Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,610 --> 00:00:07,750
I go to meet her every night in my dreams.
2
00:00:11,150 --> 00:00:14,026
Bok Sil, I'm sleepy.
3
00:00:14,050 --> 00:00:16,120
You can't, you can't, you can't!
4
00:00:18,980 --> 00:00:23,056
When my memory comes back,
I'll find your little brother for you.
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,220
Just trust me.
6
00:00:27,330 --> 00:00:30,686
Sleep well, Louis.
7
00:00:30,710 --> 00:00:34,330
I'll definitely find Bok Nam for you. Just trust me.
8
00:00:38,900 --> 00:00:43,166
But it's okay because we're together. I'll protect you.
9
00:00:43,190 --> 00:00:45,020
So just trust me.
10
00:00:50,420 --> 00:00:55,350
I cry every night,
because I miss the woman I see in my dreams,
11
00:00:56,160 --> 00:01:00,970
but I can't go to her anymore.
12
00:01:01,690 --> 00:01:04,750
My time has stopped,
13
00:01:05,750 --> 00:01:10,116
and I can't ever keep the promise that I made with her,
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,360
to find her little brother.
15
00:01:14,160 --> 00:01:19,336
So I... can't go to her anymore.
16
00:01:19,360 --> 00:01:23,520
Episode 11: The Dream Lover - You In My Dream
17
00:01:36,670 --> 00:01:38,860
It's Maxim Gold.
18
00:01:46,770 --> 00:01:48,796
Come eat.
19
00:01:48,820 --> 00:01:50,240
Okay.
20
00:01:55,360 --> 00:01:58,420
Let's be strong today too, Bok Sil!
21
00:02:12,140 --> 00:02:14,656
Tell me if there's anything you want to eat.
22
00:02:14,680 --> 00:02:17,326
Your grandma will find it
whatever it is and make it for you.
23
00:02:17,350 --> 00:02:19,480
It's okay, Grandmother.
24
00:02:21,860 --> 00:02:27,370
Louis, shouldn't you start going to the company now?
25
00:02:28,460 --> 00:02:31,230
Yes ma'am, I understand.
26
00:02:34,150 --> 00:02:37,876
But why did the headquarters
director suddenly quit the company?
27
00:02:37,900 --> 00:02:39,366
Did he get scouted by somewhere?
28
00:02:39,390 --> 00:02:41,726
He was my Role Model.
29
00:02:41,750 --> 00:02:43,686
I mean, how can he just quit and leave me here?
30
00:02:43,710 --> 00:02:45,996
Right? You should just quit now too.
31
00:02:46,020 --> 00:02:47,900
I mean, you already copy him from head to toe,
32
00:02:47,925 --> 00:02:50,380
so why can't you write your
resignation letter like him too?
33
00:02:50,405 --> 00:02:51,724
That's right.
34
00:02:54,760 --> 00:03:00,550
Is it possible that the director
resigned because Bok Sil quit?
35
00:03:04,650 --> 00:03:08,770
Team Leader! Team Leader Baek!
36
00:03:09,880 --> 00:03:12,866
Team Leader, it seems like you know something about it,
37
00:03:12,890 --> 00:03:14,846
so please give us a tip.
38
00:03:14,870 --> 00:03:18,696
I don't know why Headquarters Director Cha quit,
39
00:03:18,720 --> 00:03:22,220
but another director will come here soon.
40
00:03:24,500 --> 00:03:25,966
Who?
41
00:03:25,990 --> 00:03:29,250
- Shopping King Louis the 25ᵗʰ?
- What?!
42
00:03:35,480 --> 00:03:38,416
That Chairwoman's grandson who came back from the dead?
43
00:03:38,440 --> 00:03:40,980
Wa-Wang Louis?!
44
00:03:44,310 --> 00:03:45,336
Yes! Yeah!
45
00:03:45,360 --> 00:03:47,469
Wait, there are so many departments in the company.
46
00:03:47,494 --> 00:03:49,306
Why did he have to come here, of all places?
47
00:03:49,330 --> 00:03:52,276
- But I still got three stars at that time.
- I got two...
48
00:03:52,300 --> 00:03:56,890
I got five stars! Five stars, five of them! Five stars!
49
00:03:59,270 --> 00:04:02,300
Oh, I'm seriously messed up.
50
00:04:07,780 --> 00:04:10,446
- Hello.
- Oh my goodness...
51
00:04:10,470 --> 00:04:12,230
You're here?
52
00:04:13,400 --> 00:04:15,336
- Welcome.
- Oh?!
53
00:04:15,360 --> 00:04:17,700
It's Manager Lee Gyeong Gook.
54
00:04:18,420 --> 00:04:19,832
How did you know my name?
55
00:04:19,857 --> 00:04:23,786
I told you that I'd remember your name,
Manager Lee Gyeong Gook.
56
00:04:23,810 --> 00:04:25,696
It's an honor.
57
00:04:25,720 --> 00:04:30,450
Um... Your office is over there,
Director. This way, please.
58
00:04:31,490 --> 00:04:33,020
No.
59
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
I want to sit here.
60
00:05:20,470 --> 00:05:22,100
Please drink.
61
00:05:27,100 --> 00:05:29,656
As expected, I don't have anyone, but you.
62
00:05:29,680 --> 00:05:31,430
You're the best!
63
00:05:40,140 --> 00:05:43,326
Don't pay any attention to me and work comfortably.
64
00:05:43,350 --> 00:05:44,586
Yes, well...
65
00:05:44,610 --> 00:05:47,320
Work comfortably, comfortably.
66
00:05:53,110 --> 00:05:54,630
Yes.
67
00:05:55,710 --> 00:05:59,726
He definitely isn't normal.
68
00:05:59,750 --> 00:06:01,146
I'm going to go crazy, seriously!
69
00:06:01,170 --> 00:06:02,573
What the heck is he talking about,
70
00:06:02,598 --> 00:06:05,376
telling us not to worry about him,
when he's sitting right next to us?
71
00:06:05,400 --> 00:06:06,466
It's so burdensome.
72
00:06:06,490 --> 00:06:09,126
Is he trying to keep an eye on us,
to see if we're working or not?
73
00:06:09,150 --> 00:06:10,976
Isn't he unexpectedly strict?
74
00:06:11,000 --> 00:06:13,876
Bingo! I knew it from the moment he gave me one star.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,896
He was kind of justified in doing so...
76
00:06:15,920 --> 00:06:20,006
What is this, Darling? Are you taking
Director Louis' side and dissing me?
77
00:06:20,030 --> 00:06:21,876
No.
78
00:06:21,900 --> 00:06:26,256
If Bok Sil were here, I could at least have tried
lobbying through her... Ah, I'm really messed up.
79
00:06:26,280 --> 00:06:29,486
Are Director Louis and Bok Sil broken up now?
80
00:06:29,510 --> 00:06:33,786
Probably. The gap between
their social classes is way too big.
81
00:06:33,810 --> 00:06:37,986
But I wonder where Bok Sil is right now.
82
00:06:38,010 --> 00:06:42,690
www.singsing.com
Bean Basket Bean Sprouts
83
00:06:43,600 --> 00:06:45,450
You've got a delivery!
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,290
Did the director send it?
85
00:07:03,750 --> 00:07:05,650
So pretty!
86
00:07:18,030 --> 00:07:21,506
It's pretty. Press on.
87
00:07:21,530 --> 00:07:23,990
Thank you.
88
00:07:30,190 --> 00:07:32,566
When are you going to make me my name plate?!
89
00:07:32,590 --> 00:07:34,666
Use this at least for now...
90
00:07:34,690 --> 00:07:36,806
Director & Investor Cha Joong Won
91
00:07:36,830 --> 00:07:38,636
What is this?!
92
00:07:38,660 --> 00:07:40,676
It's really lame, isn't it?
93
00:07:40,700 --> 00:07:42,936
- Bring me the permanent marker.
- What?
94
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Quickly!
95
00:07:59,100 --> 00:08:00,856
Why are you laughing?
96
00:08:00,880 --> 00:08:05,056
I mean... What kind of job title is Daddy Long Legs?
97
00:08:05,080 --> 00:08:07,556
It's better than the Wild Ginseng Benefactor.
98
00:08:07,580 --> 00:08:11,926
The office, the desk, and the computer
are all terrible, and I get paid peanuts.
99
00:08:11,950 --> 00:08:14,726
I think I need a special job title
to at least feel a little better.
100
00:08:14,750 --> 00:08:20,436
When we make a lot of money and get a name plate later,
make sure you put this on it, got it?
101
00:08:20,460 --> 00:08:21,866
Yes!
102
00:08:21,890 --> 00:08:25,116
What did you decide on for the site's
opening item? Did you secure the producer?
103
00:08:25,140 --> 00:08:29,016
Yes. I've decided on Goo Joon Pyo Cabbage which
Mr. Goo Joon Pyo shed blood and sweat to grow.
104
00:08:29,040 --> 00:08:33,256
We decided to make the quality top-notch,
since the name of the producer is on the line.
105
00:08:33,280 --> 00:08:36,586
For now they have agreed to an
exclusive distribution contract with our site.
106
00:08:36,610 --> 00:08:39,936
We have no choice, but to use the
direct-deal route for circulation.
107
00:08:39,960 --> 00:08:42,776
From that perspective, singsing.com,
means "fresh" in Korean
108
00:08:42,800 --> 00:08:45,796
which is an online produce direct sales site,
has a great growth potential.
109
00:08:45,820 --> 00:08:47,956
Do your best with your discerning eye to secure
110
00:08:47,980 --> 00:08:51,366
high quality farm produce from reliable suppliers.
111
00:08:51,390 --> 00:08:52,676
- Yes, sir!
- Get to work!
112
00:08:52,700 --> 00:08:54,270
Yes, sir.
113
00:09:11,660 --> 00:09:13,476
You should eat lunch with In Seong.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,610
What am I supposed to do when you
come to my workplace and ask for food?
115
00:09:18,430 --> 00:09:21,380
In Seong left first because he was mad.
116
00:09:37,730 --> 00:09:40,006
Wow, this is delicious!
117
00:09:40,030 --> 00:09:41,626
It's totally my style.
118
00:09:41,650 --> 00:09:43,200
- You want to eat one more?
- Yeah!
119
00:09:49,210 --> 00:09:52,460
That's right. Let's eat one more.
120
00:09:54,510 --> 00:09:56,146
Is this it?
121
00:09:56,170 --> 00:10:00,746
Man, why did Joong Won leave a perfectly good
company to go back and forth to this kind of place?
122
00:10:00,770 --> 00:10:04,236
He must have a reason. Is Joong Won the
type of guy to do something for no reason?
123
00:10:04,260 --> 00:10:06,532
He kicked that pretty
Team Leader Baek Mari to the curb,
124
00:10:06,557 --> 00:10:08,876
then kicked his position as
Goldline Director to the curb!
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,856
He's kicking everything to the curb these days!
126
00:10:10,880 --> 00:10:13,065
I seriously can't understand why a kid is doing this,
127
00:10:13,090 --> 00:10:15,216
when he never caused any trouble even as a teenager!
128
00:10:15,240 --> 00:10:18,312
He may be doing it now,
because he didn't do it back then.
129
00:10:18,337 --> 00:10:19,436
What?!
130
00:10:19,460 --> 00:10:22,870
Well, I'm just saying.
131
00:10:29,530 --> 00:10:31,326
Excuse me.
132
00:10:31,350 --> 00:10:33,686
Oh, yes... Who are you?
133
00:10:33,710 --> 00:10:38,536
Um... do you possibly know someone named Cha Joong Won?
134
00:10:38,960 --> 00:10:41,380
Director, Investor Cha Joong Won
135
00:10:43,060 --> 00:10:45,846
Daddy-Long-Legs
What is that?
136
00:10:45,870 --> 00:10:48,920
Isn't this kid seriously insane?!
137
00:10:56,560 --> 00:11:01,506
So... you're saying you're the
president of singsingline.com?
138
00:11:01,530 --> 00:11:03,516
And our Joong Won is the director?
139
00:11:03,540 --> 00:11:05,920
Yes, that's right.
140
00:11:09,560 --> 00:11:15,036
It's weird, isn't it? I also don't understand
why he's working at a place like this at all.
141
00:11:15,060 --> 00:11:18,746
Young lady! I'll ask you directly.
142
00:11:18,770 --> 00:11:22,400
What is your relationship with our Joong Won?
143
00:11:23,320 --> 00:11:26,256
You really look like a headquarters
director wearing clothes like that.
144
00:11:26,280 --> 00:11:28,286
I originally have a good sense of style.
145
00:11:28,310 --> 00:11:32,936
Sir, I told you to look after Bok Sil well.
But when did I tell you to quit the company?
146
00:11:32,960 --> 00:11:35,686
I'm asking why you're working at Bok Sil's company?
147
00:11:35,710 --> 00:11:37,506
It's my free will!
148
00:11:37,530 --> 00:11:42,486
I'm saying I'm going to live my life the
way I want. What does it have to do with you?
149
00:11:42,510 --> 00:11:45,406
You should just look after Bok Sil well.
150
00:11:45,430 --> 00:11:49,346
You can't get any closer to her.
Never. You understand, right?
151
00:11:49,370 --> 00:11:55,176
I don't want to.
I'm going to stay stuck right to Bok Sil's side.
152
00:11:55,200 --> 00:11:57,950
You just try it, seriously!
153
00:12:10,730 --> 00:12:12,566
Make sure you make it nice and strong.
154
00:12:12,590 --> 00:12:15,860
I got it, so stop nagging.
155
00:12:22,430 --> 00:12:26,980
But why are you putting three locks on a rooftop room?
156
00:12:27,630 --> 00:12:32,770
Jeez, what's it matter to you if I put three
or four locks? It's my villa and my money.
157
00:12:33,580 --> 00:12:38,416
In Seong's mom! What kind of money
did you get, that you bought this villa?
158
00:12:38,440 --> 00:12:39,646
I won the lotto.
159
00:12:39,670 --> 00:12:44,236
Oh my word. What good deeds did you do
in your previous life, that you hit the jackpot?
160
00:12:44,260 --> 00:12:46,626
Because I'm so introverted,
161
00:12:46,650 --> 00:12:48,836
I can't really tell people something they won't like.
162
00:12:48,860 --> 00:12:52,310
My nickname was "Sympathetic
Lady Geum Ja" when I was young.
163
00:12:53,040 --> 00:12:57,460
My, my. You just do your job well.
164
00:13:05,670 --> 00:13:08,410
- Please get in.
- Okay.
165
00:13:20,950 --> 00:13:22,646
Where shall I take you?
166
00:13:22,670 --> 00:13:24,376
Let's go to the place we always go.
167
00:13:24,400 --> 00:13:26,800
I understand. I will start the car.
168
00:13:28,580 --> 00:13:31,180
Please mind your dignity, Director.
169
00:13:32,850 --> 00:13:34,700
So cringeworthy!
170
00:13:40,180 --> 00:13:42,150
Mom, we're here!
171
00:13:46,780 --> 00:13:49,596
Our Louis came? You look so cool!
172
00:13:49,620 --> 00:13:55,126
Wait, Ms. Geum Ja. Aren't you fawning over Louis
too much, when you pushed your own son aside?
173
00:13:55,150 --> 00:13:57,206
Ma'am, here.
174
00:13:57,230 --> 00:13:59,006
Oh, what is it this time?
175
00:13:59,030 --> 00:14:01,786
I bought yours, too, when I bought Bok Sil's.
176
00:14:01,810 --> 00:14:06,146
In Seong told me not to buy yours.
He said it would be a waste of money.
177
00:14:06,170 --> 00:14:09,566
Seriously, you're no help to my life at all.
178
00:14:09,590 --> 00:14:11,926
There's no way I can't adore you.
179
00:14:11,950 --> 00:14:15,096
You buy several of everything and share it with us.
180
00:14:15,120 --> 00:14:18,746
He's the Shopping King, you know. He's generous.
181
00:14:18,770 --> 00:14:21,976
Did the locks get put on right?
Bok Sil can't be in any danger.
182
00:14:22,000 --> 00:14:26,390
Of course! I put three on there,
since I thought you might worry.
183
00:14:27,110 --> 00:14:30,120
Make sure you check it. Mom's a good liar.
184
00:14:55,960 --> 00:15:00,166
♫ I'm searching for myself again... ♫
185
00:15:02,090 --> 00:15:05,886
♫ In the smoky sunlight... ♫
186
00:15:05,910 --> 00:15:10,980
♫ I ask again ♫
187
00:15:12,350 --> 00:15:17,926
♫ Which way should I go? ♫
188
00:15:17,950 --> 00:15:22,860
♫ One exhausted step ♫
189
00:15:27,680 --> 00:15:31,426
♫ Past countless stars... ♫
190
00:15:33,250 --> 00:15:35,286
♫ The space where memories fell asleep ♫
191
00:15:35,310 --> 00:15:39,416
Hey, go over there. When man and woman are different,
why would you get so close to me?
192
00:15:39,440 --> 00:15:45,840
♫ Will I be able to wake up someday ♫
193
00:15:50,960 --> 00:15:53,956
I'm hungry. Give me some food.
194
00:16:03,280 --> 00:16:05,746
♫ I want to know. ♫
195
00:16:08,090 --> 00:16:13,106
♫ These tears like paint spreading ♫
196
00:16:13,130 --> 00:16:15,006
Hey!
197
00:16:15,030 --> 00:16:19,780
♫ Is there an end, perhaps ♫
198
00:16:26,980 --> 00:16:29,800
It's already time for Bok Sil to come home.
199
00:16:35,160 --> 00:16:39,800
♫ When I opened my eyes again ♫
200
00:16:40,870 --> 00:16:47,940
♫ Brilliant sunshine which
fills the window streams in ♫
201
00:16:48,750 --> 00:16:54,070
♫ Like a dream. Like a dream. ♫
202
00:16:59,620 --> 00:17:04,466
Honey. What's wrong with you these days?
Are you worried about something?
203
00:17:04,490 --> 00:17:06,866
If you don't have an appetite,
tell me what you want to eat.
204
00:17:06,891 --> 00:17:08,986
You'll lose weight if you keep going on like this.
205
00:17:09,010 --> 00:17:11,256
- Everything went okay with Louis going to work?
- Yeah.
206
00:17:11,280 --> 00:17:14,406
- There was nothing strange about him?
- No. Why?
207
00:17:14,430 --> 00:17:20,156
Nothing. If he's at the company,
then he should come see me.
208
00:17:20,180 --> 00:17:22,506
Making me worry...
209
00:17:22,530 --> 00:17:25,986
Why are you so worried about Louis?
210
00:17:26,010 --> 00:17:28,850
When did I say that I was worried about him?!
211
00:17:29,620 --> 00:17:33,110
You just said you were worried about him.
212
00:17:39,560 --> 00:17:41,390
Honey!
213
00:17:42,640 --> 00:17:45,766
Seems like Dad gets mad at you all the time.
214
00:17:45,790 --> 00:17:49,496
He followed me around begging to marry him,
as if he were going to die if I didn't. So I did.
215
00:17:49,520 --> 00:17:51,656
I feel so wronged.
216
00:17:51,680 --> 00:17:54,646
Mother, did Louis arrive?
217
00:17:54,670 --> 00:17:56,926
But, Seon Gu, you went to pick him up.
218
00:17:56,950 --> 00:18:00,376
Louis took the car and left alone.
219
00:18:00,400 --> 00:18:02,720
You can drive, right?
220
00:18:05,550 --> 00:18:09,516
Exactly how much does he remember?
221
00:18:09,540 --> 00:18:14,280
No one can find out that I made him drive.
222
00:18:16,250 --> 00:18:18,196
Joong Won!
223
00:18:18,220 --> 00:18:20,576
Hey! Where are you?! Get out here this instant!
224
00:18:20,600 --> 00:18:23,436
What happened for you to be yelling so much?
225
00:18:23,460 --> 00:18:26,650
You little rascal! Take this!
226
00:18:27,790 --> 00:18:30,126
Hey, why are you doing this? Dad! Stop Mom!
227
00:18:30,150 --> 00:18:33,360
I'm on Mom's side today.
228
00:18:34,440 --> 00:18:38,936
You are not an eighth-grader,
but you quit a respectable director position and what?!
229
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
Daddy Long Legs?
230
00:18:48,910 --> 00:18:53,426
I'm giving myself a sabbatical for the next year.
231
00:18:53,450 --> 00:18:58,566
I spent all that time just looking forward
and running. I really wanted to rest.
232
00:18:58,590 --> 00:19:02,576
I wanted to put down everything
for once and think about,
233
00:19:02,600 --> 00:19:06,756
whether I've lived well and how I should live my life.
234
00:19:06,780 --> 00:19:09,178
That Daddy Long Legs position is my side job
235
00:19:09,203 --> 00:19:11,806
that I took on to invest in people,
while I'm on my sabbatical.
236
00:19:11,830 --> 00:19:16,136
That girl managed to sell wild ginseng
at midnight in Seoul Station to me.
237
00:19:16,160 --> 00:19:17,776
To me of all people.
238
00:19:17,800 --> 00:19:21,420
Do I look like someone who would
buy something from a sundry peddler?
239
00:19:23,380 --> 00:19:27,896
First! Bring that girl here.
240
00:19:27,920 --> 00:19:28,967
Why?
241
00:19:28,991 --> 00:19:31,440
I'm sooo curious!
242
00:19:46,490 --> 00:19:49,620
It feels like it keeps getting heavier...
243
00:19:51,730 --> 00:19:53,720
Maybe not?
244
00:19:55,190 --> 00:19:57,610
It can't be.
245
00:20:05,190 --> 00:20:07,150
Bok Sil!
246
00:20:08,240 --> 00:20:09,796
Sil Sil Bok Sil!
247
00:20:09,820 --> 00:20:12,416
- Hey, just a sec!
- Sil Sil Bok Sil!
248
00:20:12,440 --> 00:20:14,596
- Just a minute!
- Open the door!
249
00:20:14,620 --> 00:20:16,096
Welcome.
250
00:20:16,120 --> 00:20:18,926
- Welcome, ma'am.
- Bok Sil.
251
00:20:18,950 --> 00:20:23,876
I made tons of side dishes so I had leftovers.
252
00:20:23,900 --> 00:20:25,926
You can have these.
253
00:20:25,950 --> 00:20:29,426
I just brought the fruits too because they
looked like they'd go bad if not eaten soon.
254
00:20:29,450 --> 00:20:31,106
In Seong, put these in the fridge.
255
00:20:31,130 --> 00:20:33,506
This is bone soup made with
2-for-1 packages of Korean beef.
256
00:20:33,530 --> 00:20:37,496
I don't know what I was thinking! I made so
much bone soup, I don't have room for it in my fridge.
257
00:20:37,520 --> 00:20:40,052
Slurp it up with some rice every
morning before going to work.
258
00:20:40,077 --> 00:20:41,096
Okay.
259
00:20:41,120 --> 00:20:44,196
I'm only giving you these because I
had too much, so don't feel bad about it.
260
00:20:44,220 --> 00:20:45,816
Okay. Thank you, ma'am.
261
00:20:45,840 --> 00:20:47,346
My mom is big-handed.
262
00:20:47,370 --> 00:20:49,396
- I am big-handed.
- She also has a big rear end.
263
00:20:49,420 --> 00:20:51,120
Big rear... you!
264
00:20:52,710 --> 00:20:54,666
We have so many rooms,
265
00:20:54,690 --> 00:20:59,306
yet I have to sleep with Lady Geum Ja with a
divider in between. My life is pretty depressing.
266
00:20:59,330 --> 00:21:02,856
Be quiet! You can't live in a different room,
267
00:21:02,880 --> 00:21:04,886
when we can't let Bok Sil suspect anything.
268
00:21:04,910 --> 00:21:08,286
We should be grateful he bought this
building for us, what more do you want?
269
00:21:08,310 --> 00:21:10,036
I'm just saying.
270
00:21:10,060 --> 00:21:13,396
Why does Louis send such a demanding menu?
271
00:21:13,420 --> 00:21:16,026
For tomorrow he wants braised short ribs,
japchae, salad kimchi...
272
00:21:16,050 --> 00:21:18,266
These are all really complicated to make!
273
00:21:18,290 --> 00:21:22,516
This Annoying Style little rascal. I'm only
holding back because Bok Sil's the one eating it.
274
00:21:22,540 --> 00:21:25,710
Those are all my favorite dishes.
275
00:21:26,510 --> 00:21:29,546
Did you happen to write this?
276
00:21:29,570 --> 00:21:31,570
I don't think so.
277
00:21:32,940 --> 00:21:34,896
This has perfect spelling, it had to be you.
278
00:21:34,920 --> 00:21:38,540
You! Open this. Open!
279
00:21:47,170 --> 00:21:50,700
It's already this late?
280
00:21:55,860 --> 00:22:03,090
Bok Sil, I'm not sleepy at all.
Can't I stay up for a little longer?
281
00:22:05,030 --> 00:22:11,376
♫ Can it end someday? ♫
282
00:22:11,400 --> 00:22:18,390
Louis, how are you?
♫ The wound of the long long tears ♫
283
00:22:19,150 --> 00:22:27,050
♫ I draw you and erase you again gently ♫
284
00:22:28,820 --> 00:22:31,316
Good night, Bok Sil.
285
00:22:31,340 --> 00:22:42,970
♫ It hurts to see you from behind like this ♫
286
00:22:43,760 --> 00:22:50,720
♫ I can't see you ♫
287
00:22:51,610 --> 00:22:56,036
♫ who are going far away ♫
288
00:22:56,060 --> 00:22:59,316
Good night again, Bok Sil.
289
00:22:59,340 --> 00:23:06,200
♫ I feel empty ♫
290
00:23:30,830 --> 00:23:32,610
Bok Sil!
291
00:23:34,680 --> 00:23:38,690
I brought some more side dishes.
Put them in the refrigerator.
292
00:23:50,810 --> 00:23:54,486
♫ Dream lover ♫
(in Cantonese from movie Chungking Express)
293
00:23:54,510 --> 00:23:58,186
♫ A one-minute embrace ♫
294
00:23:58,210 --> 00:24:02,220
♫ A ten-minute kiss ♫
295
00:24:05,580 --> 00:24:09,326
♫ Strange lover ♫
296
00:24:09,350 --> 00:24:13,056
♫ How could you walk into my heart ♫
297
00:24:13,080 --> 00:24:17,370
♫ And create such excitement ♫
298
00:24:19,390 --> 00:24:22,956
♫ I feel like we had a torrid love affair ♫
299
00:24:22,980 --> 00:24:25,066
♫ I don't feel like we were ever closer than now ♫
300
00:24:25,090 --> 00:24:27,556
Good night, Bok Sil.
301
00:24:27,580 --> 00:24:31,710
♫ Thoughts begin to grow bigger ♫
302
00:24:36,030 --> 00:24:42,086
I thought Young Master was
just a kid but he's so romantic.
303
00:24:42,110 --> 00:24:46,026
How can he be so constant?
304
00:24:46,050 --> 00:24:50,200
Don't you think he learned
from me? I'm that kind of a man.
305
00:24:51,280 --> 00:24:52,926
You should learn from him.
306
00:24:52,950 --> 00:24:56,690
You have long ways to go to get to his level.
307
00:24:59,100 --> 00:25:03,296
Aren't you disappointed the
Jo In Seong guy took your chauffeur spot?
308
00:25:03,320 --> 00:25:06,256
I'm getting old so I should start yielding a little.
309
00:25:06,280 --> 00:25:10,160
Instead, I got time to spend with you, Jeong Ran.
310
00:25:15,700 --> 00:25:21,026
How is President Baek Seon Gu? Does he still call you?
311
00:25:21,050 --> 00:25:26,576
Yes. He asks me if Young Master
Louis' memory has come back, every day.
312
00:25:26,600 --> 00:25:30,580
Is there any reason that his
memory shouldn't fully come back?
313
00:25:33,360 --> 00:25:36,236
So, work is doable?
314
00:25:36,260 --> 00:25:41,916
Yes, I get along well with the teammates,
and it's my expertise, shopping.
315
00:25:41,940 --> 00:25:47,786
Yes. I knew you would be good. I shouldn't be worried.
316
00:25:47,810 --> 00:25:51,136
Have you been to Sunnyland?
317
00:25:51,160 --> 00:25:52,486
Not yet.
318
00:25:52,510 --> 00:25:56,516
It got popular by word-of-mouth
and gets really crowded these days.
319
00:25:56,540 --> 00:26:02,570
Chairwoman said it was your idea, is that so?
320
00:26:03,310 --> 00:26:08,630
Ummm... I don't recall.
321
00:26:09,360 --> 00:26:12,980
I told Grandma about Sunnyland?
322
00:26:14,710 --> 00:26:21,436
Whoa! Whoa! Sir, I must be a genius!
323
00:26:21,460 --> 00:26:23,220
Whoa!
324
00:26:23,850 --> 00:26:29,950
His memory wasn't completely back. It was partial.
325
00:26:30,780 --> 00:26:33,170
Right, Sir!
326
00:26:34,440 --> 00:26:38,976
If I hadn't come back,
Grandma's shares would have been all yours.
327
00:26:39,000 --> 00:26:43,710
I hope it didn't upset you to
split the shares in half with me.
328
00:26:44,830 --> 00:26:51,036
No way. I'm so glad you came back.
329
00:26:51,060 --> 00:26:53,146
I'm really glad you're here, too.
330
00:26:53,170 --> 00:26:55,730
Please take care of me in the future.
331
00:27:01,390 --> 00:27:04,736
When will this No Name regain consciousness?
332
00:27:04,760 --> 00:27:06,696
I know, right?
333
00:27:06,720 --> 00:27:09,986
Why did he go into someone else's
rooftop room and get this rough treatment?
334
00:27:10,010 --> 00:27:12,520
He needs to wake up so we can ask him.
335
00:27:13,350 --> 00:27:17,766
Do we have to say it's a relief since Louis
and Bok Sil didn't get hurt thanks to him?
336
00:27:17,790 --> 00:27:22,030
He is a complicated character for me to figure out.
337
00:27:23,530 --> 00:27:25,156
Daddy-Long-Legs Cha Joong Won
338
00:27:25,180 --> 00:27:27,706
I still can't figure the Director out.
339
00:27:27,730 --> 00:27:31,626
He seems like he's got all the knowledge in the world,
340
00:27:31,650 --> 00:27:36,150
but then he sometimes seems infinitely lacking,
like a bottomless pot.
341
00:27:36,800 --> 00:27:38,926
What are you muttering about all by yourself?
342
00:27:38,950 --> 00:27:40,886
You're here?
343
00:27:40,910 --> 00:27:44,440
Ta-da! Do you like it?
344
00:27:45,280 --> 00:27:48,806
Well, it'll do. Good job.
345
00:27:48,830 --> 00:27:52,106
How did your investigation of the schizandra
berries in Moon-gyeong go yesterday?
346
00:27:52,130 --> 00:27:55,576
Yes. We entered into a contract with
Mr. Choi Go Bong, who owns the biggest farm there.
347
00:27:55,600 --> 00:27:57,696
The quality of the schizandra berries is top-notch.
348
00:27:57,720 --> 00:28:00,856
Did you make sure that his products
come with the eco-friendly certification?
349
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Of course.
350
00:28:03,710 --> 00:28:04,986
Come here.
351
00:28:05,010 --> 00:28:06,496
What?
352
00:28:06,520 --> 00:28:08,310
Quickly.
353
00:28:14,260 --> 00:28:16,316
Give me your hand.
354
00:28:16,340 --> 00:28:19,130
- My hand? Why?
- Hurry up.
355
00:28:35,060 --> 00:28:37,040
It got stamped on well.
356
00:28:37,970 --> 00:28:41,750
Why? Did you think I was going
to give you a ring or something?
357
00:28:42,350 --> 00:28:45,136
I find these kinds of things amusing these days.
358
00:28:45,160 --> 00:28:49,016
I don't know why I didn't play these
kinds of pranks when I was younger.
359
00:28:49,040 --> 00:28:52,266
Director. You're really like a bottomless pot.
360
00:28:52,290 --> 00:28:57,880
What? How dare you call the
King of Charisma a bottomless pot?
361
00:29:00,930 --> 00:29:03,046
Wow, this is nice!
362
00:29:03,070 --> 00:29:05,196
Detective!
363
00:29:05,220 --> 00:29:06,696
Hello.
364
00:29:06,720 --> 00:29:09,716
Hello. Detective Nam, why brings you here?
365
00:29:09,740 --> 00:29:12,352
I came to see Bok Sil, of course.
I'm late in congratulating you.
366
00:29:12,377 --> 00:29:14,466
Congrats on becoming a company president, Bok Sil.
367
00:29:14,490 --> 00:29:15,546
Thank you.
368
00:29:15,570 --> 00:29:18,586
- Hey, where should I put this?
- Please give to me. I'll put it somewhere.
369
00:29:18,610 --> 00:29:22,066
No. It's heavy, so let me do it.
370
00:29:22,090 --> 00:29:24,890
- Then, please put it over there.
- Here?
371
00:29:29,470 --> 00:29:33,160
- You're going to throw this away too, right?
- Yes. You can just put it over here.
372
00:29:37,370 --> 00:29:39,436
Thank you.
373
00:29:39,460 --> 00:29:41,143
Is there anything else you want me to do?
374
00:29:41,368 --> 00:29:43,466
If you need my muscles, call me. I'll help anytime.
375
00:29:43,490 --> 00:29:46,796
Just go and catch criminals! We're busy,
so why would you come in and out of here?
376
00:29:46,820 --> 00:29:52,210
Either way, I'm the one doing
all the musclework, so buzz off!
377
00:29:53,080 --> 00:29:54,676
He's kind of weird.
378
00:29:54,700 --> 00:29:57,606
Now that I look at you,
it looks like you've caught servant's disease.
379
00:29:57,630 --> 00:30:01,826
If we need you, then I'll be
the one to call you. Satisfied?
380
00:30:01,850 --> 00:30:02,977
Servant's Disease?
381
00:30:03,002 --> 00:30:06,356
He's always been a verbal meanie
bottomless pot. So don't worry about him.
382
00:30:06,380 --> 00:30:08,696
Ah, it looks like he has a lot of holes.
383
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Hey, Go Bok Sil!
384
00:30:09,737 --> 00:30:12,686
Oh yeah! I also have to separate the garbage,
so please help me with that.
385
00:30:12,710 --> 00:30:14,520
Shall I?
386
00:30:25,670 --> 00:30:28,230
Darn it, really vexing...
387
00:30:28,280 --> 00:30:32,060
Why are there so many men
latching on to Go Bok Sil, harumph...
388
00:30:57,750 --> 00:31:00,050
You worked hard.
389
00:31:07,150 --> 00:31:10,746
- Bok Sil!
- Ma'am.
390
00:31:10,770 --> 00:31:13,766
Why are you hiding here like some wrongdoer?
391
00:31:13,790 --> 00:31:17,596
No, I just felt comfortable being here like this.
392
00:31:17,620 --> 00:31:20,586
Ah, share these with other older-women janitors.
393
00:31:20,610 --> 00:31:24,586
These are dried persimmons just arrived from
Mt. Jiri and I brought them because I thought of you.
394
00:31:24,610 --> 00:31:25,865
Dried persimmons from Mt. Jiri?
395
00:31:25,890 --> 00:31:28,344
Wow, the women will happily
stuff themselves. Thank you.
396
00:31:29,580 --> 00:31:32,066
Now, In Seong works, too,
and you should take it easy at home.
397
00:31:32,090 --> 00:31:33,526
Why do you work yourself so hard?
398
00:31:33,550 --> 00:31:36,196
All my limbs are in perfect condition.
I should make use of them.
399
00:31:36,220 --> 00:31:39,846
If a person who's used to physical labor stops
all of a sudden, she will actually get sick.
400
00:31:39,870 --> 00:31:40,886
Oh, ma'am, really...
401
00:31:40,910 --> 00:31:43,366
Should we eat out?
It would be the first time in a long time.
402
00:31:43,390 --> 00:31:47,720
I'm sorry. I have a prior engagement today.
403
00:31:56,890 --> 00:31:59,150
Who gave me this?
404
00:32:00,990 --> 00:32:03,566
Did Do Jin give me this?
405
00:32:03,590 --> 00:32:08,060
Team Leader, I love you.
Candidate #1 Byeon Do Jin
406
00:32:08,100 --> 00:32:11,590
But Do Jin is like a knockoff Cha Joong Won.
407
00:32:13,290 --> 00:32:15,336
Manager Lee married with four children?
408
00:32:15,360 --> 00:32:19,696
Team Leader Baek, accept my heart.
Candidate #2 Lee Gyeong Gook
409
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
What a grubby idea...
410
00:32:23,950 --> 00:32:28,150
- What is this?
- Is it, by any chance...
411
00:32:28,800 --> 00:32:30,566
Louis?
412
00:32:30,590 --> 00:32:33,476
Candidate #3 Louis
413
00:32:33,500 --> 00:32:36,306
After breaking up with Go Bok Sil,
414
00:32:36,330 --> 00:32:38,396
does he now like me?
415
00:32:38,420 --> 00:32:43,020
The reason he's sitting there is also to see me?
416
00:32:53,780 --> 00:32:56,980
Awww, it's so nice...
417
00:33:00,970 --> 00:33:03,856
Ji Sung, would you like to have dinner with me?
418
00:33:03,880 --> 00:33:06,296
There is a good steakhouse nearby.
419
00:33:06,320 --> 00:33:08,506
I'm sorry, but maybe next time.
420
00:33:08,530 --> 00:33:10,496
Today I have a tutoring session.
421
00:33:10,520 --> 00:33:12,850
T-Tutoring?
422
00:33:14,110 --> 00:33:18,480
Tutoring, don't you know?
Don't you know what tutoring is?
423
00:33:23,510 --> 00:33:26,796
How old are you to be receiving tutoring? Hey!
424
00:33:26,820 --> 00:33:28,626
What's the subject, huh?
425
00:33:28,650 --> 00:33:30,706
"Out of option."
426
00:33:30,730 --> 00:33:33,666
Out... of...
427
00:33:33,690 --> 00:33:39,816
option...
428
00:33:39,840 --> 00:33:43,086
"I collided with a chicken."
429
00:33:43,110 --> 00:33:46,456
I...
430
00:33:46,480 --> 00:33:53,230
col... lie... did...
431
00:33:56,630 --> 00:33:59,936
Darn it, so hard. I'm so confused.
432
00:33:59,960 --> 00:34:02,936
If you keep at it a bit longer,
your spelling will become perfect, too.
433
00:34:02,960 --> 00:34:05,656
A man who can speak ten languages
while spelling beautifully, too...
434
00:34:05,680 --> 00:34:08,660
isn't he dashing?
435
00:34:10,000 --> 00:34:13,610
I should write Bok Sil a letter when I master spelling.
436
00:34:15,600 --> 00:34:18,750
Of course, I won't actually give it to you, Bok Sil.
437
00:34:28,430 --> 00:34:31,710
Miss Bok Sil, eat a lot.
438
00:34:31,740 --> 00:34:35,296
I did my utmost to prepare these.
439
00:34:35,320 --> 00:34:37,790
Thank you, I will enjoy it.
440
00:34:52,870 --> 00:34:55,800
It's water from brewing Korean hedge nettle.
441
00:34:56,370 --> 00:34:57,986
Do you know Korean hedge nettle?
442
00:34:58,010 --> 00:35:01,406
Of course, it's a good herb for preventing dementia.
443
00:35:01,430 --> 00:35:04,540
You have to cure it well to minimize nutrient loss.
444
00:35:04,570 --> 00:35:07,720
Next time, let me dry it for you.
445
00:35:15,880 --> 00:35:18,886
You put in plum syrup instead of sugar.
446
00:35:18,910 --> 00:35:22,266
Plum syrup?!
447
00:35:22,290 --> 00:35:27,120
How did you know I put in plum syrup here?
448
00:35:29,640 --> 00:35:31,790
I just...
449
00:35:31,830 --> 00:35:37,586
thought you added plum syrup, because I tasted
plum syrup in the spicy bellflower root side dish.
450
00:35:37,610 --> 00:35:41,580
But if you question me why
I said you used plum syrup...
451
00:35:43,050 --> 00:35:47,450
Go Jang Geum
Ten Red Hearts
452
00:35:49,680 --> 00:35:52,540
I said I'd take you home, but you won't have it.
453
00:35:52,570 --> 00:35:57,686
I am more comfortable riding buses.
Thank you so much for the dinner invitation.
454
00:35:57,710 --> 00:36:00,660
I will take my leave. Good night.
455
00:36:03,040 --> 00:36:07,826
Okay, when you get home, you must call
me and let me know that you've arrived safely.
456
00:36:07,850 --> 00:36:10,850
- Yes, I understand.
- Go Bok Sil,
457
00:36:10,880 --> 00:36:14,876
you are too stubborn.
458
00:36:14,900 --> 00:36:17,060
I will get going.
459
00:36:25,840 --> 00:36:29,490
Honey, I will make
460
00:36:29,530 --> 00:36:32,486
- that girl into a Jang Geum.
- What?
461
00:36:32,510 --> 00:36:35,706
I can make her my daughter-in-law after
making her an oriental-medicine doctor.
462
00:36:35,730 --> 00:36:38,930
A daughter-in-law who is a traditional M.D.,
there is not much to it, after all.
463
00:36:51,010 --> 00:36:55,620
My daughter-in-law is Jang Geum!
464
00:37:00,890 --> 00:37:02,990
Yes, this is Nam Joon Hyeok.
465
00:37:04,160 --> 00:37:07,360
Ah, yes, I will come right now.
466
00:37:19,120 --> 00:37:22,636
- It's all finished.
- Thank you every time.
467
00:37:22,660 --> 00:37:26,076
Don't mention it. My pleasure.
468
00:37:26,100 --> 00:37:29,120
If there is nothing more, I will be on my way.
469
00:37:29,150 --> 00:37:33,596
Ah! Umm, this chair! Would you move it here?
470
00:37:33,620 --> 00:37:35,490
Oh, the chair...
471
00:37:39,230 --> 00:37:42,696
And this table, please turn it this way over here.
472
00:37:42,720 --> 00:37:46,630
And, umm, would you put this chair at the end?
473
00:37:48,520 --> 00:37:53,076
Ahh! Would you move this ladder toward the center?
474
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
Oh... the ladder...
475
00:37:56,710 --> 00:37:59,670
- My gosh, my gosh, are you okay?
- I'm okay.
476
00:38:02,290 --> 00:38:07,870
But isn't this a bit odd?
477
00:38:11,520 --> 00:38:16,780
Oh, yes... it's very odd.
478
00:38:20,800 --> 00:38:22,716
My heart...
479
00:38:22,740 --> 00:38:26,256
is very odd, Mr. Joon Hyeok.
480
00:38:26,280 --> 00:38:31,466
- Then, should I put them back to the original places?
- No.
481
00:38:31,490 --> 00:38:35,520
I should... just let them be as they are.
482
00:38:43,540 --> 00:38:46,270
There was no news of rain.
483
00:38:47,720 --> 00:38:51,566
- You don't have an umbrella, right?
- No.
484
00:38:51,590 --> 00:38:54,066
Then, I will take you home.
485
00:38:54,090 --> 00:38:57,590
Since the weather turned cold,
you will catch a cold if you get rained on.
486
00:39:07,140 --> 00:39:11,296
W-Wh-Why are you crying?
487
00:39:11,320 --> 00:39:14,570
Did I perhaps do something wrong?
488
00:39:17,310 --> 00:39:20,716
How long has it been...
489
00:39:20,740 --> 00:39:23,560
since I heard such warm words?
490
00:39:26,360 --> 00:39:28,380
Thank you so much,
491
00:39:28,420 --> 00:39:32,220
for being so kind to me.
492
00:39:52,920 --> 00:39:54,580
Bok Sil!
493
00:40:08,200 --> 00:40:10,966
♫ In a few seconds I am exploding. ♫
494
00:40:12,990 --> 00:40:14,690
♫ Broken timer switch ♫
495
00:40:14,690 --> 00:40:18,566
Why isn't Go Bok Sil calling me to
tell me that she arrived home safely?
496
00:40:18,590 --> 00:40:21,926
It's even pouring rain. It's making me worried.
497
00:40:21,950 --> 00:40:26,266
♫ The day I fought the piercing showers ♫
498
00:40:26,290 --> 00:40:29,516
♫ Trapped in the cold air ♫
499
00:40:29,540 --> 00:40:35,216
♫ what made me soar above was your warm eyes ♫
500
00:40:35,240 --> 00:40:41,856
♫ All right, all right, It's not a sudden impulse ♫
501
00:40:43,860 --> 00:40:45,846
Hello?
502
00:40:45,870 --> 00:40:49,126
Go Bok Sil. Why aren't you calling?
503
00:40:49,150 --> 00:40:52,776
Do you have to make me worry unnecessarily?
♫ My heart is burning white hot white hot... ♫
504
00:40:52,800 --> 00:40:54,610
I'm sorry.
505
00:40:56,530 --> 00:40:59,516
Hello? Hello? Go Bok Sil?
♫ As if to melt passionately my love ♫
506
00:40:59,540 --> 00:41:01,676
Are you sick?
507
00:41:01,700 --> 00:41:04,096
♫ Dark red, dark red sky is... ♫
508
00:41:07,520 --> 00:41:12,540
The scariest thing in this world
for me is thunder and lightning.
509
00:41:13,420 --> 00:41:15,806
Bok Sil will be scared.
♫ The wait is over ♫
510
00:41:15,830 --> 00:41:20,706
On days of thunder and lightning,
I'm so scared, I can't sleep.
511
00:41:20,730 --> 00:41:22,666
I get sick without any reason.
512
00:41:22,690 --> 00:41:27,740
♫ My wings are shabby. ♫
513
00:41:28,630 --> 00:41:34,546
♫ Yes, I am a tiger moth
Yes, I am a tiger moth ♫
514
00:41:34,570 --> 00:41:40,460
♫ I'll live like a flame. ♫
515
00:41:59,570 --> 00:42:08,090
♫ I want to go to be with you, who are sad ♫
516
00:42:09,680 --> 00:42:18,489
♫ Even if your heart is nothing but scars,
I want to have it ♫
517
00:42:26,700 --> 00:42:30,308
♫ Though you may not know, ♫
518
00:42:39,340 --> 00:42:42,376
♫ I want to ♫
519
00:42:42,400 --> 00:42:47,480
Bok Sil. My heart hurts so much.
520
00:42:48,200 --> 00:42:51,470
It hurts so much, I think I'm going to die.
521
00:42:53,870 --> 00:42:58,440
♫ I want to know your heart ♫
522
00:42:59,540 --> 00:43:02,446
♫ I want ♫
523
00:43:02,470 --> 00:43:07,456
I think I had the premonition that a
person's heart could hurt this much,
524
00:43:07,480 --> 00:43:11,940
because of another person.
525
00:43:13,380 --> 00:43:17,270
Even if that person likes you, you can't like him.
526
00:43:18,040 --> 00:43:19,936
Why not?
527
00:43:19,960 --> 00:43:22,940
Because then, I think I'll become sad.
528
00:43:24,020 --> 00:43:26,146
Back then, I already knew.
529
00:43:26,170 --> 00:43:31,430
♫ Come closer in my heart ♫
530
00:43:40,990 --> 00:43:43,240
- Grandma.
- Yes?
531
00:43:43,770 --> 00:43:47,226
I want to go back to Chateau Bourron-Marlotte.
532
00:43:47,250 --> 00:43:50,496
What? You can't.
533
00:43:50,520 --> 00:43:53,946
I will not let you go to that faraway place ever again.
534
00:43:53,970 --> 00:43:59,196
Those times I sent you far away and lived alone,
because of needless concern and worry...
535
00:43:59,220 --> 00:44:03,476
I really regret them, and they hurt my heart.
536
00:44:03,500 --> 00:44:06,996
It was all senseless talk.
537
00:44:07,020 --> 00:44:13,096
So, please stay at your grandma's side, Louis. Okay?
538
00:44:13,120 --> 00:44:17,310
Only for a little bit. I'll only go for a little bit.
539
00:44:18,060 --> 00:44:21,000
I need some time to be alone.
540
00:44:37,380 --> 00:44:42,946
All right, here's the double
shot of Maxim Gold you ordered.
541
00:44:42,970 --> 00:44:45,260
Thank you very much.
542
00:44:50,180 --> 00:44:53,916
Strangely, the coffee I drink here tastes the best.
543
00:44:53,940 --> 00:44:56,240
Drink a lot before you leave.
544
00:44:57,310 --> 00:45:01,610
Do you really have to go that far away?
545
00:45:02,840 --> 00:45:05,956
I'll come back when I settle my heart.
546
00:45:05,980 --> 00:45:07,426
What about brother?
547
00:45:07,450 --> 00:45:12,410
That kid. How can he abandon me and leave?
548
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
Bad guy.
549
00:45:15,200 --> 00:45:18,486
♫ Get a foot disease before you go 3 miles. ♫
(from Korean folk song "Arirang")
550
00:45:18,510 --> 00:45:22,220
I don't know. He just stays in
his room and doesn't come out.
551
00:45:22,760 --> 00:45:25,000
Stop by and see him when you leave.
552
00:45:26,260 --> 00:45:27,870
Yes.
553
00:45:28,750 --> 00:45:30,430
Ma'am.
554
00:45:31,690 --> 00:45:36,126
Please take care of Bok Sil well. You must.
555
00:45:36,150 --> 00:45:39,236
Bok Sil doesn't have a family,
so take care of her like your own daughter.
556
00:45:39,260 --> 00:45:41,126
Don't worry.
557
00:45:41,150 --> 00:45:47,326
Without your request,
I was already thinking of Bok Sil as my daughter.
558
00:45:47,350 --> 00:45:50,430
Only your nagging skills improved,
just like a grumpy pants old man.
559
00:45:51,200 --> 00:45:52,606
I learned that from you.
560
00:45:59,990 --> 00:46:01,870
Ah, it's delicious.
561
00:46:17,890 --> 00:46:23,386
♫ Fading one by one ♫
562
00:46:23,410 --> 00:46:29,500
♫ My step that was hesitant ♫
563
00:46:31,610 --> 00:46:34,466
♫ I call you again ♫
564
00:46:34,490 --> 00:46:38,926
Fare well, my beautiful neighborhood.
565
00:47:01,330 --> 00:47:03,136
Singsingline.com.
566
00:47:03,160 --> 00:47:05,225
You're saying that Cha Joong Won moved to a company
567
00:47:05,250 --> 00:47:08,436
that's a hole-in-the-wall store with just
two employees including the president?
568
00:47:08,460 --> 00:47:11,465
Yes. The President is a woman who used to be
569
00:47:11,490 --> 00:47:14,726
a contract employee on our Product Development Team.
570
00:47:14,750 --> 00:47:17,950
Her name is Go Bok Sil.
571
00:47:22,310 --> 00:47:25,296
Cha Joong Won isn't in his right mind then, is he?
572
00:47:25,320 --> 00:47:31,430
Yes, yes. This is the first time I've seen
such a foolish career move in all my 60 years.
573
00:47:33,070 --> 00:47:35,480
Director Joo.
574
00:47:36,060 --> 00:47:41,536
I have taken a great liking to that lady, Go Bok Sil.
575
00:47:41,560 --> 00:47:44,230
I've never been happier.
576
00:47:45,560 --> 00:47:47,740
Singsingline.com
Kongshiru Beansprouts
577
00:47:50,250 --> 00:47:51,546
The new site has a nice feeling.
578
00:47:51,571 --> 00:47:53,186
What will the next main item will be...
579
00:47:53,260 --> 00:47:55,420
Packaging is nice...
Singsingline.com will do well!...
580
00:48:02,660 --> 00:48:03,970
Good-Bye Kang Ji Sung
2016.10.27
581
00:48:04,470 --> 00:48:06,390
Kang Ji Sung.
582
00:48:07,870 --> 00:48:12,506
Bok Sil... I'm returning to Chateau Bourron-Marlotte.
583
00:48:12,530 --> 00:48:15,916
You have to stay well, healthy and cheerful.
584
00:48:15,940 --> 00:48:17,770
Your Louis.
585
00:48:18,150 --> 00:48:19,980
Louis.
586
00:48:20,840 --> 00:48:23,270
You shouldn't have gone far.
587
00:48:23,760 --> 00:48:28,950
At least in Korea,
you should have stayed under the same sky.
588
00:48:30,340 --> 00:48:32,380
You've got a delivery.
589
00:48:45,460 --> 00:48:48,460
These are Louis' memory journals.
590
00:48:55,660 --> 00:48:57,470
Bok Sil.
591
00:49:00,460 --> 00:49:02,370
Toast.
592
00:49:05,560 --> 00:49:07,720
Maxim Gold.
593
00:49:10,580 --> 00:49:12,490
Busan.
594
00:49:15,220 --> 00:49:17,080
50 cents.
595
00:49:18,210 --> 00:49:20,040
Rose.
596
00:49:21,160 --> 00:49:23,270
Cup ramen.
597
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Washing dishes.
598
00:49:32,270 --> 00:49:34,490
Bus stop.
599
00:49:37,310 --> 00:49:39,480
Thunder and lightning.
600
00:49:43,080 --> 00:49:44,810
Umbrella.
601
00:49:47,670 --> 00:49:49,660
Sneakers.
602
00:49:52,940 --> 00:49:54,750
Perm.
603
00:50:08,100 --> 00:50:09,980
Hello.
604
00:50:12,750 --> 00:50:16,286
Bok Sil
605
00:50:16,310 --> 00:50:20,006
Whatcha doing?
606
00:50:20,030 --> 00:50:25,926
How are you?
♫ Can it end someday? ♫
607
00:50:25,950 --> 00:50:27,686
I miss you.
608
00:50:27,710 --> 00:50:33,916
I miss you.
♫ The wound of the long long tears ♫
609
00:50:33,940 --> 00:50:37,886
I wanna eat ramyun withcha.
♫ heartlessly flows by ♫
610
00:50:37,910 --> 00:50:41,786
Let's eat.
♫ in the night sky ♫
611
00:50:41,810 --> 00:50:45,566
I'm sawrry.
♫ I draw you and erase you again ♫
612
00:50:45,590 --> 00:50:49,980
♫ Gently ♫
613
00:50:51,170 --> 00:50:52,716
I'm reelly sorry.
614
00:50:52,740 --> 00:50:56,716
♫ When I walk on the cold street ♫
615
00:50:56,740 --> 00:50:59,506
I'm reelly thankful.
616
00:50:59,530 --> 00:51:04,156
♫ The day which was warm ♫
617
00:51:04,180 --> 00:51:06,640
I really like you.
618
00:51:07,370 --> 00:51:10,536
♫ Enfolds and permeates ♫
619
00:51:10,560 --> 00:51:13,200
I miss you a lot.
620
00:51:18,160 --> 00:51:23,770
Bok Sil, now, real goodbye.
621
00:51:29,640 --> 00:51:35,306
♫ I can't see you ♫
622
00:51:35,330 --> 00:51:37,466
Louis...
623
00:51:37,490 --> 00:51:45,236
♫ you who are going far away ♫
624
00:51:45,260 --> 00:51:50,790
♫ I feel empty ♫
625
00:51:55,380 --> 00:51:57,900
Young Master!
626
00:52:11,730 --> 00:52:13,870
Young Master!
627
00:52:15,670 --> 00:52:17,900
Young Master!
628
00:52:18,600 --> 00:52:22,266
You should be on a plane to
Paris right now! What happened?!
629
00:52:22,290 --> 00:52:23,676
Did you come to take me with you?
630
00:52:23,700 --> 00:52:27,146
Jeong Ran, something bad has happened.
Young Master disappeared.
631
00:52:27,170 --> 00:52:28,170
What?
632
00:52:41,590 --> 00:52:44,976
♫ In a few seconds I am exploding. ♫
633
00:52:46,400 --> 00:52:49,246
♫ Broken timer switch ♫
634
00:52:49,270 --> 00:52:51,736
♫ is heading straight for zero. ♫
635
00:52:51,760 --> 00:52:55,426
♫ I won't stop anymore. ♫
636
00:52:55,450 --> 00:52:59,606
♫ The day I fought the piercing showers ♫
637
00:52:59,630 --> 00:53:04,916
♫ Trapped in the cold air ♫
638
00:53:04,940 --> 00:53:08,726
♫ what made me soar above was your warm eyes ♫
639
00:53:11,450 --> 00:53:15,266
♫ It's not a sudden impulse ♫
640
00:53:21,860 --> 00:53:24,336
♫ My heart is burning white hot white hot... ♫
641
00:53:28,460 --> 00:53:30,890
♫ As if to melt passionately my love... ♫
642
00:53:45,050 --> 00:53:48,986
Why is Bok Nam here? That's Bok Nam, all right.
643
00:53:49,010 --> 00:53:52,970
Wait! Sir, wait! Wait a moment!
644
00:53:55,540 --> 00:53:57,420
Oh!
645
00:53:58,900 --> 00:54:01,470
Oh!
646
00:54:08,230 --> 00:54:10,240
Bok Nam.
647
00:54:14,210 --> 00:54:16,296
Who are you?
648
00:54:16,320 --> 00:54:19,566
Bok Nam! Bok Nam!
649
00:54:19,590 --> 00:54:25,196
So you were alive, Bok Nam. I looked for
you so much! You're really Bok Nam, right?
650
00:54:25,220 --> 00:54:26,446
Your watch.
651
00:54:26,470 --> 00:54:29,350
I can't give you this. My grandmother gave it to me.
652
00:54:33,050 --> 00:54:37,180
Bok Nam, don't go! Bok Nam! Bok Nam!
653
00:54:38,390 --> 00:54:40,570
Bok Nam!
654
00:54:43,910 --> 00:54:48,610
Bok Nam! Wait a second! Wait a sec...
655
00:55:13,260 --> 00:55:19,000
Hey! He's not here. He was definitely here though.
656
00:55:19,920 --> 00:55:24,536
Bok Sil, your nickname is Mt. Odae Flying Squirrel.
657
00:55:24,560 --> 00:55:26,036
What's Bok Nam's nickname?
658
00:55:26,060 --> 00:55:27,266
Mt. Odae Narrow-mouthed Toad.
659
00:55:27,290 --> 00:55:31,486
Ow, that's hot? Narrow-mouthed toad? What's that?
660
00:55:31,510 --> 00:55:34,460
What are you saving your phone for? Look it up.
661
00:55:38,730 --> 00:55:40,706
It looks like a frog.
662
00:55:40,730 --> 00:55:44,666
Because Bok Nam is a bit tongue-tied,
Granny called him that.
663
00:55:44,690 --> 00:55:48,650
That's right. There's no way I
can't catch a narrow-mouthed toad.
664
00:55:49,680 --> 00:55:53,660
Bok Nam! Bok Nam!
665
00:56:02,390 --> 00:56:06,416
Bok Nam! This Brother won't bully you!
666
00:56:06,440 --> 00:56:09,186
Wow, how does he know my name?
667
00:56:09,210 --> 00:56:13,186
Don't run away! Please.
668
00:56:13,210 --> 00:56:15,606
Ah, won't I get caught by the cops?
669
00:56:15,630 --> 00:56:17,650
Bok Nam!
670
00:56:24,260 --> 00:56:26,366
Bok Nam!
671
00:56:26,390 --> 00:56:28,356
I'm sorry for that time!
672
00:56:28,380 --> 00:56:32,320
No, no, no! You don't have to be sorry. Bok Nam!
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,500
Bok Nam! Ah, that's not it!
674
00:56:54,520 --> 00:56:57,330
Ow, it hurts.
675
00:57:00,390 --> 00:57:02,310
Fire Hydrant
676
00:57:28,490 --> 00:57:31,186
So, we're going with Kim Gi Jang Seaweed?
677
00:57:31,210 --> 00:57:34,456
Yes. I'm planning to proceed
with it along with Kim Gi Jang Kelp.
678
00:57:34,480 --> 00:57:38,696
Kim Gi Jang... The name of
the owner is pretty peculiar.
679
00:57:38,720 --> 00:57:42,930
His Grandfather named him that,
because he was born here in Gi Jang.
680
00:57:43,910 --> 00:57:46,180
Thank you.
681
00:57:46,890 --> 00:57:49,656
Thank you. Let's eat.
682
00:57:49,680 --> 00:57:51,840
Bon appétit!
683
00:57:55,080 --> 00:58:00,566
The day that I first saw you and Louis at the
rooftop house, you'd dumped porridge on him, right?
684
00:58:00,590 --> 00:58:02,526
Yes.
685
00:58:02,550 --> 00:58:07,020
Do you know that Louis went back to France?
686
00:58:09,810 --> 00:58:14,716
Yes. He wrote me goodbye, before he left.
687
00:58:14,740 --> 00:58:19,096
He'll live well. He'll probably live well,
no matter where you drop him now.
688
00:58:19,120 --> 00:58:22,780
He's a guy, who even slept like
the dead in the company bathroom.
689
00:58:23,790 --> 00:58:27,060
He sleeps well even on stairs or anywhere really.
690
00:58:29,040 --> 00:58:32,886
The story about how Louis was raised in a hot-house,
691
00:58:32,910 --> 00:58:35,030
don't you think it was all a lie?
692
00:58:39,320 --> 00:58:40,377
Let's eat.
693
00:58:40,401 --> 00:58:43,040
Yes. Bon appétit.
694
00:58:43,750 --> 00:58:45,610
Ow, it's hot!
695
00:58:46,640 --> 00:58:50,106
I have to head out now,
so come back after you finish working.
696
00:58:50,130 --> 00:58:51,780
Yes, sir.
697
00:58:54,280 --> 00:58:58,356
If you ride the Donghae Nambu Line train from
Haeundae Station, it'll take you all the way to Pohang.
698
00:58:58,380 --> 00:59:02,470
Okay. I'll look into the half dried Pacific herring
and Gokgang spinach and then make my way back.
699
00:59:38,470 --> 00:59:40,270
Louis.
700
00:59:46,330 --> 00:59:48,240
Louis!
701
00:59:49,260 --> 00:59:51,140
Louis!
702
00:59:54,220 --> 00:59:58,126
Louis? Why do you look like this?
703
00:59:58,150 --> 01:00:02,030
I heard you left for France.
Why are you here in this state?
704
01:00:04,660 --> 01:00:07,200
I'm Louis?
705
01:00:12,200 --> 01:00:14,020
Louis.
706
01:00:16,540 --> 01:00:19,176
♫ My heart is burning white hot white hot... ♫
707
01:00:22,900 --> 01:00:25,796
♫ As if to melt passionately my love... ♫
708
01:00:29,520 --> 01:00:31,786
♫ Dark red, dark red sky is... ♫
709
01:00:35,510 --> 01:00:39,500
♫ The wait is over ♫
57077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof