Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,139
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,444
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,418
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,420 --> 00:00:21,752
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,021
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪Hey, get a grip.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,099
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,443
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,445 --> 00:00:46,578
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,767 --> 00:01:09,767
[snoring]
30
00:01:14,340 --> 00:01:16,274
[all snoring]
31
00:01:19,511 --> 00:01:22,346
Oh! Look out, dude! No!
32
00:01:22,348 --> 00:01:23,347
No!
33
00:01:25,651 --> 00:01:26,651
Ouch!
34
00:01:26,653 --> 00:01:28,019
So much for
my beauty sleep.
35
00:01:28,021 --> 00:01:29,554
[groans]
36
00:01:29,556 --> 00:01:31,022
What is wrong,
Michelangelo?
37
00:01:31,024 --> 00:01:33,457
It's totally weird.
38
00:01:33,459 --> 00:01:36,594
I keep having the same
crazy nightmare.
39
00:01:36,596 --> 00:01:40,732
Well, that's what you get
for eating lox and cream cheese
pizzas before bedtime.
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,367
What was your dream about,
my student?
41
00:01:43,369 --> 00:01:46,037
That's what so wacky,
Master.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,438
I don't remember.
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
My mind's a total blank.
44
00:01:49,542 --> 00:01:50,842
So what else is new?
45
00:01:50,844 --> 00:01:53,544
This is no joking
matter, dude!
46
00:01:53,546 --> 00:01:56,314
That dream nearly scared
me out of my shell.
47
00:01:56,316 --> 00:02:01,485
Perhaps I can prod your memory
through hypnosis, my student.
48
00:02:01,487 --> 00:02:04,322
Concentrate on
the medallion, Michelangelo.
49
00:02:04,324 --> 00:02:05,389
Concentrate.
50
00:02:05,391 --> 00:02:08,459
[chuckles]
Nothing personal,
sensei,
51
00:02:08,461 --> 00:02:10,962
but that stuff never
works on--
52
00:02:10,964 --> 00:02:13,464
[yawns]
...me.
53
00:02:14,800 --> 00:02:17,936
You're in a deep sleep,
Michelangelo.
54
00:02:17,938 --> 00:02:19,737
Now tell us your dream.
55
00:02:19,739 --> 00:02:20,838
Whoa!
56
00:02:20,840 --> 00:02:25,009
I see myself alone
on a desert island
57
00:02:25,011 --> 00:02:27,946
that's made completely
of pizza!
58
00:02:27,948 --> 00:02:30,548
Not your fantasy,
your dream!
59
00:02:30,550 --> 00:02:31,916
Oh, that one.
60
00:02:31,918 --> 00:02:33,117
Okay.
61
00:02:33,119 --> 00:02:36,387
I'm a cute baby turtle...
62
00:02:36,389 --> 00:02:40,191
being carried awaywith my three brosby this little dude.
63
00:02:41,627 --> 00:02:44,763
Oh, no!Talk about butterfingers!
64
00:02:44,765 --> 00:02:49,467
We're falling!
65
00:02:49,469 --> 00:02:51,469
And we landedin the sewers.
66
00:02:51,471 --> 00:02:54,206
[Splinter]What else do you see,Michelangelo?
67
00:02:54,208 --> 00:02:56,575
[Michelangelo]Whoa! Totally gross!
68
00:02:56,577 --> 00:02:59,177
A lot of yucky green stuff.
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,779
[Splinter]Hmm.That must be the mutagen
70
00:03:01,781 --> 00:03:04,516
that transformed all of usinto mutants.
71
00:03:04,518 --> 00:03:05,550
[Michelangelo]Wait a minute.
72
00:03:05,552 --> 00:03:08,052
There's somebody elsedown here.
73
00:03:08,054 --> 00:03:10,855
It's...It's a baby lizard.
74
00:03:10,857 --> 00:03:14,392
And he's crawling throughthe grody, green goop, too!
75
00:03:14,394 --> 00:03:16,394
Suddenly, I seesomething else!
76
00:03:16,396 --> 00:03:20,698
It's--it's this humongous dudewith a bad attitude.
77
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Look out,little lizard bro!
78
00:03:22,602 --> 00:03:25,103
He's after you! Oh!
79
00:03:25,105 --> 00:03:26,304
No!
80
00:03:26,306 --> 00:03:28,339
You may awaken,
Michelangelo.
81
00:03:28,341 --> 00:03:30,474
[snaps fingers]
You are quite
safe now.
82
00:03:30,476 --> 00:03:33,577
Oh! Oh!
Oh, man!
83
00:03:33,579 --> 00:03:35,379
It all seemed
so real.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,015
Michelangelo, you have
been watching
85
00:03:37,017 --> 00:03:38,983
way too many late-night
horror flicks.
86
00:03:38,985 --> 00:03:42,186
Do not be so quick
to judge others,
Raphael.
87
00:03:42,188 --> 00:03:46,891
What seems to be fantasy
often proves to be reality.
88
00:03:46,893 --> 00:03:50,095
Now go back to sleep,
my students.
89
00:03:50,097 --> 00:03:51,829
It has been
a long night.
90
00:03:51,831 --> 00:03:53,998
Ha. "Go back to sleep,
he says.
91
00:03:54,000 --> 00:03:55,466
Like it's real easy.
92
00:03:55,468 --> 00:03:57,869
Yeah. Once I'm up,
I'm up.
93
00:03:57,871 --> 00:03:59,837
Me, too.
94
00:03:59,839 --> 00:04:01,305
[all snoring]
95
00:04:04,442 --> 00:04:07,578
How can those dudes sleep
at a time like this?
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,613
I've gotta find out
who was with us
97
00:04:09,615 --> 00:04:12,283
that day we flopped
into the sewer.
98
00:04:13,719 --> 00:04:15,619
[groans]
Bummer.
99
00:04:15,621 --> 00:04:19,657
I've been walking for hours,
but nothing looks familiar.
100
00:04:19,659 --> 00:04:21,893
Whoa. Hold everything.
101
00:04:21,895 --> 00:04:25,229
This looks like the same
sewer grate we tumbled through.
102
00:04:25,231 --> 00:04:26,597
This is it.
103
00:04:26,599 --> 00:04:29,901
I found the place
I've been dreaming about.
104
00:04:29,903 --> 00:04:30,968
[alarm rings]
105
00:04:30,970 --> 00:04:33,004
That's a burglar alarm.
106
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
[alarm continues]
107
00:04:36,175 --> 00:04:37,842
[laughing]
108
00:04:37,844 --> 00:04:40,078
Who says crime
don't pay!
109
00:04:40,080 --> 00:04:43,681
I do! And I'm taking
you dudes in.
110
00:04:43,683 --> 00:04:46,717
Oh, yeah? Lotsa luck,
fish-food breath!
111
00:04:46,719 --> 00:04:48,019
[laughs]
112
00:04:48,021 --> 00:04:49,287
All right, then,
113
00:04:49,289 --> 00:04:51,356
we'll do it
the hard way.
114
00:04:51,358 --> 00:04:53,191
Uhh!
115
00:04:53,193 --> 00:04:54,425
Uhh!
116
00:04:54,427 --> 00:04:58,429
I meant the hard way
for you, dude, not me.
117
00:04:58,431 --> 00:05:00,231
Aah!
118
00:05:03,936 --> 00:05:05,336
I'll stash the loot.
119
00:05:05,338 --> 00:05:08,106
Okay. See you
at the hideout.
120
00:05:15,815 --> 00:05:17,082
Whoa!
121
00:05:18,516 --> 00:05:21,819
Oh! What have you done
to my store?
122
00:05:21,821 --> 00:05:24,622
Uh, I...
redecorated it?
123
00:05:24,624 --> 00:05:27,792
While I'm here.
I might as well buy
some fruit salad.
124
00:05:27,794 --> 00:05:30,962
I don't have any fruit salad!
125
00:05:30,964 --> 00:05:32,630
You do now.
126
00:05:38,904 --> 00:05:42,807
This is April O'Neil
reporting live
from the Second City Bank
127
00:05:42,809 --> 00:05:45,876
where another daring robbery
has just taken place.
128
00:05:45,878 --> 00:05:48,880
This is the fifth major crime
in as many days.
129
00:05:48,882 --> 00:05:51,182
Here's our ever-alert
chief of police.
130
00:05:51,184 --> 00:05:53,684
Can you tell us
anything about this
robbery, Chief?
131
00:05:53,686 --> 00:05:57,489
Gosh no. I was just
depositing my paycheck.
132
00:06:01,060 --> 00:06:05,263
Mmm. Nothing like a hot
oatmeal pizza to start the day.
133
00:06:05,265 --> 00:06:07,798
Have you guys seen
Michelangelo?
134
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
I thought
he was with Splinter
135
00:06:09,002 --> 00:06:10,668
having that wacky
dream analyzed.
136
00:06:10,670 --> 00:06:13,438
No. Master Splinter
hasn't seen him either.
137
00:06:13,440 --> 00:06:15,507
I wonder where
he's disappeared to.
138
00:06:18,643 --> 00:06:20,744
Well, he can't have
gone too far. Look.
139
00:06:20,746 --> 00:06:22,013
All the pizzas
are still here.
140
00:06:22,015 --> 00:06:24,648
He must have gone for a walk
to clear his head.
141
00:06:24,650 --> 00:06:27,718
Well, that shouldn't
take too long.
142
00:06:27,720 --> 00:06:29,020
Bummer, man.
143
00:06:29,022 --> 00:06:30,587
Only three of those
robber punks,
144
00:06:30,589 --> 00:06:32,190
and I let them
get away.
145
00:06:32,192 --> 00:06:34,792
I must be losing my touch.
146
00:06:39,231 --> 00:06:40,397
Move it or lose it!
147
00:06:40,399 --> 00:06:42,400
Uhh!
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,269
It's the bank robber dude!
149
00:06:44,271 --> 00:06:47,138
Hey! Come back
with that cash-ola!
150
00:06:47,140 --> 00:06:49,207
Fat chance, fat-head!
151
00:06:49,209 --> 00:06:53,244
That dude is one
gnarly skateboarder!
152
00:06:56,948 --> 00:07:00,084
But he doesn't know
diddly about sewers.
153
00:07:00,086 --> 00:07:01,752
That's a dead-end tunnel.
154
00:07:01,754 --> 00:07:04,989
Whoa!
155
00:07:04,991 --> 00:07:06,590
I gotta bail out of here!
156
00:07:06,592 --> 00:07:09,160
Too late, dude...
whoever you are.
157
00:07:10,496 --> 00:07:13,598
Mondo Gecko's the name,
and stealing's my game!
158
00:07:13,600 --> 00:07:17,601
Yeah, well--
Hey, don't I know you
from somewhere?
159
00:07:17,603 --> 00:07:19,370
Makes no difference,
turtle.
160
00:07:19,372 --> 00:07:22,706
Either way, you're
about to be "shellacked."
161
00:07:24,976 --> 00:07:26,511
I'm warning you, dude.
162
00:07:26,513 --> 00:07:28,746
I am a Ninja master.
163
00:07:28,748 --> 00:07:31,849
Gee, I'm shakin'
in my skin.
164
00:07:31,851 --> 00:07:35,052
And now you're gonna
get nailed with my tail.
165
00:07:35,054 --> 00:07:37,388
Whoa! Whoo! Whoo!
166
00:07:37,390 --> 00:07:39,524
All right, dude.
enough games.
167
00:07:39,526 --> 00:07:41,925
It's time to
wrap things up.
168
00:07:41,927 --> 00:07:44,829
Only it's me who's
gonna do the wrappin'.
169
00:07:46,131 --> 00:07:47,598
Huh?
170
00:07:51,537 --> 00:07:53,504
It's been great,
but I gotta skate.
171
00:07:54,573 --> 00:07:57,508
This is truly humiliating.
172
00:07:57,510 --> 00:08:00,545
If my face wasn't green,
it'd be red.
173
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
Uhh! Uhh!
174
00:08:02,415 --> 00:08:06,517
Now it's time to pull the plug
on that gecko lug.
175
00:08:08,520 --> 00:08:11,922
Luckily it's easy to follow
a skateboard trail.
176
00:08:11,924 --> 00:08:15,660
A-ha. Looks like
the dude hit the streets.
177
00:08:18,964 --> 00:08:22,700
My turtle sense tells me
he's in that warehouse.
178
00:08:22,702 --> 00:08:25,770
Besides, the skateboard tracks
lead right to it.
179
00:08:27,306 --> 00:08:31,008
The bank robbery came offwithout a hitch.
180
00:08:31,010 --> 00:08:33,511
You boys did a fine job.
181
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
Gee, thanks, X.
182
00:08:35,515 --> 00:08:38,249
That's Mister X to you.
183
00:08:38,251 --> 00:08:40,084
What a creepazoid,
184
00:08:40,086 --> 00:08:42,786
getting kids
to do his dirty work.
185
00:08:42,788 --> 00:08:45,557
[Mr. X]I have yournext assignment.
186
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
You're to hijackan army truck,
187
00:08:47,961 --> 00:08:52,063
carrying a devastatingnew explosive device.
188
00:08:52,065 --> 00:08:56,233
The military willpay us a fortunein ransom money
189
00:08:56,235 --> 00:08:58,603
for its return.
190
00:08:58,605 --> 00:09:00,971
This heistwill make me--
191
00:09:00,973 --> 00:09:05,276
Uh...I meanus...millionaires.
192
00:09:05,278 --> 00:09:08,312
[laughs]
Did you hear that, Sluggo?
193
00:09:08,314 --> 00:09:10,281
We're gonna be rich!
194
00:09:10,283 --> 00:09:11,682
[laughs]
195
00:09:11,684 --> 00:09:12,850
Whoa!
Ow!
196
00:09:14,252 --> 00:09:15,887
Hey, cut it out!
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,555
I might have
to rob with you,
198
00:09:17,557 --> 00:09:20,157
but I don't have
to dance with you.
199
00:09:20,159 --> 00:09:22,326
[Mr. X]Once we haveall that money,
200
00:09:22,328 --> 00:09:25,897
we will be ableto plunder entire countries
201
00:09:25,899 --> 00:09:28,332
instead of mere cities.
202
00:09:28,334 --> 00:09:30,835
You'll need a boxof dynamite.
203
00:09:30,837 --> 00:09:34,271
I'll give you furtherinstructions later.
204
00:09:34,273 --> 00:09:35,740
You heard Mr. X.
205
00:09:35,742 --> 00:09:38,576
You guys get
the dynamite,
and I'll wait here.
206
00:09:38,578 --> 00:09:40,244
Right, Gecko.
207
00:09:43,948 --> 00:09:46,317
Ready for
a rematch, Geek-o?
208
00:09:46,319 --> 00:09:47,685
That's Gecko!
209
00:09:47,687 --> 00:09:49,387
And this time I'll
finish you off.
210
00:09:49,389 --> 00:09:51,923
I still say
you look familiar.
211
00:09:51,925 --> 00:09:54,625
Are you sure we haven't
met before?
212
00:09:54,627 --> 00:09:57,127
Of course we did.
At the end of Act One.
213
00:09:57,129 --> 00:09:58,862
No, duh!
214
00:09:58,864 --> 00:10:01,031
I mean, like,
a long time ago.
215
00:10:01,033 --> 00:10:05,336
Hey! Where--Where'd that
turtle come from?
216
00:10:05,338 --> 00:10:07,772
He just dropped in
to say good-bye.
217
00:10:07,774 --> 00:10:09,941
Get him!
With pleasure.
218
00:10:11,043 --> 00:10:12,510
Whoa!
219
00:10:12,512 --> 00:10:14,311
Uhh!
220
00:10:14,313 --> 00:10:16,247
Try again, dudes.
221
00:10:16,249 --> 00:10:18,983
Or should I say duds.
222
00:10:18,985 --> 00:10:21,886
You won't have a head
when we're done with ya!
223
00:10:23,221 --> 00:10:26,591
And you won't
have any crates.
224
00:10:26,593 --> 00:10:27,692
Gotcha!
225
00:10:27,694 --> 00:10:29,893
Let's feed him
to the fishes.
226
00:10:29,895 --> 00:10:33,497
[laughs]
Good idea.
227
00:10:33,499 --> 00:10:37,168
How come all these
abandoned warehouses
have trapdoors?
228
00:10:37,170 --> 00:10:39,970
But they don't
all have sharks.
229
00:10:39,972 --> 00:10:42,506
Say good-bye,
Turtle.
230
00:10:42,508 --> 00:10:44,408
No! Wait!
Uhh!
231
00:10:44,410 --> 00:10:47,611
We better take him to Mr. X
and see what he wants us
to do with him.
232
00:10:47,613 --> 00:10:50,481
Oh! What a party
pooper.
233
00:10:50,483 --> 00:10:53,151
[struggling]
234
00:10:53,153 --> 00:10:55,186
Dude, easy on the shell!
235
00:10:55,188 --> 00:10:56,320
Uhh! Uhh!
236
00:10:56,322 --> 00:10:59,423
I wonder what these
clowns are up to.
237
00:10:59,425 --> 00:11:01,559
Not that there's much
I can do about it.
238
00:11:01,561 --> 00:11:02,794
[Gecko]
Get a move on!
239
00:11:02,796 --> 00:11:04,461
They army convoy will
be here any minute.
240
00:11:04,463 --> 00:11:08,700
Aw! How come Sluggo
and me gotta do
the hard work?
241
00:11:08,702 --> 00:11:10,935
'Cause Mr. X
put me in charge.
242
00:11:16,641 --> 00:11:18,375
Yee-ow!
243
00:11:18,377 --> 00:11:19,677
Take it easy, will ya?
244
00:11:19,679 --> 00:11:22,680
One more bump like that,
and we're all chopped liver.
245
00:11:22,682 --> 00:11:25,416
Okey-dokey!
The dynamite's planted.
246
00:11:25,418 --> 00:11:26,817
Better stand back.
247
00:11:36,929 --> 00:11:38,462
What's going on?
248
00:11:43,268 --> 00:11:44,435
All right!
249
00:11:44,437 --> 00:11:46,037
We got the explosives!
250
00:11:46,039 --> 00:11:48,472
In you go, turtle.
251
00:11:48,474 --> 00:11:49,774
Whoa! Uhh!
252
00:11:49,776 --> 00:11:52,610
[all talking]
253
00:11:52,612 --> 00:11:54,412
[starts engine]
254
00:11:54,414 --> 00:11:57,247
[Gecko]
Eat my dust, dog faces.
255
00:12:00,585 --> 00:12:02,786
Excellent!
My Turtlecom!
256
00:12:02,788 --> 00:12:06,557
Yo, bros!
Send help pronto!
257
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
Michelangelo, what's wrong?
258
00:12:08,761 --> 00:12:11,428
I've been turtlenapped
by some whackos
259
00:12:11,430 --> 00:12:14,098
who just stole
a super explosive.
260
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Quick. Tell usyour location.
261
00:12:15,902 --> 00:12:19,904
I'm in an army transport truck
heading south on Highway--
262
00:12:19,906 --> 00:12:21,739
Sorry, shellback!
263
00:12:21,741 --> 00:12:25,243
Your call cannot be
completed as dialed.
264
00:12:25,245 --> 00:12:27,144
[laughs]
265
00:12:27,146 --> 00:12:29,313
Michelangelo!
Are you there?
266
00:12:29,315 --> 00:12:31,148
Can you hear me?
267
00:12:31,150 --> 00:12:34,084
Hey, guys, listen.
He's trying again.
268
00:12:34,086 --> 00:12:35,285
Hi, guys.
269
00:12:35,287 --> 00:12:36,554
Oh, man!
270
00:12:36,556 --> 00:12:38,121
[Raphael]
It's only April.
271
00:12:38,123 --> 00:12:41,492
Well, gosh. Thanks forthe incredibly warm greeting.
272
00:12:41,494 --> 00:12:45,362
Sorry, April.
We were just talking
to Michelangelo.
273
00:12:45,364 --> 00:12:46,964
He's in serious trouble.
274
00:12:46,966 --> 00:12:48,599
[April]Anything I can do?
275
00:12:48,601 --> 00:12:50,801
[Leonardo]Thanks anyway,but we'll handle it.
276
00:12:50,803 --> 00:12:53,370
I called to tell you
I'm on a hot story.
277
00:12:53,372 --> 00:12:55,639
An army transport truck
was just stolen
278
00:12:55,641 --> 00:12:58,008
with a top-secret explosive
on board.
279
00:12:58,010 --> 00:13:00,711
Michelangelois also on board.
280
00:13:00,713 --> 00:13:02,847
This could bedangerous, April.
281
00:13:02,849 --> 00:13:04,682
Stay away from that truck.
282
00:13:04,684 --> 00:13:06,550
I appreciate
the advice, Leonardo.
283
00:13:06,552 --> 00:13:08,018
Of course
I'll stay away.
284
00:13:08,020 --> 00:13:08,853
[tires screech]
285
00:13:08,855 --> 00:13:11,188
Yeah, sure I will.
286
00:13:11,190 --> 00:13:15,492
Great. Now we've got
Michelangelo and April
to worry about.
287
00:13:15,494 --> 00:13:17,695
Come on!
Let's go!
288
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
You guys wait here.
289
00:13:25,071 --> 00:13:27,037
I'll check with Mr. X
in the hideout.
290
00:13:27,039 --> 00:13:29,307
What--what do we do
with the truck?
291
00:13:29,309 --> 00:13:31,809
Get rid of it.
292
00:13:31,811 --> 00:13:34,278
I've got the neutron
diviner tracking device
293
00:13:34,280 --> 00:13:38,415
calibrated to hone in on
Michelangelo's biogenetic
infrared code.
294
00:13:38,417 --> 00:13:39,617
[Leonardo]
Which means?
295
00:13:39,619 --> 00:13:42,553
If he's around here,
we'll pick him up
on the screen.
296
00:13:42,555 --> 00:13:44,856
Like that?
Precisely.
297
00:13:44,858 --> 00:13:46,924
[Leonardo]
Quick! What's his location?
298
00:13:46,926 --> 00:13:49,760
[beeping]
A place called
Devil's Mountain.
299
00:13:49,762 --> 00:13:51,929
[Raphael]
Then that's where
we're headed.
300
00:13:53,031 --> 00:13:55,399
[Sluggo]
I've got an idea, Basher.
301
00:13:55,401 --> 00:13:58,869
How about we get rid
of the truck and the turtle?
302
00:13:58,871 --> 00:14:02,706
I don't think Mr. X is
gonna like that, Sluggo.
303
00:14:02,708 --> 00:14:04,842
Hey, no problem.
304
00:14:04,844 --> 00:14:07,411
We just tell him
the brakes failed.
305
00:14:07,413 --> 00:14:10,981
I've gotta warn you:
fibbers never prosper.
306
00:14:10,983 --> 00:14:13,383
Maybe not, but they still
make out better
307
00:14:13,385 --> 00:14:16,553
than turtles going over
a thousand-foot cliff!
308
00:14:16,555 --> 00:14:18,589
[laughs]
309
00:14:18,591 --> 00:14:20,391
[Sluggo and Basher laughing]
310
00:14:25,630 --> 00:14:28,165
[tires screeching]
311
00:14:28,167 --> 00:14:30,568
You kids might not
wanna watch this part.
312
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
I think I'm gonna be
truck sick.
313
00:14:33,573 --> 00:14:35,972
[tires screeching]
314
00:14:35,974 --> 00:14:37,974
[laughing]
315
00:14:42,080 --> 00:14:43,814
You cheeseheads!
316
00:14:43,816 --> 00:14:45,349
I told you to
lay off the turtle!
317
00:14:45,351 --> 00:14:47,785
You are such
a spoilsport.
318
00:14:47,787 --> 00:14:49,586
And you're
such a dweeb.
319
00:14:50,855 --> 00:14:54,191
[Michelangelo struggling]
320
00:14:54,193 --> 00:14:56,126
Any minute now,
321
00:14:56,128 --> 00:14:59,830
my entire life should
flash before my eyes.
322
00:14:59,832 --> 00:15:01,865
I just hope there's
a cartoon in it.
323
00:15:01,867 --> 00:15:03,167
I don't know why,
324
00:15:03,169 --> 00:15:05,970
but something tells me
I gotta save this guy.
325
00:15:08,073 --> 00:15:09,807
You're coming with me.
326
00:15:09,809 --> 00:15:11,408
Uh, if you insist.
327
00:15:23,488 --> 00:15:25,656
Whoa. Thanks, dude.
328
00:15:25,658 --> 00:15:27,491
But how come
you saved me?
329
00:15:27,493 --> 00:15:29,026
I don't know.
330
00:15:29,028 --> 00:15:31,061
Something weird
came over me.
331
00:15:31,063 --> 00:15:32,796
Whoa.
332
00:15:32,798 --> 00:15:36,233
And all this time
I thought you were
a bad guy.
333
00:15:36,235 --> 00:15:39,102
Oh, that's right.
I am.
334
00:15:39,104 --> 00:15:41,338
Thanks for reminding me.
Now march!
335
00:15:42,940 --> 00:15:45,609
I had to open
my big mouth.
336
00:15:45,611 --> 00:15:48,078
[Leonardo]
Where's Michelangelo now,
Donatello?
337
00:15:48,080 --> 00:15:50,748
He's disappeared
from the screen.
338
00:15:50,750 --> 00:15:52,449
[Leonardo]
You mean
we lost him?
339
00:15:52,451 --> 00:15:54,585
Maybe forever.
Look!
340
00:15:54,587 --> 00:15:56,019
[Leonardo]
Oh, no!
341
00:15:56,021 --> 00:15:58,756
It's the truck Michelangelo
was riding in.
342
00:15:58,758 --> 00:16:02,359
Even his hard shell couldn't
have survived that crash.
343
00:16:02,361 --> 00:16:05,228
[sniffles]
If only he were
all right.
344
00:16:05,230 --> 00:16:07,097
I'd never make fun
of him again.
345
00:16:07,099 --> 00:16:08,131
[beeping]
346
00:16:08,133 --> 00:16:10,534
[gasps]
Look! His bleeper's
blipping again!
347
00:16:10,536 --> 00:16:12,436
I mean his blip is
bleeping again!
348
00:16:12,438 --> 00:16:15,305
He's back on top
of Devil's mountain.
349
00:16:15,307 --> 00:16:17,407
How's that possible?
350
00:16:17,409 --> 00:16:19,577
First he was at the top
of the mountain,
351
00:16:19,579 --> 00:16:20,711
then at the bottom,
352
00:16:20,713 --> 00:16:22,680
and now he's at
the top again.
353
00:16:22,682 --> 00:16:24,414
That's Michelangelo
for ya.
354
00:16:24,416 --> 00:16:26,383
He's got a lousy
sense of direction.
355
00:16:26,385 --> 00:16:30,120
Thanks, fellas.
I overheard everything you said
on my Turtlecom.
356
00:16:30,122 --> 00:16:32,456
Hey, no fair.
You were listening in.
357
00:16:32,458 --> 00:16:34,892
Hey, I'm a reporter.
It's my job.
358
00:16:34,894 --> 00:16:36,794
[tires screech]
359
00:16:36,796 --> 00:16:39,362
Devil's Mountain,
here I come.
360
00:16:44,402 --> 00:16:46,403
Okay, turtle, inside.
361
00:16:46,405 --> 00:16:48,038
I must warn you.
362
00:16:48,040 --> 00:16:50,774
I didn't bring a
hideout-warming gift.
363
00:16:50,776 --> 00:16:53,510
Time is running out,
General.
364
00:16:53,512 --> 00:16:57,381
Are you going to buy back
your explosive or what?
365
00:16:57,383 --> 00:17:00,517
[General]Oh, you fiend.This is blackmail!
366
00:17:00,519 --> 00:17:01,852
Hmm.
367
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
Blackmail is such
an ugly word.
368
00:17:04,757 --> 00:17:07,324
I prefer rip-off.
369
00:17:07,326 --> 00:17:11,695
I want $5 billion
and not a penny less.
370
00:17:11,697 --> 00:17:14,130
You have exactly
seven minutes.
371
00:17:14,132 --> 00:17:16,366
After that...kablooey.
372
00:17:17,469 --> 00:17:19,369
Yes, Gecko?
What is it?
373
00:17:19,371 --> 00:17:22,606
I caught this guy
snooping around
the warehouse, Mr. X.
374
00:17:22,608 --> 00:17:24,808
An intruder, eh?
375
00:17:24,810 --> 00:17:26,576
Let's have a look at him.
376
00:17:26,578 --> 00:17:29,212
Bad time for a visit,
turtle.
377
00:17:29,214 --> 00:17:32,082
No problemo.
I'll come back later.
378
00:17:32,084 --> 00:17:33,751
Hmm.
379
00:17:33,753 --> 00:17:35,552
This is nutzoid.
380
00:17:35,554 --> 00:17:38,489
Now that dude
looks familiar, too.
381
00:17:46,932 --> 00:17:49,700
And now I know why!
382
00:17:49,702 --> 00:17:52,202
You're the one I've been
having dreams about!
383
00:17:52,204 --> 00:17:56,874
Well, this dream
is about to become
your nightmare.
384
00:17:56,876 --> 00:18:01,444
Gecko, this
shell-backed intruder
has seen too much.
385
00:18:01,446 --> 00:18:03,246
Finish him off.
386
00:18:03,248 --> 00:18:06,517
Uh, gee, Mr. X,
I'm sure he won't
spill the beans.
387
00:18:06,519 --> 00:18:09,052
Yeah. I'm a pizza man,
myself.
388
00:18:09,054 --> 00:18:14,391
Either you finish him,
or I finish you.
389
00:18:17,729 --> 00:18:19,462
You heard the man, turtle.
390
00:18:19,464 --> 00:18:20,931
I guess this is it.
391
00:18:20,933 --> 00:18:24,168
Bummer. Don't I even
get a last request?
392
00:18:24,170 --> 00:18:27,537
Well, yeah, I suppose so.
What is it?
393
00:18:27,539 --> 00:18:31,041
Well, this pendant
belongs to my mother.
394
00:18:31,043 --> 00:18:34,978
[sniffles]
Would you see that
she gets it back?
395
00:18:34,980 --> 00:18:36,780
Pendant?
Yeah.
396
00:18:36,782 --> 00:18:38,982
See how it shines?
397
00:18:38,984 --> 00:18:42,052
[laughs]
You're wasting your time, pal.
398
00:18:42,054 --> 00:18:44,120
That stuff
never works on me.
399
00:18:44,122 --> 00:18:46,190
Where have I heard
that one before?
400
00:18:47,124 --> 00:18:49,426
[snoring]
401
00:18:49,428 --> 00:18:51,862
Ah, yeah.
402
00:18:51,864 --> 00:18:53,864
All right, dude,
time's a-wastin.'
403
00:18:53,866 --> 00:18:56,332
Fill me in on your
baby years.
404
00:18:58,836 --> 00:19:00,537
[Gecko]I remember being ina dark place
405
00:19:00,539 --> 00:19:02,372
with some baby turtles.
406
00:19:02,374 --> 00:19:05,943
Then I crawled through thisicky green goo.
407
00:19:05,945 --> 00:19:09,679
And then this guypicked me up and took meto his hideout
408
00:19:09,681 --> 00:19:13,250
where I started to grow intoa half-boy half-mutant.
409
00:19:13,252 --> 00:19:17,755
Mr. X became my mentorand taught me everythingabout breaking the law.
410
00:19:19,523 --> 00:19:21,324
I've heard
just about enough.
411
00:19:21,326 --> 00:19:22,993
Snap out of it, Gecko.
412
00:19:22,995 --> 00:19:25,228
Hey. What happened?
413
00:19:25,230 --> 00:19:28,498
See, all this time,
you thought you were bad.
414
00:19:28,500 --> 00:19:30,901
But Mr. X
made you that way.
415
00:19:30,903 --> 00:19:32,168
It wasn't your fault.
416
00:19:32,170 --> 00:19:33,770
It wasn't?
417
00:19:33,772 --> 00:19:35,005
No way.
418
00:19:35,007 --> 00:19:36,974
We came from
the same sewer.
419
00:19:36,976 --> 00:19:40,777
We're born to be
best buds, not enemies.
420
00:19:40,779 --> 00:19:43,547
Gee, I never
thought about it that way.
421
00:19:44,615 --> 00:19:45,950
Gecko.
422
00:19:45,952 --> 00:19:48,785
I told you to
destroy the turtle,
423
00:19:48,787 --> 00:19:51,055
not cozy up to him.
424
00:19:51,057 --> 00:19:52,789
But he's practically family.
425
00:19:52,791 --> 00:19:57,094
Basher, Sluggo,
destroy the intruder.
426
00:19:58,462 --> 00:19:59,963
Run, Michelangelo!
427
00:20:01,099 --> 00:20:02,032
Whoa!
Whoa!
428
00:20:03,334 --> 00:20:06,202
On your feet,
you idiots!
429
00:20:06,204 --> 00:20:07,938
Right, Mr. X.
430
00:20:11,409 --> 00:20:13,843
[Mr. X]
You clumsy fool.
[ticking]
431
00:20:13,845 --> 00:20:15,478
You triggered the device.
432
00:20:15,480 --> 00:20:17,180
That proves it.
433
00:20:17,182 --> 00:20:20,383
Never send a boy
to do a man's job.
434
00:20:20,385 --> 00:20:24,054
I'll handle this myself.
435
00:20:24,056 --> 00:20:26,957
Where are my turtle buds
when I really need 'em?
436
00:20:26,959 --> 00:20:30,226
Turtle power!
437
00:20:30,228 --> 00:20:32,562
Now that's what
I call service.
438
00:20:32,564 --> 00:20:34,898
[all]
It's Turtle time!
439
00:20:36,567 --> 00:20:40,871
Gecko, you betrayed me.
440
00:20:40,873 --> 00:20:43,740
Cowabunga!
441
00:20:43,742 --> 00:20:45,875
Ha. Now we're even.
442
00:20:47,645 --> 00:20:48,745
[grunts]
443
00:20:48,747 --> 00:20:50,381
Ups-a-daisy.
444
00:20:53,785 --> 00:20:54,784
[grunts]
445
00:20:58,255 --> 00:21:00,224
Looks like everything's
under control.
446
00:21:00,226 --> 00:21:01,858
Not exactly, pal.
447
00:21:01,860 --> 00:21:04,427
That explosive is gonna
turn us all into hamburgers.
448
00:21:04,429 --> 00:21:05,796
Oh, Michelangelo!
449
00:21:05,798 --> 00:21:07,197
You're all right!
450
00:21:07,199 --> 00:21:09,399
At lest for
the next 12 seconds.
451
00:21:09,401 --> 00:21:12,202
Correction.
Make that 10 seconds.
452
00:21:12,204 --> 00:21:14,371
That device is
about to explode.
453
00:21:14,373 --> 00:21:16,407
Darn. I should have
brought my camera.
454
00:21:16,409 --> 00:21:18,308
What a dynamite story!
455
00:21:18,310 --> 00:21:19,609
Oops.
456
00:21:19,611 --> 00:21:21,345
You certainly
have a way with words.
457
00:21:22,313 --> 00:21:25,115
Hmm. Now, which wire
should I snap?
458
00:21:25,117 --> 00:21:27,250
Eeny, meeny, miny...
459
00:21:27,252 --> 00:21:28,686
Eh, purple.
460
00:21:30,087 --> 00:21:31,689
You did it, dude!
461
00:21:31,691 --> 00:21:33,924
But how'd you know
to cut the purple wire?
462
00:21:33,926 --> 00:21:36,560
Simple. 'Cause it
matches my eye mask.
463
00:21:36,562 --> 00:21:38,895
Oh. Sounds scientifically
logical to me.
464
00:21:38,897 --> 00:21:41,731
[sirens]
Listen,
it's the police!
465
00:21:41,733 --> 00:21:43,466
I told them
what was going on.
466
00:21:43,468 --> 00:21:46,770
Here. Give 'em back
this bank loot.
467
00:21:46,772 --> 00:21:49,773
Thanks. The depositors
will be really grateful.
468
00:21:49,775 --> 00:21:52,576
Well, since I'm not a part
of Mr. X's gang anymore,
469
00:21:52,578 --> 00:21:54,211
I'll guess I'll be
moving on.
470
00:21:54,213 --> 00:21:56,846
Hold on, dude.
Where are you gonna go?
471
00:21:56,848 --> 00:21:59,216
I don't know.
Maybe I'll go back
to the sewers.
472
00:21:59,218 --> 00:22:01,718
Epic! We can be neighbors!
473
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
[all]
Huh?
474
00:22:02,921 --> 00:22:04,654
Tubeuloso, dude!
475
00:22:04,656 --> 00:22:06,623
Our first sewer neighbor.
476
00:22:06,625 --> 00:22:10,494
Hey, you could borrow
a cup of sugar
from us anytime.
477
00:22:16,968 --> 00:22:19,836
You have chosen a very
nice lair, Gecko.
478
00:22:19,838 --> 00:22:21,405
Thanks,
Master Splinter.
479
00:22:21,407 --> 00:22:22,672
And thank you
for the furniture.
480
00:22:22,674 --> 00:22:25,109
And it turns out
that Gecko and I
481
00:22:25,111 --> 00:22:27,644
have been having
the same dream for years.
482
00:22:27,646 --> 00:22:29,612
You've been dreaming
about each other?
483
00:22:29,614 --> 00:22:30,981
How romantic.
484
00:22:30,983 --> 00:22:32,682
I hated doing bad stuff,
485
00:22:32,684 --> 00:22:34,918
because deep down,
it wasn't me.
486
00:22:34,920 --> 00:22:37,087
I guess that's why I kept
saving your shell.
487
00:22:37,089 --> 00:22:39,022
Bodacious, dude!
488
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
What have you learned
from all this, my pupils?
489
00:22:41,860 --> 00:22:45,628
That we were wrong
to make fun of
Michelangelo's dream.
490
00:22:45,630 --> 00:22:47,297
Precisely.
491
00:22:47,299 --> 00:22:50,700
Hey, thanks to you guys,
I'm through with crime forever.
492
00:22:50,702 --> 00:22:52,869
And if you ever need me,
just yell.
493
00:22:52,871 --> 00:22:55,572
You dudes can finish
arranging the furniture.
494
00:22:55,574 --> 00:22:59,476
Me and Gecko are gonna
do some righteous
sewer skateboarding.
495
00:22:59,478 --> 00:23:01,612
All right!
496
00:23:01,614 --> 00:23:04,515
[both]
Cowabunga!
497
00:23:32,309 --> 00:23:35,045
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof