Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:02,968
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,785
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,787 --> 00:00:21,919
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,921 --> 00:00:23,321
Hey, get a grip.
13
00:00:23,323 --> 00:00:25,890
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,375
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,377 --> 00:00:46,444
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,446 --> 00:00:49,947
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,949 --> 00:00:52,316
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,318 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:09,201 --> 00:01:13,104
This is the most despicable,
fiendish invention
30
00:01:13,106 --> 00:01:16,307
of my entire evil career.
31
00:01:16,309 --> 00:01:17,209
We give up.
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,476
What is it?
33
00:01:18,478 --> 00:01:22,380
It's a interdimensional
splitting device.
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,615
Interdimensional spitting?
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,219
[Rocksteady]
Yuck, how disgusting.
36
00:01:27,221 --> 00:01:28,987
That's splitting,
you cretins!
37
00:01:28,989 --> 00:01:30,655
Not spitting!
38
00:01:30,657 --> 00:01:32,657
It's finally ready.
39
00:01:32,659 --> 00:01:34,025
Now I will spit--
40
00:01:34,027 --> 00:01:36,794
Split the dimension barrier,
41
00:01:36,796 --> 00:01:38,730
creating Krang's Chasm,
42
00:01:38,732 --> 00:01:42,901
a gaping, bottomless pit.
43
00:01:48,374 --> 00:01:49,373
Ooh.
44
00:01:49,375 --> 00:01:51,142
Hit the deck!
45
00:01:58,017 --> 00:02:01,419
Don't just stand there.
Do something!
46
00:02:01,421 --> 00:02:03,121
Uh, sorry, Krang.
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,124
I never was really good
at jigsaw puzzles.
48
00:02:10,095 --> 00:02:11,763
[snoring]
49
00:02:14,800 --> 00:02:17,501
♪♪ [rock]
50
00:02:17,503 --> 00:02:19,604
Okay, that does it,
51
00:02:19,606 --> 00:02:21,573
I have got to get some Zs.
52
00:02:21,575 --> 00:02:24,275
Michelangelo
is out of here.
53
00:02:24,277 --> 00:02:29,814
♪♪ [rock]
54
00:02:29,816 --> 00:02:30,982
Wait a minute!
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,883
We warned you,
Michelangelo.
56
00:02:32,885 --> 00:02:34,752
No more rock and roll!
57
00:02:34,754 --> 00:02:36,454
[Male DJ]Okay, canine cuties,
58
00:02:36,456 --> 00:02:38,256
chow down on thisthree-woof tune
59
00:02:38,258 --> 00:02:41,759
on pirate radio W.O.O.F.
60
00:02:41,761 --> 00:02:43,895
Woof, woof, woof!
61
00:02:43,897 --> 00:02:45,796
[Michelangelo]
But dudes, I'm listening
to my main man,
62
00:02:45,798 --> 00:02:49,234
Dicky Bark,
the Woofman!
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,902
And it's tune time,
woof, woof, woof!
64
00:02:51,904 --> 00:02:53,238
Wrong, wrong, wrong!
65
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
It's snooze time.
66
00:02:54,641 --> 00:02:57,975
That Bark guy's woofing is
driving me out of my shell.
67
00:02:57,977 --> 00:03:01,145
But dudes, it's the
numero uno station
in the whole city.
68
00:03:01,147 --> 00:03:02,280
Just give it a listen.
69
00:03:02,282 --> 00:03:03,748
It'll grow on you.
70
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Yeah, like a fungus!
71
00:03:05,752 --> 00:03:07,619
Hey, w--wait!
72
00:03:12,225 --> 00:03:14,092
You dudes will be sorry!
73
00:03:14,094 --> 00:03:16,494
[All]
Good night...dude!
74
00:03:18,230 --> 00:03:22,099
Oh, sure, make me sleep
in the cold, wet sewer.
75
00:03:22,101 --> 00:03:25,403
Well, at least
I've got Dicky Bark
to keep me company.
76
00:03:25,405 --> 00:03:28,339
All right, now, bubba,it's The Fleabags
77
00:03:28,341 --> 00:03:30,274
scratching their wayup the charts with
78
00:03:30,276 --> 00:03:33,144
"Itching To See You, Baby"
79
00:03:33,146 --> 00:03:34,979
Woof, woof, woof!
80
00:03:34,981 --> 00:03:37,848
♪ Just got off the road,gotta lighten my load... ♪
81
00:03:37,850 --> 00:03:40,218
[rumbling]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,586
♪ Baby ♪
83
00:03:41,588 --> 00:03:43,320
♪♪ [rock continues]
84
00:03:48,994 --> 00:03:52,062
This is Pirate Radio,WOOF,
85
00:03:52,064 --> 00:03:54,965
where it's party time
all the time.
86
00:03:54,967 --> 00:03:56,701
Woof, woof, woof!
87
00:03:56,703 --> 00:04:02,106
Hey, it's the one-and-only
Woofman, Dicky Bark!
88
00:04:02,108 --> 00:04:03,274
Whoo!
89
00:04:07,813 --> 00:04:09,380
What makes you so sure
90
00:04:09,382 --> 00:04:11,615
your contraption
will even work, Krang?
91
00:04:11,617 --> 00:04:14,886
Because my creations
are flawless.
92
00:04:14,888 --> 00:04:16,788
That's why!
93
00:04:16,790 --> 00:04:20,191
And if you do
cut this chasm in
the dimension barrier,
94
00:04:20,193 --> 00:04:21,359
how are you planning
to talk the citizens
95
00:04:21,361 --> 00:04:23,494
into passing through it?
96
00:04:23,496 --> 00:04:25,163
That's a good one--
97
00:04:25,165 --> 00:04:27,698
Don't bother me with your
endless questions.
98
00:04:27,700 --> 00:04:30,168
I'll figure that out
when I get to it.
99
00:04:30,170 --> 00:04:33,337
Okay, Bebop, see
if you get anything.
100
00:04:35,273 --> 00:04:36,641
[Dicky Bark]Here's a radical beatof a platter
101
00:04:36,643 --> 00:04:37,875
that's meltingthe old turntable.
102
00:04:37,877 --> 00:04:40,745
Ooh, ooh!
It's Dicky Bark!
103
00:04:40,747 --> 00:04:42,413
♪♪ [rock]
104
00:04:44,015 --> 00:04:46,050
Look what you've done,
you idiot.
105
00:04:46,052 --> 00:04:48,253
Turn that blasted thing off!
106
00:04:48,255 --> 00:04:49,988
We're trying, Krang.
107
00:04:49,990 --> 00:04:51,556
We're trying.
108
00:04:52,958 --> 00:04:55,559
Where'd that racket
come from?
109
00:04:55,561 --> 00:04:58,229
The number one
radio station in the city.
110
00:04:58,231 --> 00:05:02,566
Yeah, Krang,
everybody listens
to W.O.O.F.
111
00:05:02,568 --> 00:05:04,835
[Both]
Woof, woof, woof.
112
00:05:04,837 --> 00:05:06,103
Everybody?
113
00:05:06,105 --> 00:05:08,472
How fortuitous!
114
00:05:08,474 --> 00:05:13,277
Hmm, I believe we
are about to go
into the radio biz.
115
00:05:13,279 --> 00:05:16,947
Planning to launch
a Krang's Chasm
advertising campaign?
116
00:05:16,949 --> 00:05:20,384
Great, Bebop and me
can do a jingle.
117
00:05:20,386 --> 00:05:22,920
[Both]
♪ Come to Krang's Chasm,don't delay ♪
118
00:05:22,922 --> 00:05:25,657
♪ Jump right in,disappear today ♪
119
00:05:25,659 --> 00:05:28,759
Don't give up your day jobs,
you boobs!
120
00:05:28,761 --> 00:05:31,362
All we'll need
is my ventrilocoder.
121
00:05:31,364 --> 00:05:33,998
Speak through
it and everything you say
122
00:05:34,000 --> 00:05:37,235
will be heard as a command
that must be obeyed.
123
00:05:37,237 --> 00:05:40,938
The citizens will bring about
their own destruction
124
00:05:40,940 --> 00:05:45,410
by voluntarily leaping
into the chasm.
125
00:05:45,412 --> 00:05:47,445
And when the city
is completely deserted,
126
00:05:47,447 --> 00:05:48,746
we take over.
127
00:05:48,748 --> 00:05:50,614
Exactly.
128
00:05:50,616 --> 00:05:53,985
Oh, boy, we're getting
out of this deep freeze.
129
00:05:53,987 --> 00:05:55,854
Goody, goody, goody!
130
00:05:55,856 --> 00:05:59,557
And W.O.O.F. is about
to get a new DJ,
131
00:05:59,559 --> 00:06:01,893
the Slicer!
132
00:06:07,299 --> 00:06:08,466
[Donatello]
I can't do it.
133
00:06:08,468 --> 00:06:11,469
Michelangelo's out
there alone and hungry.
134
00:06:11,471 --> 00:06:13,237
Yeah, I hate to admit it,
135
00:06:13,239 --> 00:06:15,072
but I sort of feel sorry
for the guy.
136
00:06:15,074 --> 00:06:17,541
Maybe we should save
this last slice for him.
137
00:06:17,543 --> 00:06:20,311
♪♪ [rock]
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,979
[All]
No way!
139
00:06:29,187 --> 00:06:32,790
And now,
back to you, April.
140
00:06:32,792 --> 00:06:34,425
Uh, thanks, Vernon.
141
00:06:34,427 --> 00:06:37,695
That was an, um,
interesting look
142
00:06:37,697 --> 00:06:39,063
at the plight
of the Amazonian piranha.
143
00:06:39,065 --> 00:06:42,400
Woof, woof,
woof...oops.
144
00:06:42,402 --> 00:06:45,202
Uh--Uh, just
a reminder, folks,
145
00:06:45,204 --> 00:06:47,739
It's 10 AM.
Do you know where
your dog is?
146
00:06:47,741 --> 00:06:52,443
I mean, this is April O'Neil
for Channel 6 News.
147
00:06:52,445 --> 00:06:54,979
Oh, that does it, Irma!
148
00:06:54,981 --> 00:06:57,648
Either that pirate
radio station goes
149
00:06:57,650 --> 00:06:58,482
or you do.
150
00:06:58,484 --> 00:07:01,051
Oh, sorry, Mr. Thompson.
151
00:07:01,053 --> 00:07:04,589
Oh, you certainly will be.
152
00:07:06,858 --> 00:07:10,294
And I had the audience
eating right out of my hand.
153
00:07:10,296 --> 00:07:13,131
Too bad they weren't
Amazonian piranha.
154
00:07:13,133 --> 00:07:14,899
I'm sorry, Vernon.
155
00:07:14,901 --> 00:07:17,835
But Dicky Bark
is just so incredible.
156
00:07:17,837 --> 00:07:21,105
You really are obsessed
with this Dicky Woofer guy,
aren't you?
157
00:07:21,107 --> 00:07:23,207
You don't
understand, April.
158
00:07:23,209 --> 00:07:26,411
I just have to listen
to station W.O.O.F.
159
00:07:31,917 --> 00:07:33,751
[car horns honking]
160
00:07:33,753 --> 00:07:35,486
Oh, no!
161
00:07:35,488 --> 00:07:36,754
Yikes.
162
00:07:41,660 --> 00:07:43,661
Well, at least we
made a soft landing.
163
00:07:44,930 --> 00:07:46,830
This had better work, Krang.
164
00:07:46,832 --> 00:07:48,399
[Rocksteady]
Hey, boss?
165
00:07:48,401 --> 00:07:51,469
That radio signal homing
thing is going wild!
166
00:07:51,471 --> 00:07:53,037
[beeping]
167
00:07:53,039 --> 00:07:56,373
It's found station W.O.O.F.
168
00:07:56,375 --> 00:07:58,710
♪♪ [rock]
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,745
[Rocksteady]
It's coming from
that manhole cover.
170
00:08:00,747 --> 00:08:03,180
This was too easy!
171
00:08:03,182 --> 00:08:04,549
To the sewer!
172
00:08:04,551 --> 00:08:06,283
♪♪ [rock]
173
00:08:08,153 --> 00:08:09,220
[Michelangelo]
All right!
174
00:08:09,222 --> 00:08:11,121
Get down.
175
00:08:11,123 --> 00:08:13,157
Hey, cool it, dudes!
176
00:08:13,159 --> 00:08:14,558
Huh, whoa.
177
00:08:14,560 --> 00:08:17,362
Gee, boss, it ain't
the radio station,
178
00:08:17,364 --> 00:08:19,229
it's this boom box.
179
00:08:19,231 --> 00:08:21,633
I can see
that, you moron!
180
00:08:21,635 --> 00:08:24,001
You wasted my time,
Turtle.
181
00:08:24,003 --> 00:08:26,571
And we're gonna waste you!
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,946
Tell us where
the radio station W.O.O.F.
183
00:08:34,948 --> 00:08:36,380
is headquartered, Turtle.
184
00:08:36,382 --> 00:08:38,649
How should I know
where it is, dude?
185
00:08:38,651 --> 00:08:40,684
And why do you want
to know, anyway?
186
00:08:40,686 --> 00:08:42,920
That's for me to now
and you to find out.
187
00:08:42,922 --> 00:08:45,690
This'll make
him talk, boss.
188
00:08:45,692 --> 00:08:48,526
Hey, what are doing
with my radio, snout face?
189
00:08:48,528 --> 00:08:52,296
Say bye-bye, boom box.
190
00:08:52,298 --> 00:08:54,499
No!
191
00:08:54,501 --> 00:08:56,133
Oops.
192
00:08:56,135 --> 00:08:58,336
Gee, I guess it slipped.
193
00:08:58,338 --> 00:09:01,105
What's everybody got
against my radio?
194
00:09:01,107 --> 00:09:02,840
It's just like you.
195
00:09:02,842 --> 00:09:04,041
It's all wet.
196
00:09:06,378 --> 00:09:07,811
That tears it.
197
00:09:07,813 --> 00:09:09,913
Now I'm really ticked off!
198
00:09:09,915 --> 00:09:12,783
Keep him busy while I zero in
on that radio signal.
199
00:09:12,785 --> 00:09:13,951
Right, boss.
200
00:09:13,953 --> 00:09:16,187
This is going
to be a pleasure.
201
00:09:16,189 --> 00:09:18,155
Let's go, Turtles!
202
00:09:18,157 --> 00:09:19,490
Uh, oh.
203
00:09:19,492 --> 00:09:21,492
What's wrong, dudes?
204
00:09:21,494 --> 00:09:23,461
Chicken? Bock bock.
205
00:09:23,463 --> 00:09:24,695
Hiyah!
206
00:09:26,899 --> 00:09:29,400
[All]
Turtle power!
207
00:09:29,402 --> 00:09:31,669
Paws off our buddy,
hog breath!
208
00:09:31,671 --> 00:09:33,704
Cowabunga, dudes!
209
00:09:33,706 --> 00:09:35,806
Stupenduloso timing!
210
00:09:35,808 --> 00:09:39,844
I think the odds just
changed in their favor.
211
00:09:39,846 --> 00:09:41,045
In that case--
212
00:09:41,047 --> 00:09:43,981
Hey, Shredder,
wait for us!
213
00:09:43,983 --> 00:09:45,616
Let's get them, fellas!
214
00:09:45,618 --> 00:09:46,684
[All]
Let's kick some shell!
215
00:09:48,119 --> 00:09:50,288
These ought
to slow them down!
216
00:09:50,290 --> 00:09:51,822
It's worth a try.
217
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Whoa! Head's up!
218
00:09:58,496 --> 00:09:59,931
And in the center ring,
219
00:09:59,933 --> 00:10:01,899
the incredible, stupendous,
220
00:10:01,901 --> 00:10:06,303
Raphael the wonder Turtle!
221
00:10:06,305 --> 00:10:08,372
W.O.O.F.'s radio signal
222
00:10:08,374 --> 00:10:11,008
is coming from the other
side of that flood gate.
223
00:10:11,010 --> 00:10:13,777
The only thing out
there is the ocean.
224
00:10:13,779 --> 00:10:16,580
What do we do now, boss?
225
00:10:16,582 --> 00:10:19,216
[Krang]
Must I think of everything?
226
00:10:21,386 --> 00:10:22,953
We've got them now!
227
00:10:22,955 --> 00:10:24,689
Guess again, shellbacks.
228
00:10:27,826 --> 00:10:29,527
I hope you brought
your water wings.
229
00:10:31,863 --> 00:10:33,264
Surf's up!
230
00:10:33,266 --> 00:10:34,932
Whoa!
231
00:10:39,437 --> 00:10:41,038
Shredder got away!
232
00:10:41,040 --> 00:10:42,039
Worse than that,
233
00:10:42,041 --> 00:10:45,876
I lost my boom box!
234
00:10:45,878 --> 00:10:46,811
Leave it to Michelangelo
235
00:10:46,813 --> 00:10:48,880
to put things in their
proper perspective.
236
00:10:52,017 --> 00:10:53,417
Got it!
237
00:10:53,419 --> 00:10:55,085
[Dicky Bark]This is W.O.O.F.,
238
00:10:55,087 --> 00:10:57,421
where the musicnever stops.
239
00:10:57,423 --> 00:10:58,789
All right.
240
00:10:58,791 --> 00:11:00,424
It still works.
241
00:11:00,426 --> 00:11:02,493
Oh, brother.
242
00:11:02,495 --> 00:11:05,729
[Shredder]
I am now the captain.
243
00:11:05,731 --> 00:11:08,065
You will do exactly
as I say.
244
00:11:08,067 --> 00:11:10,268
Yes, Captain.
245
00:11:10,270 --> 00:11:11,435
It works!
246
00:11:11,437 --> 00:11:14,805
Now, to take over the
minds of the entire city.
247
00:11:20,578 --> 00:11:21,846
Okay, Michelangelo,
248
00:11:21,848 --> 00:11:24,215
we're letting you
in under one condition,
249
00:11:24,217 --> 00:11:26,183
that you use
these earphones,
250
00:11:26,185 --> 00:11:27,584
until I can come up
with a way
251
00:11:27,586 --> 00:11:29,887
to save the rest of us
from the Woofman.
252
00:11:29,889 --> 00:11:32,123
No problemo, dude.
253
00:11:32,125 --> 00:11:35,026
♪♪ [rock]
254
00:11:43,968 --> 00:11:45,302
All right, Shredder,
255
00:11:45,304 --> 00:11:47,605
it's showtime!
256
00:11:50,609 --> 00:11:51,776
[Dicky Bark]
Who are you guys, anyway?
257
00:11:51,778 --> 00:11:55,379
We're really
big fans of yours.
258
00:11:55,381 --> 00:11:58,482
Yeah, we'd like
to have your autograph,
259
00:11:58,484 --> 00:12:00,784
but we can see
you're all tied up.
260
00:12:03,755 --> 00:12:06,624
[Krang]My automaticdigital tuner beam
261
00:12:06,626 --> 00:12:12,463
is tuning every radioin the city to W.O.O.F.
262
00:12:12,465 --> 00:12:14,531
That means hundreds
of thousands of people
263
00:12:14,533 --> 00:12:16,134
will be listening
to my voice.
264
00:12:16,136 --> 00:12:17,568
I'll be a star,
265
00:12:17,570 --> 00:12:19,937
able to get tables
at the best restaurants,
266
00:12:19,939 --> 00:12:21,739
limos, charge accounts...
267
00:12:21,741 --> 00:12:24,475
I've created a monster.
268
00:12:24,477 --> 00:12:28,546
♪♪ [easy listening]
269
00:12:28,548 --> 00:12:31,348
♪♪ [rock]
270
00:12:31,350 --> 00:12:35,486
♪♪ [easy listening]
271
00:12:35,488 --> 00:12:37,688
♪♪ [rock]
272
00:12:45,130 --> 00:12:46,163
♪♪ [rock]
273
00:12:47,999 --> 00:12:50,768
Hey, what's
going on?
♪♪ [rock]
274
00:12:52,804 --> 00:12:53,971
♪♪ [rock]
275
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
♪♪ [rock]
276
00:12:56,109 --> 00:12:58,242
This is really weird.
277
00:12:58,244 --> 00:12:59,443
Michelangelo's station
278
00:12:59,445 --> 00:13:01,578
coming in on
every radio in the lair!
279
00:13:01,580 --> 00:13:03,214
Yeah, tell me about it.
280
00:13:03,216 --> 00:13:06,083
Here, I've just finished
these white noise filters.
281
00:13:06,085 --> 00:13:07,618
Stick them inside your ears.
282
00:13:07,620 --> 00:13:09,854
It'll block out that
radio frequency.
283
00:13:09,856 --> 00:13:12,122
Ah, much better.
284
00:13:12,124 --> 00:13:13,190
[alarm]
285
00:13:13,192 --> 00:13:14,925
[Donatello]
My dimension alarm.
286
00:13:14,927 --> 00:13:17,195
There's been a dimension
split somewhere.
287
00:13:17,197 --> 00:13:18,796
That could only mean...
288
00:13:18,798 --> 00:13:20,097
Exactly.
289
00:13:20,099 --> 00:13:21,599
Krang and Shredder.
290
00:13:21,601 --> 00:13:24,701
[Shredder]This is yourafternoon DJ, Slicer,
291
00:13:24,703 --> 00:13:26,403
with a public serviceannouncement.
292
00:13:26,405 --> 00:13:28,205
Your city is doomed.
293
00:13:28,207 --> 00:13:30,107
There's only one way
to save yourselves,
294
00:13:30,109 --> 00:13:32,242
and that's
to split immediately.
295
00:13:32,244 --> 00:13:33,844
Follow this radio signal.
296
00:13:33,846 --> 00:13:36,313
Come to W.O.O.F.
297
00:13:36,315 --> 00:13:38,715
Slicer's got a neatsurprise for you.
298
00:13:38,717 --> 00:13:41,118
Be there or be square.
299
00:13:41,120 --> 00:13:43,186
You know,
he's not too bad.
300
00:13:43,188 --> 00:13:44,821
Everyone hearing his voice
301
00:13:44,823 --> 00:13:48,959
will follow that radio signal
right into Krang's Chasm.
302
00:13:48,961 --> 00:13:52,162
Soon, the city will be mine.
303
00:13:54,699 --> 00:13:57,868
Hey, who's this
Slicer, dude?
304
00:13:57,870 --> 00:13:59,937
Must be
a new drive-time DJ.
305
00:13:59,939 --> 00:14:01,605
[timer ringing]
306
00:14:01,607 --> 00:14:02,873
All right!
307
00:14:02,875 --> 00:14:04,107
There's dessert.
308
00:14:06,078 --> 00:14:07,979
[Shredder]You will do as I say.
309
00:14:07,981 --> 00:14:09,914
Evacuate the city at once.
310
00:14:09,916 --> 00:14:11,248
Follow this signal.
311
00:14:11,250 --> 00:14:13,684
Come to Slicer.
312
00:14:18,557 --> 00:14:20,124
[Shredder]Do as I say.
313
00:14:20,126 --> 00:14:22,559
Come to W.O.O.F.
314
00:14:22,561 --> 00:14:27,631
Follow Slicer.
Go to W.O.O.F.
315
00:14:28,500 --> 00:14:29,666
Meet you in the studio,
316
00:14:29,668 --> 00:14:31,201
we're on the air
in five minutes, Irma.
317
00:14:33,438 --> 00:14:35,039
Go to Slicer.
318
00:14:35,041 --> 00:14:37,574
Michelangelo,
where are you?
319
00:14:37,576 --> 00:14:40,644
[coughing]
I don't believe it.
320
00:14:40,646 --> 00:14:42,245
He left a pizza
in the oven.
321
00:14:42,247 --> 00:14:45,115
And his boom box
on the table.
322
00:14:45,117 --> 00:14:48,519
There's something really
weird going on here.
323
00:14:48,521 --> 00:14:51,488
I have a feeling that
Michelangelo's disappearance
324
00:14:51,490 --> 00:14:53,790
has something to do
with that dimension split.
325
00:14:53,792 --> 00:14:56,327
These white noise filters
work great, Donatello.
326
00:14:56,329 --> 00:14:58,762
Yeah, I don't hear
a single woof.
327
00:14:58,764 --> 00:15:00,764
[Turtlecom beeps]
328
00:15:00,766 --> 00:15:02,032
Donatello here.
329
00:15:02,034 --> 00:15:03,768
Guys, Irma is missing.
330
00:15:03,770 --> 00:15:05,035
She walkedout of Channel 6
331
00:15:05,037 --> 00:15:06,737
in the middleof a broadcast.
332
00:15:06,739 --> 00:15:08,606
Well, you won't
believe it,
333
00:15:08,608 --> 00:15:10,975
but Michelangelo
is missing, too.
334
00:15:10,977 --> 00:15:13,043
[Krang]Well, you canstop looking.
335
00:15:13,045 --> 00:15:15,279
They're bothabout to vanish,
336
00:15:15,281 --> 00:15:16,847
like everyone else,
337
00:15:16,849 --> 00:15:20,851
into Krang's Chasm!
338
00:15:20,853 --> 00:15:24,321
Krang. I knew you were
behind that dimension split.
339
00:15:24,323 --> 00:15:26,423
Impressive, isn't it?
340
00:15:26,425 --> 00:15:30,861
And Shredder's not
doing badly
with that DJ gig, either.
341
00:15:30,863 --> 00:15:35,699
Tune into W.O.O.F.
and hear for yourselves.
342
00:15:35,701 --> 00:15:39,703
W.O.O.F.?
Irma was hooked
on that station.
343
00:15:39,705 --> 00:15:41,105
[Donatello]So was Michelangelo.
344
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Along with most
of the city.
345
00:15:43,476 --> 00:15:45,876
April, everyone listening
to that radio station
346
00:15:45,878 --> 00:15:48,011
is under some kind
of mind control.
347
00:15:48,013 --> 00:15:50,347
My radio's going crazy!
348
00:15:50,349 --> 00:15:52,049
[Donatello]Turn it off, April!
349
00:15:52,051 --> 00:15:53,483
Don't listen to it!
350
00:15:53,485 --> 00:15:57,387
[Shredder]Come to W.O.O.F.Follow Slicer.
351
00:15:57,389 --> 00:15:59,389
Follow Slicer.
352
00:15:59,391 --> 00:16:02,159
I must follow Slicer.
353
00:16:02,161 --> 00:16:05,128
Come to W.O.O.F.
354
00:16:05,130 --> 00:16:07,431
Must follow Slicer.
355
00:16:13,805 --> 00:16:16,173
Leonardo, watch out!
356
00:16:16,175 --> 00:16:17,641
Hey, out of the way!
357
00:16:17,643 --> 00:16:19,075
You're blocking the street.
358
00:16:19,077 --> 00:16:21,679
Whoa, there aren't
any drivers
in those cars.
359
00:16:23,415 --> 00:16:25,382
[Donatello]
They're all under
Krang's spell.
360
00:16:25,384 --> 00:16:28,385
Your white noise
filters are the only
thing that saved us.
361
00:16:28,387 --> 00:16:29,353
Look!
362
00:16:29,355 --> 00:16:30,454
There's Michelangelo!
363
00:16:30,456 --> 00:16:31,555
Go to Slicer.
364
00:16:31,557 --> 00:16:34,024
Must go to Slicer.
365
00:16:34,026 --> 00:16:37,094
Watch that first step,
Michelangelo!
366
00:16:37,096 --> 00:16:38,195
It's a beaut!
367
00:16:38,197 --> 00:16:39,396
Huh? Look!
368
00:16:39,398 --> 00:16:40,431
[Donatello]
It's April!
369
00:16:40,433 --> 00:16:42,099
Go to Slicer.
370
00:16:42,101 --> 00:16:44,401
Must go to Slicer.
371
00:16:44,403 --> 00:16:46,736
We've got
to save Michelangelo!
372
00:16:46,738 --> 00:16:48,372
Go to Slicer.
373
00:16:48,374 --> 00:16:50,540
No, we've got
to save April.
374
00:16:50,542 --> 00:16:52,042
[Michelangelo and April]
Go to Slicer.
375
00:16:54,379 --> 00:16:56,280
Must follow Slicer.
376
00:16:56,282 --> 00:16:59,450
W.O.O.F. calls.
377
00:16:59,452 --> 00:17:01,318
Go to W.O.O.F.,
378
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Slicer beckons me.
379
00:17:02,722 --> 00:17:03,820
Michelangelo and April
380
00:17:03,822 --> 00:17:06,056
are both about
to step to their doom.
381
00:17:06,058 --> 00:17:07,991
Oh, we can only
rescue one of them,
382
00:17:07,993 --> 00:17:09,326
but which one will it be?
383
00:17:09,328 --> 00:17:10,227
Follow me!
384
00:17:10,229 --> 00:17:13,431
[All]
Turtles to the rescue!
385
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
Must follow Slicer.
386
00:17:16,602 --> 00:17:19,169
Must go to WOOF.
387
00:17:19,171 --> 00:17:20,104
Got him!
388
00:17:20,106 --> 00:17:21,705
Great job, Leonardo!
389
00:17:21,707 --> 00:17:24,208
Ha! One down
and one to go!
390
00:17:24,210 --> 00:17:25,609
Next up, April.
391
00:17:25,611 --> 00:17:27,544
Must go to Slicer.
392
00:17:27,546 --> 00:17:28,478
Gotcha!
393
00:17:28,480 --> 00:17:30,848
Here, this will snap
you out of it.
394
00:17:30,850 --> 00:17:32,349
Whoa, Donatello,
395
00:17:32,351 --> 00:17:34,051
how did I get up here?
396
00:17:34,053 --> 00:17:35,886
Uh, you mind
if I fill you in later?
397
00:17:35,888 --> 00:17:38,188
I'm coming, Slicer.
398
00:17:38,190 --> 00:17:39,356
Michelangelo!
399
00:17:39,358 --> 00:17:40,558
Oh, no!
400
00:17:40,560 --> 00:17:42,159
Whoa!
401
00:17:42,161 --> 00:17:44,995
[April]
He's landed in a tub
with Irma.
402
00:17:44,997 --> 00:17:47,831
Yeah, too bad he didn't
bring his rubber duckie.
403
00:17:47,833 --> 00:17:50,534
[Leonardo]
The entire city
is headed out to sea.
404
00:17:50,536 --> 00:17:52,769
The station must be
luring them there.
405
00:17:52,771 --> 00:17:54,138
Rub-a-dub-dub,
406
00:17:54,140 --> 00:17:56,140
one Turtle in a tub.
407
00:17:56,142 --> 00:18:00,043
Too bad the other
three aren't
under my control as well.
408
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
But now that
I've captured
one bonedome,
409
00:18:02,982 --> 00:18:05,783
the others
are certain to follow.
410
00:18:08,953 --> 00:18:10,821
[April]
Tell me, how come you
guys weren't affected
411
00:18:10,823 --> 00:18:12,423
by Shredder's broadcast.
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,525
Simple, we're wearing
the same earplugs
413
00:18:14,527 --> 00:18:15,726
that I just gave you.
414
00:18:15,728 --> 00:18:17,027
These white noise filters
415
00:18:17,029 --> 00:18:20,064
block out W.O.O.F.'s
frequency transmission.
416
00:18:20,066 --> 00:18:21,198
Thanks.
417
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
Don't mention it.
418
00:18:25,270 --> 00:18:27,637
There's the dock!
419
00:18:27,639 --> 00:18:29,907
Great, there isn't
a single boat left.
420
00:18:31,709 --> 00:18:34,010
How do we get out
to that pirate radio ship?
421
00:18:34,012 --> 00:18:35,846
As Michelangelo would say,
422
00:18:35,848 --> 00:18:38,048
no problemo, dudes.
423
00:18:38,050 --> 00:18:39,583
Let's do it, Leonardo!
424
00:18:39,585 --> 00:18:41,218
Right. Hang on!
425
00:18:41,220 --> 00:18:42,686
[engine revving]
426
00:18:47,993 --> 00:18:50,394
[Turtles]
Turtle power!
427
00:18:50,396 --> 00:18:52,863
[Shredder]Welcome to W.O.O.F.,
428
00:18:52,865 --> 00:18:54,231
where we spin the top tunes
429
00:18:54,233 --> 00:18:56,199
and dish out doom.
430
00:18:56,201 --> 00:18:58,202
Keep rowing,you dunderheads.
431
00:18:58,204 --> 00:18:59,236
You're almost there.
432
00:18:59,238 --> 00:19:00,771
Keep rowing.
433
00:19:00,773 --> 00:19:02,740
Must obey Slicer.
434
00:19:02,742 --> 00:19:05,442
Yes, must keep rowing.
435
00:19:07,412 --> 00:19:10,747
Okay, now nothing's
gonna keep this boat
436
00:19:10,749 --> 00:19:13,416
from sailing right
into Krang's Chasm.
437
00:19:13,418 --> 00:19:14,818
Uh-oh.
438
00:19:14,820 --> 00:19:17,554
Trouble off the
port poop deck.
439
00:19:17,556 --> 00:19:20,090
Or is it the
starboard yardarm?
440
00:19:20,092 --> 00:19:22,926
[Rocksteady]
Yikes!
It's them Turtles!
441
00:19:22,928 --> 00:19:26,897
We better get the boss
and abandon ship, fast.
442
00:19:26,899 --> 00:19:28,232
Do something, Donatello!
443
00:19:28,234 --> 00:19:29,833
Irma and Michelangelo
444
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
are about to be sucked
into that vortex.
445
00:19:31,837 --> 00:19:33,904
I think I've
located the source
446
00:19:33,906 --> 00:19:37,307
of Krang's
mind-control signal.
447
00:19:37,309 --> 00:19:38,908
I should have known.
448
00:19:38,910 --> 00:19:40,477
It's a ventrilocoder.
449
00:19:40,479 --> 00:19:41,645
Of course!
450
00:19:41,647 --> 00:19:42,946
Isn't that neat,
451
00:19:42,948 --> 00:19:44,615
the way I always know
the names of these gadgets?
452
00:19:44,617 --> 00:19:46,249
Can you do anything
to reverse it?
453
00:19:46,251 --> 00:19:47,884
Do Turtles like pizza?
454
00:19:47,886 --> 00:19:50,887
I hope the Turtle van
can handle this power drain.
455
00:19:53,658 --> 00:19:56,359
This is your
fave DJ, Slicer,
456
00:19:56,361 --> 00:19:58,194
telling you to keep
those boats coming!
457
00:20:00,198 --> 00:20:01,231
What in blazes?
458
00:20:01,233 --> 00:20:03,500
Gee, boss,
what happened?
459
00:20:03,502 --> 00:20:05,135
Nothing, you cretins!
460
00:20:05,137 --> 00:20:07,304
We're experiencing some
technical difficulties!
461
00:20:07,306 --> 00:20:08,372
I gotta tell you,
462
00:20:08,374 --> 00:20:09,673
what you're experiencing,
463
00:20:09,675 --> 00:20:12,776
is your show being cancelled,
but good.
464
00:20:12,778 --> 00:20:15,579
No!
That couldn't be!
465
00:20:15,581 --> 00:20:18,282
My fans adore me!
466
00:20:18,284 --> 00:20:20,517
This is your
famous DJ Slicer!
467
00:20:20,519 --> 00:20:22,086
Follow the sound
of my voice!
468
00:20:22,088 --> 00:20:24,220
[Shredder]Follow Slicer!
469
00:20:24,222 --> 00:20:25,789
Just keep rowing.
470
00:20:25,791 --> 00:20:27,491
Michelangelo?
471
00:20:27,493 --> 00:20:28,625
Irma?
472
00:20:28,627 --> 00:20:30,361
What are you doing
in my bathtub?
473
00:20:30,363 --> 00:20:32,396
Uh, got me.
474
00:20:32,398 --> 00:20:33,630
Conserving water?
475
00:20:33,632 --> 00:20:36,633
We're in the middle
of the ocean,
476
00:20:36,635 --> 00:20:39,536
and we're being pulled
into that black hole!
477
00:20:39,538 --> 00:20:41,705
Paddle, dudette,
paddle!
478
00:20:42,973 --> 00:20:45,542
Why do these things
always happen to me?
479
00:20:45,544 --> 00:20:47,110
[Leonardo]
Hang on, Michelangelo,
480
00:20:47,112 --> 00:20:48,345
we're on our way!
481
00:20:48,347 --> 00:20:51,081
Whoa!
482
00:20:51,083 --> 00:20:53,316
Thanks for lending me
your grappling hook.
483
00:20:53,318 --> 00:20:55,385
We made it!
484
00:20:55,387 --> 00:20:56,453
I don't believe it!
485
00:20:56,455 --> 00:20:58,021
[Michelangelo]
Whoa, dude,
486
00:20:58,023 --> 00:20:59,356
that's the last bathtub
487
00:20:59,358 --> 00:21:01,525
I'm getting
into for a long time.
488
00:21:01,527 --> 00:21:04,260
Oh, no, no, please
don't say that.
489
00:21:04,262 --> 00:21:05,529
[Shredder]
You're my fans.
490
00:21:05,531 --> 00:21:08,865
You love me,
you really love me.
491
00:21:08,867 --> 00:21:10,967
[Bebop]
The boss must
really be a star.
492
00:21:10,969 --> 00:21:12,936
The people are mobbing him.
493
00:21:12,938 --> 00:21:14,738
No! Stop!
494
00:21:14,740 --> 00:21:18,475
Something tells me we
better get out of here.
495
00:21:19,877 --> 00:21:20,744
Hey!
496
00:21:20,746 --> 00:21:22,613
What's your hurry,
compadre?
497
00:21:22,615 --> 00:21:24,514
The party's just
getting started.
498
00:21:24,516 --> 00:21:28,051
Whoa, I'm jumping ship!
499
00:21:28,053 --> 00:21:30,787
Hey, Rocksteady.
Up here.
500
00:21:30,789 --> 00:21:32,155
Huh?
501
00:21:32,157 --> 00:21:35,792
Stop! Put me down!
502
00:21:35,794 --> 00:21:37,494
Thanks, folks, the Turtles
will take it from here.
503
00:21:39,263 --> 00:21:40,397
[April]
Donatello,
504
00:21:40,399 --> 00:21:42,199
we're headed straight
for the chasm.
505
00:21:42,201 --> 00:21:43,400
Do something!
506
00:21:46,738 --> 00:21:48,705
I hope it's not too late.
507
00:22:02,453 --> 00:22:05,221
They're gonna
make us walk the plank.
508
00:22:05,223 --> 00:22:07,323
Oh, stop acting
like wimps.
509
00:22:07,325 --> 00:22:08,859
The Turtles are good guys.
510
00:22:08,861 --> 00:22:10,494
They wouldn't
do a thing like that.
511
00:22:10,496 --> 00:22:13,230
[Krang]They wouldn't,but I would.
512
00:22:13,232 --> 00:22:15,598
Krang?
513
00:22:21,105 --> 00:22:23,373
Wait, Krang,
couldn't we discuss this?
514
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
[All]
No!
515
00:22:31,349 --> 00:22:33,217
[April]And so DJ Dicky Bark,
516
00:22:33,219 --> 00:22:35,452
of radio station W.O.O.F.,
517
00:22:35,454 --> 00:22:36,653
says from now on,
518
00:22:36,655 --> 00:22:38,755
he'll only playmellow melodies.
519
00:22:38,757 --> 00:22:40,357
With the city backto normal,
520
00:22:40,359 --> 00:22:43,560
this is April O'Neilsigning off.
521
00:22:43,562 --> 00:22:44,627
Whoa, dudes!
522
00:22:44,629 --> 00:22:47,197
You gotta dig
these groovy sounds.
523
00:22:47,199 --> 00:22:49,299
Oh, no, not again.
524
00:22:51,135 --> 00:22:52,435
But--
525
00:22:52,437 --> 00:22:53,737
All right,this is Dicky Bark,
526
00:22:53,739 --> 00:22:56,039
reminding you it'sVinny's gigantic
527
00:22:56,041 --> 00:22:58,609
two-for-one pizza sale,today only!
528
00:22:58,611 --> 00:22:59,576
See, dudes,
529
00:22:59,578 --> 00:23:01,512
that's what I wanted
you to hear.
530
00:23:01,514 --> 00:23:03,580
Woof, woof, woof.
531
00:23:05,049 --> 00:23:08,218
♪♪ [theme]
532
00:23:08,220 --> 00:23:11,455
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof