

(Pastikan untuk berada di sisi Putri pada malam hari.)

(Jadi kamu ingin aku di sini)

(karena aku bisa mengusir mimpi burukmu.)

(Kamu terlalu lelah.)

(Tidur nyenyak saja.)

(Saya berjanji mimpi buruk itu)

(akan memudar suatu hari nanti.)

Zhao Yang!

Pembunuh Istana Timur.

Pakaian dan senjata mereka adalah buktinya.

Kejahatan berat yaitu membunuh sanak saudara sendiri. Saya akan segera menemui Yang Mulia.

Aku akan mengurus mayatnya.

Karena saya di sini, saya tidak akan membiarkan Istana Timur disalahkan.

Saya akui saya mencuri 500.000 gantang gandum itu.

Anda ingin disalahkan?

Apakah Anda tahu kejahatan apa yang Anda akui?

Saya akan mengakuinya.

Keluarga Cuilah yang menimbun sumber daya negara.

Kejahatan itu tidak menjamin kematian.

Anda tidak punya tempat tersisa di Istana Timur.

Jika Anda melaporkan Putra Mahkota karena membunuh sanak saudaranya sendiri,

Anda menandatangani surat kematian Anda sendiri.

Biarkan masalah ini berakhir di sini.

Shen Xiao.

Jika Anda benar-benar ingin melindunginya,

lalu biarkan semuanya berjalan sekarang.

Mengeluarkannya dengan selamat adalah langkah terbaik Anda.

Komandan Utama Yulin, Cui Jin Zhi,

berdiam diri selama krisis dan menimbun gandum.

Dia gagal mendisiplinkan anak buahnya.

Dengan ini dia dicopot dari gelar Komandan Utama.

Dia untuk sementara akan mempertahankan gelarnya sebagai Pangeran Permaisuri.

Gajinya akan dipotong selama tiga tahun.

Biarlah ini menjadi peringatan bagi orang lain.

Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.

Ini keputusan lain untuk Sensor Shen Xiao.

Sensor Shen menyelidiki kasus Terusan Yongtong secara menyeluruh,

menunjukkan kesetiaan dan ketekunan.

Dia diberikan hak untuk menyampaikan peringatan rahasia secara langsung.

Peringatannya akan langsung disampaikan kepada Yang Mulia.

Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

Shen Xiao, aku memerintahkanmu untuk mengumpulkan biji-bijian.

Pada akhirnya, meskipun kamu tidak mendapatkan biji-bijian melalui pengumpulan,

Saya masih menganggapnya sebagai pencapaian Anda.

Menteri-menteriku yang setia.

Keluarga Cui telah menjadi pilar Dinasti Ye sejak didirikan.

Kalian semua mengajukan petisi untuk melindunginya.

Jadi saya memberinya hukuman yang lebih ringan.

Namun jika setiap keluarga bangsawan

mengandalkan prestasi nenek moyangnya untuk menutupi kesalahannya,

Dinasti Ye tidak akan bertahan.

Memperbaiki Kanal Yongtong adalah tugas saya.

Jika ada yang membuat masalah lagi,

Saya akan menghukum mereka dengan berat.

(Ketika Cui Jin Zhi dihukum, )

(semua keluarga bangsawan akhirnya mengerti)

(bahkan Pangeran Permaisuri pun bisa dihukum.)

(Dan dengan Yang Mulia secara terbuka mengancam mereka di pengadilan,)

(semua keluarga bangsawan menyumbangkan biji-bijiannya sendiri)

(tanpa perlu desakan apa pun.)

(Sekarang, Kanal Yongtong)

(akhirnya bisa diperbaiki dengan baik.)

Selamat, Sensor Shen.

Anda telah menjadi menteri terpercaya Kaisar. Anda telah mendapatkannya.

Salam, Pangeran Ketujuh.

Seharusnya aku tidak merahasiakan identitasku darimu.

Seharusnya kamu lebih merahasiakannya.

Ketika Anda memerintah negara suatu hari nanti,

kamu bisa mengejutkanku kalau begitu.

Apakah kamu tidak marah?

Sama sekali tidak.

Sahabatku adalah Pangeran Ketujuh.

Dia akan menjadi penguasa negara suatu hari nanti.

Itu benar-benar suatu kehormatan bagi saya.

Sudah kubilang Sensor Shen tidak akan marah.

Anda bersikeras datang untuk meminta maaf pada diri sendiri.

Anda di sini juga.

Semua biji-bijian saya telah dikirimkan.

Tentu saja saya harus menjaganya sendiri agar merasa nyaman.

Jika Anda melihat saya tergelincir dan laporkan saya langsung kepada Yang Mulia.

Jika ada waktu berikutnya, saya pasti akan menyiapkan selimut bersih untuk Anda.

Anda ingin ada lagi lain kali?

Kakak, kalian berdua...

Saya kreditor Sensor Shen.

Lagi pula, jubah resminya itu berharga 80.000 gantang gandum.

Tapi Anda mendapat hampir satu juta gantang dari keluarga bangsawan.

Anda pasti unggul dalam kesepakatan ini.

Aku, Shen Xiao,

atas nama banyak orang Ye,

terima kasih sekali lagi, Yang Mulia.

Sekarang Kanal Yongtong telah dibuka,

ini benar-benar perselisihan dengan Istana Timur.

Fondasi Putra Mahkota masih kokoh.

Dia pasti akan menyerang balik.

Le Sheng.

Dengan berkedok pembuatan peta,

tetap menghubungi bangsawan dan pejabat netral secara rahasia.

Bangun reputasi Anda.

Shen Xiao, selain mengawasi Terusan Yongtong,

menggunakan hak Anda untuk menyampaikan laporan secara langsung

untuk mengamankan posisi Anda di pengadilan.

Kalian berdua, yang satu dalam bayangan dan satu lagi di tempat terbuka,

mungkin kita bisa menemukan kesempatan untuk bertahan hidup.

Dipahami.

Bagi seorang wanita,

Anda telah merusak warisan keluarga Cui yang dibangun lebih dari satu abad.

Jika ayahmu ada di sini,

dia secara pribadi akan memukulmu sampai mati karena menjadi anak yang tidak berbakti!

Jika kamu membuat kesalahan lagi

dan mempermalukan keluarga,

kamu akan dihapus dari catatan keluarga.

Anda tidak akan pernah diizinkan kembali ke klan!

Anda sebaiknya menjaga diri sendiri.

Permaisuri Pangeran.

Yang Mulia telah meminta saya untuk menyampaikan pesan.

Tindakan Anda hari ini

sejujurnya mengecewakan.

Yang Mulia mempercayai Anda,

membantu memulihkan kehormatan keluargamu,

tapi kamu menghancurkan fondasimu sendiri.

Saya bersalah atas hal itu.

Tapi saya melakukannya untuk membantu Istana Timur.

Bahkan jika Zhao Yang tidak lagi disukai,

jika dia meninggal mendadak di penjara, Yang Mulia akan menyelidikinya.

Tapi apa yang Yang Mulia inginkan

adalah solusi bersih untuk mengakhiri semua masalah di masa depan!

Beritahu Yang Mulia

Aku bersumpah demi arwah ayahku di surga

bahwa saya sama sekali tidak berniat menentang Yang Mulia lagi.

Tapi Zhao Yang adalah istriku.

Hidupnya

seharusnya ada di tanganku.

Terima kasih atas belas kasihan Yang Mulia.

Saya akan meneruskannya pada diri saya sendiri.

Cui Jin Zhi itu.

Bagi seorang wanita,

kamu singkirkan

bahkan nasib keluargamu dan rencana besarku.

Nafsu telah mengaburkan penilaian Anda.

Dia sebenarnya ingin menyelamatkan nyawa Zhao Yang.

Yang Mulia.

Siapa dia?

Dia dulu bekerja di Kementerian Pendapatan.

Dia adalah kolega lama Shen Qing Zhi.

Saya selalu ragu.

Shen Qing Zhi hanyalah seorang pegawai.

Bagaimana dia mendapatkan begitu banyak bukti yang memberatkan Istana Timur?

Jadi saya diam-diam mengirim seseorang untuk menemukan pria ini.

Yang Mulia, saya hanya tahu

bahwa Shen Qing Zhi pernah bertemu Putri Zhao Yang.

Saya tidak tahu apa-apa lagi.

Apa yang kamu katakan?

Yang Mulia, mohon percayalah kepada saya. Saya tidak akan berani berbohong.

Saya mengatakan yang sebenarnya.

Bawa dia pergi.

Yang Mulia, tolong ampuni saya! Yang Mulia!

Yang Mulia!

- Yang Mulia. - Zhao Yang selalu berkomplot melawan kita.

Yang Mulia, Zhao Yang telah berbalik melawan Istana Timur.

Ancaman ini harus dihilangkan.

Karena Cui Jin Zhi bersikap lembut terhadapnya,

dia tidak bisa menangani masalah ini lagi.

Lakukan dengan bersih.

Ya, Yang Mulia.

(Yang Mulia.)

(Ada sesuatu di Kuil Qianfo yang membuatmu khawatir.)

(Aku akan menunggumu di kuil.)

Nasib buruk, pergilah.

Orang jahat, pergilah.

Bodhisattva, mohon berkati putri kami

agar dia tidak pernah dikurung lagi.

Sensor Shen.

Orang jahat, pergilah.

Orang jahat, pergilah.

Apakah Anda mengundang saya ke Kuil Qianfo untuk mendiskusikan sesuatu yang penting?

Ya.

Tapi aku hanya mengundangmu.

Membawa mereka bersama dapat menghindari kecurigaan.

Nasib buruk, pergilah.

Orang jahat, pergilah.

Bodhisattva, berkati kami.

Xiao Que.

Bisakah kamu bermain sendiri sebentar?

Izinkan saya berbicara dengan Yang Mulia sendirian.

aku tidak akan pergi. Saya ingin bermain dengan Yang Mulia.

Ini seperti melirik genit kepada orang buta.

Xiao Que.

Kuil telah menyiapkan makanan vegetarian yang lezat untuk Yang Mulia.

Jika Anda terlambat, mereka akan pergi.

Benar-benar? Yang Mulia,

Aku akan pergi dan memeriksanya dulu.

Aku pergi dulu.

Sensor Shen, Yang Mulia,

luangkan waktumu untuk berbicara.

Apa yang ingin kamu katakan

bahkan mereka tidak bisa mendengarnya?

Saya ingin bertanya kepada Anda

untuk menggambar tongkat keberuntungan bersamaku.

Kamu bertingkah aneh.

Apakah Anda memanggil saya ke sini hanya untuk menggambar tongkat keberuntungan?

Ya, kita sudah sampai. Mengapa tidak menggambarnya?

Saya tidak percaya pada kekuatan yang lebih tinggi.

Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.

Nasib saya ada di tangan saya sendiri.

Mengapa repot-repot menggunakan tongkat keberuntungan?

Bagus. Lalu aku akan menggambarnya.

Berapa lama lagi sampai Yang Mulia datang untuk makan?

Tunggu saja.

(Sensor Shen tidak akan membiarkannya pergi secepat ini.)

Xiao Que, kamu tidak boleh memakannya.

Saya bisa. Yang ini jatuh ke tanah.

Sang Putri pasti tidak bisa memakannya sekarang.

Tapi kita tidak bisa menyia-nyiakan makanan.

Dulu saya sangat lapar, saya bahkan makan kulit pohon.

Jika aku tidak bertemu dengan sang Putri,

Saya mungkin sudah mati kelaparan sejak lama.

Xiao Que, makanlah di sini.

Xiao Que, makanlah yang segar ini.

Mustahil. Kita harus menunggu Putri memakan yang ada di meja.

(Keberuntungan Besar)

Li Shu, ada yang ingin kukatakan padamu.

Kamu baru saja memanggilku apa?

Li Shu.

Xiao Que!

Xiao Que.

Ada apa denganmu?

Xiao Que!

Xiao Que.

Xiao Que.

Xiao Que.

Xiao Que.

Apa yang terjadi?

Xiao Que!

Apa yang terjadi?

Saya pikir dia keracunan.

Roti sayuran.

Dia makan roti sayuran.

Xiao Que.

Xiao Que.

Apakah saya keracunan?

Apakah saya akan mati?

TIDAK.

Anda tidak akan mati.

Pergi dan temui tabib istana sekarang!

Yang Mulia, jangan sedih.

Jika aku bisa mati dengan perut kenyang,

itu akan menjadi hal yang paling membahagiakan.

Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

Anda tidak akan mati.

Apakah nasib burukmu

sudah dibersihkan?

Semuanya hilang.

Terima kasih padamu.

Itu bagus kalau begitu.

Xiao Que.

Xiao Que.

Pergilah.

Jika seseorang yang berkedudukan rendah belajar membaca atau menulis,

itu dianggap melampaui tempat mereka.

Tidak heran kamu begitu takut.

Sang Putri sangat berharga.

Pastikan tidak ada yang terjadi padanya.

Bahkan tidak ada goresan.

Atau bahkan menurunkan sedikit berat badan.

Kalau tidak, aku tidak akan memaafkanmu!

Saat sang Putri minum teh,

dia perlu makan kue susu emas dengan itu.

Itu pasti baru dibuat dari Yuyi Pastry House.

Xiao Que.

Xiao Que.

Setiap hidangan diracuni.

Ini dimaksudkan untukmu.

Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

Ayo pergi!

Yang Mulia, kuil ini dikelilingi.

Kami akan membawa Xiao Que keluar dari pintu samping.

Pergi!

Yang Mulia.

Aku akan menggendong Xiao Que.

Aku akan membawamu keluar.

Aku akan mengeluarkanmu.

(Kuil Qianfo)

Buru-buru! Jangan biarkan mereka lolos!

Jian Xin, kita tidak jauh dari Le Sheng.

Bawa anak itu kepadanya. Suruh dia memanggil bala bantuan.

Saya akan membantu Yang Mulia melarikan diri.

- Tapi... - Tidak ada waktu. Buru-buru!

Anda dari Istana Timur.

Menakjubkan.

Itu sungguh mengesankan.

Aku hanya ingin membersihkan rumah dan mengantar adik perempuanku pergi.

Tapi saya tidak menyangka mendapat Sensor Shen sebagai bonus.

Putra Mahkota, apa yang kamu lakukan?

Tentang 500.000 gantang gandum itu,

Saya tidak tahu

Cui Jin Zhi juga akan menyalahkanku.

Zhao Yang.

Adikku sayang.

Selama bertahun-tahun,

kamu telah bertingkah sangat patuh di hadapanku,

berpura-pura serakah dan penuh nafsu.

Anda membodohi saya

dan Istana Timur.

Anda pasti merasa bangga.

Yang paling aku benci adalah pengkhianatan.

Dan kamu

adalah serigala yang tidak tahu berterima kasih yang tidak bisa kujinakkan.

Hari ini,

Aku akan melihatmu mati.

Saya tidak mengharapkan ini dari Anda, Sensor Shen.

Menarik.

Kalian semua sangat menarik.

Sensor Shen, Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk melindunginya.

Apakah kamu sebenarnya mempunyai perasaan padanya?

Apakah kamu tahu?

orang macam apa sebenarnya Zhao Yang itu?

Tahukah kamu

siapa penyebab kematian ayahmu?

Ayah saya menemukan bukti kuat korupsi Anda.

Anda membungkamnya.

Jadi kamu tidak sebodoh yang aku kira.

Tapi di mana itu terjadi

apa yang disebut sebagai bukti kuat itu berasal?

Dari Putri Zhao Yang, yang Anda pertaruhkan segalanya untuk dilindungi.

Dia

secara pribadi menyerahkan bukti-bukti kuat itu kepada ayahmu sendiri.

Shen Xiao.

Tentang kematian ayahmu,

dia memainkan peran besar di dalamnya.

Shen Xiao.

Bahkan sekarang,

apakah kamu masih bersedia mempertaruhkan nyawamu demi dia?

Li Chong.

Andalah pelaku sebenarnya di sini!

Zhao Yang.

Anda meminta kematian.

Shen Xiao!