Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,247
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,183
We're really hip.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,484
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,890
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,793
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,809
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,811 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,249
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,251 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,422
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,099 --> 00:01:09,634
[roaring]
30
00:01:09,636 --> 00:01:12,604
[Michelangelo]
It's The Squid MonsterThat Ate Hoboken!
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,940
[Raphael]
A veritable
science fiction classic.
32
00:01:14,942 --> 00:01:18,343
[Michelangelo]
I must've watched
this flick a dozen times!
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,012
Actually, you've watched it
two dozen, but who's counting?
34
00:01:21,014 --> 00:01:22,347
Whoa, scope it out, dudes.
35
00:01:22,349 --> 00:01:25,216
Here's the part where
he gets truly unruly.
36
00:01:25,218 --> 00:01:27,619
[electricity crackles]
Hey! What's going on?
37
00:01:27,621 --> 00:01:29,721
It's gotta be
Donatello again.
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,756
[All]
Donatello!
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,291
Uh, sorry, guys!
40
00:01:33,293 --> 00:01:35,493
I guess I overloaded
the circuit.
41
00:01:35,495 --> 00:01:38,630
Hmm, must be the pentode
and ductoscope.
42
00:01:38,632 --> 00:01:41,232
Maybe it's
the autodyne ignition.
43
00:01:41,234 --> 00:01:43,401
Aha!
I found the trouble.
44
00:01:43,403 --> 00:01:45,737
Donatello's been
blowing out fuses all week
45
00:01:45,739 --> 00:01:48,073
working on that screwball
invention of his.
46
00:01:48,075 --> 00:01:49,774
That's not all he blew out.
47
00:01:49,776 --> 00:01:51,176
Look at the TV!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,011
[Michelangelo]
Major bummer, dudes!
49
00:01:53,013 --> 00:01:54,746
The squid monster
was just about
50
00:01:54,748 --> 00:01:57,015
to chow down on Chinatown.
51
00:01:57,017 --> 00:01:59,283
[Splinter]
Perhaps that was
a fortunate accident,
52
00:01:59,285 --> 00:02:00,451
my students.
53
00:02:00,453 --> 00:02:01,452
You have been watching
54
00:02:01,454 --> 00:02:03,889
far too many
tasteless horror films.
55
00:02:03,891 --> 00:02:07,659
Hey, Sensei, we gotta have
some intellectual stimulation.
56
00:02:07,661 --> 00:02:09,494
My students,
I advise you
57
00:02:09,496 --> 00:02:11,796
to make use of your
own imagination
58
00:02:11,798 --> 00:02:14,732
instead of relying
on other people's.
59
00:02:14,734 --> 00:02:16,701
Now, when I was very young,
60
00:02:16,703 --> 00:02:20,371
I would listen
to sumo wrestling
on the radio.
61
00:02:20,373 --> 00:02:23,941
Now, that required
imagination.
62
00:02:23,943 --> 00:02:27,345
[Burne]
Gang, today we welcome
a brand-new member
63
00:02:27,347 --> 00:02:29,480
to the Channel 6 news team.
64
00:02:29,482 --> 00:02:31,649
He's Milton Frobish III,
65
00:02:31,651 --> 00:02:35,720
the son of Channel 6's
owner, Milton Frobish II.
66
00:02:35,722 --> 00:02:38,623
Gosh, what an incredible
coincidence.
67
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
Now, I don't expect you
68
00:02:40,293 --> 00:02:42,827
to show Milton
any special privileges.
69
00:02:42,829 --> 00:02:45,897
He's just like any other
working class stiff.
70
00:02:45,899 --> 00:02:49,634
Who happens to be
worth $23 gazillion.
71
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Any questions?
72
00:02:51,071 --> 00:02:53,304
Just one.
Is he married?
73
00:02:53,306 --> 00:02:56,441
Irma, I hope you
won't embarrass us
74
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
by fawning
all over him.
75
00:02:58,512 --> 00:03:03,914
Ladies and gentlemen,
I present Milton Frobish III.
76
00:03:03,916 --> 00:03:05,216
Uh, hello.
77
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
D'oh!
78
00:03:07,354 --> 00:03:09,721
What an incredible
honor, sir!
79
00:03:09,723 --> 00:03:11,689
Can I offer you a seat?
80
00:03:11,691 --> 00:03:13,090
Maybe a cup of coffee?
81
00:03:13,092 --> 00:03:14,159
A prune Danish?
82
00:03:14,161 --> 00:03:15,493
If you need
a place to live,
83
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
I know a charming
little apartment.
84
00:03:17,330 --> 00:03:19,197
We can move April out
right away.
85
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
Vernon! Hey, hey, hey!
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,333
Oh, sorry, Chief.
87
00:03:22,335 --> 00:03:24,569
I was just trying
to make him feel at home.
88
00:03:24,571 --> 00:03:26,938
Yes, in my home.
89
00:03:26,940 --> 00:03:30,074
I'm sure we all want
to help young Frobish
90
00:03:30,076 --> 00:03:32,610
learn everything
about Channel 6,
91
00:03:32,612 --> 00:03:35,946
which is why I'm sure
Ms. O'Neil won't mind
92
00:03:35,948 --> 00:03:38,817
if Milton takes her place
doing the news today.
93
00:03:38,819 --> 00:03:40,518
I won't?
94
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
[Milton on TV]And that wraps uptoday's nose--
95
00:03:42,922 --> 00:03:45,090
Er, I-- I mean news!
96
00:03:45,092 --> 00:03:47,392
Uh, until tomorrow,this is Milton Frobish
97
00:03:47,394 --> 00:03:51,862
singing-- oh,I-- I mean signing off.
98
00:03:51,864 --> 00:03:53,531
[Raphael]
Huh! What a turkey!
99
00:03:53,533 --> 00:03:55,833
They should've saved this guy
for a Thanksgiving special.
100
00:03:55,835 --> 00:03:57,702
I wonder what
happened to April.
101
00:03:57,704 --> 00:04:00,238
[Donatello]
Hey, guys,
come in here quick!
102
00:04:00,240 --> 00:04:01,439
It's working fine now.
103
00:04:01,441 --> 00:04:03,674
The parabolic synchronizer
was interfering
104
00:04:03,676 --> 00:04:05,509
with the rheostatic
magnetometer.
105
00:04:05,511 --> 00:04:07,011
That's easy
for you to say.
106
00:04:07,013 --> 00:04:08,112
All right!
107
00:04:08,114 --> 00:04:10,148
Does that mean we can
finish watching
108
00:04:10,150 --> 00:04:12,250
The Squid MonsterThat Ate Hoboken?
109
00:04:12,252 --> 00:04:13,384
Trust me.
110
00:04:13,386 --> 00:04:15,887
This invention will make
movies obsolete.
111
00:04:15,889 --> 00:04:19,190
I call it Dream-O-Vision.
112
00:04:19,192 --> 00:04:22,160
Is this the gizmo that keeps
blowing our fuses?
113
00:04:22,162 --> 00:04:23,528
[laughs]
No, no, no.
114
00:04:23,530 --> 00:04:26,064
See, that's
the ultra high-voltage
power transmitter.
115
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
It allows
the Dream-O-Vision helmet
116
00:04:28,068 --> 00:04:29,967
to be cordless so you can
take it anywhere.
117
00:04:29,969 --> 00:04:32,904
So, like, what exactly
does it do?
118
00:04:32,906 --> 00:04:35,607
Anything your imagination
can dream up.
119
00:04:35,609 --> 00:04:37,041
Watch this.
120
00:04:38,176 --> 00:04:40,177
And to you, Donatello,
121
00:04:40,179 --> 00:04:43,014
for your great
contributions to science,
122
00:04:43,016 --> 00:04:45,717
we award this
honorary doctorate
123
00:04:45,719 --> 00:04:48,853
and the title
of Turtle Emeritus.
124
00:04:48,855 --> 00:04:51,690
Tubuloso!
Cool!
It's surreal!
125
00:04:51,692 --> 00:04:55,893
See? All you have to do
is imagine something,
126
00:04:55,895 --> 00:04:57,829
and the Dream-O-Vision
turns it into
127
00:04:57,831 --> 00:05:00,231
a life-size hologram.
128
00:05:00,233 --> 00:05:02,033
Here, Leonardo.
You try it.
129
00:05:05,671 --> 00:05:07,905
[Leonardo over radio]The tortoise has landed.
130
00:05:07,907 --> 00:05:09,507
[Man]This is Mission Control.
131
00:05:09,509 --> 00:05:11,809
Congratulations,Colonel Leonardo.
132
00:05:11,811 --> 00:05:13,411
You-- What's that,Mr. President?
133
00:05:13,413 --> 00:05:16,281
Correction.Make that General Leonardo.
134
00:05:16,283 --> 00:05:19,116
This is one small stepfor a turtle,
135
00:05:19,118 --> 00:05:22,053
one giant leapfor turtlekind.
136
00:05:22,055 --> 00:05:24,956
[people cheering]
137
00:05:26,358 --> 00:05:27,925
It's amazing!
138
00:05:27,927 --> 00:05:30,194
The whole thing
was so real!
139
00:05:30,196 --> 00:05:32,263
Yeah. I mean,
it's hard to believe
140
00:05:32,265 --> 00:05:34,065
it was all
in your mind,
isn't it?
141
00:05:34,067 --> 00:05:35,066
Now me!
142
00:05:35,068 --> 00:05:37,835
At last,
a chance to direct!
143
00:05:43,142 --> 00:05:44,208
Hold on, dude.
144
00:05:44,210 --> 00:05:46,311
I didn't sign up
for this gig.
145
00:05:46,313 --> 00:05:47,445
Silence, slave!
146
00:05:47,447 --> 00:05:49,079
And feed me more pizza!
147
00:05:49,081 --> 00:05:52,450
And you, who gave you
permission to stop hailing?
148
00:05:52,452 --> 00:05:55,687
All hail
Raphaelus Tortelus!
149
00:05:55,689 --> 00:05:58,122
Yeah.
That's more like it.
150
00:06:00,158 --> 00:06:03,527
This scene is taking
a definite wrong turn.
151
00:06:03,529 --> 00:06:04,962
[sizzling]
152
00:06:04,964 --> 00:06:06,598
Uh-oh.
It won't work!
153
00:06:08,367 --> 00:06:10,501
Gosh, it never
did this before.
154
00:06:16,074 --> 00:06:18,042
Ah ha ha ha ha!
155
00:06:18,044 --> 00:06:20,778
I'm taking control
of your dream now,
156
00:06:20,780 --> 00:06:22,914
Raphaelus Tortelus.
157
00:06:22,916 --> 00:06:24,315
Sorry, Raphael.
158
00:06:24,317 --> 00:06:28,152
This is going to hurt you
more than it does me.
159
00:06:28,154 --> 00:06:29,754
We're back in the lair.
160
00:06:29,756 --> 00:06:30,755
What happened?
161
00:06:30,757 --> 00:06:32,256
Somebody rewrote
my script.
162
00:06:32,258 --> 00:06:34,526
And where did that
weird face come from?
163
00:06:34,528 --> 00:06:37,962
Um, I'm afraid it still
has a few bugs to work out.
164
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
You can say that again.
165
00:06:40,066 --> 00:06:43,067
Didn't you say this would
be just a hologram?
166
00:06:43,069 --> 00:06:43,902
Ow!
167
00:06:43,904 --> 00:06:45,603
Ooh,
that's what I thought.
168
00:06:45,605 --> 00:06:47,504
But it looks like
the Dream-O-Vision
169
00:06:47,506 --> 00:06:49,674
can make
imaginary stuff real.
170
00:06:49,676 --> 00:06:51,876
Guys, I'm afraid
this helmet is off limits
171
00:06:51,878 --> 00:06:54,546
till I can figure out
what's wrong.
172
00:06:54,548 --> 00:06:56,314
Hey, whoa!
What about me?
173
00:06:56,316 --> 00:06:57,648
It's my turn next.
174
00:06:57,650 --> 00:06:59,350
Forget it,
Michelangelo.
175
00:06:59,352 --> 00:07:00,451
It's too risky.
176
00:07:00,453 --> 00:07:01,553
Bummer.
177
00:07:01,555 --> 00:07:04,589
Everybody gets
to have fun but me.
178
00:07:04,591 --> 00:07:07,692
April here will show you
the ropes, Milton.
179
00:07:07,694 --> 00:07:10,261
I'll be forever grateful,
Ms. O'Neil.
180
00:07:10,263 --> 00:07:11,929
You will be in good hands.
181
00:07:11,931 --> 00:07:14,966
April is the best
reporter on our staff.
182
00:07:14,968 --> 00:07:17,202
Why, thank you for those
kind words, Chief.
183
00:07:17,204 --> 00:07:19,837
Words are cheap.
Raises cost money.
184
00:07:19,839 --> 00:07:22,440
Oh, you'll remember
to tell your father
I said that.
185
00:07:22,442 --> 00:07:25,075
Oh, certainly, sir.
186
00:07:25,077 --> 00:07:27,678
Welcome to Channel 6,
Milton.
187
00:07:27,680 --> 00:07:30,582
Not a chocolate cake!
Uh, yeah.
188
00:07:30,584 --> 00:07:33,117
I ran home and whipped it up
during my lunch break.
189
00:07:33,119 --> 00:07:34,786
Oh, no, no.
Please, not--
190
00:07:36,288 --> 00:07:37,288
[groans]
191
00:07:37,290 --> 00:07:38,890
I tried to tell you.
192
00:07:38,892 --> 00:07:42,159
I'm allergic
to chocolate.
193
00:07:42,161 --> 00:07:43,661
[Leonardo]
Coming with us,
Michelangelo?
194
00:07:43,663 --> 00:07:45,830
We're going to return
these tacky video tapes,
195
00:07:45,832 --> 00:07:48,065
the way Master Splinter
suggested.
196
00:07:48,067 --> 00:07:49,634
No, thanks, dudes.
197
00:07:49,636 --> 00:07:53,004
I'll just stay home
and polish my grappling hook.
198
00:07:53,006 --> 00:07:54,873
Suit yourself.
199
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
On the other hand,
200
00:07:57,710 --> 00:08:00,879
maybe I'll just check out
Donatello's invention.
201
00:08:00,881 --> 00:08:03,213
Bugs or not,
I just gotta check out
202
00:08:03,215 --> 00:08:05,716
this Dream-O-Vision
gizmo for myself.
203
00:08:05,718 --> 00:08:09,053
Besides, a little glitch
can't be that serious.
204
00:08:10,622 --> 00:08:12,957
Whoa, spectaculoso!
205
00:08:12,959 --> 00:08:14,024
It works!
206
00:08:14,026 --> 00:08:16,193
Wait till I tell
the little brain meister
207
00:08:16,195 --> 00:08:17,795
just how wrong he was.
208
00:08:18,764 --> 00:08:20,164
[yelps]
209
00:08:20,166 --> 00:08:23,267
It's the squid monster
that ate Hoboken!
210
00:08:23,269 --> 00:08:26,037
Some monsters just don't know
when they're not welcome.
211
00:08:26,039 --> 00:08:27,271
Whoa!
212
00:08:33,212 --> 00:08:34,779
Totally unreal!
213
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
I wasn't even thinking
about the squid monster.
214
00:08:37,284 --> 00:08:39,884
Come on, helmet,
do your stuff!
215
00:08:39,886 --> 00:08:41,419
[crackles]
216
00:08:41,421 --> 00:08:43,020
Major bummer, man.
217
00:08:43,022 --> 00:08:45,522
I guess it doesn't work
when it's wet.
218
00:08:46,524 --> 00:08:48,860
Well, at least that
squid monster's gone.
219
00:08:48,862 --> 00:08:51,829
I hope it went back to Hoboken.
220
00:08:51,831 --> 00:08:52,630
[rumbling]
221
00:08:52,632 --> 00:08:53,898
Hold the phone.
222
00:08:53,900 --> 00:08:55,866
What's that weird noise?
223
00:08:55,868 --> 00:08:58,002
Uh-oh.
224
00:08:58,004 --> 00:09:00,371
[Raphael munching]
Mm, great pizza!
225
00:09:00,373 --> 00:09:03,240
[Donatello]
Mm, fabulous fixings!
226
00:09:03,242 --> 00:09:05,709
Too bad Michelangelo's
missing out.
227
00:09:05,711 --> 00:09:06,910
Yeah. I don't get it.
228
00:09:06,912 --> 00:09:08,679
It's not like him
to turn down a pizza.
229
00:09:08,681 --> 00:09:10,848
I'm worried
about Michelangelo.
230
00:09:10,850 --> 00:09:12,583
Something must be wrong.
231
00:09:12,585 --> 00:09:14,385
I can't raise him
on the TurtleCom.
232
00:09:14,387 --> 00:09:15,653
That does it.
233
00:09:15,655 --> 00:09:18,189
I'm going back to the lair
to check things out.
234
00:09:18,191 --> 00:09:20,057
Oh, yeah.
Nice timing, Leonardo.
235
00:09:20,059 --> 00:09:22,693
Just when Vinny was about
to bring the check!
236
00:09:22,695 --> 00:09:24,895
Totally bogus.
237
00:09:24,897 --> 00:09:27,031
The farther I walk
from the ocean,
238
00:09:27,033 --> 00:09:29,900
the louder
the sound of it gets.
239
00:09:29,902 --> 00:09:31,935
Holy guacamole!
240
00:09:31,937 --> 00:09:34,004
A humungous tidal wave!
241
00:09:35,273 --> 00:09:37,574
Hello, Michelangelo!
242
00:09:37,576 --> 00:09:39,543
Remember me?
243
00:09:39,545 --> 00:09:41,545
Yaah!
244
00:09:41,547 --> 00:09:45,049
You can run,
but you can't hide.
245
00:09:45,051 --> 00:09:48,419
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
246
00:09:48,421 --> 00:09:51,856
[Milton]
That chocolate cake
made me break out in hives.
247
00:09:51,858 --> 00:09:54,024
These spots look awful.
248
00:09:54,026 --> 00:09:56,060
[April]
Um, no they don't, Milton.
249
00:09:56,062 --> 00:09:59,563
They make you look,
um...uh, daring!
250
00:09:59,565 --> 00:10:00,498
[chuckles]
Oh.
251
00:10:00,500 --> 00:10:01,699
Well, no matter.
252
00:10:01,701 --> 00:10:03,200
Let us carry on.
253
00:10:03,202 --> 00:10:05,069
I have a brand-new
career to launch.
254
00:10:05,071 --> 00:10:07,471
Right. And you can start
by climbing up there
255
00:10:07,473 --> 00:10:09,840
and bringing me
those video cassettes.
256
00:10:09,842 --> 00:10:11,509
Certainly, Ms. O'Neil.
257
00:10:11,511 --> 00:10:13,177
Dad will be
so proud of me.
258
00:10:13,179 --> 00:10:15,045
My first day on the job,
259
00:10:15,047 --> 00:10:17,415
and I've already worked
my way to the top.
260
00:10:17,417 --> 00:10:19,984
Egads! Milton!
261
00:10:19,986 --> 00:10:21,085
Come down from there!
262
00:10:21,087 --> 00:10:22,519
You'll hurt yourself!
263
00:10:23,989 --> 00:10:26,457
Whoa!
264
00:10:26,459 --> 00:10:27,725
Ooh!
265
00:10:27,727 --> 00:10:29,059
Now see what you've done?
266
00:10:29,061 --> 00:10:30,862
What I did?
267
00:10:30,864 --> 00:10:34,064
Yes. I can hardly wait to tell
Milton's father on you.
268
00:10:34,066 --> 00:10:35,533
Oh, brother.
269
00:10:35,535 --> 00:10:36,801
Good idea, Irma.
270
00:10:36,803 --> 00:10:38,936
Maybe I'll tell
his brother, too.
271
00:10:38,938 --> 00:10:42,006
I wonder if this helmet's
dried out enough
272
00:10:42,008 --> 00:10:43,908
to split this scene.
273
00:10:43,910 --> 00:10:45,376
[sizzling]
274
00:10:45,378 --> 00:10:48,812
Nope. Looks like I'll have
to fall back to plan B.
275
00:10:48,814 --> 00:10:51,315
I'll just imagine
I'm doing something fun.
276
00:10:51,317 --> 00:10:54,685
Yeah! Like playing sports.
277
00:10:54,687 --> 00:10:56,087
[crowd cheering]
278
00:10:56,089 --> 00:10:58,021
All right!
It worked!
279
00:10:58,023 --> 00:11:00,291
[cheering, whistling]
280
00:11:00,293 --> 00:11:03,861
And here comes
Michelangelo le Turtle
across the blue line,
281
00:11:03,863 --> 00:11:07,498
looking for his 300th
hat trick of the season!
282
00:11:07,500 --> 00:11:08,799
Rahh!
283
00:11:08,801 --> 00:11:10,634
Holy guacamole!
284
00:11:10,636 --> 00:11:12,270
Whoa!
285
00:11:13,772 --> 00:11:14,939
Ooh!
286
00:11:14,941 --> 00:11:17,642
Help! Stop!
Let me outta here!
287
00:11:17,644 --> 00:11:20,010
If you're certain
that's what you want,
288
00:11:20,012 --> 00:11:22,647
then you shall have it!
289
00:11:29,654 --> 00:11:32,657
Aah!
[roaring]
290
00:11:35,193 --> 00:11:37,928
Ah ha ha ha ha ha ha!
291
00:11:39,197 --> 00:11:42,666
Lucky thing us turtles
are primo swimmers!
292
00:11:44,469 --> 00:11:48,038
We meet again.
Aah!
293
00:11:52,377 --> 00:11:54,178
[gasps]
294
00:11:54,180 --> 00:11:55,580
I don't get it.
295
00:11:55,582 --> 00:11:59,049
I'm not thinking about
any of these bizarro places.
296
00:11:59,051 --> 00:12:01,218
But I am!
297
00:12:01,220 --> 00:12:03,888
Hey, dude, I'm getting
just a teensy bit
298
00:12:03,890 --> 00:12:05,322
tired of this.
299
00:12:05,324 --> 00:12:06,891
Just who are you?
300
00:12:06,893 --> 00:12:12,095
They call me Creepy Eddie,
and I'm your worst nightmare!
301
00:12:12,097 --> 00:12:13,797
I've been
waiting for someone
302
00:12:13,799 --> 00:12:15,867
from your universe
to pass through.
303
00:12:15,869 --> 00:12:20,704
All I need is one more
for a two-for-one exchange.
304
00:12:20,706 --> 00:12:22,806
Uh, exchange?
305
00:12:22,808 --> 00:12:24,275
Exactly!
306
00:12:24,277 --> 00:12:27,044
You two will stay here
in Nightmare Land,
307
00:12:27,046 --> 00:12:30,180
while I invade reality!
308
00:12:30,182 --> 00:12:33,351
Whoa!
309
00:12:33,353 --> 00:12:36,521
You'll love it here
once you get used to it.
310
00:12:36,523 --> 00:12:38,655
Why not give it a whirl?
311
00:12:38,657 --> 00:12:41,024
Ah ha ha ha ha ha!
312
00:12:44,195 --> 00:12:45,763
[TurtleCom beeping]
The TurtleCom.
313
00:12:45,765 --> 00:12:47,931
April here.
What's up?
314
00:12:47,933 --> 00:12:49,033
[Leonardo]April, I'm worried.
315
00:12:49,035 --> 00:12:51,001
Have you heardfrom Michelangelo?
316
00:12:51,003 --> 00:12:52,469
No, I haven't, Leonardo.
317
00:12:52,471 --> 00:12:53,770
Is there anything wrong?
318
00:12:53,772 --> 00:12:55,505
I sure hope not.
319
00:12:55,507 --> 00:12:58,542
Whoa, that goes
double for me.
320
00:13:00,045 --> 00:13:02,779
Here are those video tapes
Ms. O'Neil asked for.
321
00:13:02,781 --> 00:13:04,715
Thank you, Milton.
322
00:13:04,717 --> 00:13:05,816
Now, young man,
323
00:13:05,818 --> 00:13:07,350
you sit right here
and rest.
324
00:13:07,352 --> 00:13:10,555
You're in no condition
to be doing that.
Ooh!
325
00:13:10,557 --> 00:13:12,623
Vernon, I think
it's absolutely disgusting
326
00:13:12,625 --> 00:13:14,825
the way you keep kissing up
to the boss' son.
327
00:13:14,827 --> 00:13:16,026
Butt out, Irma!
328
00:13:16,028 --> 00:13:17,961
Here, let me carry
those for you.
329
00:13:17,963 --> 00:13:19,363
No, really!
330
00:13:19,365 --> 00:13:21,598
It's quite all--
331
00:13:21,600 --> 00:13:24,768
riiiight!
332
00:13:24,770 --> 00:13:26,470
Milton!
333
00:13:26,472 --> 00:13:27,404
Stop!
334
00:13:27,406 --> 00:13:28,739
[Irma]
You're headed for--
335
00:13:28,741 --> 00:13:31,275
Daddy!
336
00:13:31,277 --> 00:13:32,509
A long flight of stairs.
337
00:13:32,511 --> 00:13:34,979
[groaning]
338
00:13:36,815 --> 00:13:38,849
Michelangelo?
339
00:13:38,851 --> 00:13:41,285
[sigh]
There's no sign
of him anywhere.
340
00:13:41,287 --> 00:13:43,620
[whirring]
That noise.
341
00:13:43,622 --> 00:13:45,756
Sounds like
a vacuum cleaner.
342
00:13:45,758 --> 00:13:49,226
And it's coming
from Donatello's lab.
343
00:13:49,228 --> 00:13:52,429
What? Whoa!
344
00:13:54,332 --> 00:13:57,467
Those stupidly
innocent turtles!
345
00:13:57,469 --> 00:14:00,237
They freed me from
my fantasy dimension
346
00:14:00,239 --> 00:14:03,007
and allowed me to enter
the real world,
347
00:14:03,009 --> 00:14:05,776
where I plan
to stay forever!
348
00:14:05,778 --> 00:14:08,879
Ha ha ha ha ha ha ha!
349
00:14:08,881 --> 00:14:13,350
[Michelangelo]
Whoa! Quit spinning already!
350
00:14:13,352 --> 00:14:16,387
Uh, first it's summer,
then it's winter.
351
00:14:16,389 --> 00:14:17,621
Whoa!
352
00:14:17,623 --> 00:14:21,325
Whoa! Cowabunga!
353
00:14:21,327 --> 00:14:22,860
Hot bubbling lava!
354
00:14:23,862 --> 00:14:25,529
What is this place?
355
00:14:25,531 --> 00:14:27,431
And how did I get here?
356
00:14:27,433 --> 00:14:28,666
Yaah!
357
00:14:28,668 --> 00:14:30,201
It's Michelangelo.
358
00:14:35,240 --> 00:14:37,541
Thanks mucho, compadre.
359
00:14:37,543 --> 00:14:38,742
Never mind that.
360
00:14:38,744 --> 00:14:39,943
The question is
361
00:14:39,945 --> 00:14:42,146
why did you put on
that Dream-O-Vision helmet
362
00:14:42,148 --> 00:14:44,448
when Donatello
warned you not to?
363
00:14:44,450 --> 00:14:46,550
Look, you can
chew me out later, dude.
364
00:14:46,552 --> 00:14:49,186
Right now, we got
one major problemo.
365
00:14:49,188 --> 00:14:49,987
What's that?
366
00:14:49,989 --> 00:14:51,055
If you're here,
367
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
that means that Creepy Eddie
must be in the lair.
368
00:14:54,894 --> 00:14:57,628
[Splinter]
I have a bad feeling
about my students.
369
00:14:57,630 --> 00:15:00,464
I fear they may have
fallen under the spell
370
00:15:00,466 --> 00:15:02,266
of some great evil.
371
00:15:02,268 --> 00:15:05,936
You must be talking
about me.
372
00:15:05,938 --> 00:15:06,904
Who are you?
373
00:15:06,906 --> 00:15:08,939
And what have you done
to the Turtles?
374
00:15:08,941 --> 00:15:10,307
I should think a giant rat
375
00:15:10,309 --> 00:15:13,143
would have bigger things
to worry about.
376
00:15:13,145 --> 00:15:16,246
Like, for instance,
a giant cat!
377
00:15:16,248 --> 00:15:18,149
Ah ha ha ha!
[roaring]
378
00:15:20,418 --> 00:15:22,419
[roaring]
379
00:15:22,421 --> 00:15:24,388
Tell me, my friend.
380
00:15:24,390 --> 00:15:26,356
Do you suppose
this is what's meant
381
00:15:26,358 --> 00:15:29,160
by "trapped like a rat"?
382
00:15:29,162 --> 00:15:31,762
Ha ha ha ha ha ha ha!
383
00:15:31,764 --> 00:15:33,430
[roaring]
384
00:15:33,432 --> 00:15:34,932
What was that?
385
00:15:34,934 --> 00:15:37,768
Sounds like someone
forgot to put out the cat.
386
00:15:37,770 --> 00:15:39,103
[roaring]
387
00:15:40,805 --> 00:15:43,073
Master Splinter,
what's going on?
388
00:15:43,075 --> 00:15:45,242
I would say
it is quite obvious.
389
00:15:45,244 --> 00:15:47,344
Maybe he'd like
some pizza!
390
00:15:48,913 --> 00:15:50,114
[Donatello]
Bull's-eye!
391
00:15:50,116 --> 00:15:51,749
Well, actually,
tiger's-eye.
392
00:15:51,751 --> 00:15:54,652
[Creepy Eddie laughs]
Oh, goody! More turtles!
393
00:15:54,654 --> 00:15:56,754
Come and join the party.
394
00:15:56,756 --> 00:15:59,689
Look, it's that
weird thing we saw
395
00:15:59,691 --> 00:16:01,492
floating above
the pirate ship.
396
00:16:01,494 --> 00:16:04,528
"Weird thing?" How rude!
397
00:16:04,530 --> 00:16:07,864
I don't have to stay here
and be insulted.
398
00:16:07,866 --> 00:16:10,300
Master Splinter,
are you all right?
399
00:16:10,302 --> 00:16:14,271
Yes, thanks to your
pizza marksmanship.
400
00:16:14,273 --> 00:16:16,106
But where are Michelangelo
and Leonardo?
401
00:16:16,108 --> 00:16:19,109
Uh, we were sorta hoping
you had the answer to that.
402
00:16:20,345 --> 00:16:22,780
[creature burbling]
403
00:16:22,782 --> 00:16:25,116
So this is your
nightmare world.
404
00:16:25,118 --> 00:16:28,452
How do you think up all these
gruesome creatures?
405
00:16:28,454 --> 00:16:30,120
I guess it comes
from all those
406
00:16:30,122 --> 00:16:32,422
sci-fi horror movies
I watch.
407
00:16:32,424 --> 00:16:36,160
[roaring, squelching]
408
00:16:36,162 --> 00:16:37,995
From now on,
you'd better stick
409
00:16:37,997 --> 00:16:39,997
to renting
kiddie cartoons.
410
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Gnarly notion, dude!
411
00:16:41,501 --> 00:16:44,001
I'll remember that
if we ever get back home.
412
00:16:45,470 --> 00:16:48,339
Listen, I think I've
tuned in to something.
413
00:16:48,341 --> 00:16:50,407
Oops!
Wrong channel!
414
00:16:50,409 --> 00:16:52,910
Aah!
415
00:16:52,912 --> 00:16:56,447
[Burne]
April, do you realize
what you've done?
416
00:16:56,449 --> 00:16:59,850
You single-handedly
disgraced Channel 6!
417
00:16:59,852 --> 00:17:01,618
I'm sorry, Chief.
418
00:17:01,620 --> 00:17:04,488
I asked you to look
after the boss' son,
419
00:17:04,490 --> 00:17:06,423
and what happens?
420
00:17:07,759 --> 00:17:09,660
This is what happens.
421
00:17:09,662 --> 00:17:10,861
Who did this to Milton?
422
00:17:10,863 --> 00:17:12,696
Come on, now.
Speak up.
423
00:17:12,698 --> 00:17:14,998
I cannot tell a lie,
Mr. Frobish, sir.
424
00:17:15,000 --> 00:17:17,167
It's all
April O'Neil's fault.
425
00:17:17,169 --> 00:17:19,336
Milton was
her responsibility.
426
00:17:19,338 --> 00:17:21,705
Is this true,
young lady?
427
00:17:21,707 --> 00:17:25,375
Uh, well, um,
you see, sir--
428
00:17:25,377 --> 00:17:27,778
Please don't blame April,
Mr. Frobish.
429
00:17:27,780 --> 00:17:29,646
It's as much my fault
as hers.
430
00:17:29,648 --> 00:17:32,116
Oh, it is, huh?
431
00:17:32,118 --> 00:17:36,387
Well, in that case,
both of you are--
432
00:17:36,389 --> 00:17:37,154
Fired?
433
00:17:37,156 --> 00:17:38,755
No!
434
00:17:38,757 --> 00:17:40,590
On your way to Hawaii
435
00:17:40,592 --> 00:17:43,627
for a two-week
vacation on me!
436
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
What?
What?
437
00:17:45,131 --> 00:17:48,665
All that time little Milty
spent in the emergency room
438
00:17:48,667 --> 00:17:52,069
made him realize he's not
cut out for the news game.
439
00:17:52,071 --> 00:17:53,237
Hee hee!
440
00:17:53,239 --> 00:17:56,473
He's decided to go
to medical school.
441
00:17:56,475 --> 00:17:59,810
My son the doctor!
442
00:17:59,812 --> 00:18:00,977
Ouch!
443
00:18:00,979 --> 00:18:03,113
Isn't it unbelievable?
444
00:18:03,115 --> 00:18:05,216
Two whole weeks
in Hawaii.
445
00:18:05,218 --> 00:18:06,650
I'd enjoy it a lot more
446
00:18:06,652 --> 00:18:08,552
if I knew
that Michelangelo
was all right.
447
00:18:08,554 --> 00:18:10,387
Hi. This is Leonardo.
448
00:18:10,389 --> 00:18:12,622
I can't answerthe TurtleCom right now.
449
00:18:12,624 --> 00:18:14,158
I'm off on a nightmareadventure
450
00:18:14,160 --> 00:18:15,959
from whichI may never return.
451
00:18:15,961 --> 00:18:17,160
Oh, no!
452
00:18:17,162 --> 00:18:20,664
First Michelangelo disappears,
and now Leonardo!
453
00:18:20,666 --> 00:18:23,100
I've got to get
to the lair right away.
454
00:18:25,736 --> 00:18:27,904
[Donatello]
Michelangelo
must've vanished
455
00:18:27,906 --> 00:18:30,073
when he put on
the Dream-O-Vision helmet.
456
00:18:30,075 --> 00:18:32,409
And I'll bet Leonardo
went to track him down.
457
00:18:32,411 --> 00:18:35,712
I fear they are in some
sort of nightmare world.
458
00:18:35,714 --> 00:18:37,814
And only that
Creepy Eddie character
459
00:18:37,816 --> 00:18:39,249
can tell us where.
460
00:18:39,251 --> 00:18:43,086
See that? You do need me!
461
00:18:43,088 --> 00:18:45,856
I demand to know
where Michelangelo
and Leonardo are.
462
00:18:45,858 --> 00:18:49,693
Up to their turtlenecks
in my nightmare world.
463
00:18:49,695 --> 00:18:53,697
And as long as I'm here,
that's where they'll stay!
464
00:18:53,699 --> 00:18:57,268
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
465
00:18:57,270 --> 00:19:00,971
Got to unplug
the Dream-O-Vision
generator.
466
00:19:00,973 --> 00:19:02,205
It's our only hope
467
00:19:02,207 --> 00:19:04,074
of bringing the guys
back to reality.
468
00:19:04,076 --> 00:19:05,942
Hoo hoo, what fun!
469
00:19:05,944 --> 00:19:09,512
I just love dashing
people's only hope.
470
00:19:09,514 --> 00:19:12,182
Quick!
To the generator!
471
00:19:12,184 --> 00:19:13,250
[snaps]
472
00:19:14,352 --> 00:19:17,154
My feet,
I can't move them!
473
00:19:17,156 --> 00:19:19,123
Man, this is straight
out of a nightmare.
474
00:19:19,125 --> 00:19:21,358
Now you're getting
the picture!
475
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Ah ha ha ha ha ha!
476
00:19:23,362 --> 00:19:25,863
Ah ha ha ha ha ha ha ha!
477
00:19:25,865 --> 00:19:28,865
Whoa, dude,
look out for the ropes!
478
00:19:28,867 --> 00:19:30,900
Ropes? What ropes?
479
00:19:30,902 --> 00:19:33,170
Never mind.
480
00:19:33,172 --> 00:19:37,874
Tell me, which sci-fi movie
inspired this nightmare?
481
00:19:37,876 --> 00:19:39,543
It wasn't a movie, dude.
482
00:19:39,545 --> 00:19:41,445
It was the time
I scarfed that pizza
483
00:19:41,447 --> 00:19:43,213
with peanut butter
and lobster sauce
484
00:19:43,215 --> 00:19:45,716
just before
I went to bed.
485
00:19:45,718 --> 00:19:47,217
[Donatello] grunting]
486
00:19:47,219 --> 00:19:49,787
I've just got to
turn off that generator.
487
00:19:49,789 --> 00:19:51,121
Uh!
488
00:19:52,723 --> 00:19:55,091
Visiting hours are over.
489
00:19:57,262 --> 00:19:58,728
Do something,
Master Splinter!
490
00:19:58,730 --> 00:19:59,997
Help us!
491
00:19:59,999 --> 00:20:01,765
I don't think
your rodent friend
492
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
will be of much help.
493
00:20:05,170 --> 00:20:09,172
You see, he's rather
busy at the moment.
494
00:20:14,846 --> 00:20:17,848
[screeching]
495
00:20:17,850 --> 00:20:19,916
Major bummer, compadre.
496
00:20:19,918 --> 00:20:22,119
There's no way out
of this fix.
497
00:20:22,121 --> 00:20:24,554
Never say never,
Michelangelo.
498
00:20:24,556 --> 00:20:27,357
Wha--
Awesome swordplay, dude.
499
00:20:27,359 --> 00:20:30,093
Thanks. Now let's
get out of here!
500
00:20:32,564 --> 00:20:34,365
It's a bottomless chasm!
501
00:20:34,367 --> 00:20:37,200
Yeah. Ain't that the pits?
502
00:20:37,202 --> 00:20:38,168
Uh-oh!
503
00:20:38,170 --> 00:20:39,903
The Dream-O-Vision helmet!
504
00:20:39,905 --> 00:20:41,037
Oh, no!
505
00:20:41,039 --> 00:20:42,573
Without that thing,
we'll be stuck
506
00:20:42,575 --> 00:20:44,374
in this nightmare land
forever!
507
00:20:44,376 --> 00:20:48,378
Forever might not be
as long as you think.
508
00:20:48,380 --> 00:20:49,646
[groaning]
509
00:20:49,648 --> 00:20:50,748
What hit me?
510
00:20:50,750 --> 00:20:53,149
Ha ha ha ha ha ha!
511
00:20:53,151 --> 00:20:55,886
Creepy Eddie,
you're a creep!
512
00:20:55,888 --> 00:20:58,889
Aw, maybe so,
but I'm here in reality,
513
00:20:58,891 --> 00:21:01,759
and your green friends
are there in Nightmare Land,
514
00:21:01,761 --> 00:21:03,527
taking my place.
515
00:21:03,529 --> 00:21:06,796
If the generator is destroyed
while putting out full power--
516
00:21:06,798 --> 00:21:09,065
[ticking]
the exchange
will be permanent!
517
00:21:09,067 --> 00:21:13,536
And that will be precisely
three minutes from now!
518
00:21:13,538 --> 00:21:16,774
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
519
00:21:17,842 --> 00:21:19,309
Well, one good thing--
520
00:21:19,311 --> 00:21:22,079
at least nothing worse
could happen to us.
521
00:21:22,081 --> 00:21:25,149
[rumbling]
[Both]
Whoa!
522
00:21:26,484 --> 00:21:29,553
It's a lucky thing
Donatello isn't here.
523
00:21:29,555 --> 00:21:30,888
Why is it lucky?
524
00:21:30,890 --> 00:21:33,123
Because I'm sure
the dude would've said,
525
00:21:33,125 --> 00:21:37,061
"I told you sooooo!"
526
00:21:38,863 --> 00:21:40,597
Yoo-hoo. Guys?
527
00:21:40,599 --> 00:21:41,899
Where are you?
528
00:21:41,901 --> 00:21:44,101
And why is it
so dark in here?
529
00:21:44,103 --> 00:21:45,903
[electricity sizzles]
Oh, great.
530
00:21:45,905 --> 00:21:47,738
Now the fuse blew.
531
00:21:47,740 --> 00:21:49,473
Whoa!
532
00:21:49,475 --> 00:21:51,407
Yowww!
533
00:21:54,212 --> 00:21:56,880
[Raphael]
Leonardo, Michelangelo!
534
00:21:56,882 --> 00:21:58,882
You're back!
[groans]
535
00:21:58,884 --> 00:22:00,684
Oh, no!
536
00:22:00,686 --> 00:22:02,219
This can't be!
537
00:22:02,221 --> 00:22:05,756
I'm fading back
to Nightmare Land!
538
00:22:05,758 --> 00:22:08,825
And here's a little
going-away gift.
539
00:22:10,862 --> 00:22:14,431
Oh, no!
540
00:22:17,468 --> 00:22:19,002
I rushed right over.
541
00:22:19,004 --> 00:22:20,938
What on earth
is going on here?
542
00:22:20,940 --> 00:22:23,306
Well, let's just say
we had a...bad dream.
543
00:22:23,308 --> 00:22:25,809
But thanks to your
short-circuiting
the fuse box,
544
00:22:25,811 --> 00:22:27,144
we're wide awake now.
545
00:22:27,146 --> 00:22:29,480
If you guys think
you had a bad day,
546
00:22:29,482 --> 00:22:31,047
you should meet Milton.
547
00:22:32,183 --> 00:22:34,985
Mm! Popcorn pizza.
548
00:22:34,987 --> 00:22:37,354
Now this is what I call
a special treat.
549
00:22:37,356 --> 00:22:39,823
And a special video
to go with it.
550
00:22:39,825 --> 00:22:42,526
Another sci-fi
creature feature?
551
00:22:42,528 --> 00:22:44,227
Oh, no way, dude.
552
00:22:44,229 --> 00:22:46,129
This one's a documentary.
553
00:22:46,131 --> 00:22:49,266
The Undersea Worldof Pierre Gousteau.
554
00:22:49,268 --> 00:22:51,668
A wise decision,
Michelangelo.
555
00:22:51,670 --> 00:22:54,371
It sounds
most informative.
Aah!
556
00:22:54,373 --> 00:22:56,707
Waaah!
557
00:22:56,709 --> 00:22:58,475
You think we ought
to watch it now
558
00:22:58,477 --> 00:23:00,644
or wait till
Michelangelo gets back?
559
00:23:00,646 --> 00:23:03,380
Aah!
560
00:23:03,382 --> 00:23:06,683
Somehow I think
we've got a long wait.
561
00:23:12,490 --> 00:23:15,425
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof