Original subtitles

อ่า!

ต่อยมัน!

[เพลงประกอบละคร]

♪ ♪

อีกสามตู้. รัฐมนตรีเพิ่งลาออก

ยุบการเลือกตั้งแล้ว.

หลายๆคนรู้สึก

มันเสี่ยงเกินไป ในเวลาเช่นนี้

หากคุณได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้นำ คุณจะรับใช้พวกเราอีกครั้งไหม?

[มาร์โค] แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

เธอไม่ได้พยายาม ที่จะฆ่าตัวตาย

เธอพยายามจะหลบหนี

เลขที่! เลขที่!

[มาร์โก] เรือของคุณ จะนัดพบกัน

กับเซร์ริโอ มัล และโคโตะ

และคุณจะสกัดกั้นด้วยกัน และต่อสู้กับ Rocinante

- คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ - พวกเขาไม่สมเหตุสมผล

คุณให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี

และชีวิตของคุณ ฝ่ายของมาร์โก อินารอส

[Oksana] คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เมื่อมีคน ต่อต้านมาร์โก

เราจะถูกฆ่า.

[นาโอมิทางวิทยุ] บอก เจมส์ โฮลเดน ฉันอยู่ใน... .การควบคุม

หากเป็นความจงใจ ทำไมถึงเป็นความลับขนาดนี้?

ทำไมไม่ออกมาเฉยๆ. และพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

สิ่งที่เราทำได้คือ ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

[อเล็กซ์] เราใกล้ชิดกันมากขึ้น กว่าโรซี

เราจะไปถึงที่นั่นก่อน

♪ ♪

ไม่...

[เสียงแผ่วเบา]

[เพลงเครียด]

♪ ♪

ฉันต้องการการเข้าถึง ไปยังบันทึกการนำทางและการต่อสู้

ฉันต้องการตรวจสอบการติดตาม ข้อมูลบน Zmeya

และเรือลำอื่นๆนั้น อาจจะอยู่ใกล้พอ

สำหรับการขนส่งสินค้า เพราะฉันแค่ไม่ซื้อ

ตัวตนทั้งหมดนี้ -ทำลายสิ่งของ

ขออภัย แต่เรามีแล้ว ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

- ปัญหา? - ใช่.

[โฮลเดน] ฉันกำลังดูอะไรอยู่? [กระทิง] เหล่านี้

ต้องให้เครดิตมิกกี้ด้วย นี่คือเรืออัจฉริยะลำหนึ่ง

ฉันจะไม่มีด้วยซ้ำ สังเกตเห็นพวกเขา

แต่เรือกลับทำให้พวกเขาพัง บนกระดานภัยคุกคามของฉัน

Roci ได้รับการยอมรับ ประเภทตัวถัง

เรือฟริเกตหนัก และเรือพิฆาตลาดตระเวน

โดยไม่มีทรานสปอนเดอร์ และไม่มี IFF

[กระทิง] อีกสามคน ดูเหมือนเรือลากจูงกอบกู้

แต่มีอาวุธหนัก

ดูเหมือนเราจะได้แล้ว ปาร์ตี้ล่าสัตว์ผอมๆ

ภาษาดี.

[โฮลเดน] เรือรบดาวอังคารสองลำ และเรือติดอาวุธเบลเตอร์สามลำ

พวกเขาต้องเป็นของ ถึงมาร์โก อินารอส

อึ.

เรือรบลำนั้นเพียงลำเดียวเท่านั้นที่มี เพิ่มภาระมิสไซล์ของเราเป็นสองเท่า

แล้วเราจะชนะได้ไหม?

คุณต้องการ แทคติคพังเหรอ?

ไม่ เราไม่สามารถชนะได้

เรือต่ำแล้ว บนกระสุน PDC

และเรามีอาวุธที่พร้อมกว่ามาก

เรามีปืนเรลกัน

พอเราเข้าแล้ว ช่วงที่มีประสิทธิภาพ

เราจะเป็น เต็มไปด้วยขีปนาวุธ

เราไม่สามารถยิงลงไปได้

เราจึงต้องวิ่ง

♪ ♪

[ผู้หญิง] เรือทุกลำ เรือทุกลำ เซอร์ริโอ มัล.

เวกเตอร์สำหรับสุดท้ายรับทราบ

[ลูกเรือหมอวเต็ง] หมอแตงรับทราบครับ.

[ลูกเรือของ DeWalt] DeWalt รับทราบ

[ลูกเรือไทนัน] ไทแนนรับทราบ

[ลูกเรือโคโตะ] โคโตะ ที่นี่ กองทัพร้อนแรง

PDC ร้อนแรง พร้อมสำหรับการสังหาร

[ลูกเรือ DeWalt] โคโตะ คุณให้ความสำคัญในการป้องกัน

ฉันจะเอา การควบคุมไฟ

[มือกลอง] ก็ได้

♪ ♪

คุณไม่จำเป็นต้องเป็น ที่นี่เพื่อดูมันเกิดขึ้น

ฉันไม่มองไปทางอื่น จากสิ่งที่ฉันทำ

- คามิน่า. - กัปตันตอนนี้ คามิน่าทีหลัง

[มือกลอง] DeWalt และ Mowteng

นี่คือมือกลอง

ให้ฉันตรวจสอบอาวุธเต็ม

[ลูกเรือของ DeWalt] ไทแนน, เดวอลท์.

ตอร์ปิโด ล็อคการนำทางแล้ว พร้อมลุยครับกัปตัน

เธอจะไม่ให้ฉัน ช่วยเธอหลังจากนี้

ที่จะย้ายมาหาคุณ

คุณเชื่อจริงๆ มีอาฟเตอร์ ke

หลังจากนี้?

ฉันต้อง.

เราถูกเผาไหม้อย่างหนัก ตั้งแต่ไทโค

เรากำลังเหลือน้อยแล้ว ต่อมวลปฏิกิริยา

[โฮลเดน] เราวิ่งไม่ได้ เราต้อง...

นั่งที่นี่ และรอที่จะตาย?

ไอ้นั่น

มาร์โกได้แล้ว พยายามที่จะทำลาย

เรือลำนี้ครั้งหนึ่ง มันเป็นสัญลักษณ์สำหรับเขา

เขาจะไม่ยอมให้เราหนีไปตอนนี้

เหตุผลเดียวเท่านั้น เรามาที่นี่เพราะว่า

คุณตัดสินใจที่จะ ไปตามแฟนของคุณ

ฉันจะยอมรับระดับของฉัน ของความรับผิดชอบ

แต่มาร์โก อินารอส ฆ่าคนนับล้านบนโลก

เขาฆ่าเฟรด เขาเริ่มสงคราม

นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

ให้ตายเถอะ

โดนฆ่าตายเสียก่อน เราต้องทะเลาะกันมันแย่มาก

[โฮลเดน] เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

ช่วยรักษาเพื่อนของฉันด้วย และมอบสงครามให้เขา

ทำให้ตัวเราเองเป็นสิ่งเดียว ไอ้พวกนี้ก็มองเห็นได้

คุณหมายถึง เผาเชื้อเพลิงทุกเศษ

และติดตามพวกเขาไป

ล้างนิตยสารร่วมเพศของเรา ตรงหน้าพวกเขา

พวกเขาต้องการการต่อสู้ เราจะให้พวกเขาหนึ่งอัน

และให้เพื่อนของฉัน โอกาสที่จะหนีไป

ฉันจะทำเพื่อเฟรด

♪ ♪

[โฮลเดน] อเล็กซ์ เราหยิบหางขึ้นมา

เรือห้าลำ

ถ้าเชตเซโมก้า เป็นเพียงกับดัก

เพื่อดึง Rocinante ออกมา ตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้ว

- ห้ามออก. - คริสต์

ดังนั้นในขณะที่เรา จัดการกับเรือเหล่านี้

คุณจะต้องไปคนเดียว

มารับนาโอมิ

เราจะซื้อคุณ ทุกวินาทีที่เราทำได้

โรซินันเตออกไป

ให้ตายเถอะ อเล็กซ์

ฉันเสียใจ.

♪ ♪

คัดลอกเสียงดัง และชัดเจน โรซินันเต

เราจะพาเธอกลับมา จิม ไปส่งพวกมันลงนรกซะ

เงยหน้าขึ้น

ฉันจะใส่เดือย ถึงเธอสักหน่อย

คัดลอกสิ่งนั้น

รอก่อนนะ นาโอมิ เรากำลังมา.

♪ ♪

[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

♪ ♪

[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

♪ ♪

♪ ♪

[วัตถุกระทบกับท่อโลหะ]

[นาโอมิเครียด หอบ]

[เสียงบี๊บของเครื่องวัดอากาศ]

[เสียงบี๊บเพิ่มขึ้น]

[หายใจลึกๆ ไอ]

[หอบอย่างหนัก]

[เพลงประกอบละคร]

♪ ♪

[เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้นอย่างเงียบๆ]

[คำราม หอบ]

♪ ♪

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

[หอบ]

♪ ♪

เชตเซโมก้า เพิ่งเปลี่ยนหลักสูตร

มันอยู่ในเกลียว

อย่างน้อยก็ไม่ได้ ตอนนี้กำลังหนีจากพวกเราไป

ยิงธนูขับดันของท่าเรือ

ระเบิดสั้นๆ หนึ่งครั้ง แปลก.

น่าจะเป็นความผิดปกติ

คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับมันได้ตอนนี้

ถ้าเชษฐ์ยิงอีก เครื่องขับเคลื่อนการเคลื่อนตัว...

เราเห็นเพียงอันเดียว จะต้องมีความผิดปกติ

แล้วถ้ามีล่ะ ทำงานผิดปกติอีกเหรอ?

เรามีหัก แรงผลักดันการหลบหลีก

คุณจะพยายามเทียบท่าสองอัน เรือที่เสียหายในเทิร์น G สูง

การเผาไหม้ที่แตกหัก จะเป็นนรก

เราอยู่แล้ว น้ำคั้นจนเหงือก

เราก็ขีดออกได้

ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็จะ ฉีกสะพานเชื่อมต่อออกจากกัน

หรือแย่กว่านั้นคือ กระแทกเรือทั้งสองลำเข้าด้วยกัน

นาโอมิอยู่บนเรือลำนั้น

ฉันจะไปหาเธอ นั่นคือที่

♪ ♪

[โฮลเดน] พวกเขากำลังเคลื่อนไหว เป็นรูปแบบการแพร่กระจาย

[กระทิง] กระจายออกไปแบบนั้น เป็นกลยุทธ์ที่ดี

อย่างน้อยหนึ่งในสกินนีเหล่านี้ ไม่ใช่คนงี่เง่า

[โฮลเดน] จงขอบคุณ

มันใช้งานได้จริง สำหรับเราตอนนี้

และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณ ใช้คำนั้นกับเรือลำนี้

ขออนุญาต?

ฉันรู้ว่าคุณ โกรธเรื่องเฟร็ด

และสะกดจิตตัวเอง เพื่อการต่อสู้

แต่ทิ้งมันไว้ "สกินนี่" เหี้ยมาก

รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

[เพลงประกอบละคร]

♪ ♪

[โฮลเดน] ปรับหลักสูตรเป็น ศูนย์กลางของการก่อตัว

ฉันกำลังกำหนดเป้าหมายทั้งห้า

วินาทีที่ฉันเริ่มเปิดตัว

พาเราไปสู่การเผาไหม้สูงสุด ตราบใดที่น้ำมันเชื้อเพลิงยังเหลืออยู่

เราจะผ่านพวกเขาไป

การแพร่กระจาย ความรักรอบตัว

มีโอกาสน้อยกว่ามาก เราตีอะไรก็ได้

SK ที่ฉลาดที่สุด...

พวก Belters ที่ฉลาดที่สุดคือ อาจจะอยู่บนเรือรบลำนั้น

โยนเลยดีกว่า สิ่งที่เราได้จากพวกเขาส่วนใหญ่

เป้าหมายคือการบิน ผ่านพวกเขา

และซื้อเวลาให้ได้มากที่สุด เท่าที่เราสามารถทำได้เพื่อ Razorback

เราไม่ได้พยายามที่จะชนะ

ฉันอยากจะชนะมากกว่า

[ทั้งคู่หัวเราะ]

♪ ♪

อย่ากระตุกเลย หุบปาก.

[เพลงเครียด]

♪ ♪

สิ่งนี้จะไม่ช่วย เพื่อนๆ Earther ของคุณ

แต่คุณรู้อะไรไหม มันจะทำ...

อีกคำหนึ่ง และคุณก็ตาย

[เสียงบี๊บของแผงควบคุม]

- [Oksana คำราม] [โจเซฟ] ตอร์ปิโดโดน!

ไดรฟ์ออกแล้ว!

เครื่องปฏิกรณ์ปิดตัวลง!

อะไรวะ?

ถึงเวลาลุยแล้ว! ไฟ!

- พวกเขากำลังยิงใส่กัน อื่น ๆ ! - ดี มาช่วยกันเถอะ!

เตรียมตัวให้พร้อม!

♪ ♪

[เบิร์ตโทลด์] เดวอลท์! หมอเท่ง! ไฟ! ยิงเดี๋ยวนี้!

โมว์เต็ง นี่มือกลองนะ

ปลด!

[เบิร์ตโทลด์ตะโกนคำราม]

ปล่อยฉันไป!

[ทั้งคำราม]

[มิจิโอะตะโกน]

[มือกลองอ้าปากค้าง]

[หอบ]

♪ ♪

เธอตายแล้ว

[ผู้บัญชาการโคโตะ] ไทแนน! โคโตะ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

อย่าปล่อยให้เขาย้าย

[มิจิโอะ] ฉันขอโทษ

โคโตะ, ไทแนน.

เรามีการทำงานผิดพลาด ในการควบคุมอัคคีภัย

เราต้องการความช่วยเหลือทันที

[ผู้บัญชาการโคโตะ] ฉันอยากคุยกับคาราล

คาราลได้รับบาดเจ็บ นี่คือมือกลอง

ฉันขอย้ำอีกครั้ง เราต้องการความช่วยเหลือทันที

♪ ♪

[แผงควบคุมส่งเสียงบี๊บ]

[แผงควบคุมส่งเสียงบี๊บ]

[โฮลเดน] ผู้ทำลายล้างออกไปแล้ว

ใกล้ล็อคเป้าหมาย บนของหนัก

♪ ♪

โจเซฟ คุณทำอะไรอยู่?

สิ่งที่เราควรทำมาก่อน

[Oksana คำราม] โจเซฟ!

เลขที่!

♪ ♪

[แสดงเสียงบี๊บ]

[ทั้งหอบ]

ยินดีที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้ พวกเบลเตอร์แทงกัน

อยู่ด้านหลังแทนเรา สักครั้ง

ไม่มีเรือเบลเตอร์ลำใดลำหนึ่ง กำลังมุ่งเป้าไปที่เราอีกต่อไป

ฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่อฟังเรื่องราวนี้

[โฮลเดน] เบลเตอร์เป็นศัตรูกัน นี่คือโรซินันเต

ปิดเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ และยืนลงทันที

หรือเราจะมีส่วนร่วม รับทราบ.

[มือกลอง] โฮลเดน.

นี่คือมือกลอง

[อเล็กซ์] นาโอมิ ถ้าคุณทำได้ ได้ยินฉันนะ อดทนไว้!

มานรกหรือน้ำสูง เราจะหาทางเทียบท่า

และพาคุณลงจากเรือลำนั้น!

อเล็กซ์.

คนโง่ที่กล้าหาญ [คร่ำครวญ]

[ถอนหายใจคำราม]

[เพลงเศร้าเบาๆ]

♪ ♪

[หายใจเข้าลึกๆ]

♪ ♪

[หายใจเข้าลึกๆ]

♪ ♪

[แอร์ล็อคฟ่อ]

♪ ♪

[หอบหายใจหอบอย่างหนัก]

♪ ♪

ไม่

อึ

ไว้เจอกันนะอเล็กซ์

เจอกัน..

♪ ♪

ว้าว. ใกล้พอแล้ว

ตอนนี้สำหรับส่วนที่ยุ่งยาก

[เพลงเครียด]

♪ ♪

อเล็กซ์ รอสักครู่

[อเล็กซ์] ฉันเกือบจะได้ วิธีการเทียบท่าคิดออก

- ฉันต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น - มีบางอย่างหล่นจากเชษฐ์

ล้มเหรอ? ชอบอะไร?

มันมีขนาดเล็ก

ถ้าไดรฟ์ไม่ได้ ทำให้พื้นหลังสว่างขึ้น

ฉันจะไม่เคยเห็นมัน

- โอ้พระเจ้า. - อึ

เธอกำลังทำอะไรอยู่?

นั่นก็คือเบลเตอร์ สัญญาณมือฉุกเฉิน

“วิทยุของฉันเสียแล้ว”

เลยไม่มีวิทยุ..

นั่นคือ "อากาศต่ำ"

ประณามมัน ฉันคิดว่าอันหนึ่งหมายถึง "เรือ"

และอันนั้นเหรอ?

[อเล็กซ์หายใจออก] “อันตรายจากการระเบิด

อย่าเข้าใกล้”

[บ๊อบบี้] เรืออยู่ ล้อมรอบเธอ

เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

เชี่ยเอ้ย

[นาโอมิหอบหายใจไม่ออก]

[เสียงบี๊บของเครื่องวัดอากาศ]

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

ขอบคุณ.

ขอบคุณ

[เสียงบี๊บเพิ่มขึ้น]

อเล็กซ์.

ฉันขอโทษ ฉันเรียกคุณว่าคนงี่เง่า

♪ ♪

[เสียงอู้อี้ดัง]

[บ๊อบบี้] นาโอมิ หยุดต่อสู้กับฉันเถอะ

ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้ 02 เชื่อมต่อขวดแล้ว

[เสียงขวดดัง]

ฉันรู้ว่า. นิ่งไว้.

[เสียงฟู่ทางอากาศ]

[นาโอมิหายใจลึก ๆ]

นั่น.. ไปแล้ว.

หายใจเข้า

[นาโอมิสะอื้น]

ยึดมั่นกับฉัน.

คอยอยู่นะ เรเซอร์แบ็ค

ฉันยังคงได้รับเรา ออกจากการหมุนครั้งนี้

[เพลงเบาๆ]

ง่ายก็ทำ

♪ ♪

เอาล่ะ เราชัดเจนแล้ว ของเส้นทางของ Chetzemoka

[นาโอมิหัวเราะเบาๆ]

ฉันมีเธอ. ย้ายไปนัดพบ..

[Alex] คัดลอกนั้น ระหว่างทางของฉัน เธอโอเคไหม?

ไม่แน่ใจ.

ติดแอร์แล้วคะ และเธอก็ยังมีลมหายใจอยู่

ฉันสบายดี.

ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

♪ ♪

[บ๊อบบี้] เรเซอร์แบ็ค ฉันมีภาพของคุณ

นาโอมิปรากฏตัว ขาดออกซิเจนและขาดน้ำ

เธอจะต้องการของเหลวทันที เตรียมเอกสารอัตโนมัติให้พร้อม

ดูเหมือนเธอได้แล้ว รังสีก็ไหม้เช่นกัน

[Alex] พาเธอเข้ามา ว้าว.

นั่นเป็นหนึ่งในนรกของการนั่ง

[บ๊อบบี้] โฮลเดนรู้ไหมว่าเราจับเธอมา?

ETA ของ Roci คืออะไร?

อเล็กซ์ คุณเลียนแบบไหม?

[แสดงเสียงบี๊บ]

อเล็กซ์ ตอบ! คุณอ่านฉันออกไหม

อเล็กซ์!

[เพลงไม่สบายใจ]

♪ ♪

[ลูกเรือเพลลา] ไทแนน เดอวอลท์ และโมวเทง

ตอนนี้ทุกคนอยู่บนทุ่นแล้ว

ยังไม่มีสัญญาณ. จากโคโตหรือเซร์ริโอ มัล

ทรานสปอนเดอร์จาก ทั้งสองหายไปแล้ว

แล้วโรซินันเต้ล่ะ?

Rocinante อยู่ภายใต้แรงผลักดัน

มุ่งหน้าไปยังเชตเซโมกา

ฉันต้องคุยกับคาราล

เราส่งคานแน่นสามอัน

ทั้งหมดไปที่เรือ Drummer ไม่มีอะไรกลับมา

- จากนั้นส่งอีกครั้ง! - ใช่แล้ว บอสมัง

ค้นหา Serge Kailo

เสิร์จ

กัปตัน.

ฉันต้องส่ง ข้อความถึง Drummer

และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

กรุณามาพบฉันหน่อยได้ไหม บนดาดฟ้าหกเหรอ?

ครับกัปตัน ในทางของฉัน.

[ฟิลิป] เกิดอะไรขึ้น?

กับดักของเรา เพราะเชตเซโมก้าล้มเหลว

และเราสูญเสียเรือรบสองลำ ในกระบวนการ

เราถูกทรยศ

คุณไม่มีความรู้สึกกับมันเหรอ?

ทำไมต้อง 1?

คุณไม่อารมณ์เสีย

ไม่มีประเด็น ที่จะโกรธตอนนี้

เราพยายามจะฆ่าพวกเขา เราไม่ได้.

มันไม่ได้เปลี่ยนแผนของคุณ เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

คุณเติบโตขึ้นแล้ว

ฉันดีใจที่ได้เห็นมัน

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

เราได้ยินมาจากแฟนเก่าของอเล็กซ์

เธอต้องการจัดการ การจัดงานศพ

เขาจะได้รับ เกียรติยศทางทหารเต็มรูปแบบ

มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

มันเป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนรับ ทุกครั้งที่ถูกเผาไหม้อย่างหนัก

[นาโอมิถอนหายใจลึก]

เขาตายเพื่อช่วยฉัน จากความผิดพลาดของฉัน

[ผู้ประกาศข่าว] ทันที ภายหลังเข้ารับตำแหน่งแล้ว

เลขาธิการกล่าวอ้าง

บทบัญญัติอำนาจฉุกเฉิน ของกฎบัตร

วางโลกและลูน่า ภายใต้กฎอัยการศึก

จนกว่าสถานการณ์ มีความเสถียร

เพื่อความดีและปฏิบัติตามกฎหมาย ชาวเข็มขัด:

เราไม่ได้ทำสงครามกับคุณ แต่สำหรับมาร์โก...

เฮ้ จ่าสิบเอก

คุณรู้เรื่องปืนและ PDC

และตอร์ปิโด และอะไรทำนองนั้น?

อืม

ก็มันเป็นภาระนะ ศัพท์เฉพาะที่ซับซ้อนสำหรับฉัน

และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ กำลังถอดรหัสมัน

แน่นอน. คุณได้อะไร?

นี่คือบันทึกจาก การต่อสู้กับ Zmeya ของเรา

คุณทำทั้งหมดนี้ ก่อนจะจัดการศัตรูทั้งห้า?

ใช่.

นี่คือเรือลำเล็กที่แข็งแกร่ง

- คุณกำลังมองหาอะไร? - ฉันไม่แน่ใจ.

[กระทิงถอนหายใจ]

[โฮลเดน] กระทิง

ว่าไง?

[โฮลเดน] ฉันต้องการคุณ เพื่อยิงขีปนาวุธ

สิ่งดีๆที่เราเก็บไว้ สองสามคนในกระเป๋าแล้ว

เรากำลังยิงอะไรอยู่แคป?

ฉันจะบอกคุณ.

[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

♪ ♪

[นาโอมิถอนหายใจลึก]

แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

ลูน่ามีเหตุผลที่สุด

อามอสอยู่ที่นั่นแล้ว

แล้วไง พ่อแม่ของคุณ พวกเขา...

พวกเขาทั้งหมดโอเค และระหว่างทางไปลูน่าด้วย

อาวาสรละได้ส่งกระสวยมา ตรงไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

บนลูน่าเธอทำได้ ให้ฉันถูกจับ

ในฐานะอาชญากรสงคราม

คุณเป็นนักโทษ ไม่ใช่ผู้ทำงานร่วมกัน

คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ มาร์โกและกองทัพเรืออิสระ

มากกว่าใครในระบบ

อาวาสรละจะ ให้ภูมิคุ้มกันแก่คุณ

คุณได้รับมัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

♪ ♪

นั่นง่ายกว่าที่จะเชื่อ ตอนที่ฉันเป็นคนพูดมัน

ข้อความของฉัน.

ที่ผมส่งไป ก่อนที่ฉันจะไปถึงพัลลาส

“หากสิ่งใด. ผิดพลาดไป"...

ฉันไม่ได้เล่นมัน

ไม่ถึงหลังจากนั้น... ทำไมล่ะ?

ฉันทำไม่ได้

มันจะหมายถึง คุณไปแล้ว

ฉันไม่พร้อมที่จะยอมรับสิ่งนั้น

♪ ♪

[นาโอมิ] ฉันคิดต่อไป ของสิ่งที่ฉันหวังว่าฉันจะพูด

ก่อนที่ฉันจะจากไป

และถ้าคุณเป็น ฟังสิ่งนี้

ฉันอาจจะไม่สามารถทำได้ กลับมาพูดแบบนั้นก็เลย...

ขอบคุณสำหรับเวลา เราอยู่ด้วยกัน

และสำหรับการให้ฉัน ยอมรับความเสี่ยงของตัวเอง

มันมีความหมายมากขึ้น กว่าที่คุณรู้

สิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน

ครอบครัวเล็กๆ ที่แปลกประหลาดของเรา บน Roci มันก็ดี

ดีจริงๆ

แต่ผู้คนเข้ามาในชีวิตเรา และพวกเขาก็ออกไป

ครอบครัวเปลี่ยนไป

มันอาจจะยากและน่าเศร้า แต่เราทนได้

ตราบใดที่เราไม่ทำ ปิดตัวเองออก

จากใหม่ สิ่งอัศจรรย์ที่เข้ามา

และฉันรู้ว่าจะมีมากกว่านี้ สิ่งมหัศจรรย์สำหรับคุณ

คุณสามารถปล่อยฉันไปได้

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ฉันจะรักคุณ และอามอสและอเล็กซ์

ตราบเท่าที่ ฉันรักอะไรก็ได้

แต่ส่วนใหญ่คุณ

อย่าเสียสิ่งนั้นไป

เอาสิ่งที่เรามี และสร้างมันขึ้นมา

ในลักษณะนั้น ฉันจะยังอยู่ที่นั่น

♪ ♪

ได้โปรด ได้โปรด

แค่ให้ฉันไปส่งพวกเขา ข้อความ

มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

จะต้องมี คำอธิบายอื่น ๆ

มือกลองจะไม่มีวันทำ สิ่งที่คุณพูด!

เธอให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี เราทุกคนทำ!

เราภักดีต่อคุณ...

[มิชิโอะสะอื้น]

ไม่ อย่า!

[หายใจไม่ออก]

[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

[มือกลองสะอื้น]

[Oksana สะอื้น]

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

ฉันบอกเขาว่าอย่าไปแต่. เซิร์จ เขาอยากอยู่ที่นั่น

[มือกลองถอนหายใจลึก]

♪ ♪

คุณโกหกฉัน

และคุณก็รู้ นี่จะเป็นต้นทุน

ไม่มีทางอื่น

อย่างน้อยตอนนี้เราก็ทำได้ เลือกเส้นทางของเราเอง

ฉันกำลังจะไป.

ฉันจะเอาโหมวเต็ง

ฉันไปกับคุณ

♪ ♪

โจเซฟ ไปกันเถอะ

ฉันอยู่ที่นี่

ไม่มีที่ไหนเลย พวกเราสามารถซ่อนตัวจากสิ่งนี้ได้แล้ว

♪ ♪

แต่เราก็ยังทำได้ อยู่ด้วยกัน

เราไม่มีอะไรเลย ที่จะอยู่ด้วยกันเพื่อ

[พูดคุยไม่ชัดเจน]

[ผู้หญิง] Puer Stella ตอนนี้เทียบท่าแล้ว

ที่อาคารผู้โดยสารสาม ท่าเทียบเรือ F-06.

[เสียงลิฟท์]

คนใหม่ก็เยอะ

ฉันเดาว่ามันรู้สึกปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ ดวงจันทร์มากกว่าการอยู่บนโลก

ลองจินตนาการดูว่า

ฮัทช์ เป็นยังไง?

เธอจะมีชีวิตอยู่เพื่อขโมย อีกวันหนึ่ง

เรืออาณานิคมเหล่านี้ อาจเป็นโอกาสที่แท้จริง

ดาวเคราะห์ดวงใหม่ ไม่มีตำรวจหรือรปภ.

ต้องทำเงินเป็นจำนวนมาก

- มุมใหม่ที่จะแกะสลักออกมา? - ฉันทำสิ่งที่ฉันรู้

มีสถานที่สำหรับคุณ ถ้าคุณต้องการมัน

ไม่ ขอบคุณ

มันสนุกดี ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง

[ผู้หญิง] Rocinante ตอนนี้จอดอยู่ที่...

ตอนนี้ฉันมีของของตัวเองแล้ว

หากคุณเปลี่ยนใจ...

ฉันจะไม่.

แต่ฉันจะมี ดื่มกับคุณ

โอ้อึ!

ช่วยหน่อย!

- ขวด! [หายใจไม่ออกและตะโกน]

[ทั้งคู่หัวเราะ]

โคตรมันเลย

[เลือนลาง. ประกาศ]

[ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน]

♪ ♪

ดีใจที่ได้พบคุณ พี่ชาย

เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น คุณก็เหมือนกันเจ้านาย

ใช่.

ฉันรู้ว่าใกล้แค่ไหน คุณสองคนเป็น

- ฉันขอโทษ. [อามอส] ทำไม?

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

สูญเสียเพื่อน...

การเลือก เพื่อยึดถือพื้นดินของคุณ

เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ?

เท่าที่ยืนอยู่สุดท้ายไป นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเลือก

เขาก็เลือกมันเหมือนกัน

ฉันเรียกเขาว่าคนโง่ที่กล้าหาญ

[ทุกคนหัวเราะเบาๆ]

มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่จะเป็น

มาให้คุณตั้งถิ่นฐานกันเถอะ

ที่จริงแล้วฉันจะต้อง นาทีที่จะพูดคุยกัปตัน

แค่คุณและฉัน

ใช้เวลาของคุณ

คุณคิดอะไรอยู่?

ฉันจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

แน่นอน.

คุณขู่ เพื่อฆ่าฉันครั้งหนึ่ง

คุณหมายถึงเมื่อชาวอังคาร ขึ้นเครื่องเราเหรอ?

นั่นคือตลอดชีวิตที่ผ่านมา

ใช่ ฉันจะฆ่าพวกเขา

เพราะฉันไม่ต้องการ ไปสิ้นสุดที่ Martian Gulag

คุณเข้าแถวกับฉัน

คุณบอกว่าคุณจะ วางฉันลงถ้าฉันพยายาม

คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

ผมก็ทำนะ แต่เยอะมาก เปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นมา...

ดังนั้นแม้ว่า ตอนนั้นคุณจะฆ่าฉัน

ตอนนี้เรามีแล้ว ลับหลังกันใช่ไหม?

ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

แน่นอน. ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

เอาล่ะ เราสบายดี!

เธอจะนั่งรถไปกับเรา สักพักหนึ่ง

เธอจะต้องมีบัตรประจำตัวใหม่

แต่ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนั้น ครอบคลุม ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

ขอบคุณที่ใจเย็น เกี่ยวกับเรื่องนี้

สวัสดี.

พีช ลุกขึ้นมา!

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

[พูดคุยไม่ชัดเจน]

[เล่นดนตรีแจ๊สเปียโน]

♪ ♪

คุณมีจำนวนมาก การซักถามในอนาคตของคุณ

[นาโอมิหัวเราะเบาๆ]

พูดถึงมาร์โก

ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันกำลังมองหา ส่งต่อสิ่งนั้น

เธอมาไกลแล้ว

เราทุกคนไม่ได้เหรอ?

คุณผู้หญิง?

ขออนุญาต.

มันเหมาะกับคุณ

คุณผู้หญิง ฉันได้ยินเกี่ยวกับสามีของคุณ

ฉันขอโทษจริงๆ

เขาคงจะเป็น ดีใจที่ได้รู้

ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉัน

ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ เช่นกัน

มาเลย บ๊อบบี้

ขออนุญาตแนะนำครับ

อดีตจ่าทหารปืนใหญ่ MMC โรเบอร์ตา เดรเปอร์.

ผู้ประสานงานใหม่ของฉัน

- สวัสดี. - เป็นเกียรติอย่างยิ่งจ่า

สวัสดี.

[เพลงปลุกใจ]

♪ ♪

[อามอสคำราม] ก็เช่นกัน นี่หมายความว่าเราเข้าร่วมแล้วเหรอ?

เราเป็นเรืออิสระ

เราไม่ชักธงให้ใคร

ถูกต้องแล้ว

แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ เราสามารถอยู่นอกได้

[Avasarala] ฉันต้องการพวกคุณทุกคน เพื่อมองดูรอบๆ ให้ดี

นี่คือสิ่งที่ มาร์โก อินารอส เกลียด

นี่คือสิ่งที่เขากลัว

เหตุใดเขาจึงพยายามอย่างหนัก เพื่อทำลายคุณและเรือของคุณ

สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ จะเปลี่ยนทุก Belter

ดาวอังคารและ Earther เป็นสิ่งนี้

นี่คือวิธีที่เราชนะ

♪ ♪

[มาร์โก] คุณต้องมีเสมอ มีดในความมืด

[เพลงประกอบละคร]

♪ ♪

เมื่อฉันอายุเท่าคุณ นี่ไม่ใช่แม้แต่ความฝัน

มันคิดไม่ถึง

และตอนนี้สำหรับคุณและเพื่อ ลูกหลานของเบลเตอร์สที่จะมา

มันจะเป็นอะไรบางอย่าง ที่เกิดขึ้น

ฉันทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

♪ ♪

โฮลเดน คุณต้องเห็นสิ่งนี้

เราไม่ได้ทำลาย ตอร์ปิโดทั้งหมดของ Zmeya

เราพลาดไปอันหนึ่ง

ดูเหมือนว่า Roci หลงทาง

มันเกิดขึ้น. หลบหลีกได้ดีด้วยขีปนาวุธ

PDC เปลี่ยนไป ไปสู่ภัยคุกคามที่เร่งด่วนยิ่งขึ้น

แล้วทำไมมันไม่ตีเราล่ะ?

ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเพราะว่า มันไม่ได้มุ่งเป้ามาที่เรา

มันเล็งไปจากเรา

และอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์ เมื่อเราสูญเสียมันไป

มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

แน่นอน แต่ถ้าไม่ใช่

เป็นไปได้ไหม ตัวอย่างโปรโตโมเลกุล

อยู่บนตอร์ปิโดนั่นเหรอ?

ใช่. มันเป็นไปได้.

มากับฉัน และอย่าไปยุ่งกับมัน

♪ ♪

มาเลย

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันไม่มี รายละเอียดทั้งหมดยัง

แต่มีอีกอย่างหนึ่ง โจมตีที่วงแหวน

[เพลงเครียด]

♪ ♪

เรือของเราถูกโจมตี

โดยอุกกาบาตขนาดเล็กขนาดมหึมา เมฆในขณะที่การโจมตีเริ่มขึ้น

ทั้งสามยังคงอยู่ ความเสียหายที่สำคัญ

โขดหินก็อาจจะได้รับ เคลือบชิงทรัพย์

เชี่ยเอ้ย ความล่าช้าในการส่งคืออะไร?

[เทสเฟย์] เกือบสามชั่วโมง..

♪ ♪

เราก็สูญเสียสครมาถะไป

ขีปนาวุธเหล่านั้น มาจากภายในวงแหวน

[เจ้าหน้าที่] เราไม่ควรจะมี เชื่อใจพวกเขา

สถานีเมดินาต้องเป็น ประสานงานกับมาร์โก

ใหม่หลาย ผู้ติดต่อเข้ามา

พวกเขาคือ MCRN

[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

นั่นคือบาร์คีธ

คุณหมายถึงว่าพวกเขาเป็นเรือ Inaros เหรอ?

[เทสเฟย์] รอก่อน

ตามลายเซ็นของไดรฟ์ ดูเหมือนหลายอัน

ก่อนหน้านี้แจ้งว่าสูญหาย โดย MCRN

ในการนัดหมาย กับกองกำลังอินารอส

♪ ♪

[เพลงเศร้า]

♪ ♪

[ไชโยและตะโกน]

[ลูกเรือ] มาร์โก! มาร์โก อินารอส!

มาร์โก อินารอส! มาร์โก อินารอส!

มาร์โก อินารอส! มาร์โก อินารอส!

มาร์โก อินารอส! มาร์โก อินารอส!

มาร์โก อินารอส! มาร์โก อินารอส!

มาร์โก อินารอส!

♪ ♪

[แสดงเสียงบี๊บ]

[ทุกคนถอนหายใจ คร่ำครวญ]

เรืออังคาร กำลังเดินทางผ่านวงแหวนโซล

กองเรือทั้งหมด ของชาวอังคารที่กลายเป็นคนโกง

อยู่ในลีกกับอินารอส

นั่นเป็นไปไม่ได้

มันเป็นความบ้าคลั่ง

เขาอาจจะซื้อพวกมันมา

[อาวาซาราลา] ยังไงล่ะ?

ด้วยโปรโตโมเลกุล

มีความเป็นไปได้ ตัวอย่าง

ไม่ได้ถูกทำลาย กับซเมย่า

ทำไมชาวอังคารถึง ใช้โปรโตโมเลกุล

ผ่านวงแหวน หลังจากที่มันทำกับ Ilus?

บางทีพวกเขาอาจจะรู้ บางสิ่งที่เราทำไม่ได้

[เพลงประกอบละคร]

♪ ♪

[โซเวแตร์] และในนามของ ของพลเรือเอกดูอาร์เต,

ฉันต้องการที่จะขยาย ขอแสดงความยินดีของเรา

ในชัยชนะที่ต่อสู้มาอย่างดี

[มาร์โก] บอกพลเรือเอกว่าเขามี

การป้องกัน ของกองทัพเรือเสรี,

และลาโคเนียนั่นเอง เป็นของคุณและทายาทของคุณ

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ด้วยความกตัญญูของเรา

[โซเวแตร์] ฉันจะทำ

โปรดสังเกตพื้นที่เหมือง

ทางด้านวงแหวนของเรา ตอนนี้ใช้งานอยู่

เพื่อป้องกันมิให้ไม่ได้รับอนุญาต การสัญจรไปมาในอนาคต

[มาร์โก] แน่นอน คุณมีระบบของคุณ

เรามีของเรา

[โซเวแตร์ถอนหายใจ]

นี่เป็นการยืนยันว่า ตัวอย่างมาถึงอย่างปลอดภัย

เราเห็นแล้ว ผลลัพธ์ที่สวยงาม

เมื่อถึงเวลาที่คุณมาถึง

ฉันหวังว่าจะพร้อม สำหรับการก่อสร้างระยะที่ 3

ฉันมั่นใจอย่างนั้น โครงสร้างมีความมั่นคง

และฉันเชื่อว่ายังคงไม่บุบสลาย

ด้วยเวลาที่เพียงพอ และอุปกรณ์ที่เหมาะสม

ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย ว่าฉันจะสามารถ

เพื่อถอดรหัส รูปแบบการควบคุม

แม้จะมีตัวอย่างใน...

ฉันกำลังรออยู่ ช่วงเวลานี้เป็นเวลานาน

[คอร์ทาซาร์] ...ใต้ดิน โครงสร้างต่างๆ ทั่วโลก

พวกมันทั้งหมดเชื่อมโยงถึงกัน เช่นเดียวกับอิลัส

[ลูกเรือบาร์คีธ] กองเรือ บาร์คีธ.

กำลังเข้าใกล้วงแหวนลาโคเนีย

เวกเตอร์การขนส่งถูกตั้งค่าไว้ เพื่อการผ่านที่ชัดเจน

[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

♪ ♪

คุณเข้าใจว่าอะไร เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

แน่นอน.

ทางด้านลาโคเนีย เราจะไม่มีโลกพลเรือน

เพื่อรองรับเราหากเราล้มลง

การปลดประจำการอย่างไม่สมศักดิ์ศรี จะเป็นกระสุนปืนหรือแย่กว่านั้น

ตอนนี้เราต้องบริสุทธิ์มากขึ้น มากกว่าที่ดาวอังคารเคยเป็นมา

ใจหนึ่ง. สาเหตุหนึ่ง.

ถูกต้องแล้ว ไม่ต้องแหกกฎอีกต่อไป

ไม่มีการมองข้ามอีกต่อไป แม้แต่การละเมิดที่เล็กที่สุด

♪ ♪

นั่นก็คือชุดเดรสโค้ดของสร้อยข้อมือใช่ไหม ร้อยโท?

ไม่ครับ.

มันเป็นเพียงของที่ระลึก

มันเป็นของแม่ของฉัน

[ผู้ชาย] บาร์คีธ คุณกำลังไปเปลี่ยนเครื่อง

[ลูกเรือบาร์คีธ] ฟลีท บาร์คีธ รับทราบแล้ว

วงแหวนขนส่งเข้า สาม สอง เอ่อ...

[เพลงไม่สบายใจ]

♪ ♪