Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Maleficul IMPERIU GALACTIC a căzut.
2
00:00:12,865 --> 00:00:16,015
Foștii săi lorzi ai războiului aflați în
exil
3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
îi pregătesc întoarcerea.
4
00:00:18,499 --> 00:00:21,415
Noua Republică
încearcă să unifice galaxia.
5
00:00:21,498 --> 00:00:22,623
În Bordura Exterioară,
6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
Mandalorianul
și tânărul său ucenic Grogu
7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
îi vânează pe acești fugari imperiali...
8
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
După părerea generală,
totul era mai bine sub Imperiu.
9
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
Din fericire, eu vă protejez în continuare.
10
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
Comunitățile voastre pot prospera
sub protecția mea.
11
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
Sunteți niște privilegiați.
12
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
Dar serviciile mele au un preț.
13
00:00:53,696 --> 00:00:57,645
Și trebuie să le finanțez
fără sprijinul Imperiului
14
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
până când galaxiei îi va fi dor de noi
15
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
și va cere întoarcerea noastră.
16
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
Viață lungă Imperiului.
17
00:01:08,745 --> 00:01:10,745
Viață lungă Imperiului.
18
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
Bine.
19
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
Acum veștile proaste.
20
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
Vă măresc tributul.
21
00:01:22,659 --> 00:01:23,976
Dar...
22
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
Excelența Voastră, operăm în pierdere.
23
00:01:29,525 --> 00:01:32,576
Comerțul este îngreunat de pirați
24
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
gata să atace la...
25
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
Protecția mea ar fi ineficientă?
26
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
Nu, Excelența Voastră.
27
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
Vreau să spun că...
28
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
Ar trebui să mergeți toți acasă
29
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
și să găsiți soluții,
30
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
nu scuze.
31
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
Vi se pare rezonabil?
32
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
Alertă perimetrală. Confirm.
33
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- Am pierdut contactul.
- Mergeți să vedeți.
34
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
Nicio grijă. Trimit întăriri.
35
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
Avem protecție?
36
00:02:52,818 --> 00:02:54,118
Trimite-ți întăriri! Repede!
37
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
Cod Roșu.
38
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
Pentru foc de acoperire.
39
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
La arme!
40
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
Viață lungă Imperiului!
41
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
Ce mai aștepți? Urcă.
42
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Ține-te bine.
43
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- L-am nimerit?
- Încă nu, domnule. Imediat.
44
00:06:04,204 --> 00:06:06,855
- L-am ratat. E dedesubt.
- Îl prindem noi.
45
00:06:06,938 --> 00:06:07,938
Foc.
46
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
Ce se întâmplă? Raportați.
47
00:06:55,633 --> 00:06:57,749
- L-am eliminat?
- Nu mai avem contact.
48
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
Walker 3 e distrus.
49
00:06:59,666 --> 00:07:00,783
Trimiteți trupele!
50
00:07:00,866 --> 00:07:01,933
Am înțeles.
51
00:07:02,099 --> 00:07:03,333
Gata de atac!
52
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
Pregătiți-vă. La arme.
53
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
Încărcat. Înainte.
54
00:07:49,728 --> 00:07:51,379
Raportați.
55
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
L-ați văzut? L-ați localizat?
56
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
L-ați prins pe Mandalorian?
57
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
E ceva acolo sus.
58
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
E pe acoperiș!
59
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
Îl vedeți?
60
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
Eliminați-l!
61
00:08:06,594 --> 00:08:07,594
Urcați.
62
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
Noi suntem piloți.
63
00:08:09,594 --> 00:08:12,411
- Duceți-vă!
- Da, domnule.
64
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
Urcați!
65
00:08:14,860 --> 00:08:15,944
Instalați încărcăturile.
66
00:08:16,027 --> 00:08:17,327
Pregătiți ieșirea din sistem.
67
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
Forțează trapa! Forțează trapa!
68
00:08:38,624 --> 00:08:39,624
Pilot automat.
69
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
Știu, aștept unghiul potrivit.
70
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
Mai bine i-ai aduce vii.
71
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
Ești bine?
72
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
Știi, prinzi un ticălos
73
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
și el îți spune unde se ascund ceilalți.
74
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
Totul a luat-o razna.
75
00:10:09,967 --> 00:10:15,567
MANDALORIANUL
76
00:10:15,650 --> 00:10:21,350
MANDALORIANUL ȘI GROGU
77
00:10:21,433 --> 00:10:26,432
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
78
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
Mult noroc. Vei avea nevoie.
79
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
Neglijent. Foarte neglijent.
80
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
Am făcut tot ce am putut.
81
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
Dar avem nevoie de informații.
82
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
Altfel nu vom ști niciodată
ce pune la cale Imperiul.
83
00:12:51,405 --> 00:12:54,955
Cu timpul, îi voi elimina pe toți
ticăloșii din joc.
84
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
Nu e vorba de răzbunare,
85
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
ci de a preveni un nou război...
86
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
și de a proteja
ceea ce apără Rebeliunea.
87
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
Deci nu voi fi plătit?
88
00:13:09,703 --> 00:13:11,520
Vei fi.
89
00:13:11,603 --> 00:13:12,603
Urmează-mă.
90
00:13:21,969 --> 00:13:23,152
Impresionant.
91
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
Unde l-ai găsit?
92
00:13:25,301 --> 00:13:27,419
Am capturat un comandant imperial
93
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
care colecționa vehicule vintage.
94
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
E de epocă. Perfect restaurat.
95
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
L-am testat. L-au renovat bine.
96
00:13:41,001 --> 00:13:43,751
Merită mult mai mult
decât recompensa pe acel imperial.
97
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
Acesta va fi un avans
pentru următoarea misiune.
98
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
Ce misiune?
99
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
Comandantul Coin.
100
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
Asul care ne lipsește.
101
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
Nimeni nu-l cunoaște.
Mulți îl cred mort.
102
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
E cam puțin. Ce trebuie să fac?
103
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
Mergi pe Nal Hutta
să-i întâlnești pe Huți.
104
00:14:07,965 --> 00:14:09,916
Ei ne vor conduce la el.
105
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
Ei ce câștigă?
106
00:14:11,632 --> 00:14:13,949
Nepotul lor este ținut ostatic
107
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
de un sindicat al crimei
din Bordura Exterioară.
108
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
Au nevoie de un profesionist
să-l extragă discret.
109
00:14:19,631 --> 00:14:20,631
Unde este?
110
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
Îți vor spune doar ție.
111
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
Are un nume?
112
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
Rotta Hutt.
113
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
Singurul moștenitor al lordului crimei
Jabba Hutt.
114
00:14:30,796 --> 00:14:32,013
te-ai întâlnit cu el?
115
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
Am preferat să-l evit.
116
00:14:35,030 --> 00:14:36,030
Atunci,
117
00:14:36,830 --> 00:14:37,980
batem palma?
118
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
Eu nu vânez decât criminali imperiali.
119
00:14:40,496 --> 00:14:43,946
Nu mai lucrez pentru gangsteri,
mai ales pentru Huți.
120
00:14:44,029 --> 00:14:46,546
Exact. Lucrezi pentru noi.
121
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
Și iată ce așteptăm de la tine.
122
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
Dacă refuzi, nu am nimic să-ți ofer.
123
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
Urcă la bord.
124
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
Am putea arunca o privire.
125
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
Să mergem să-i ascultăm pe Huți.
126
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
Te voi lăsa chiar să pilotezi.
127
00:15:19,792 --> 00:15:21,543
N-am spus da.
128
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
Nici nu.
129
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
De epocă, dar impecabil.
130
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
Nu atinge nimic.
131
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
Nu te juca cu butoanele.
132
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
Identificați-vă.
133
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
Razor Crest, cerem autorizare,
la invitația Gemenilor.
134
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
Ușor.
135
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
Ne așteaptă, va fi bine.
136
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
Autorizare acordată. Liber.
137
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
Multă forță de foc.
138
00:18:16,778 --> 00:18:19,128
Trebuie să fi angajat Gotra Droid.
139
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
Ăia nu glumesc cu securitatea.
140
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
Huții conduc sindicatul crimei
de milenii.
141
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
Ei domnesc prin trădare și violență.
142
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
Fii prudent.
143
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
Suntem invitați,
144
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
dar nu în siguranță.
145
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Îl întâlnim în sfârșit
pe legendarul Mandalorian.
146
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Ne bucurăm că ai acceptat
să lucrezi pentru noi.
147
00:20:24,768 --> 00:20:26,985
Vei face o avere.
148
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
Lucrez pentru Noua Republică.
149
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
Ne puteți conduce
la un fugar imperial, Cdt. Coin.
150
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Desigur, Mando.
151
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
Nepotul tău, Rotta, a fost răpit.
152
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Da, bietul nostru nepot a fost răpit.
153
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
A căzut pe mâini rele.
154
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Avem inima frântă.
155
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Gândește-te la durerea ta
156
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
dacă micuțul tău ar dispărea.
157
00:20:59,832 --> 00:21:01,283
Cum arată?
158
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
Aveți o imagine?
159
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Da.
160
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Avem doar una, destul de veche.
161
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
A crescut mult de atunci.
162
00:21:21,130 --> 00:21:23,080
Îl voi salva pe nepotul tău.
163
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
Unde este ținut?
164
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Îl vei găsi pe luna Shakari.
165
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
Așa să fie.
166
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
Ieșim din hiperspațiu
în sistemul Shakari.
167
00:21:55,061 --> 00:21:56,343
Evident,
168
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
ieși din jurisdicția Noii Republici.
169
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
Dacă lucrurile merg prost,
niciun X-wing nu va interveni.
170
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
Sunt obișnuit.
171
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
Înainte de a înfrunta pericolul,
verifică-ți armura.
172
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
Trebuie să fie destul de strânsă
încât să nu alunece,
173
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
dar fără să-ți limiteze mișcările.
174
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
Ai înțeles?
175
00:22:20,026 --> 00:22:21,026
E bine așa?
176
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
Bun, lasă-ne aici.
177
00:23:43,586 --> 00:23:44,636
Da?
178
00:23:44,719 --> 00:23:46,469
O coastă plată pentru micuț.
179
00:23:46,552 --> 00:23:48,269
Am înțeles. Bun, am înțeles.
180
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
Coastă plată...
181
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
E prea mult, nu sunt sigur că pot da restul.
182
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
Păstrează restul.
183
00:24:06,117 --> 00:24:07,734
Sunt nou aici.
184
00:24:07,817 --> 00:24:09,934
Am nevoie de informații.
185
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
La prețul ăsta, vă spun ce vreți.
186
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
Caut un Hutt.
187
00:24:15,016 --> 00:24:16,899
Nu rostiți numele acesta.
188
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
Vreți să ne omorâți?
189
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
Păstrați-vă creditele. Cadou.
190
00:24:21,182 --> 00:24:22,899
Valea. Mulțumesc.
191
00:24:22,982 --> 00:24:25,565
Circulați, nu e nimic de văzut.
192
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
Afurisit Mandalorian. Ce tupeu.
193
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
Să vorbești așa în public...
194
00:24:30,981 --> 00:24:33,831
Păstrați creditele,
nu v-am dat nicio informație.
195
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
Îl cheamă Rotta
196
00:24:36,248 --> 00:24:37,248
Serios?
197
00:24:39,514 --> 00:24:40,731
E amuzant?
198
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
Da. Toată lumea îl știe pe Rotta Hutt.
199
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
E monstruos.
200
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
Rotta! Rotta!
201
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
Nu pare a fi prizonier.
202
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
Ai venit să mă omori?
203
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
Am venit să te salvez.
204
00:26:26,539 --> 00:26:28,956
De ce aș avea nevoie să fiu salvat?
205
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
Unchiul și mătușa ta m-au angajat.
206
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
Înțeleg. Mulțumesc, dar este inutil.
207
00:26:36,772 --> 00:26:40,922
După ultimul meu meci, mâine,
îmi voi fi plătit datoria.
208
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
Voi fi liber.
209
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
Plătită cui?
210
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
Cine e ăsta?
211
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
Nu te holba la el.
212
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
Lasă-l. Cum te numești?
213
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
El nu vorbește.
214
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
Cui trebuie să-i plătești?
215
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
Pot să-l hrănesc?
216
00:27:05,436 --> 00:27:06,653
Desigur.
217
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
Cui trebuie să-i plătești?
218
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
Lordului Janu.
219
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Nu-l cunosc.
220
00:27:18,435 --> 00:27:19,818
Ar trebui.
221
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
El conduce sindicatul
pe lunile din Shakari.
222
00:27:25,301 --> 00:27:28,951
M-a recrutat
și mi-a finanțat antrenamentul.
223
00:27:29,034 --> 00:27:30,918
Te-a pus într-o cușcă.
224
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
Se poartă frumos cu mine.
225
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
Iar mâine seară, voi fi independent.
226
00:27:35,899 --> 00:27:38,083
Mulțumită fanilor pe care mi i-a adus,
227
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
îmi voi fi plătit datoria
și voi fi bogat înainte de solstițiu.
228
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
Grogu, rămâi aici.
229
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
Nu-ți face griji,
eu nu sunt ca tatăl meu.
230
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
E greu să te emancipezi
când tatăl tău e Jabba Hutt.
231
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
Îi auzi cum urlă pentru mine?
232
00:28:07,298 --> 00:28:08,298
Pentru mine.
233
00:28:08,998 --> 00:28:12,214
Pentru prima dată,
nu trăiesc în umbra lui.
234
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
De aceea lupt.
235
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
De el se temeau, dar pe mine mă aclamă.
236
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
Deci, nu,
237
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
nu e nevoie să fiu salvat.
238
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
Unde îl găsesc pe lordul Janu?
239
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
Mulțumesc. Am închis.
240
00:28:37,961 --> 00:28:40,112
Cine se crede? Afurisiți Mandalorieni.
241
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
Nici măcar nu sunt de aici.
Și vorbesc...
242
00:28:44,628 --> 00:28:47,711
Vreau doar să-l găsesc pe lordul Janu.
243
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
Nu spuneți asta. Nu-i rostiți numele.
244
00:28:51,127 --> 00:28:52,678
Încetați.
245
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
Te sfătuiesc să te calmezi.
246
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
Milă, nu mă omorâți.
247
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
Am doisprezece copii, mai mici decât el.
248
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
Mult mai mici.
249
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
Acestea fiind spuse...
250
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
îi cumpăr protecția, ca toată lumea.
251
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
Câștig puțin, dar măcar sunt viu.
252
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
Cine îi colectează tributul?
253
00:29:11,610 --> 00:29:13,110
Nu știu. Vin diverși oameni.
254
00:29:13,359 --> 00:29:16,443
Vin aici, sau le depun eu. De unde să știu?
255
00:29:16,526 --> 00:29:18,056
- Unde?
- Unde, ce?
256
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
Unde le depui?
257
00:29:19,925 --> 00:29:23,243
Mă duc în diferite locuri.
258
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
Uneori... în barul de sare,
sub Korvin Station.
259
00:29:27,291 --> 00:29:29,141
Și în alte locuri. Mă duc...
260
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
Știți, peste tot.
261
00:29:32,624 --> 00:29:34,475
Nu, nu vreau așa ceva.
262
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
Nu am dat nicio informație.
263
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
Nu e pentru asta.
264
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
E pentru datoria lui.
265
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Îl caut pe lordul Janu.
266
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
Trebuie să fie o greșeală.
267
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
Trebuie să mă confundați cu altcineva.
268
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
Sau ați bătut la ușa greșită.
269
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
Nu vin să cumpăr sare.
270
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
Sare?
271
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
Noi nu vindem sare.
272
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
Este raționalizată.
273
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
Cât vrei pentru trofeul ăsta?
274
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
L-aș pune cu plăcere într-o cușcă.
275
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
Vin să-l văd pe lordul Janu.
276
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
Nu mă voi repeta.
277
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
Vă meritați greutatea în sare.
278
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
Eu sunt Janu.
279
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
Veniți să alegeți un cristal.
280
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
Hogsbreth...
281
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
cheamă echipa de curățenie.
282
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
Ai grijă de animalele mele.
283
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
Poftim.
284
00:32:36,109 --> 00:32:37,260
Alegeți unul.
285
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
Sarea nu valorează nimic la mine acasă.
286
00:32:40,076 --> 00:32:42,059
Aici, valorează o avere.
287
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
Este raționalizată de politicieni.
288
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
Asta a făcut-o rară.
289
00:32:49,075 --> 00:32:50,992
La fel de rară ca tine,
Mandalorianule.
290
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
Te-ai gândit să lupți în groapă?
291
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
Încerc să evit violența.
292
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
Desigur.
293
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
Ca și mine.
294
00:33:03,107 --> 00:33:06,458
Ce căuți aici,
dacă nu cumperi sare?
295
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
Vreau să răscumpăr contractul
unuia dintre luptătorii tăi.
296
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
Nu preferi să te alături echipei mele?
297
00:33:18,973 --> 00:33:21,457
Asta valorează multă sare la mine acasă.
298
00:33:21,540 --> 00:33:25,589
Ți-o ofer în schimbul contractului
lui Rotta Hutt.
299
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
Dragul meu, nimic n-ar fi de ajuns
să-l scutească de ultima lui luptă.
300
00:33:30,306 --> 00:33:32,256
Îl antrenez pe acest mic
prinț de multe cicluri
301
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
pentru lupta de mâine.
302
00:33:34,071 --> 00:33:35,154
Ia aceste credite.
303
00:33:35,237 --> 00:33:37,471
Este ultima lui luptă pentru tine oricum.
304
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
Ultima din viața lui.
305
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
Am adunat creaturile
cele mai mortale din galaxie.
306
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
E o partidă de Dejarik?
307
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
Va muri mâine.
308
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
Puțini o știu.
309
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
Iată cadoul meu.
310
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
Pariezi aceste credite
311
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
pe moartea Hutt-ului.
312
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
În schimb,
gândește-te să lupți în groapa mea.
313
00:34:07,303 --> 00:34:11,220
Shakarienii ar plăti oricât
să asiste la acest spectacol rar.
314
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
Unul dintre legendarii Mandalorieni
într-o luptă pe viață și pe moarte.
315
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
Asta ar trebui să compenseze
micul nostru malentendu.
316
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Doar gândește-te la oferta mea.
317
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
Ne-ar putea face foarte bogați.
318
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
Va trebui să facem asta pe calea grea.
319
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
Ce?
320
00:36:47,556 --> 00:36:49,073
Janu are de gând să te omoare.
321
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
Am venit să te scot de aici.
322
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
După victoria mea de mâine, voi fi liber.
323
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
E măsluit. E o partidă de Dejarik.
324
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
Îți va trimite adversari până vei muri.
325
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
De ce te-aș crede?
326
00:37:05,289 --> 00:37:07,604
Unchiul și mătușa mea îmi vor moartea.
327
00:37:07,687 --> 00:37:09,270
Ei vor întoarcerea ta.
328
00:37:09,353 --> 00:37:10,871
Îi faci de rușine.
329
00:37:10,954 --> 00:37:14,705
Gemenii vor să mă omoare
pentru că sunt moștenitorul tronului.
330
00:37:14,788 --> 00:37:16,270
Dar eu nu-l vreau.
331
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
Nu vreau să semăn cu tatăl meu.
332
00:37:19,787 --> 00:37:22,870
La început, oamenii mă fluierau.
333
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
Îmi voiau moartea
pentru că sunt fiul lui Jabba.
334
00:37:26,686 --> 00:37:28,470
Dar am devenit campion,
335
00:37:28,553 --> 00:37:30,670
și au început să mă aplaude.
336
00:37:30,753 --> 00:37:32,703
Au înțeles că nu sunt ca tatăl meu.
337
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
Mi-am găsit calea,
338
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
și nu mă tem să lupt pentru asta.
339
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
Să o merit. Să-mi dovedesc valoarea.
340
00:37:40,485 --> 00:37:43,069
Lupta nu este un sport.
341
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
Este o ultimă soluție.
342
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
Urmează-mă înainte să iasă prost.
343
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
Gărzi! S-a întors!
344
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
Ieși, ieși!
345
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
Nu vreau să te înfrunt.
346
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
În cazul ăsta, ține-te bine!
347
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
Nu vin să te omor.
348
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
Vin să te salvez.
349
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
La moarte! La moarte!
350
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
Abandonez.
351
00:41:25,167 --> 00:41:26,901
Rotta a câștigat.
352
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
Îi datorezi libertatea.
353
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
Rotta Hutt a câștigat.
354
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
Deci este liber...
355
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
să moară!
356
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
Singura noastră șansă e să facem echipă.
357
00:43:58,354 --> 00:43:59,804
Ai grijă la ăla mic.
358
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Știu.
359
00:45:12,315 --> 00:45:13,365
Ar trebui să plecăm.
360
00:45:13,448 --> 00:45:14,614
Chiar acum!
361
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
Ești bine?
362
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
Nu-ți face griji, micuțule. Plecăm.
363
00:46:12,644 --> 00:46:14,860
Ai avut dreptate. A fost măsluit.
364
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
Te scoatem noi de aici.
365
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
Voi găsi un vehicul.
366
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
Îmi pare rău, Mando.
367
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
Nu mă voi întoarce.
368
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
Zed, urmăresc un fugar.
369
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
Bine, m-ai prins.
370
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
Nu-mi purta pică pentru că am încercat.
371
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
Vom face un salt hiperspațial.
372
00:48:26,033 --> 00:48:27,384
Unde mă duci?
373
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
E periculos să te înlănțui.
374
00:48:29,700 --> 00:48:30,950
Dacă te dezleg,
375
00:48:31,033 --> 00:48:32,982
promiți să fii cuminte?
376
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
Mă duci pe Nal Hutta?
377
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
E o navă veche.
S-ar putea să se zguduie.
378
00:48:38,865 --> 00:48:41,150
Unchiul și mătușa mea
se temeau de tatăl meu.
379
00:48:41,233 --> 00:48:43,215
Au fost mereu cruzi cu mine.
380
00:48:43,298 --> 00:48:47,182
De când îi controlează imperiul,
vor să mă elimine.
381
00:48:47,265 --> 00:48:49,348
Dacă mă predai, sunt un Hutt mort.
382
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
Nu ai de unde să știi.
383
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
Dă-mi drumul și nu vei mai auzi de mine.
384
00:48:54,031 --> 00:48:55,649
Galaxia este imensă.
385
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
Pot să dispar.
386
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
Îmi pare rău.
387
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
Mi s-a încredințat o misiune.
388
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
Cum poți dormi
389
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
lucrând pentru monștrii ăștia?
390
00:49:05,397 --> 00:49:07,181
Nu lucrez pentru ei,
391
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
ci pentru Noua Republică.
392
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
Ei m-au angajat.
393
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
Când te voi aduce înapoi,
îmi vor spune unde-l găsesc pe Cdt. Coin,
394
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
un fost imperial de rang înalt,
din Bordura Exterioară.
395
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
Este Janu.
396
00:49:21,696 --> 00:49:24,579
Cel pe care-l cauți este Janu.
397
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
Lordul Janu Coin.
398
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
Pe el ți-l vor livra Huții.
399
00:49:29,428 --> 00:49:31,812
Imposibil. Mi-ar fi spus.
400
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
Am văzut stormtrooperi.
401
00:49:34,427 --> 00:49:37,178
M-a invitat o dată,
să sărbătorim o victorie.
402
00:49:37,261 --> 00:49:39,511
Erau stormtrooperi peste tot.
403
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
Dacă nu mă crezi,
404
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
nu vei mai avea altă șansă.
405
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
S-ar putea să fie chiar prea târziu.
406
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
E o nebunie.
407
00:49:47,727 --> 00:49:49,410
De ce ar trebui să te cred?
408
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
Ești vânător de recompense,
știi când cineva minte.
409
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
Te mint?
410
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
Sau spun adevărul?
411
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
Iat-ol.
412
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
Tabăra lui Janu.
413
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
Prietenul nostru s-ar
putea să aibă dreptate.
414
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
E plin de stormtrooperi.
415
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
Câți văzuseși?
416
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
O grămadă.
417
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
Vom avea nevoie de multe întăriri
pentru a intra.
418
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
Alertați toți infanteriștii noștri
pe partea întunecată a lui Shakari.
419
00:50:48,656 --> 00:50:51,838
Să supravegheze astroportul
și căile comerciale.
420
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
Sunați-l pe primar.
421
00:50:53,054 --> 00:50:55,238
Nimic nu intră sau iese până nu-i găsim.
422
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
Adunați-mi forțele de securitate.
423
00:50:58,088 --> 00:51:00,238
Vom ocupa străzile în armură.
424
00:51:00,321 --> 00:51:03,037
Fără riscuri cu Mandalorianul.
425
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
Acești monștri sunt capabili de orice.
426
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
Corect.
427
00:51:08,820 --> 00:51:10,970
Comandant imperial Janu Coin,
428
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
vă aduc în fața justiției
în numele Noii Republici.
429
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
Suntem în afara jurisdicției tale.
430
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
Capturați-l!
431
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
- Blastere la putere maximă.
- Repede!
432
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
Pot să-ți țin de cald...
433
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
sau pot să te răcesc de tot.
434
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
Rotta, răspunde.
435
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
Mă aude cineva?
436
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- Sunt treaz.
- Pornește propulsoarele.
437
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
- Avem companie.
- Recepționat.
438
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
Eu nu știu să pilotez. Tu?
439
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
Niciunul nu știe să piloteze,
iar cockpit-ul e prea mic.
440
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu, du-te la panoul de control.
441
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
Îți amintești butoanele
pe care să nu le atingi?
442
00:53:29,676 --> 00:53:31,325
Va trebui să le atingi.
443
00:53:31,408 --> 00:53:34,159
Caută întrerupătorul de aprindere.
444
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
Lângă contorul de kerosen,
445
00:53:36,875 --> 00:53:39,626
între indicatorul de compresie
446
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
și rezerva primară de...
447
00:53:45,607 --> 00:53:48,158
Nu, nu atinge lansatorul de rachete.
448
00:53:48,241 --> 00:53:49,791
De-aia este protejat.
449
00:53:49,874 --> 00:53:51,991
Vezi contorul de kerosen?
450
00:53:52,074 --> 00:53:53,591
Ți l-am arătat.
451
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
Este în fața
controlului manual de calibrare...
452
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
Nu știe ce face.
453
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
Coborâți.
454
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
Înainte. Trag și în tine.
455
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
Bine lucrat, micuțule. Pune-ți centura.
456
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
E grozav puștiul.
457
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
Haide, haide.
458
00:55:33,666 --> 00:55:35,516
Părăsește atmosfera și fă saltul!
459
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
Vino. Trebuie să ocolim limitatoarele.
460
00:55:53,064 --> 00:55:55,014
Hârbul ăsta ne va omorî.
461
00:55:55,097 --> 00:55:56,180
Am nevoie de putere.
462
00:55:56,263 --> 00:55:58,981
Dezactivează panoul de securitate.
463
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
Cum? Sunt pilot, nu mecanic.
464
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
Smulge panoul principal!
465
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
Totul e bine acolo sus?
466
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
De minune.
467
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
Ți-am spus. Pune-ți mereu centura.
468
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
Ușor!
469
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
Am pornit.
470
00:58:12,786 --> 00:58:14,604
Nu seamănă cu un Hutt.
471
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
Este Comandantul Imperial Janu Coin.
472
00:58:17,553 --> 00:58:20,668
Are informații
și e gata să cânte ca un Yuzzum.
473
00:58:20,751 --> 00:58:22,369
Nu-i așa, Coin?
474
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
Cer prezența unui avocat.
475
00:58:25,852 --> 00:58:26,852
Vezi?
476
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
E plin de secrete.
477
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
Trebuia să-l aduci pe Rotta.
478
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
Aveam un acord cu Gemenii.
479
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
Aceasta este cartea ta câștigătoare.
480
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
Pe el aveau de gând să ți-l livreze.
481
00:58:40,685 --> 00:58:41,768
Să-l informeze,
482
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
să te trădeze și să
încaseze din ambele părți.
483
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
Luați-l de aici.
484
00:58:52,150 --> 00:58:55,600
Serviciile noastre dialoghează cu Huții
485
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
de foarte mult timp.
486
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
I-ai iritat.
487
00:59:00,382 --> 00:59:02,133
Gemenii sunt ranchiunoși.
488
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
Am făcut o alegere.
489
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
Am adus premiul cel mare.
490
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
Să-i ia naiba pe Gemeni.
491
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
Ați renunțat la recompensa lor
generoasă pentru nepotul lor.
492
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
Așa să fie.
493
00:59:15,781 --> 00:59:19,798
Voi încerca să te recompensez
pentru capturarea lui Coin.
494
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
Nicio problemă. E din partea mea.
495
00:59:23,181 --> 00:59:24,764
A degenerat.
496
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
Voi lua o pauză.
497
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
Înțeleg.
498
00:59:30,797 --> 00:59:32,297
Mando...
499
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
Bună treabă.
500
01:00:59,573 --> 01:01:01,556
Vom scoate plăcuțele de restricție.
501
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
Prima ar trebui să fie la capătul
liniei de retur.
502
01:01:04,939 --> 01:01:05,972
Așa.
503
01:01:06,072 --> 01:01:07,505
Mai sunt alte trei.
504
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
Mulțumesc că ați venit.
505
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Nicio problemă.
506
01:01:33,570 --> 01:01:36,387
Vreau să îmbunătățesc performanța navei.
507
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
S-o ușurez pentru a câștiga viteză.
508
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
Scoateți tot ce-o încetinește.
509
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
- Mâinile la spate!
- Rămâi acolo.
510
01:01:48,802 --> 01:01:50,552
Bebeluș oribil. Bebeluș rău.
511
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
Nu te mișca.
512
01:01:52,635 --> 01:01:55,718
Am curățat conductele de combustibil.
Vreau să scot restricțiile
513
01:01:55,801 --> 01:01:57,352
și să deconectez evacuarea.
514
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
- Nicio problemă.
- Am înțeles.
515
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Da, am înțeles.
516
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Nicio problemă.
517
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
Vrei să-i ajuți?
518
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
Promiți să fii cuminte?
519
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
Bun. Du-te.
520
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
Nu-ți face griji.
521
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
Totul va fi bine.
522
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
Scuze. Am luat asta din bucătăria ta.
523
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
Eram singur la vârsta lui.
524
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
Lăsat de izbeliște.
525
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
Are noroc că te are pe tine.
526
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
Te-ai descurcat bine.
527
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
Viața e grea, dar facem ce putem.
528
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
Am sunat un contrabandist
care te poate scoate din sistem.
529
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
Știm că Gemenii te vor vâna.
Nu pierde timpul.
530
01:03:25,164 --> 01:03:28,534
- Mulțumesc, Mando.
- E de datoria mea.
531
01:03:28,617 --> 01:03:32,863
Stai retras. Nu
vreau să te văd pe lista mea.
532
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
Ai cuvântul meu.
533
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
Fii prudent, micuțule.
534
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
Ai grijă de tatăl tău. Bine?
535
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
Poftim, ți le încredințez.
536
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
Să păstrăm restul pentru mai târziu.
537
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
Trezește-te.
538
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
Ce?
539
01:05:50,298 --> 01:05:51,298
Trezește-te.
540
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
E cineva afară.
541
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- E dimineață?
- Liniște.
542
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
Sub podea.
543
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
Rămâi acolo.
Nu ieși decât la semnalul meu.
544
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Ajutor! M-a prins!
545
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
Keibu.
546
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Haide.
547
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
L-ai prins pe Mandalorian?
548
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
Bine. Adu-l pe Nal Hutta.
549
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Ajutor!
550
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
Dă-i drumul.
551
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
Ți-e foame?
552
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
Ceva dulce?
553
01:10:03,730 --> 01:10:05,147
Poftim.
554
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
Fată bună.
555
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
Vino repede.
556
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
Cine te-a angajat?
557
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
Huții?
558
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
Dacă e așa,
559
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
sper că te plătesc pe măsura ta.
560
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
Dar cred că un Kyuzo e destul de isteț
să fie plătit în avans.
561
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
Nal Hutta.
562
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
Huții sunt aici. Nu-mi place asta.
563
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
Mă duc eu.
564
01:13:23,513 --> 01:13:26,064
Nu te teme, micuțule. Va fi bine...
565
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
Vino.
566
01:13:40,213 --> 01:13:42,529
Sunt eu! Iată-vă.
567
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
M-ați găsit!
568
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Te credeam mort.
569
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorianul m-a salvat.
570
01:13:51,011 --> 01:13:53,062
Uriașul. E acolo.
571
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Trebuie găsit și adus pentru bebeluș.
572
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Monstrul, câinele uriaș.
573
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
M-a prins și...
574
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando e aici, în palat.
575
01:14:30,209 --> 01:14:31,857
Urcă.
576
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Haidem, bebelușule. Poți să o faci.
577
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Țeavă mare, nu?
578
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
La fix, bebelușule.
579
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Plătește vânătorul.
580
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Ai încălcat acordul nostru.
581
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Va trebui să plătești.
582
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Aduceți-mi casca lui.
583
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
Oțelul mandalorian
584
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
se vinde pe preț de aur la piața neagră.
585
01:16:19,966 --> 01:16:23,382
Dar adevăratul preț este să știm
586
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
că te-am umilit pe vecie.
587
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
Cunoaștem Crezul mandalorian.
588
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
Vei fi proscris pentru că ai lăsat
un inamic să-ți vadă fața.
589
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
Nu dacă veți muri toți.
590
01:16:42,364 --> 01:16:45,681
Vom fi în extaz
591
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
văzând cum spiritul tău
de luptător se frânge.
592
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
Monștrilor!
593
01:17:01,462 --> 01:17:03,113
Voi i-ați făcut asta!
594
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
Rotta ar fi murit liniștit,
dar tu ne-ai trădat.
595
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
Așa că va suferi timp de secole.
596
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
Huții trăiesc sute de ani.
597
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
La fel ca și prăpăditul tău copil verde.
598
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
Într-o zi, vei muri
599
01:17:25,594 --> 01:17:29,477
și Grogu nu va mai avea protector.
600
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
Va fi rândul lui să sufere.
601
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Ne-ai distrat.
602
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Iată recompensa ta.
603
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Pe unde?
604
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Chiar dacă câștigi, vei muri otrăvit.
605
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
Dank farrik.
606
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
Ieși de acolo!
607
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
Să mergem. Repede!
608
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
Așteptați!
609
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
Ești bine?
610
01:25:11,956 --> 01:25:14,340
- Cum ați ajuns aici?
- Cu nava.
611
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Pe acolo. Să mergem!
612
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Trimiteți droizii! Eliberați Amani!
Nu trebuie să scape!
613
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Pe acolo. Da, pe acolo.
614
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
Pe aici! Acolo jos.
615
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Țineți-vă bine!
616
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Nu vreau să cad.
617
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Haidem!
618
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Bun, să mergem.
619
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
Du-te. E prea mică pentru mine.
620
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
Dar tu trebuie să pleci.
621
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
Nu-ți face griji.
622
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
Voi fi în spatele tău.
623
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
Plecați. Îi voi reține eu.
624
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Ne vom întoarce, Mando.
625
01:26:58,848 --> 01:27:00,065
Vino, bebelușule.
626
01:27:00,148 --> 01:27:02,031
Ne vom întoarce.
627
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Să plecăm.
628
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Grăbește-te, bebelușule.
629
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
Cu bine, micuțule.
630
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
Nicio formă de viață detectată.
631
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
Tu trebuie să-mi fi furat peștele.
632
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
Nu cred că ești de pe aici.
633
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
Micuțule, ar trebui să fii mai prudent.
634
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
Ești ultima verigă
din lanțul nostru trofic.
635
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
Mă mir că n-ai ajuns deja în meniul Huților.
636
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
Ai auzit despre Huți.
637
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
Ți-e frică de ei?
638
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
Faci bine.
639
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Te-ar înghiți de viu dacă ar putea.
640
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
Fă-te nevăzut.
641
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
Depărtează-te de peștele meu.
642
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
Keibu.
643
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
Vânătorul spune că ai un partener.
644
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
Că ați scăpat de Gemeni.
645
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
Impresionant.
646
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
Spune că partenerul tău e în stare rea.
647
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
Mușcat de un șarpe-dragon. Otrăvit.
648
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
Pune-l să înghită asta.
649
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
Dar s-ar putea să fie prea puțin,
prea târziu.
650
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
S-ar putea să nu se mai trezească.
651
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
Cel mai bine
este să te îngrijești de binele lui.
652
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
Mai devreme sau mai târziu,
toți trebuie să spunem la revedere.
653
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
Mult noroc, micule călător.
654
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
Bună, micuțule.
655
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
Cei bătrâni au grijă de cei tineri,
și viceversa.
656
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
Aceasta este Calea.
657
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
Cum părăsim planeta asta?
658
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
Depinde de contrabandistul
care-l transporta pe Rotta.
659
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
Avem doar două opțiuni, micuțule.
660
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
Să plecăm cu nava asta.
661
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
Asta ne-ar lăsa un pic de răgaz.
662
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
Dar Huții ne-ar vâna.
663
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
Ca pe Rotta.
664
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
Deci, fugim?
665
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
Sau luptăm?
666
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
Respingeți acești intruși!
667
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
Protejați palatul!
668
01:48:06,413 --> 01:48:07,538
Urmați-mă.
669
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
Foc!
670
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Haide...
671
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Așteaptă! Știm multe.
672
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
Du-te și ajută-l pe Rotta.
673
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
Mi-ați văzut fața.
674
01:52:41,425 --> 01:52:42,425
Oprește-te!
675
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
A venit timpul să muriți.
676
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Lasă-l!
677
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Nu-l mai ai pe Jabba să te protejeze.
678
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Nu mai sunt un copil!
679
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Oprește-te! Ne vei omorî pe toți!
680
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Salvează-ne, vânătorule!
681
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
Salvează-ne!
682
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
Timpul trece. Trebuie să plecăm.
683
01:57:24,468 --> 01:57:25,651
Mai există altă ieșire?
684
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- Pe acolo, cred.
- Repede!
685
01:57:44,900 --> 01:57:45,900
Obiectiv în vizor.
686
01:58:12,064 --> 01:58:14,681
- Alo?
- Mando! Ne-am întors!
687
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- Ce?
- Ne-am întors.
688
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
Așa cum am promis.
689
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
Escadrila Adelphi, intrare în atmosferă.
690
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
- Care e situația Mando?
- Suntem atacați.
691
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
Sunt prea mulți.
692
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
Foc de voie pe coordonatele mele.
693
01:58:37,462 --> 01:58:40,612
- Coordonatele tale?
- Coordonatele mele.
694
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
Nu pot da acest ordin.
695
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
Nicio grijă.
696
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
Vom fi plecați cu mult înainte.
697
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
Mult noroc.
698
01:58:54,194 --> 01:58:55,569
Liderul Albastru către escadrilă,
699
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
formație defensivă, gata de atac.
700
01:58:59,194 --> 01:59:00,311
Armele în așteptare.
701
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
Am recepționat.
702
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
Vânători inamici se apropie.
703
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
Iată-i.
704
01:59:50,923 --> 01:59:52,307
Turbolasere drept înainte.
705
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
Am înțeles.
706
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
Am unul în spate.
707
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
Te acopăr eu.
708
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
Scot lansatoarele.
709
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
Liderul Albastru către Red Jammer,
blochează-l.
710
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
Blocat.
711
02:00:51,498 --> 02:00:52,498
E o înfundătură.
712
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
Suntem prinși.
713
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
Înapoi.
714
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
Ne apropiem repede.
715
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
Repet, ne apropiem repede.
Ai ieșit, Mando?
716
02:01:08,096 --> 02:01:09,479
Săriți.
717
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
E saltul morții.
718
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
Obiectiv în apropiere.
719
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
- Săriți.
- Nu e adânc.
720
02:01:16,895 --> 02:01:18,878
Nu e nimic. Săriți.
721
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
Să aprindem mocirla asta.
722
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
Îl vedeți pe Mando?
723
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
Iată-i.
724
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
Duceți-vă să-i luați.
725
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
M-am săturat
de extragerile astea de urgență.
726
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
Ți-a luat ceva timp.
727
02:02:22,090 --> 02:02:23,273
Urcați.
728
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
Să mergem acasă.
729
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
Colonele.
730
02:02:51,688 --> 02:02:53,654
Neglijent.
731
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
Foarte neglijent.
732
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
Nu trebuia să veniți.
733
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
Ai spus adevărul. Coin a mărturisit tot.
734
02:03:03,820 --> 02:03:05,470
Gemenii ne duceau de nas.
735
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
Ei informau Imperiul.
736
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
Aleseseră o parte. Nu a noastră.
737
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
Iar noi nu ne abandonăm oamenii.
738
02:03:16,886 --> 02:03:18,669
Sunt independent.
739
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
Desigur, Mando. Desigur.
740
02:03:32,562 --> 02:03:34,376
Vrei să te duc undeva?
741
02:03:34,459 --> 02:03:36,459
Mă gândeam să rămân pe aici.
742
02:03:37,468 --> 02:03:39,130
Poate să lucrez pentru Noua Republică.
743
02:03:39,750 --> 02:03:44,267
Nimic personal,
dar îți va fi greu să te integrezi.
744
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
De fapt, s-ar putea să am
o uniformă pe măsura lui.
745
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
Vino, dau eu de băut.
746
02:03:54,283 --> 02:03:56,796
Mulțumesc, Mando. Îți sunt dator.
747
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
Mi-am făcut datoria.
748
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
Ai grijă de el.
749
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
Tatăl tău e un om bun.
750
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
Haide, uriașule.
751
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
Atenție la treaptă. Dau eu de băut.
752
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
Micuțule, vino aici.
753
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
E rândul tău.
754
02:04:57,561 --> 02:04:59,061
Dă-i drumul.
755
02:05:22,004 --> 02:05:25,904
MANDALORIANUL ȘI GROGU
756
02:05:25,987 --> 02:05:30,986
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
53294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof