Original subtitles

Maleficul IMPERIU GALACTIC a căzut.

Foștii săi lorzi ai războiului aflați în exil

îi pregătesc întoarcerea.

Noua Republică încearcă să unifice galaxia.

În Bordura Exterioară,

Mandalorianul și tânărul său ucenic Grogu

îi vânează pe acești fugari imperiali...

După părerea generală, totul era mai bine sub Imperiu.

Din fericire, eu vă protejez în continuare.

Comunitățile voastre pot prospera sub protecția mea.

Sunteți niște privilegiați.

Dar serviciile mele au un preț.

Și trebuie să le finanțez fără sprijinul Imperiului

până când galaxiei îi va fi dor de noi

și va cere întoarcerea noastră.

Viață lungă Imperiului.

Viață lungă Imperiului.

Bine.

Acum veștile proaste.

Vă măresc tributul.

Dar...

Excelența Voastră, operăm în pierdere.

Comerțul este îngreunat de pirați

gata să atace la...

Protecția mea ar fi ineficientă?

Nu, Excelența Voastră.

Vreau să spun că...

Ar trebui să mergeți toți acasă

și să găsiți soluții,

nu scuze.

Vi se pare rezonabil?

Alertă perimetrală. Confirm.

- Am pierdut contactul. - Mergeți să vedeți.

Nicio grijă. Trimit întăriri.

Avem protecție?

Trimite-ți întăriri! Repede!

Cod Roșu.

Pentru foc de acoperire.

La arme!

Viață lungă Imperiului!

Ce mai aștepți? Urcă.

Ține-te bine.

- L-am nimerit? - Încă nu, domnule. Imediat.

- L-am ratat. E dedesubt. - Îl prindem noi.

Foc.

Ce se întâmplă? Raportați.

- L-am eliminat? - Nu mai avem contact.

Walker 3 e distrus.

Trimiteți trupele!

Am înțeles.

Gata de atac!

Pregătiți-vă. La arme.

Încărcat. Înainte.

Raportați.

L-ați văzut? L-ați localizat?

L-ați prins pe Mandalorian?

E ceva acolo sus.

E pe acoperiș!

Îl vedeți?

Eliminați-l!

Urcați.

Noi suntem piloți.

- Duceți-vă! - Da, domnule.

Urcați!

Instalați încărcăturile.

Pregătiți ieșirea din sistem.

Forțează trapa! Forțează trapa!

Pilot automat.

Știu, aștept unghiul potrivit.

Mai bine i-ai aduce vii.

Ești bine?

Știi, prinzi un ticălos

și el îți spune unde se ascund ceilalți.

Totul a luat-o razna.

MANDALORIANUL

MANDALORIANUL ȘI GROGU

Traducerea și adaptarea: Yageat-san

Mult noroc. Vei avea nevoie.

Neglijent. Foarte neglijent.

Am făcut tot ce am putut.

Dar avem nevoie de informații.

Altfel nu vom ști niciodată ce pune la cale Imperiul.

Cu timpul, îi voi elimina pe toți ticăloșii din joc.

Nu e vorba de răzbunare,

ci de a preveni un nou război...

și de a proteja ceea ce apără Rebeliunea.

Deci nu voi fi plătit?

Vei fi.

Urmează-mă.

Impresionant.

Unde l-ai găsit?

Am capturat un comandant imperial

care colecționa vehicule vintage.

E de epocă. Perfect restaurat.

L-am testat. L-au renovat bine.

Merită mult mai mult decât recompensa pe acel imperial.

Acesta va fi un avans pentru următoarea misiune.

Ce misiune?

Comandantul Coin.

Asul care ne lipsește.

Nimeni nu-l cunoaște. Mulți îl cred mort.

E cam puțin. Ce trebuie să fac?

Mergi pe Nal Hutta să-i întâlnești pe Huți.

Ei ne vor conduce la el.

Ei ce câștigă?

Nepotul lor este ținut ostatic

de un sindicat al crimei din Bordura Exterioară.

Au nevoie de un profesionist să-l extragă discret.

Unde este?

Îți vor spune doar ție.

Are un nume?

Rotta Hutt.

Singurul moștenitor al lordului crimei Jabba Hutt.

te-ai întâlnit cu el?

Am preferat să-l evit.

Atunci,

batem palma?

Eu nu vânez decât criminali imperiali.

Nu mai lucrez pentru gangsteri, mai ales pentru Huți.

Exact. Lucrezi pentru noi.

Și iată ce așteptăm de la tine.

Dacă refuzi, nu am nimic să-ți ofer.

Urcă la bord.

Am putea arunca o privire.

Să mergem să-i ascultăm pe Huți.

Te voi lăsa chiar să pilotezi.

N-am spus da.

Nici nu.

De epocă, dar impecabil.

Nu atinge nimic.

Nu te juca cu butoanele.

Identificați-vă.

Razor Crest, cerem autorizare, la invitația Gemenilor.

Ușor.

Ne așteaptă, va fi bine.

Autorizare acordată. Liber.

Multă forță de foc.

Trebuie să fi angajat Gotra Droid.

Ăia nu glumesc cu securitatea.

Huții conduc sindicatul crimei de milenii.

Ei domnesc prin trădare și violență.

Fii prudent.

Suntem invitați,

dar nu în siguranță.

Îl întâlnim în sfârșit pe legendarul Mandalorian.

Ne bucurăm că ai acceptat să lucrezi pentru noi.

Vei face o avere.

Lucrez pentru Noua Republică.

Ne puteți conduce la un fugar imperial, Cdt. Coin.

Desigur, Mando.

Nepotul tău, Rotta, a fost răpit.

Da, bietul nostru nepot a fost răpit.

A căzut pe mâini rele.

Avem inima frântă.

Gândește-te la durerea ta

dacă micuțul tău ar dispărea.

Cum arată?

Aveți o imagine?

Da.

Avem doar una, destul de veche.

A crescut mult de atunci.

Îl voi salva pe nepotul tău.

Unde este ținut?

Îl vei găsi pe luna Shakari.

Așa să fie.

Ieșim din hiperspațiu în sistemul Shakari.

Evident,

ieși din jurisdicția Noii Republici.

Dacă lucrurile merg prost, niciun X-wing nu va interveni.

Sunt obișnuit.

Înainte de a înfrunta pericolul, verifică-ți armura.

Trebuie să fie destul de strânsă încât să nu alunece,

dar fără să-ți limiteze mișcările.

Ai înțeles?

E bine așa?

Bun, lasă-ne aici.

Da?

O coastă plată pentru micuț.

Am înțeles. Bun, am înțeles.

Coastă plată...

E prea mult, nu sunt sigur că pot da restul.

Păstrează restul.

Sunt nou aici.

Am nevoie de informații.

La prețul ăsta, vă spun ce vreți.

Caut un Hutt.

Nu rostiți numele acesta.

Vreți să ne omorâți?

Păstrați-vă creditele. Cadou.

Valea. Mulțumesc.

Circulați, nu e nimic de văzut.

Afurisit Mandalorian. Ce tupeu.

Să vorbești așa în public...

Păstrați creditele, nu v-am dat nicio informație.

Îl cheamă Rotta

Serios?

E amuzant?

Da. Toată lumea îl știe pe Rotta Hutt.

E monstruos.

Rotta! Rotta!

Nu pare a fi prizonier.

Ai venit să mă omori?

Am venit să te salvez.

De ce aș avea nevoie să fiu salvat?

Unchiul și mătușa ta m-au angajat.

Înțeleg. Mulțumesc, dar este inutil.

După ultimul meu meci, mâine, îmi voi fi plătit datoria.

Voi fi liber.

Plătită cui?

Cine e ăsta?

Nu te holba la el.

Lasă-l. Cum te numești?

El nu vorbește.

Cui trebuie să-i plătești?

Pot să-l hrănesc?

Desigur.

Cui trebuie să-i plătești?

Lordului Janu.

Nu-l cunosc.

Ar trebui.

El conduce sindicatul pe lunile din Shakari.

M-a recrutat și mi-a finanțat antrenamentul.

Te-a pus într-o cușcă.

Se poartă frumos cu mine.

Iar mâine seară, voi fi independent.

Mulțumită fanilor pe care mi i-a adus,

îmi voi fi plătit datoria și voi fi bogat înainte de solstițiu.

Grogu, rămâi aici.

Nu-ți face griji, eu nu sunt ca tatăl meu.

E greu să te emancipezi când tatăl tău e Jabba Hutt.

Îi auzi cum urlă pentru mine?

Pentru mine.

Pentru prima dată, nu trăiesc în umbra lui.

De aceea lupt.

De el se temeau, dar pe mine mă aclamă.

Deci, nu,

nu e nevoie să fiu salvat.

Unde îl găsesc pe lordul Janu?

Mulțumesc. Am închis.

Cine se crede? Afurisiți Mandalorieni.

Nici măcar nu sunt de aici. Și vorbesc...

Vreau doar să-l găsesc pe lordul Janu.

Nu spuneți asta. Nu-i rostiți numele.

Încetați.

Te sfătuiesc să te calmezi.

Milă, nu mă omorâți.

Am doisprezece copii, mai mici decât el.

Mult mai mici.

Acestea fiind spuse...

îi cumpăr protecția, ca toată lumea.

Câștig puțin, dar măcar sunt viu.

Cine îi colectează tributul?

Nu știu. Vin diverși oameni.

Vin aici, sau le depun eu. De unde să știu?

- Unde? - Unde, ce?

Unde le depui?

Mă duc în diferite locuri.

Uneori... în barul de sare, sub Korvin Station.

Și în alte locuri. Mă duc...

Știți, peste tot.

Nu, nu vreau așa ceva.

Nu am dat nicio informație.

Nu e pentru asta.

E pentru datoria lui.

Îl caut pe lordul Janu.

Trebuie să fie o greșeală.

Trebuie să mă confundați cu altcineva.

Sau ați bătut la ușa greșită.

Nu vin să cumpăr sare.

Sare?

Noi nu vindem sare.

Este raționalizată.

Cât vrei pentru trofeul ăsta?

L-aș pune cu plăcere într-o cușcă.

Vin să-l văd pe lordul Janu.

Nu mă voi repeta.

Vă meritați greutatea în sare.

Eu sunt Janu.

Veniți să alegeți un cristal.

Hogsbreth...

cheamă echipa de curățenie.

Ai grijă de animalele mele.

Poftim.

Alegeți unul.

Sarea nu valorează nimic la mine acasă.

Aici, valorează o avere.

Este raționalizată de politicieni.

Asta a făcut-o rară.

La fel de rară ca tine, Mandalorianule.

Te-ai gândit să lupți în groapă?

Încerc să evit violența.

Desigur.

Ca și mine.

Ce căuți aici, dacă nu cumperi sare?

Vreau să răscumpăr contractul unuia dintre luptătorii tăi.

Nu preferi să te alături echipei mele?

Asta valorează multă sare la mine acasă.

Ți-o ofer în schimbul contractului lui Rotta Hutt.

Dragul meu, nimic n-ar fi de ajuns să-l scutească de ultima lui luptă.

Îl antrenez pe acest mic prinț de multe cicluri

pentru lupta de mâine.

Ia aceste credite.

Este ultima lui luptă pentru tine oricum.

Ultima din viața lui.

Am adunat creaturile cele mai mortale din galaxie.

E o partidă de Dejarik?

Va muri mâine.

Puțini o știu.

Iată cadoul meu.

Pariezi aceste credite

pe moartea Hutt-ului.

În schimb, gândește-te să lupți în groapa mea.

Shakarienii ar plăti oricât să asiste la acest spectacol rar.

Unul dintre legendarii Mandalorieni într-o luptă pe viață și pe moarte.

Asta ar trebui să compenseze micul nostru malentendu.

Doar gândește-te la oferta mea.

Ne-ar putea face foarte bogați.

Va trebui să facem asta pe calea grea.

Ce?

Janu are de gând să te omoare.

Am venit să te scot de aici.

După victoria mea de mâine, voi fi liber.

E măsluit. E o partidă de Dejarik.

Îți va trimite adversari până vei muri.

De ce te-aș crede?

Unchiul și mătușa mea îmi vor moartea.

Ei vor întoarcerea ta.

Îi faci de rușine.

Gemenii vor să mă omoare pentru că sunt moștenitorul tronului.

Dar eu nu-l vreau.

Nu vreau să semăn cu tatăl meu.

La început, oamenii mă fluierau.

Îmi voiau moartea pentru că sunt fiul lui Jabba.

Dar am devenit campion,

și au început să mă aplaude.

Au înțeles că nu sunt ca tatăl meu.

Mi-am găsit calea,

și nu mă tem să lupt pentru asta.

Să o merit. Să-mi dovedesc valoarea.

Lupta nu este un sport.

Este o ultimă soluție.

Urmează-mă înainte să iasă prost.

Gărzi! S-a întors!

Ieși, ieși!

Nu vreau să te înfrunt.

În cazul ăsta, ține-te bine!

Nu vin să te omor.

Vin să te salvez.

La moarte! La moarte!

Abandonez.

Rotta a câștigat.

Îi datorezi libertatea.

Rotta Hutt a câștigat.

Deci este liber...

să moară!

Singura noastră șansă e să facem echipă.

Ai grijă la ăla mic.

Știu.

Ar trebui să plecăm.

Chiar acum!

Ești bine?

Nu-ți face griji, micuțule. Plecăm.

Ai avut dreptate. A fost măsluit.

Te scoatem noi de aici.

Voi găsi un vehicul.

Îmi pare rău, Mando.

Nu mă voi întoarce.

Zed, urmăresc un fugar.

Bine, m-ai prins.

Nu-mi purta pică pentru că am încercat.

Vom face un salt hiperspațial.

Unde mă duci?

E periculos să te înlănțui.

Dacă te dezleg,

promiți să fii cuminte?

Mă duci pe Nal Hutta?

E o navă veche. S-ar putea să se zguduie.

Unchiul și mătușa mea se temeau de tatăl meu.

Au fost mereu cruzi cu mine.

De când îi controlează imperiul, vor să mă elimine.

Dacă mă predai, sunt un Hutt mort.

Nu ai de unde să știi.

Dă-mi drumul și nu vei mai auzi de mine.

Galaxia este imensă.

Pot să dispar.

Îmi pare rău.

Mi s-a încredințat o misiune.

Cum poți dormi

lucrând pentru monștrii ăștia?

Nu lucrez pentru ei,

ci pentru Noua Republică.

Ei m-au angajat.

Când te voi aduce înapoi, îmi vor spune unde-l găsesc pe Cdt. Coin,

un fost imperial de rang înalt, din Bordura Exterioară.

Este Janu.

Cel pe care-l cauți este Janu.

Lordul Janu Coin.

Pe el ți-l vor livra Huții.

Imposibil. Mi-ar fi spus.

Am văzut stormtrooperi.

M-a invitat o dată, să sărbătorim o victorie.

Erau stormtrooperi peste tot.

Dacă nu mă crezi,

nu vei mai avea altă șansă.

S-ar putea să fie chiar prea târziu.

E o nebunie.

De ce ar trebui să te cred?

Ești vânător de recompense, știi când cineva minte.

Te mint?

Sau spun adevărul?

Iat-ol.

Tabăra lui Janu.

Prietenul nostru s-ar putea să aibă dreptate.

E plin de stormtrooperi.

Câți văzuseși?

O grămadă.

Vom avea nevoie de multe întăriri pentru a intra.

Alertați toți infanteriștii noștri pe partea întunecată a lui Shakari.

Să supravegheze astroportul și căile comerciale.

Sunați-l pe primar.

Nimic nu intră sau iese până nu-i găsim.

Adunați-mi forțele de securitate.

Vom ocupa străzile în armură.

Fără riscuri cu Mandalorianul.

Acești monștri sunt capabili de orice.

Corect.

Comandant imperial Janu Coin,

vă aduc în fața justiției în numele Noii Republici.

Suntem în afara jurisdicției tale.

Capturați-l!

- Blastere la putere maximă. - Repede!

Pot să-ți țin de cald...

sau pot să te răcesc de tot.

Rotta, răspunde.

Mă aude cineva?

- Sunt treaz. - Pornește propulsoarele.

- Avem companie. - Recepționat.

Eu nu știu să pilotez. Tu?

Niciunul nu știe să piloteze, iar cockpit-ul e prea mic.

Grogu, du-te la panoul de control.

Îți amintești butoanele pe care să nu le atingi?

Va trebui să le atingi.

Caută întrerupătorul de aprindere.

Lângă contorul de kerosen,

între indicatorul de compresie

și rezerva primară de...

Nu, nu atinge lansatorul de rachete.

De-aia este protejat.

Vezi contorul de kerosen?

Ți l-am arătat.

Este în fața controlului manual de calibrare...

Nu știe ce face.

Coborâți.

Înainte. Trag și în tine.

Bine lucrat, micuțule. Pune-ți centura.

E grozav puștiul.

Haide, haide.

Părăsește atmosfera și fă saltul!

Vino. Trebuie să ocolim limitatoarele.

Hârbul ăsta ne va omorî.

Am nevoie de putere.

Dezactivează panoul de securitate.

Cum? Sunt pilot, nu mecanic.

Smulge panoul principal!

Totul e bine acolo sus?

De minune.

Ți-am spus. Pune-ți mereu centura.

Ușor!

Am pornit.

Nu seamănă cu un Hutt.

Este Comandantul Imperial Janu Coin.

Are informații și e gata să cânte ca un Yuzzum.

Nu-i așa, Coin?

Cer prezența unui avocat.

Vezi?

E plin de secrete.

Trebuia să-l aduci pe Rotta.

Aveam un acord cu Gemenii.

Aceasta este cartea ta câștigătoare.

Pe el aveau de gând să ți-l livreze.

Să-l informeze,

să te trădeze și să încaseze din ambele părți.

Luați-l de aici.

Serviciile noastre dialoghează cu Huții

de foarte mult timp.

I-ai iritat.

Gemenii sunt ranchiunoși.

Am făcut o alegere.

Am adus premiul cel mare.

Să-i ia naiba pe Gemeni.

Ați renunțat la recompensa lor generoasă pentru nepotul lor.

Așa să fie.

Voi încerca să te recompensez pentru capturarea lui Coin.

Nicio problemă. E din partea mea.

A degenerat.

Voi lua o pauză.

Înțeleg.

Mando...

Bună treabă.

Vom scoate plăcuțele de restricție.

Prima ar trebui să fie la capătul liniei de retur.

Așa.

Mai sunt alte trei.

Mulțumesc că ați venit.

Nicio problemă.

Vreau să îmbunătățesc performanța navei.

S-o ușurez pentru a câștiga viteză.

Scoateți tot ce-o încetinește.

- Mâinile la spate! - Rămâi acolo.

Bebeluș oribil. Bebeluș rău.

Nu te mișca.

Am curățat conductele de combustibil. Vreau să scot restricțiile

și să deconectez evacuarea.

- Nicio problemă. - Am înțeles.

Da, am înțeles.

Nicio problemă.

Vrei să-i ajuți?

Promiți să fii cuminte?

Bun. Du-te.

Nu-ți face griji.

Totul va fi bine.

Scuze. Am luat asta din bucătăria ta.

Eram singur la vârsta lui.

Lăsat de izbeliște.

Are noroc că te are pe tine.

Te-ai descurcat bine.

Viața e grea, dar facem ce putem.

Am sunat un contrabandist care te poate scoate din sistem.

Știm că Gemenii te vor vâna. Nu pierde timpul.

- Mulțumesc, Mando. - E de datoria mea.

Stai retras. Nu vreau să te văd pe lista mea.

Ai cuvântul meu.

Fii prudent, micuțule.

Ai grijă de tatăl tău. Bine?

Poftim, ți le încredințez.

Să păstrăm restul pentru mai târziu.

Trezește-te.

Ce?

Trezește-te.

E cineva afară.

- E dimineață? - Liniște.

Sub podea.

Rămâi acolo. Nu ieși decât la semnalul meu.

Ajutor! M-a prins!

Keibu.

Haide.

L-ai prins pe Mandalorian?

Bine. Adu-l pe Nal Hutta.

Ajutor!

Dă-i drumul.

Ți-e foame?

Ceva dulce?

Poftim.

Fată bună.

Vino repede.

Cine te-a angajat?

Huții?

Dacă e așa,

sper că te plătesc pe măsura ta.

Dar cred că un Kyuzo e destul de isteț să fie plătit în avans.

Nal Hutta.

Huții sunt aici. Nu-mi place asta.

Mă duc eu.

Nu te teme, micuțule. Va fi bine...

Vino.

Sunt eu! Iată-vă.

M-ați găsit!

Te credeam mort.

Mandalorianul m-a salvat.

Uriașul. E acolo.

Trebuie găsit și adus pentru bebeluș.

Monstrul, câinele uriaș.

M-a prins și...

Mando e aici, în palat.

Urcă.

Haidem, bebelușule. Poți să o faci.

Țeavă mare, nu?

La fix, bebelușule.

Plătește vânătorul.

Ai încălcat acordul nostru.

Va trebui să plătești.

Aduceți-mi casca lui.

Oțelul mandalorian

se vinde pe preț de aur la piața neagră.

Dar adevăratul preț este să știm

că te-am umilit pe vecie.

Cunoaștem Crezul mandalorian.

Vei fi proscris pentru că ai lăsat un inamic să-ți vadă fața.

Nu dacă veți muri toți.

Vom fi în extaz

văzând cum spiritul tău de luptător se frânge.

Monștrilor!

Voi i-ați făcut asta!

Rotta ar fi murit liniștit, dar tu ne-ai trădat.

Așa că va suferi timp de secole.

Huții trăiesc sute de ani.

La fel ca și prăpăditul tău copil verde.

Într-o zi, vei muri

și Grogu nu va mai avea protector.

Va fi rândul lui să sufere.

Ne-ai distrat.

Iată recompensa ta.

Pe unde?

Chiar dacă câștigi, vei muri otrăvit.

Dank farrik.

Ieși de acolo!

Să mergem. Repede!

Așteptați!

Ești bine?

- Cum ați ajuns aici? - Cu nava.

Pe acolo. Să mergem!

Trimiteți droizii! Eliberați Amani! Nu trebuie să scape!

Pe acolo. Da, pe acolo.

Pe aici! Acolo jos.

Țineți-vă bine!

Nu vreau să cad.

Haidem!

Bun, să mergem.

Du-te. E prea mică pentru mine.

Dar tu trebuie să pleci.

Nu-ți face griji.

Voi fi în spatele tău.

Plecați. Îi voi reține eu.

Ne vom întoarce, Mando.

Vino, bebelușule.

Ne vom întoarce.

Să plecăm.

Grăbește-te, bebelușule.

Cu bine, micuțule.

Nicio formă de viață detectată.

Tu trebuie să-mi fi furat peștele.

Nu cred că ești de pe aici.

Micuțule, ar trebui să fii mai prudent.

Ești ultima verigă din lanțul nostru trofic.

Mă mir că n-ai ajuns deja în meniul Huților.

Ai auzit despre Huți.

Ți-e frică de ei?

Faci bine.

Te-ar înghiți de viu dacă ar putea.

Fă-te nevăzut.

Depărtează-te de peștele meu.

Keibu.

Vânătorul spune că ai un partener.

Că ați scăpat de Gemeni.

Impresionant.

Spune că partenerul tău e în stare rea.

Mușcat de un șarpe-dragon. Otrăvit.

Pune-l să înghită asta.

Dar s-ar putea să fie prea puțin, prea târziu.

S-ar putea să nu se mai trezească.

Cel mai bine este să te îngrijești de binele lui.

Mai devreme sau mai târziu, toți trebuie să spunem la revedere.

Mult noroc, micule călător.

Bună, micuțule.

Cei bătrâni au grijă de cei tineri, și viceversa.

Aceasta este Calea.

Cum părăsim planeta asta?

Depinde de contrabandistul care-l transporta pe Rotta.

Avem doar două opțiuni, micuțule.

Să plecăm cu nava asta.

Asta ne-ar lăsa un pic de răgaz.

Dar Huții ne-ar vâna.

Ca pe Rotta.

Deci, fugim?

Sau luptăm?

Respingeți acești intruși!

Protejați palatul!

Urmați-mă.

Foc!

Haide...

Așteaptă! Știm multe.

Du-te și ajută-l pe Rotta.

Mi-ați văzut fața.

Oprește-te!

A venit timpul să muriți.

Lasă-l!

Nu-l mai ai pe Jabba să te protejeze.

Nu mai sunt un copil!

Oprește-te! Ne vei omorî pe toți!

Salvează-ne, vânătorule!

Salvează-ne!

Timpul trece. Trebuie să plecăm.

Mai există altă ieșire?

- Pe acolo, cred. - Repede!

Obiectiv în vizor.

- Alo? - Mando! Ne-am întors!

- Ce? - Ne-am întors.

Așa cum am promis.

Escadrila Adelphi, intrare în atmosferă.

- Care e situația Mando? - Suntem atacați.

Sunt prea mulți.

Foc de voie pe coordonatele mele.

- Coordonatele tale? - Coordonatele mele.

Nu pot da acest ordin.

Nicio grijă.

Vom fi plecați cu mult înainte.

Mult noroc.

Liderul Albastru către escadrilă,

formație defensivă, gata de atac.

Armele în așteptare.

Am recepționat.

Vânători inamici se apropie.

Iată-i.

Turbolasere drept înainte.

Am înțeles.

Am unul în spate.

Te acopăr eu.

Scot lansatoarele.

Liderul Albastru către Red Jammer, blochează-l.

Blocat.

E o înfundătură.

Suntem prinși.

Înapoi.

Ne apropiem repede.

Repet, ne apropiem repede. Ai ieșit, Mando?

Săriți.

E saltul morții.

Obiectiv în apropiere.

- Săriți. - Nu e adânc.

Nu e nimic. Săriți.

Să aprindem mocirla asta.

Îl vedeți pe Mando?

Iată-i.

Duceți-vă să-i luați.

M-am săturat de extragerile astea de urgență.

Ți-a luat ceva timp.

Urcați.

Să mergem acasă.

Colonele.

Neglijent.

Foarte neglijent.

Nu trebuia să veniți.

Ai spus adevărul. Coin a mărturisit tot.

Gemenii ne duceau de nas.

Ei informau Imperiul.

Aleseseră o parte. Nu a noastră.

Iar noi nu ne abandonăm oamenii.

Sunt independent.

Desigur, Mando. Desigur.

Vrei să te duc undeva?

Mă gândeam să rămân pe aici.

Poate să lucrez pentru Noua Republică.

Nimic personal, dar îți va fi greu să te integrezi.

De fapt, s-ar putea să am o uniformă pe măsura lui.

Vino, dau eu de băut.

Mulțumesc, Mando. Îți sunt dator.

Mi-am făcut datoria.

Ai grijă de el.

Tatăl tău e un om bun.

Haide, uriașule.

Atenție la treaptă. Dau eu de băut.

Micuțule, vino aici.

E rândul tău.

Dă-i drumul.

MANDALORIANUL ȘI GROGU

Traducerea și adaptarea: Yageat-san