Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,536
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,006
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,244
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,246 --> 00:00:14,312
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,080
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,082 --> 00:00:18,049
We're really hip.
10
00:00:18,051 --> 00:00:20,419
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,421 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,590
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,592 --> 00:00:28,459
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,461 --> 00:00:31,229
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,231 --> 00:00:33,899
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,901 --> 00:00:36,501
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,503 --> 00:00:38,703
He's a radical rat.
19
00:00:38,705 --> 00:00:39,771
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,939
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:41,941 --> 00:00:43,708
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,710 --> 00:00:46,578
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,614
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,616 --> 00:00:51,917
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,919 --> 00:00:54,452
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,454 --> 00:00:57,021
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,023 --> 00:00:58,390
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,392 --> 00:01:00,125
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,667 --> 00:01:11,402
Michelangelo, that's
your sixth pizza
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,737
in less than an hour!
31
00:01:12,739 --> 00:01:15,707
Have you ever thought
of calling Pizza Eaters
Anonymous?
32
00:01:15,709 --> 00:01:18,343
Well, I don't know.
Do they deliver?
33
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
I think
you've had enough.
34
00:01:20,347 --> 00:01:23,515
Hey, dude, I'm only eating
'cause I'm bored.
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,817
With Krang and Shredder
stuck in the Arctic,
36
00:01:25,819 --> 00:01:28,519
it's definitely Dullsville
around here.
37
00:01:28,521 --> 00:01:31,422
[sigh] I'd trade
a week's supply of pizza
38
00:01:31,424 --> 00:01:32,924
for a little excitement.
39
00:01:35,460 --> 00:01:37,162
Wha?
Whoa!
40
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
Bummer, dudes!
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,265
It's that creepazoid Krang!
42
00:01:41,267 --> 00:01:43,835
He's invented
a pizza-grabbing module!
43
00:01:43,837 --> 00:01:45,469
Uh, I seriously
doubt it.
44
00:01:45,471 --> 00:01:47,605
The drill was stamped
"Made in New Jersey."
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,807
Come on, guys.
We'd better
check this out.
46
00:01:51,543 --> 00:01:54,645
[jackhammer racket]
47
00:01:54,647 --> 00:01:56,347
Scope it out, dudes.
48
00:01:56,349 --> 00:01:58,883
That's what glommed
onto my pizza.
49
00:01:58,885 --> 00:02:00,652
They're drilling for oil!
50
00:02:00,654 --> 00:02:03,220
From somebody else's
storage tanks!
51
00:02:03,222 --> 00:02:04,923
This gives
a whole new meaning
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,691
to the phrase
"self service."
53
00:02:06,693 --> 00:02:08,994
Oh, we did it!
Bring the truck.
54
00:02:08,996 --> 00:02:11,396
Those dudes
struck it rich!
55
00:02:12,798 --> 00:02:13,865
This isn't oil.
56
00:02:13,867 --> 00:02:15,133
It's antifreeze.
57
00:02:15,135 --> 00:02:16,968
Totally bizarro!
58
00:02:16,970 --> 00:02:20,105
Why would anyone
steal antifreeze
in August?
59
00:02:24,243 --> 00:02:26,344
Excellent work,
Big Louie.
60
00:02:26,346 --> 00:02:28,980
You're my kind
of slime ball.
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,349
Now, about
that antifreeze.
62
00:02:31,351 --> 00:02:35,220
You get your antifreezewhen I get my diamond.
63
00:02:35,222 --> 00:02:37,121
Ah, yes, the diamond.
64
00:02:37,123 --> 00:02:38,590
Patience, Big Louie.
65
00:02:38,592 --> 00:02:41,592
Shredder had to make
a little side trip.
66
00:02:41,594 --> 00:02:43,361
Ha ha! Ha ha haha ha ha ha!
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,999
Splendid. At this speed,
we'll be in the Florida swamps
68
00:02:48,001 --> 00:02:49,634
in about 60 seconds.
69
00:02:49,636 --> 00:02:51,769
Ooh! Ooh! Can we go
in one of those
70
00:02:51,771 --> 00:02:55,006
glass-bottom boats,
Boss? Huh? Can we?
71
00:02:55,008 --> 00:02:56,240
Huh? Huh? Can we?
Yeah.
72
00:02:56,242 --> 00:02:59,010
[snort] And I want
to feed some allygators.
73
00:02:59,012 --> 00:03:01,913
If you idiots don't
get ready to surface,
74
00:03:01,915 --> 00:03:03,915
I'll feed you
to the alligators!
75
00:03:03,917 --> 00:03:08,319
Aw! Just let him
try and borrow some
of my sunscreen.
76
00:03:08,321 --> 00:03:10,255
[Krang]Well? What's going on?
77
00:03:10,257 --> 00:03:13,191
The antifreeze is ready.Why aren't you?
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,659
Don't worry, Krang.
79
00:03:14,661 --> 00:03:16,995
As soon as we find
that mutagen pool,
80
00:03:16,997 --> 00:03:19,531
we'll fill
this mutashooter
with the stuff,
81
00:03:19,533 --> 00:03:23,802
then go back to the city
and zap the Turtles with it.
82
00:03:23,804 --> 00:03:27,305
Once we do, they willbecome mindless slaves
83
00:03:27,307 --> 00:03:28,940
and use theirmuscle power
84
00:03:28,942 --> 00:03:31,042
to help free usfrom the ice.
85
00:03:31,044 --> 00:03:34,913
I love it!Hoo hoo hooha ha ha!
86
00:03:34,915 --> 00:03:37,716
Guys, this is
genuinely perplexing.
87
00:03:37,718 --> 00:03:40,652
What would those
crooks want with all
that antifreeze?
88
00:03:40,654 --> 00:03:43,354
Perhaps it is not
for themselves.
89
00:03:43,356 --> 00:03:45,389
I can
sense the evil presence
90
00:03:45,391 --> 00:03:48,159
of my eternal enemy:
Shredder.
91
00:03:48,161 --> 00:03:52,097
Of course!
With the Technodrome
buried in the Arctic ice,
92
00:03:52,099 --> 00:03:54,699
Krang would need antifreeze
to start the engines.
93
00:03:54,701 --> 00:03:55,834
Lots of it.
94
00:03:55,836 --> 00:03:58,536
You mean those crooks
are working for Krang?
95
00:03:58,538 --> 00:04:02,407
It would seem
to be a strong
likelihood.
96
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
This gives me
a chance to use
97
00:04:04,277 --> 00:04:05,643
my new satellite
monitors
98
00:04:05,645 --> 00:04:07,479
to eavesdrop on Krang.
99
00:04:07,481 --> 00:04:10,448
If I can just find
the right frequency...
[beeping]
100
00:04:10,450 --> 00:04:13,017
Whoa! That's
the Turtlecom!
101
00:04:13,019 --> 00:04:14,084
[beeping]
102
00:04:14,086 --> 00:04:17,221
It's our swamp buddy
Napoleon Bonafrog.
103
00:04:17,223 --> 00:04:20,025
Boy, am I gladto see you fellers!
104
00:04:20,027 --> 00:04:22,860
I'll patch him
onto the main screen.
105
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
That Shredder fellajust popped up in the swamp
106
00:04:25,332 --> 00:04:27,531
with that Bebopand Rocksteady,
107
00:04:27,533 --> 00:04:29,967
and they're lookin'for a mutagen pool!
108
00:04:29,969 --> 00:04:31,202
How do you know?
109
00:04:31,204 --> 00:04:32,904
See for yourselves!
110
00:04:32,906 --> 00:04:35,373
[snort] It's here.
I smell something.
111
00:04:35,375 --> 00:04:37,142
Ew! Me, too!
112
00:04:37,144 --> 00:04:40,845
I think you forgot
to change your socks.
Stinky.
113
00:04:40,847 --> 00:04:43,848
Imbecile! Use
the mutagen detector!
114
00:04:43,850 --> 00:04:45,016
[beeping]
115
00:04:45,018 --> 00:04:48,153
Hey!
I think I found it!
116
00:04:48,155 --> 00:04:50,789
[chirruping]
117
00:04:55,227 --> 00:04:56,427
[buzzing]
118
00:04:56,429 --> 00:04:58,663
It's the mutagen,
all right.
119
00:04:58,665 --> 00:05:01,432
Quick!
Fill the mutashooter
and bring it here.
120
00:05:01,434 --> 00:05:02,499
Right, Boss.
121
00:05:04,837 --> 00:05:06,438
All filled up.
122
00:05:06,440 --> 00:05:07,405
Whoa!
123
00:05:10,109 --> 00:05:12,577
Mercy sakes!
I've been zapped!
124
00:05:12,579 --> 00:05:17,415
Oh, no! It's
those blasted
punk frogs again!
125
00:05:17,417 --> 00:05:19,083
Oh, poor Napoleon!
126
00:05:19,085 --> 00:05:20,618
What did they
do to him?
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,453
It looks like
that gadget of Shredder's
128
00:05:22,455 --> 00:05:25,089
uses an ionization coil
to subject the mutagen
129
00:05:25,091 --> 00:05:26,891
to hypomolecular
scintillation.
130
00:05:26,893 --> 00:05:29,494
Just tell us one thing.
Is that good for frogs?
131
00:05:29,496 --> 00:05:30,929
Probably not.
132
00:05:30,931 --> 00:05:32,096
[Both]
Uh-oh!
133
00:05:32,098 --> 00:05:34,131
Whoa!
134
00:05:35,034 --> 00:05:39,371
Why, I feel downright mean!
135
00:05:39,373 --> 00:05:42,540
Rahhrrr!
136
00:05:42,542 --> 00:05:44,675
Gee, Boss.
W-What happens
137
00:05:44,677 --> 00:05:46,544
if he gets
mad at us?
138
00:05:46,546 --> 00:05:47,545
Never fear.
139
00:05:47,547 --> 00:05:49,213
According to Krang,
140
00:05:49,215 --> 00:05:51,049
the mutashooter will
have made this brute
141
00:05:51,051 --> 00:05:52,550
completely obedient!
142
00:05:52,552 --> 00:05:54,886
Now to test his loyalty.
143
00:05:54,888 --> 00:05:56,687
Pick up
that boulder!
144
00:05:56,689 --> 00:05:58,423
[grunting]
145
00:05:58,425 --> 00:05:59,724
Ha ha ha
ha ha ha ha!
146
00:05:59,726 --> 00:06:02,727
It works!
He can't help
but obey me!
147
00:06:02,729 --> 00:06:04,696
All right, frog.
148
00:06:04,698 --> 00:06:06,564
Now crush it.
149
00:06:06,566 --> 00:06:10,067
[grunting]
150
00:06:10,069 --> 00:06:12,337
Very impressive!
151
00:06:12,339 --> 00:06:14,905
Now I think we're ready
to pay a little visit
152
00:06:14,907 --> 00:06:18,443
to your friends,
the Teenage Mutant
Ninja Turtles!
153
00:06:18,445 --> 00:06:21,246
[roaring]
154
00:06:21,248 --> 00:06:23,414
Visit Turtles!
155
00:06:23,416 --> 00:06:25,583
Ha ha ha!
156
00:06:25,585 --> 00:06:27,918
And once I know
their location,
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,555
together we shall
destroy them!
158
00:06:30,557 --> 00:06:35,292
No! Turtles
my friends.
159
00:06:35,294 --> 00:06:37,662
[groaning]
160
00:06:37,664 --> 00:06:39,931
Insubordination, eh?
161
00:06:39,933 --> 00:06:42,400
The effects
of the mutashooter
must be wearing off.
162
00:06:42,402 --> 00:06:43,935
I'll fix that!
163
00:06:46,371 --> 00:06:49,507
Napoleon feel...
164
00:06:49,509 --> 00:06:51,342
strange!
165
00:06:51,344 --> 00:06:53,577
Now will you obey?
166
00:06:53,579 --> 00:06:56,114
Yes, master.
167
00:06:56,116 --> 00:06:57,782
Ha ha ha ha ha!
168
00:06:57,784 --> 00:06:59,417
Good frog!
[beeping]
169
00:07:01,353 --> 00:07:03,822
Well? Did youfind the mutagen?
170
00:07:03,824 --> 00:07:06,590
Of course.
And I've already conducted
171
00:07:06,592 --> 00:07:09,761
the first successful test
of the mutashooter.
172
00:07:09,763 --> 00:07:12,496
You did somethingsuccessful?
173
00:07:12,498 --> 00:07:14,766
I'll believe thatwhen I see it.
174
00:07:14,768 --> 00:07:17,268
Well, take a look
at this!
175
00:07:17,270 --> 00:07:21,005
Frog, pick up
those two mutants
and juggle them.
176
00:07:25,211 --> 00:07:26,444
All right, stop!
177
00:07:26,446 --> 00:07:27,345
Uhh!
Uhh!
178
00:07:27,347 --> 00:07:28,780
Ooh!
Ooh!
179
00:07:28,782 --> 00:07:31,148
Shredder,you've made me
180
00:07:31,150 --> 00:07:33,851
a very happy archvillain.
181
00:07:33,853 --> 00:07:36,721
And once I've zapped
the four Turtles,
182
00:07:36,723 --> 00:07:39,590
we'll have five
superpowerful slaves
183
00:07:39,592 --> 00:07:42,160
to help dig
the Technodrome free!
184
00:07:42,162 --> 00:07:46,597
Today the North Pole,tomorrow the world!
185
00:07:46,599 --> 00:07:47,899
Ha ha ha ha ha!
186
00:07:55,307 --> 00:07:57,375
Okay! It's all yours!
187
00:07:57,377 --> 00:07:58,376
Unhhrr!
188
00:07:58,378 --> 00:07:59,377
50 million gallons--
189
00:07:59,379 --> 00:08:02,380
every drop of antifreeze
in the city.
190
00:08:02,382 --> 00:08:04,649
Now where's
my big payoff?
191
00:08:04,651 --> 00:08:08,419
I have it right here,
Big Louie.
192
00:08:10,489 --> 00:08:12,523
I can't believe it!
193
00:08:12,525 --> 00:08:16,727
I'm actually holdin'
the legendary
Star of Hoboken.
194
00:08:16,729 --> 00:08:20,064
Oh, gee, Boss,
that is some rock!
195
00:08:20,066 --> 00:08:21,098
All right, frog,
196
00:08:21,100 --> 00:08:22,733
time to go.
Urrgghh!
197
00:08:31,443 --> 00:08:33,744
Well, Boss,
let me take a look.
198
00:08:33,746 --> 00:08:35,213
Hey! Watch it!
199
00:08:36,815 --> 00:08:37,682
Huh?
200
00:08:37,684 --> 00:08:39,049
It's glass!
201
00:08:39,051 --> 00:08:41,586
Oh, boy, Boss!
Now what?
202
00:08:41,588 --> 00:08:45,289
Now we find that bum
and get the real diamond.
203
00:08:45,291 --> 00:08:47,392
Nobody yanks
Big Louie's chain
204
00:08:47,394 --> 00:08:49,027
and gets away with it!
205
00:08:51,196 --> 00:08:53,397
And they took
poor Napoleon away.
206
00:08:53,399 --> 00:08:55,667
He sure was
actin' weird.
207
00:08:55,669 --> 00:08:58,436
I know, Ghengis.We saw it happen.
208
00:08:58,438 --> 00:09:01,005
And worst of all, they're
headed for the sewers
209
00:09:01,007 --> 00:09:03,140
to do the same
to you fellers.
210
00:09:03,142 --> 00:09:04,642
Thanks forthe warning,Ghengis.
211
00:09:04,644 --> 00:09:05,743
We'll be in touch.
212
00:09:09,081 --> 00:09:11,115
There. I've
installed cameras
213
00:09:11,117 --> 00:09:13,317
at every major point
in the sewer system.
214
00:09:13,319 --> 00:09:14,852
Nice work,
Donatello.
215
00:09:14,854 --> 00:09:17,688
Shredder and those
weirdoes will never
get past those.
216
00:09:17,690 --> 00:09:19,156
♪♪ [surfer type]
217
00:09:19,158 --> 00:09:23,027
Whoa, dude,
that's my Kung Fu
Surfers video game.
218
00:09:23,029 --> 00:09:25,362
Sorry, Michelangelo.
219
00:09:25,364 --> 00:09:27,198
I had to borrow
a few circuit boards.
220
00:09:28,333 --> 00:09:30,301
Now, just in case
we run into Shredder
221
00:09:30,303 --> 00:09:31,569
on the street,
I've installed
222
00:09:31,571 --> 00:09:33,504
a few new goodies
in the Turtle Van.
223
00:09:33,506 --> 00:09:35,839
First, hovercraft
capability.
224
00:09:38,344 --> 00:09:39,910
Whoa!
225
00:09:39,912 --> 00:09:41,612
Does it come
with parachutes?
226
00:09:44,683 --> 00:09:47,485
[chuckles] It still
has a few bugs in it.
227
00:09:47,487 --> 00:09:49,720
Not anymore.
They've all
been crushed.
228
00:09:49,722 --> 00:09:51,021
[beeping]
229
00:09:53,458 --> 00:09:55,360
Am I gladI got you guys!
230
00:09:55,362 --> 00:09:57,195
What's the haps,
April?
231
00:09:57,197 --> 00:09:59,630
I'm on location here
at the City University,
232
00:09:59,632 --> 00:10:02,499
and the seismograph shows
that a strange earth tremor
233
00:10:02,501 --> 00:10:04,035
is moving across the city,
234
00:10:04,037 --> 00:10:06,337
and it's headed
straight for your lair!
235
00:10:06,339 --> 00:10:08,306
[rumbling]
236
00:10:08,308 --> 00:10:09,740
Ohh!
Ohhh...
237
00:10:09,742 --> 00:10:11,476
[rumbling]
238
00:10:11,478 --> 00:10:12,944
What happened to April?
239
00:10:12,946 --> 00:10:15,813
She's been preempted
by our early warning
system.
240
00:10:15,815 --> 00:10:17,815
That's Shredder's
module.
241
00:10:17,817 --> 00:10:19,784
It's at sluice
gate 23.
242
00:10:19,786 --> 00:10:22,453
Time for you
to earn your keep,
frog.
243
00:10:22,455 --> 00:10:24,555
Lead us to
the Turtles' lair!
244
00:10:24,557 --> 00:10:26,023
No!
245
00:10:26,025 --> 00:10:27,792
You bad!
246
00:10:27,794 --> 00:10:29,827
I am your master!
247
00:10:29,829 --> 00:10:31,029
Do it!
248
00:10:31,031 --> 00:10:32,897
Uhh! Urrhh!
249
00:10:32,899 --> 00:10:36,767
Ooh! Napoleon feel funny.
250
00:10:36,769 --> 00:10:40,004
Gee, Boss, I think
he's got a short.
251
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
I'll take care
of that.
252
00:10:46,745 --> 00:10:49,280
Follow Napoleon!
253
00:10:49,282 --> 00:10:50,915
Turtles' lair...
254
00:10:50,917 --> 00:10:52,283
this way!
255
00:10:52,285 --> 00:10:54,351
That's more
like it.
256
00:10:56,421 --> 00:10:59,623
We're nearly there.
Be extra quiet.
257
00:10:59,625 --> 00:11:01,191
No problemo, dude.
258
00:11:01,193 --> 00:11:02,393
They call me
259
00:11:02,395 --> 00:11:03,761
"Michelangelo
260
00:11:03,763 --> 00:11:06,931
the shadooowww"!
261
00:11:06,933 --> 00:11:07,965
Urgghh!
What?
262
00:11:07,967 --> 00:11:10,802
Ooh, it's
the Turtles!
263
00:11:10,804 --> 00:11:11,702
Quickly!
Take cover!
264
00:11:11,704 --> 00:11:12,937
We'll ambush them.
265
00:11:12,939 --> 00:11:17,141
No! Turtles my friends!
266
00:11:17,143 --> 00:11:19,610
Raaahhhr!
267
00:11:19,612 --> 00:11:22,980
Stop! Turtles! Danger!
268
00:11:22,982 --> 00:11:24,114
Aaaahh!
269
00:11:24,116 --> 00:11:25,716
Arrrrhh!
270
00:11:25,718 --> 00:11:27,885
My goodness gracious!
271
00:11:27,887 --> 00:11:29,687
What's goin' on here?
272
00:11:29,689 --> 00:11:32,023
Blast it!
The ray wore off!
273
00:11:32,025 --> 00:11:33,724
Look out, fellas!
274
00:11:33,726 --> 00:11:36,060
Shredder's got
some kind of zap gun!
275
00:11:36,062 --> 00:11:38,763
Take that,
you bug-eyed traitor!
276
00:11:38,765 --> 00:11:41,432
[Napoleon
groans in pain]
277
00:11:41,434 --> 00:11:43,167
Arrrhh! Arrhh!
278
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
Uuhh! Uhhh!
279
00:11:48,240 --> 00:11:49,507
Arrhh! Arrhh!
280
00:11:49,509 --> 00:11:52,443
So, Shredder,
we meet again!
281
00:11:52,445 --> 00:11:56,280
Eat mutagen molecules,
you green geeks!
282
00:11:56,282 --> 00:11:57,615
Whoa!
[shouting]
283
00:11:57,617 --> 00:11:59,517
I'm ordering you,
frog!
284
00:11:59,519 --> 00:12:01,319
Bring me
those turtles!
285
00:12:01,321 --> 00:12:02,753
No!
286
00:12:02,755 --> 00:12:05,790
No hurt turtles!
287
00:12:05,792 --> 00:12:07,959
Arrhh! Urrhh! Hohh!
288
00:12:07,961 --> 00:12:11,295
[chuckling] Well.
It's comforting to know
he still likes us.
289
00:12:11,297 --> 00:12:13,865
Quick, you idiots!
We mustn't lose him!
290
00:12:13,867 --> 00:12:15,132
Right, Boss.
291
00:12:15,134 --> 00:12:16,300
Okay, Boss.
292
00:12:17,402 --> 00:12:20,004
This'll take care
of the shellbacks.
293
00:12:24,509 --> 00:12:26,377
Oh! Bad news, dudes.
294
00:12:26,379 --> 00:12:30,014
Napoleon Bonafrog's
out in the big city
by himself!
295
00:12:30,016 --> 00:12:32,683
We'd better get
the Turtle Van, fast!
296
00:12:32,685 --> 00:12:35,686
[horns honking]
297
00:12:35,688 --> 00:12:38,222
Arrhh!
All this noise
298
00:12:38,224 --> 00:12:41,993
making Napoleon crazy!
299
00:12:41,995 --> 00:12:45,663
Must escape
terrible noise!
[honking]
300
00:12:45,665 --> 00:12:47,665
[Napoleon groans]
301
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
We must recapture him!
302
00:12:49,169 --> 00:12:51,001
Quick,
follow that frog!
303
00:12:51,003 --> 00:12:54,172
Forget it, pal.
I'm off duty.
304
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Aaahh! Uhh! Uh! Uhh...
305
00:12:57,342 --> 00:13:00,077
That means you
are now on duty!
306
00:13:00,079 --> 00:13:00,844
[chuckle]
307
00:13:00,846 --> 00:13:02,180
Okay, Boss.
308
00:13:02,182 --> 00:13:03,781
Quick,
you idiot!
309
00:13:05,817 --> 00:13:06,717
[coughing]
310
00:13:06,719 --> 00:13:08,118
Hey, come back!
311
00:13:08,120 --> 00:13:11,054
My insurance don't cover
a rhino driving!
312
00:13:11,056 --> 00:13:11,989
[horns honk]
313
00:13:13,491 --> 00:13:15,392
[April]The giant frogwas last seen
314
00:13:15,394 --> 00:13:16,561
at 38th and 5th,
315
00:13:16,563 --> 00:13:18,563
causing a massivetraffic jam.
316
00:13:18,565 --> 00:13:22,066
The public is warnedthat the creatureis extremely dangerous.
317
00:13:22,068 --> 00:13:23,767
A giant frog?
318
00:13:23,769 --> 00:13:24,935
That's him!
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,237
Get over
to 38th Street, fast!
320
00:13:27,239 --> 00:13:29,774
Uh, yeah!
If that guy Shredder
wants him,
321
00:13:29,776 --> 00:13:31,642
he must be
worth big bucks!
322
00:13:32,744 --> 00:13:36,013
Rahhrr! Urrmm!
Napoleon hungry.
323
00:13:36,015 --> 00:13:38,349
His stomach growl!
324
00:13:39,684 --> 00:13:40,785
Hoo hoo ho ha!
325
00:13:40,787 --> 00:13:45,122
Juicy bug! Snack time
for Napoleon!
326
00:13:47,692 --> 00:13:49,794
D-- Ow! Ohh! Arrhh!
327
00:13:49,796 --> 00:13:51,795
[tires screeching]
328
00:13:51,797 --> 00:13:53,097
There it is!
329
00:13:53,099 --> 00:13:54,098
Uhh!
330
00:13:56,434 --> 00:13:58,803
How on earth
did I get here?
331
00:13:58,805 --> 00:14:01,939
[chuckles]
Look, Boss.
It shrank.
332
00:14:01,941 --> 00:14:05,409
Poifect! That makes
capturin' it easier.
Grab him.
333
00:14:07,278 --> 00:14:09,146
Okay, green stuff,
hop in.
334
00:14:09,148 --> 00:14:12,316
I know I shouldn't
accept rides from strangers,
335
00:14:12,318 --> 00:14:14,117
but you look
like honest fellers.
336
00:14:14,119 --> 00:14:15,552
[tires screech]
337
00:14:15,554 --> 00:14:17,321
I'm warning you,
Big Louie!
338
00:14:17,323 --> 00:14:18,656
Hand over that frog!
339
00:14:18,658 --> 00:14:22,259
Not till you
hand over my diamond!
340
00:14:24,930 --> 00:14:26,130
After him!
341
00:14:28,633 --> 00:14:30,901
Guys, the latest reporton Napoleon
342
00:14:30,903 --> 00:14:33,137
is that he's headed easton 40th Street.
343
00:14:33,139 --> 00:14:36,440
We're right
around the corner.
Thanks, April.
344
00:14:36,442 --> 00:14:38,275
Raphael, look out!
345
00:14:40,646 --> 00:14:43,047
Hey, those
were the same goons
346
00:14:43,049 --> 00:14:44,548
who stole the antifreeze!
347
00:14:44,550 --> 00:14:46,550
And I recognize
that limo.
348
00:14:46,552 --> 00:14:47,918
It belongs
to Big Louie.
349
00:14:49,955 --> 00:14:52,123
And there goes Shredder
and the mutants!
350
00:14:52,125 --> 00:14:55,526
Why would Shredder
be chasing
those lowlife crooks?
351
00:14:55,528 --> 00:14:57,561
Probably
wants to pick up
a few pointers.
352
00:14:57,563 --> 00:14:59,730
Wrong.
There's the reason.
353
00:14:59,732 --> 00:15:02,700
Help! Help, somebody!
354
00:15:02,702 --> 00:15:04,468
They've
got Napoleon!
355
00:15:04,470 --> 00:15:06,503
Help!
356
00:15:06,505 --> 00:15:07,971
Help!
357
00:15:09,040 --> 00:15:10,273
Help!
358
00:15:10,275 --> 00:15:13,410
Help me! Somebody,
help! Help!
359
00:15:13,412 --> 00:15:15,913
Wonder what Big Louie
wants with Napoleon.
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,982
More importantly,
we've gotta get
361
00:15:17,984 --> 00:15:19,617
that ray zapper
away from Shredder
362
00:15:19,619 --> 00:15:21,184
so we can cure
our amphibian friend.
363
00:15:23,755 --> 00:15:25,256
We're catching up!
364
00:15:25,258 --> 00:15:28,225
We got somebody else
on our tail now, Boss.
365
00:15:28,227 --> 00:15:30,094
In some kind
of weird van.
366
00:15:30,096 --> 00:15:32,463
Uh, yeah,
and they're green.
367
00:15:32,465 --> 00:15:34,898
What is this?
More frogs?
368
00:15:34,900 --> 00:15:36,167
No, siree!
369
00:15:36,169 --> 00:15:37,868
Them's my old buddies,
370
00:15:37,870 --> 00:15:40,571
the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
371
00:15:40,573 --> 00:15:43,273
Ohh! First frogs,
now turtles.
372
00:15:43,275 --> 00:15:45,709
What's next,
bunny rabbits?
373
00:15:45,711 --> 00:15:48,778
Oh, mercy me!
374
00:15:48,780 --> 00:15:51,882
I'm feelin'
mighty weird!
375
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
You better not be sick
on my upholstery.
376
00:15:54,354 --> 00:15:56,187
Ohhh...[groans]
377
00:15:56,189 --> 00:15:57,688
[growling]
378
00:15:57,690 --> 00:15:59,991
We're here, Boss.
379
00:15:59,993 --> 00:16:01,325
There it is!
380
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
That's Big Louie's
hideout.
381
00:16:05,297 --> 00:16:07,731
[Napoleon roaring]
382
00:16:07,733 --> 00:16:11,235
Napoleon real mad!
383
00:16:11,237 --> 00:16:12,603
Uhh! I'm outta here!
384
00:16:12,605 --> 00:16:13,937
Wait for me!
385
00:16:13,939 --> 00:16:15,673
Come back,
you cowards.
386
00:16:15,675 --> 00:16:18,409
[roaring]
387
00:16:18,411 --> 00:16:21,178
Uh, on second thought,
maybe I'll join you.
388
00:16:21,180 --> 00:16:22,646
[roaring]
389
00:16:22,648 --> 00:16:24,181
Rahhrr!
390
00:16:24,183 --> 00:16:26,617
[tires screeching]
391
00:16:26,619 --> 00:16:29,387
Bad Frog!
Heel! Heel!
392
00:16:29,389 --> 00:16:30,387
No!
393
00:16:30,389 --> 00:16:32,255
Bad man!
394
00:16:34,859 --> 00:16:36,494
Oooohhh!
395
00:16:36,496 --> 00:16:38,362
Now will you obey?
396
00:16:38,364 --> 00:16:41,732
Napoleon obey.
397
00:16:41,734 --> 00:16:43,534
[tires screeching]
Uh-oh.
398
00:16:43,536 --> 00:16:46,437
Shredder has Napoleon
under his control
again.
399
00:16:46,439 --> 00:16:48,405
Ready for action,
guys?
400
00:16:48,407 --> 00:16:50,774
For sure, dude.
Wait.
401
00:16:50,776 --> 00:16:52,309
Let me try to reason
with Napoleon.
402
00:16:52,311 --> 00:16:53,944
We wouldn't want him
getting hurt.
403
00:16:53,946 --> 00:16:55,179
How do you
manage that?
404
00:16:55,181 --> 00:16:57,080
Have the Empire State
Building fall on him?
405
00:16:58,917 --> 00:17:00,384
Come on, Napoleon.
406
00:17:00,386 --> 00:17:01,919
We're taking you
home with us.
407
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
I have
a much better idea.
408
00:17:04,090 --> 00:17:05,789
You come home
with us!
409
00:17:05,791 --> 00:17:07,425
You gotta be kidding.
410
00:17:07,427 --> 00:17:08,792
You think so?
411
00:17:08,794 --> 00:17:10,828
I don't like that crate.
412
00:17:10,830 --> 00:17:12,530
Destroy it!
413
00:17:12,532 --> 00:17:14,698
Destroy crate!
414
00:17:15,867 --> 00:17:17,134
Uhh!
415
00:17:19,771 --> 00:17:21,071
I hate to say
this, guys,
416
00:17:21,073 --> 00:17:23,240
but it looks
like we turtles
are boxed in.
417
00:17:24,743 --> 00:17:26,944
You're right.
But I had to say it.
418
00:17:26,946 --> 00:17:28,412
This has been easier
419
00:17:28,414 --> 00:17:30,480
than shooting fish
in a barrel.
420
00:17:30,482 --> 00:17:31,448
Ha ha ha!
Hey!
421
00:17:31,450 --> 00:17:32,883
Let me outta here!
422
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
Hey, come on! Ohh!
423
00:17:36,621 --> 00:17:38,222
All right,
get inside!
424
00:17:39,457 --> 00:17:42,159
Raaahhrr!
425
00:17:42,161 --> 00:17:43,327
Oh, goody!
426
00:17:43,329 --> 00:17:45,428
I love convertibles.
427
00:17:50,902 --> 00:17:53,670
Uh, Boss?
They're
getting away.
428
00:17:53,672 --> 00:17:55,939
That's what
they think!
Come on!
429
00:18:01,646 --> 00:18:04,515
[motor revving up]
430
00:18:04,517 --> 00:18:05,983
[revving motor]
431
00:18:05,985 --> 00:18:07,851
[rattling]
432
00:18:07,853 --> 00:18:10,153
Ah, it's no use.
We're stuck!
433
00:18:10,155 --> 00:18:13,624
Whoa, dudes, what about
Donatello's latest invention?
434
00:18:13,626 --> 00:18:15,592
I think
it's this button.
435
00:18:15,594 --> 00:18:17,461
No, Michelangelo,
don't!
436
00:18:17,463 --> 00:18:19,496
That's
the smokescreen!
437
00:18:19,498 --> 00:18:22,098
Oh.
[coughing]
438
00:18:22,100 --> 00:18:23,167
[coughing]
439
00:18:23,169 --> 00:18:24,167
Where are you guys,
440
00:18:24,169 --> 00:18:25,769
and what's all that smoke?
441
00:18:25,771 --> 00:18:27,037
Is there a fire?
442
00:18:27,039 --> 00:18:28,071
[coughing]
443
00:18:28,073 --> 00:18:29,807
It's a long story.
But first-- [cough]--
444
00:18:29,809 --> 00:18:32,242
would you happen to know
how to run a forklift?
445
00:18:32,244 --> 00:18:33,076
Huh?
446
00:18:34,345 --> 00:18:36,714
Shredder, what'staking you so long?
447
00:18:36,716 --> 00:18:39,416
Why haven't youzapped those Turtles?
448
00:18:39,418 --> 00:18:42,118
Why bother?
That mutashooter
of yours
449
00:18:42,120 --> 00:18:43,554
is totally
worthless!
450
00:18:43,556 --> 00:18:45,589
The effects
keep wearing off!
451
00:18:45,591 --> 00:18:47,925
Worthless?How dare you criticize
452
00:18:47,927 --> 00:18:50,427
my scientific genius?
453
00:18:50,429 --> 00:18:53,096
Um...
excuse me, Boss.
454
00:18:53,098 --> 00:18:54,397
The frog is starting
455
00:18:54,399 --> 00:18:55,999
to shrink again.
456
00:18:59,203 --> 00:19:01,071
Please, Mr. Shredder,
sir,
457
00:19:01,073 --> 00:19:02,573
don't make me big again.
458
00:19:02,575 --> 00:19:05,409
It keeps rippin'
my best shirt.
459
00:19:05,411 --> 00:19:07,411
Shut up and mutate!
460
00:19:08,179 --> 00:19:09,512
Ohhhhh!
461
00:19:09,514 --> 00:19:11,248
Arrrhhh!
462
00:19:11,250 --> 00:19:12,916
See what I mean?
I warned you
463
00:19:12,918 --> 00:19:14,718
not to use
surplus parts.
464
00:19:14,720 --> 00:19:16,620
Picky, picky, picky.
465
00:19:16,622 --> 00:19:18,755
However, thanks to me,
466
00:19:18,757 --> 00:19:20,991
we'll be able to save
the situation.
467
00:19:20,993 --> 00:19:23,893
The Turtle I captured
is the brainy one.
468
00:19:23,895 --> 00:19:25,496
He can fix
the mutashooter
469
00:19:25,498 --> 00:19:27,531
so the results
are permanent.
470
00:19:27,533 --> 00:19:29,900
Oh, yeah? And what
if I refuse?
471
00:19:29,902 --> 00:19:32,236
Heh heh heh.
Then we'll launch
472
00:19:32,238 --> 00:19:34,405
the module's
heat-seeking
missiles
473
00:19:34,407 --> 00:19:37,640
and blow your pals
out of the sewers!
474
00:19:37,642 --> 00:19:39,843
Uh, right.
Just thought I'd ask.
475
00:19:41,745 --> 00:19:42,947
I don't believe it.
476
00:19:42,949 --> 00:19:45,716
You really do know
how to operate a forklift.
477
00:19:45,718 --> 00:19:46,883
What can I tell you?
478
00:19:46,885 --> 00:19:49,019
I'm just a '90s
kinda gal.
479
00:19:50,154 --> 00:19:52,056
Mustn't fix!
480
00:19:52,058 --> 00:19:54,491
Mutashooter bad!
481
00:19:54,493 --> 00:19:57,827
I agree, old buddy,
but it's the lesser
of two evils.
482
00:19:57,829 --> 00:20:00,297
We don't want Shredder
to fire those missiles,
do we?
483
00:20:00,299 --> 00:20:02,533
Hmm. Let's see, now.
484
00:20:02,535 --> 00:20:05,135
We'll just cross
the cathode rectifier
485
00:20:05,137 --> 00:20:07,471
with the anode rectifier.
[electrical crackling]
486
00:20:07,473 --> 00:20:09,840
Well? What's
taking so long?
487
00:20:09,842 --> 00:20:12,076
Your mutashooter
is all fixed.
488
00:20:12,078 --> 00:20:13,210
Thank you.
489
00:20:14,278 --> 00:20:15,445
Let me see.
490
00:20:15,447 --> 00:20:17,114
Should I zap
you first
491
00:20:17,116 --> 00:20:18,815
or blow up
your friends?
492
00:20:18,817 --> 00:20:20,918
Decisions,
decisions.
493
00:20:20,920 --> 00:20:22,152
Blow them up?
494
00:20:22,154 --> 00:20:24,320
But you promised
you'd spare the others.
495
00:20:24,322 --> 00:20:26,757
And you believed me?
496
00:20:26,759 --> 00:20:29,860
Besides, one superstrong
giant slave turtle
497
00:20:29,862 --> 00:20:31,629
is more than enough.
498
00:20:31,631 --> 00:20:33,296
Whoa!
499
00:20:33,298 --> 00:20:34,798
What?
Nothing's
happening.
500
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Ha ha ha ha ha!
501
00:20:36,602 --> 00:20:38,469
Stop laughing,
you cretin.
502
00:20:38,471 --> 00:20:41,338
[moaning]
503
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
Well, bless my soul!
504
00:20:43,042 --> 00:20:45,276
What a pleasant
surprise!
505
00:20:45,278 --> 00:20:46,910
What is going on here?
506
00:20:46,912 --> 00:20:49,179
Gosh, how silly of me.
507
00:20:49,181 --> 00:20:51,781
I must've reversed
those two wires.
508
00:20:51,783 --> 00:20:54,451
You
double-crossed me.
509
00:20:54,453 --> 00:20:56,820
One good double-cross
deserves another.
510
00:20:56,822 --> 00:20:59,389
What else
could go wrong?
511
00:20:59,391 --> 00:21:02,026
All right, Shredder,
I know you're
in there!
512
00:21:02,028 --> 00:21:05,129
I came
for my diamond!
Open up!
513
00:21:05,131 --> 00:21:05,963
[banging]
514
00:21:05,965 --> 00:21:08,332
Unhh!
Don't
let them in!
515
00:21:08,334 --> 00:21:09,499
You didn't
happen to notice
516
00:21:09,501 --> 00:21:11,335
an emergency exit
anywhere, did you?
517
00:21:11,337 --> 00:21:14,170
You mean like the one
I'm standin' in front of?
518
00:21:18,109 --> 00:21:19,743
Whoa!
519
00:21:19,745 --> 00:21:21,545
Look.
There are the guys.
520
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
Totally epic,
dudes!
521
00:21:23,215 --> 00:21:24,581
Welcome back.
522
00:21:24,583 --> 00:21:26,116
Are you all right,
Napoleon?
523
00:21:26,118 --> 00:21:28,285
The city is
a nice place to visit,
524
00:21:28,287 --> 00:21:30,854
but I sure wouldn't
want to live here.
525
00:21:30,856 --> 00:21:32,589
You may have
escaped me,
526
00:21:32,591 --> 00:21:33,891
but you'll
never escape
527
00:21:33,893 --> 00:21:35,191
my heat-seeking
missile!
528
00:21:38,530 --> 00:21:39,463
Whoa!
529
00:21:40,264 --> 00:21:41,732
Wrong,
Shredder.
530
00:21:41,734 --> 00:21:44,335
Turtles and frogs
are cold-blooded.
Remember?
531
00:21:44,337 --> 00:21:46,470
Heat-seeking missiles
won't work on us.
532
00:21:47,839 --> 00:21:49,406
[screeching]
533
00:21:51,276 --> 00:21:54,611
You guys,
on the other hand,
are warm-blooded.
534
00:21:54,613 --> 00:21:58,348
Oh, no! The missile
is seeking our heat!
535
00:22:03,220 --> 00:22:05,655
Whoa. Whoever
thought antifreeze
536
00:22:05,657 --> 00:22:08,225
would make
such righteous
rocket fuel?
537
00:22:08,227 --> 00:22:09,359
I did.
538
00:22:18,002 --> 00:22:21,805
Uhh! Give me
that diamond! Uhh!
539
00:22:21,807 --> 00:22:24,908
I have more important
things on my mind!
540
00:22:24,910 --> 00:22:27,044
Mmhh! Like what?
541
00:22:27,046 --> 00:22:29,846
Like-- whoa!
542
00:22:29,848 --> 00:22:31,081
Garbage!
543
00:22:33,584 --> 00:22:37,254
I must congratulate you
on your escape, Napoleon.
544
00:22:37,256 --> 00:22:39,757
Shredder is
a formidable adversary.
545
00:22:39,759 --> 00:22:41,991
I 'spect so,
Master Splinter,
546
00:22:41,993 --> 00:22:43,494
whatever
that means.
547
00:22:43,496 --> 00:22:45,495
Yo, Napoleon.
I whipped up
548
00:22:45,497 --> 00:22:47,631
a special delicacy
for you--
549
00:22:47,633 --> 00:22:52,636
a pizza smothered
in mealy bugs, gnats,
and mosquitoes.
550
00:22:52,638 --> 00:22:53,804
Uhh!
Bluhh! Man!
551
00:22:53,806 --> 00:22:54,838
Ohh...
552
00:22:55,806 --> 00:22:58,875
What? No flies?
553
00:22:58,877 --> 00:23:02,178
Me want flies!
554
00:23:02,180 --> 00:23:04,113
Oh, no. Not again.
555
00:23:04,115 --> 00:23:05,214
[laughter]
556
00:23:08,018 --> 00:23:10,954
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
35303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof