Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE (YUKIMURA):
SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
11
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
TOYOTOMI HIDEYORI: NAKAGAWA TAISHI
12
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
ODA URAKUSAI: INOUE JUN
13
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
14
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
OHNO HARUNAGA: IMAI TOMOHIKO
15
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHOSOKABE MORICHIKA: ANAN KENJI
16
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
17
00:01:57,651 --> 00:02:00,421
MOURI KATSUNAGA: OKAMOTO KENICHI
18
00:02:13,267 --> 00:02:18,305
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:18,372 --> 00:02:23,210
GOTO MATABE: AIKAWA SHO
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,115
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:28,182 --> 00:02:33,287
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPISODE 43: WAR COUNCIL
26
00:02:49,503 --> 00:02:51,372
Nobushige enters Osaka Castle,
27
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
and gets caughtin a power struggle with the ronin.
28
00:02:55,809 --> 00:02:58,579
Meanwhile, Nobuyuki's two sons were with
29
00:02:58,913 --> 00:03:01,749
the opposing Tokugawa army.
30
00:03:09,123 --> 00:03:10,157
Swing bigger.
31
00:03:15,062 --> 00:03:15,930
Here.
32
00:03:16,030 --> 00:03:16,897
Thanks.
33
00:03:22,503 --> 00:03:23,571
Where are we?
34
00:03:24,171 --> 00:03:26,307
Near Kashiwabara.
35
00:03:27,675 --> 00:03:31,478
{\an8}The war hasn't started yet,
so what's the rush?
36
00:03:31,912 --> 00:03:34,848
Probably because Lord Ieyasu
is waiting in Kyoto.
37
00:03:37,017 --> 00:03:39,720
Sir Nobuyoshi,
would you like to practice with us?
38
00:03:40,187 --> 00:03:41,021
Brother!
39
00:03:41,155 --> 00:03:42,456
Don't mind me.
40
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
It feels good to sweat it out.
41
00:03:45,025 --> 00:03:46,093
{\an8}Let's not bother him.
42
00:03:46,160 --> 00:03:48,128
{\an8}SANADA NOBUMASA
43
00:03:50,965 --> 00:03:52,700
The Shogun is here.
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
You're practicing hard.
45
00:04:00,107 --> 00:04:02,776
I make it a point to practice
my fencing daily.
46
00:04:03,377 --> 00:04:06,313
Work hard to attain peace for the country.
47
00:04:06,614 --> 00:04:07,514
Certainly.
48
00:04:07,815 --> 00:04:12,252
Honda Tadatomo's camp is on that side.
49
00:04:21,729 --> 00:04:28,168
Sanada Saemon-no-Suke
has entered Osaka Castle.
50
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
What?
51
00:04:33,507 --> 00:04:36,677
Please go to Kyoto where my sons are.
52
00:04:36,744 --> 00:04:37,611
Me?
53
00:04:38,312 --> 00:04:40,080
Genjiro has gone to the Osaka side.
54
00:04:41,915 --> 00:04:42,783
Oh my.
55
00:04:43,384 --> 00:04:47,154
{\an8}My sons shouldn't be
fighting against Genjiro.
56
00:04:47,721 --> 00:04:51,625
Genjiro won't seriously fight his nephews.
57
00:04:51,792 --> 00:04:53,494
He'll go easy on them.
58
00:04:53,594 --> 00:04:55,562
That's what I fear.
59
00:04:56,697 --> 00:05:00,267
He'll have blurred judgment
if his kin is on the enemy's side.
60
00:05:07,207 --> 00:05:09,510
I don't want to hold him back.
61
00:05:10,878 --> 00:05:14,448
He's been waiting for this for 14 years.
62
00:05:15,783 --> 00:05:20,854
He'll waver if he sees
the Sanada flag on the enemy's side.
63
00:05:22,423 --> 00:05:28,829
Tell Shigemasa and Sanjuro
to not go to the battlefield.
64
00:05:29,663 --> 00:05:33,434
Tell them, don't attempt
to prove their loyalty,
65
00:05:33,867 --> 00:05:35,736
by foolishly going to the front line.
66
00:05:36,070 --> 00:05:37,871
Write it down. I might forget.
67
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
It'll be troublesome if Ina finds out.
68
00:05:41,341 --> 00:05:43,043
I'm counting on you.
69
00:05:45,846 --> 00:05:46,780
I'll write it down.
70
00:05:47,915 --> 00:05:50,150
{\an8}KYOTO
71
00:05:53,587 --> 00:05:58,025
{\an8}Sir Hidetada's army entered Moriyama.
72
00:05:58,092 --> 00:05:59,460
{\an8}NIJO CASTLE
73
00:05:59,526 --> 00:06:00,394
{\an8}That's fast.
74
00:06:02,162 --> 00:06:06,433
He doesn't want to be reproached by you.
75
00:06:06,967 --> 00:06:10,437
Is he still dragging on
the Sekigahara battle?
76
00:06:12,272 --> 00:06:16,343
I brought Sir Katagiri.
Do you want to see him?
77
00:06:18,579 --> 00:06:19,446
Show him in.
78
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Yes.
79
00:06:34,561 --> 00:06:35,929
Katagiri.
80
00:06:40,868 --> 00:06:43,403
I wanted to see you.
81
00:06:44,538 --> 00:06:48,041
It's my fault that it's come to this.
82
00:06:48,408 --> 00:06:52,479
I can only blame myself
for my incompetence.
83
00:06:53,013 --> 00:06:54,782
You are not to blame.
84
00:06:55,883 --> 00:07:00,254
You have nothing to regret.
85
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
I must say...
86
00:07:06,360 --> 00:07:10,297
after all you've done for the Toyotomi...
87
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
how can they banish you so coldly?
88
00:07:13,834 --> 00:07:18,138
What are those people in Osaka thinking?
89
00:07:23,410 --> 00:07:24,511
Katagiri...
90
00:07:25,579 --> 00:07:29,650
work for me.
91
00:07:31,885 --> 00:07:35,656
I wanted a vassal like you.
92
00:07:39,660 --> 00:07:41,862
I'm grateful, but...
93
00:07:42,963 --> 00:07:47,734
I won't force you if you continue
94
00:07:48,068 --> 00:07:49,469
to be loyal to the Toyotomi.
95
00:07:51,205 --> 00:07:56,510
I've severed my ties with the Toyotomi.
96
00:07:57,711 --> 00:07:58,912
In that case...?
97
00:08:02,950 --> 00:08:08,388
If I can be of service.
98
00:08:09,857 --> 00:08:12,926
Masazumi, did you hear that?
99
00:08:13,594 --> 00:08:16,930
Katagiri is siding with the Tokugawa.
100
00:08:17,764 --> 00:08:19,900
Wonderful!
101
00:08:22,803 --> 00:08:26,840
Please tell me something.
102
00:08:28,408 --> 00:08:34,448
The Toyotomi are actively buying
provisions of late.
103
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
What are your thoughts?
104
00:08:38,051 --> 00:08:44,358
Does Osaka Castle have
enough provisions to feed 100,000?
105
00:08:46,260 --> 00:08:47,995
How long will that last?
106
00:08:51,999 --> 00:08:57,738
You needn't answer
if you feel obliged to them.
107
00:09:00,240 --> 00:09:01,508
What have you to say?
108
00:09:03,510 --> 00:09:04,578
Katagiri?
109
00:09:14,788 --> 00:09:16,556
I understand.
110
00:09:19,259 --> 00:09:24,131
You are loyal, after all.
111
00:09:24,831 --> 00:09:26,066
How admirable.
112
00:09:36,576 --> 00:09:38,445
The number of ronin...
113
00:09:41,515 --> 00:09:46,420
is far more than they had anticipated.
114
00:09:50,891 --> 00:09:54,895
With the provisions they currently have,
115
00:09:54,962 --> 00:09:57,698
they will be very short.
116
00:10:01,535 --> 00:10:02,369
At most...
117
00:10:07,374 --> 00:10:08,241
half a year.
118
00:10:15,048 --> 00:10:17,451
Thank you for telling me.
119
00:10:24,291 --> 00:10:27,094
{\an8}OSAKA CASTLE
120
00:10:38,171 --> 00:10:40,540
You may leave now.
121
00:10:40,907 --> 00:10:41,742
Yes.
122
00:10:46,380 --> 00:10:47,447
Come in.
123
00:10:56,423 --> 00:10:57,391
Close the door.
124
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
I haven't been in here since that day.
125
00:11:15,509 --> 00:11:18,812
The things the Taiko
didn't want me to see.
126
00:11:20,914 --> 00:11:24,317
They'll be used soon.
127
00:11:29,923 --> 00:11:30,791
Can we win?
128
00:11:33,527 --> 00:11:37,597
I told you, that's what I came here for.
129
00:11:40,233 --> 00:11:41,635
That's promising.
130
00:12:13,066 --> 00:12:14,668
I have a war council to attend.
131
00:12:15,502 --> 00:12:19,940
I'll present a winning strategy
to Sir Hideyori.
132
00:12:23,810 --> 00:12:27,714
This castle will lead us
to victory, won't it?
133
00:12:28,915 --> 00:12:29,850
Yes, of course.
134
00:12:30,817 --> 00:12:35,689
But my strategy
does not involve holing up.
135
00:12:37,657 --> 00:12:38,859
It's a better strategy.
136
00:12:42,796 --> 00:12:45,265
Will it endanger Hideyori?
137
00:12:46,233 --> 00:12:47,134
No, it won't.
138
00:13:17,564 --> 00:13:18,865
I've been waiting for you.
139
00:13:24,671 --> 00:13:26,973
All the people I loved...
140
00:13:28,608 --> 00:13:30,944
weren't ready to die.
141
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
Father, Mother, Brother...
142
00:13:37,117 --> 00:13:40,320
and even my stepfather Shibata and Sute.
143
00:13:42,255 --> 00:13:43,323
What about the Taiko?
144
00:13:45,825 --> 00:13:49,029
I said, the people I loved.
145
00:13:53,934 --> 00:13:55,769
I don't care what happens to me.
146
00:13:56,937 --> 00:13:58,405
Don't let Hideyori die.
147
00:14:04,444 --> 00:14:06,179
I'll protect him with my life.
148
00:14:21,428 --> 00:14:24,598
I have to prepare for the war council.
149
00:14:37,611 --> 00:14:40,113
How many ronin do we have now?
150
00:14:40,947 --> 00:14:43,717
Over 100,000.
151
00:14:43,783 --> 00:14:45,352
Will we get more?
152
00:14:45,952 --> 00:14:48,555
I'm worried if we'll have
enough provisions.
153
00:14:48,622 --> 00:14:51,024
That's not a big issue.
154
00:14:51,291 --> 00:14:53,293
In battle...
155
00:14:53,893 --> 00:14:59,132
{\an8}the one with momentum wins.
156
00:15:01,134 --> 00:15:02,369
Just as my brother
157
00:15:03,336 --> 00:15:08,508
beat the Imagawa
158
00:15:08,842 --> 00:15:10,677
at Okehazama.
159
00:15:11,177 --> 00:15:12,345
But, Harunaga...
160
00:15:13,146 --> 00:15:16,950
don't let them have their way.
161
00:15:18,218 --> 00:15:20,787
It's all right to flatter them,
162
00:15:21,288 --> 00:15:23,290
but we must stay in control.
163
00:15:23,857 --> 00:15:26,993
Today's war council is important.
164
00:15:28,995 --> 00:15:30,463
Understood.
165
00:15:31,564 --> 00:15:32,899
I'm going to borrow this.
166
00:15:33,733 --> 00:15:37,203
I've to get my thoughts
together for the council.
167
00:15:37,871 --> 00:15:39,272
Do you have a strategy?
168
00:15:39,406 --> 00:15:43,910
I revised Father's old strategy
to apply to the present.
169
00:15:44,678 --> 00:15:46,646
I'm excited.
170
00:15:47,380 --> 00:15:52,252
The late lord was a master
at holing up in castles.
171
00:15:57,857 --> 00:16:02,896
On the 23rd of last month,
Ieyasu entered Kyoto.
172
00:16:04,030 --> 00:16:08,301
Meanwhile, Hidetada's
army of 50,000 left Edo.
173
00:16:09,302 --> 00:16:14,140
The eastern daimyos
under Tokugawa are headed this way.
174
00:16:15,442 --> 00:16:18,712
The enemy army's size is at least 200,000.
175
00:16:19,079 --> 00:16:20,714
{\an8}They're worthy opponents.
176
00:16:21,348 --> 00:16:27,153
What promising words from
the famed Goto Matabe!
177
00:16:28,254 --> 00:16:32,258
How do we confront them?
178
00:16:34,094 --> 00:16:35,495
{\an8}What do you say, Sir Kimura?
179
00:16:37,831 --> 00:16:41,801
{\an8}I suggest holing up.
180
00:16:42,702 --> 00:16:46,139
Fighting an enemy over twice
our size on open fields,
181
00:16:46,573 --> 00:16:48,041
will result in defeat.
182
00:16:48,475 --> 00:16:52,011
It's best to fight from the castle.
183
00:16:52,979 --> 00:16:55,982
Are you all in agreement?
184
00:16:56,116 --> 00:16:57,384
Fine!
185
00:16:58,284 --> 00:16:59,552
{\an8}Fine!
186
00:17:00,320 --> 00:17:01,254
{\an8}Fine!
187
00:17:01,988 --> 00:17:02,956
{\an8}MOURI KATSUNAGA
188
00:17:03,022 --> 00:17:03,857
{\an8}Fine!
189
00:17:06,092 --> 00:17:07,527
I object.
190
00:17:11,431 --> 00:17:15,702
You hole up to buy time for aid to come.
191
00:17:16,035 --> 00:17:18,505
There is no aid coming.
192
00:17:18,738 --> 00:17:22,642
So what do you suggest?
193
00:17:24,444 --> 00:17:26,079
We should sally out.
194
00:17:26,813 --> 00:17:27,981
Sally out?
195
00:17:28,314 --> 00:17:29,482
Ridiculous.
196
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
We can't win confronting them head on.
197
00:17:32,952 --> 00:17:35,321
I didn't say head on.
198
00:17:35,622 --> 00:17:37,123
You said, sally out!
199
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
Now, now, both of you.
200
00:17:40,260 --> 00:17:44,764
We're on the same side.
The enemy is Tokugawa.
201
00:17:46,332 --> 00:17:47,367
Pardon me.
202
00:17:49,969 --> 00:17:55,508
This is an impregnable
castle built by the Taiko.
203
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
Why would you fight outside of it?
204
00:17:59,312 --> 00:18:01,548
To take the battle away from the castle.
205
00:18:01,881 --> 00:18:05,585
By turning Osaka, Kyoto,
Fushimi, Otsu, and
206
00:18:06,052 --> 00:18:08,321
all of Kamigata into a battlefield,
207
00:18:08,388 --> 00:18:11,691
we'll split up their army
and reduce their strength.
208
00:18:13,193 --> 00:18:16,429
That sounds interesting.
209
00:18:17,564 --> 00:18:20,166
Are you suggesting we invade Kyoto?
210
00:18:20,233 --> 00:18:21,801
Ieyasu is in Kyoto.
211
00:18:22,335 --> 00:18:26,206
Are you going to burn down
shrines and temples?
212
00:18:26,272 --> 00:18:27,540
It's to win.
213
00:18:35,014 --> 00:18:37,517
Just hole up in the castle.
214
00:18:38,551 --> 00:18:42,956
How long do you plan
to stay in the castle?
215
00:18:43,890 --> 00:18:47,861
We can last 2-3 years in this castle.
216
00:18:47,927 --> 00:18:49,996
Do we have provisions to last that long?
217
00:18:50,230 --> 00:18:51,064
Yes, we do.
218
00:18:51,397 --> 00:18:52,432
What about after?
219
00:18:52,499 --> 00:18:56,202
In the meantime, Ieyasu will die.
220
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
That's what we'll wait for.
221
00:19:00,039 --> 00:19:01,107
How about this?
222
00:19:01,741 --> 00:19:07,747
We'll tighten the castle's defenses
in all directions.
223
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
We'll rout the enemies that attack.
224
00:19:10,216 --> 00:19:11,084
What do you say?
225
00:19:11,417 --> 00:19:12,752
I see.
226
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
That's a good plan.
227
00:19:17,390 --> 00:19:19,292
Lord, please decide.
228
00:19:24,697 --> 00:19:28,701
In that case, I'm taking my leave.
229
00:19:28,968 --> 00:19:29,836
Wait.
230
00:19:29,903 --> 00:19:33,473
You ruled out my strategy
without giving it thought.
231
00:19:33,806 --> 00:19:34,941
There's no incentive.
232
00:19:35,708 --> 00:19:37,610
I'm returning to Kudoyama.
233
00:19:38,444 --> 00:19:39,279
Excuse me.
234
00:19:41,414 --> 00:19:42,248
Shuri!
235
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
Wait, Saemon-no-Suke!
236
00:19:47,453 --> 00:19:49,822
Sir Genjiro, you're bold.
237
00:19:49,889 --> 00:19:52,692
I just did what I thought Father would do.
238
00:19:54,928 --> 00:19:56,996
Remember this well.
239
00:19:57,630 --> 00:20:01,200
Bluffing is a Sanada custom.
240
00:20:01,434 --> 00:20:02,268
Bluffing?
241
00:20:02,335 --> 00:20:03,469
It's not a bluff.
242
00:20:03,937 --> 00:20:06,806
This is a strategy. Someone will come.
243
00:20:08,942 --> 00:20:10,476
Here he comes.
244
00:20:17,584 --> 00:20:19,152
I'm Kimura Nagato.
245
00:20:30,563 --> 00:20:33,766
Please return to the war council.
246
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
Lord Hideyori is waiting.
247
00:20:36,369 --> 00:20:39,405
He would like to hear more in detail.
248
00:20:42,809 --> 00:20:46,179
What are your thoughts on my strategy?
249
00:20:47,513 --> 00:20:48,381
I...
250
00:20:52,018 --> 00:20:55,355
think holing up is the only way to go.
251
00:20:56,255 --> 00:20:58,391
When fighting an army
over twice your size,
252
00:20:58,458 --> 00:21:01,728
it's best to hole up.
253
00:21:01,794 --> 00:21:04,097
The enemy knows that, too.
254
00:21:04,330 --> 00:21:07,266
That is why we must outsmart them.
255
00:21:09,736 --> 00:21:10,570
Well...
256
00:21:19,212 --> 00:21:22,181
Ieyasu is in Kyoto now.
257
00:21:23,850 --> 00:21:25,618
It's a golden chance.
258
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
We capture Fushimi Castle first.
259
00:21:28,888 --> 00:21:31,491
We make it our branch castle
to invade Nijo Castle.
260
00:21:31,824 --> 00:21:35,828
Before Hidetada arrives,
we take Ieyasu's head.
261
00:21:39,265 --> 00:21:43,803
Meanwhile, another army
will occupy Otsu and take Omi.
262
00:21:43,870 --> 00:21:47,040
Then we destroy the bridges
in Seta and Uji.
263
00:21:47,106 --> 00:21:50,643
That will obstruct
the Tokugawa's main army.
264
00:21:51,210 --> 00:21:55,481
The Toyotomi daimyos
who have sided with the Tokugawa
265
00:21:55,548 --> 00:21:57,383
may then switch back.
266
00:21:58,284 --> 00:22:01,287
Then we'll have the Date and the Uesugi
267
00:22:01,854 --> 00:22:04,223
attack Hidetada's army from the rear.
268
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
I don't think we'll lose.
269
00:22:11,731 --> 00:22:14,801
Will the Date and the Uesugi
become our allies?
270
00:22:15,435 --> 00:22:17,537
They will, if we take Ieyasu's head.
271
00:22:20,273 --> 00:22:23,710
Now, that is brilliant.
272
00:22:23,843 --> 00:22:27,246
You live up to your reputation
as a battle strategist.
273
00:22:28,548 --> 00:22:29,615
Men, what do you say?
274
00:22:31,284 --> 00:22:32,118
Sir Goto?
275
00:22:36,456 --> 00:22:38,624
That's one strategy.
276
00:22:39,726 --> 00:22:42,729
But we should hole up.
277
00:22:43,229 --> 00:22:44,530
I'd like to know why.
278
00:22:47,166 --> 00:22:50,103
The plan is so elaborate
that I can't follow it.
279
00:22:50,536 --> 00:22:53,372
I can explain it until you understand.
280
00:22:53,573 --> 00:22:54,540
What about the others?
281
00:22:55,274 --> 00:22:56,209
Chosokabe?
282
00:22:58,411 --> 00:23:00,113
Stay in the castle.
283
00:23:00,179 --> 00:23:01,080
And you, Akashi?
284
00:23:02,749 --> 00:23:03,750
Likewise.
285
00:23:04,684 --> 00:23:07,987
I guess we're holing up.
286
00:23:08,321 --> 00:23:09,222
Wait!
287
00:23:15,294 --> 00:23:18,731
I'm for Sanada's plan.
288
00:23:18,798 --> 00:23:19,766
Hey!
289
00:23:20,566 --> 00:23:26,105
I like how elaborate it is.
290
00:23:32,411 --> 00:23:33,713
What is your decision?
291
00:23:41,387 --> 00:23:44,657
I'd like to discuss this more.
292
00:23:52,965 --> 00:23:56,202
Let's take a short break.
293
00:24:04,143 --> 00:24:06,612
Hole up or sally out?
294
00:24:08,047 --> 00:24:09,949
They both make sense.
295
00:24:11,717 --> 00:24:15,755
Lord, the decision is yours.
296
00:24:23,296 --> 00:24:24,263
Thank you.
297
00:24:25,198 --> 00:24:26,299
To be honest,
298
00:24:27,099 --> 00:24:31,137
I don't care if we hole up or sally out.
299
00:24:31,938 --> 00:24:32,805
Then why?
300
00:24:32,939 --> 00:24:37,577
Why did you come?
301
00:24:38,511 --> 00:24:39,345
Me?
302
00:24:41,447 --> 00:24:45,117
I wanted to test my own abilities.
303
00:24:46,185 --> 00:24:47,019
That was all.
304
00:24:49,155 --> 00:24:53,459
How well can I do on the battlefield?
305
00:24:53,926 --> 00:24:55,328
That's what I want to see.
306
00:24:55,962 --> 00:24:57,163
That is why I'm here.
307
00:25:00,366 --> 00:25:03,336
I went along with your ideas
so you'd owe me.
308
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
Didn't you say you'd invade Kyoto?
309
00:25:08,908 --> 00:25:11,711
Let me do it.
310
00:25:13,679 --> 00:25:16,816
I'll take Ieyasu's head.
311
00:25:18,651 --> 00:25:19,485
All right.
312
00:25:23,222 --> 00:25:28,094
Why does Goto insist on holing up?
313
00:25:28,461 --> 00:25:32,164
He just doesn't want to go along with you.
314
00:25:33,232 --> 00:25:35,268
What about the other two?
315
00:25:40,539 --> 00:25:41,974
I don't know.
316
00:25:52,985 --> 00:25:54,720
I don't understand.
317
00:25:56,689 --> 00:26:00,359
Ukita Hideie was a battle expert
and you were his councilor.
318
00:26:01,193 --> 00:26:05,364
You should know holing up
is not a wise choice.
319
00:26:10,202 --> 00:26:12,438
I'm a Christian.
320
00:26:13,372 --> 00:26:14,373
Yes, I know.
321
00:26:16,609 --> 00:26:21,347
It's my wish to spread the religion.
322
00:26:22,715 --> 00:26:24,650
How is that related?
323
00:26:27,687 --> 00:26:30,523
I was told before the war council started.
324
00:26:31,390 --> 00:26:34,393
It's already decided
that we are holing up.
325
00:26:35,194 --> 00:26:38,064
Even if Sanada suggests another strategy,
326
00:26:38,798 --> 00:26:39,966
don't go along with it.
327
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
Then, hereafter...
328
00:26:43,536 --> 00:26:47,206
they'll help spread Christianity.
329
00:26:48,374 --> 00:26:49,275
Who told you that?
330
00:26:51,577 --> 00:26:52,812
Ohno Shuri.
331
00:26:56,382 --> 00:26:57,717
I see.
332
00:26:59,852 --> 00:27:03,155
I have no obligation to the Toyotomi.
333
00:27:04,790 --> 00:27:08,160
I came to Osaka solely for one reason.
334
00:27:09,495 --> 00:27:13,466
Because the Tokugawa banned Christianity.
335
00:27:15,434 --> 00:27:18,671
That's all there is.
336
00:27:24,844 --> 00:27:26,145
I understand how you feel.
337
00:27:27,880 --> 00:27:32,918
Sir Chosokabe,
did Shuri say something to you, too?
338
00:27:34,487 --> 00:27:37,223
He promised...
339
00:27:38,391 --> 00:27:42,228
he'd grant my wish
if I support his plan to hole up.
340
00:27:43,662 --> 00:27:44,897
What is your wish?
341
00:27:48,067 --> 00:27:50,569
To reinstate the Chosokabe clan.
342
00:27:52,004 --> 00:27:56,642
My many vassals are relying on me.
343
00:27:58,244 --> 00:28:00,880
What it comes down to is,
344
00:28:01,747 --> 00:28:05,484
the Toyotomi depend on us, the ronin,
345
00:28:06,318 --> 00:28:09,021
but are afraid that we'll take control.
346
00:28:09,355 --> 00:28:10,289
So it seems.
347
00:28:11,090 --> 00:28:15,227
They look to crush your plan.
348
00:28:16,028 --> 00:28:21,067
How did Shuri know
about my strategy though?
349
00:28:31,710 --> 00:28:35,881
It doesn't matter
what brought you two here.
350
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
What's important is,
if the Toyotomi loses,
351
00:28:40,853 --> 00:28:43,289
your hopes will die.
352
00:28:44,457 --> 00:28:47,626
Spreading Christianity,
and reinstating the Chosokabe clan.
353
00:28:47,693 --> 00:28:50,563
They will end only as dreams
if we fail to win.
354
00:28:51,430 --> 00:28:52,498
We need to win first.
355
00:28:53,599 --> 00:28:55,234
We can't win by holing up.
356
00:28:56,469 --> 00:28:58,871
No castle is impregnable.
357
00:28:59,305 --> 00:29:03,042
The bigger the castle,
more chances for an opening.
358
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
In order to win,
359
00:29:07,613 --> 00:29:09,415
we have to sally out.
360
00:29:10,349 --> 00:29:13,519
Sallying out is out of the question.
361
00:29:13,953 --> 00:29:17,156
This is our chance
to attack Ieyasu in Kyoto.
362
00:29:17,490 --> 00:29:19,291
Didn't I tell you?
363
00:29:20,092 --> 00:29:23,529
Not to let them have their way.
364
00:29:23,696 --> 00:29:28,000
Sir Nagato will have to
put in the extra effort.
365
00:29:28,467 --> 00:29:30,769
It's on you, Shigenari.
366
00:29:32,738 --> 00:29:34,807
Let's eat this next.
367
00:29:35,007 --> 00:29:38,844
{\an8}Hatsu is Chacha's younger sister.
368
00:29:39,745 --> 00:29:42,982
{\an8}She married daimyo lord,Kyogoku Takatsugu.
369
00:29:43,315 --> 00:29:45,951
She changed her nameto Joko-in after his death.
370
00:29:46,318 --> 00:29:48,621
She is Chacha's trusted confidant.
371
00:29:49,054 --> 00:29:53,125
We have 100,000 ronin
in this castle right now.
372
00:29:53,259 --> 00:29:54,460
100,000?
373
00:29:55,227 --> 00:29:58,030
Sanada Saemon-no-Suke has returned, too.
374
00:29:59,765 --> 00:30:03,702
I'm relieved to see
that you are doing well.
375
00:30:04,937 --> 00:30:07,673
We will win for sure.
376
00:30:12,077 --> 00:30:17,616
The two of us support
Sanada's plan as well.
377
00:30:18,184 --> 00:30:20,986
We should sally out and fight.
378
00:30:27,026 --> 00:30:29,695
Saemon-no-Suke, let me ask you this.
379
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
What is it?
380
00:30:31,997 --> 00:30:38,070
You plan to advance troops
to Fushimi, Kyoto, and Otsu,
381
00:30:38,771 --> 00:30:40,940
to divide the enemy's army.
382
00:30:41,507 --> 00:30:42,474
Exactly.
383
00:30:43,309 --> 00:30:50,049
In doing that,
you're dividing our army, too.
384
00:30:51,584 --> 00:30:52,418
That's right.
385
00:30:54,954 --> 00:30:59,491
The disunited ronin can exert
their abilities to the fullest
386
00:30:59,625 --> 00:31:02,228
by fighting at Osaka Castle.
387
00:31:02,861 --> 00:31:04,830
Don't you think so?
388
00:31:07,433 --> 00:31:08,467
Perhaps.
389
00:31:10,135 --> 00:31:11,070
Well said.
390
00:31:11,136 --> 00:31:15,774
Aren't we being hasty by holing up?
391
00:31:16,976 --> 00:31:20,279
True, Osaka Castle is a strong fort.
392
00:31:21,013 --> 00:31:23,315
But for us...
393
00:31:23,849 --> 00:31:27,186
it is our strong fort,
but also our final fort.
394
00:31:28,554 --> 00:31:30,289
This is all we have.
395
00:31:31,223 --> 00:31:32,391
If we lose this fort,
396
00:31:33,359 --> 00:31:34,994
the Toyotomi will perish.
397
00:31:36,595 --> 00:31:38,664
We should save that as our last resort,
398
00:31:39,265 --> 00:31:41,066
and sally out first.
399
00:31:41,867 --> 00:31:43,669
We can always hole up later.
400
00:31:47,506 --> 00:31:53,946
Kimura, you can't win
if you follow the standard.
401
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
What you've just said...
402
00:32:04,623 --> 00:32:05,658
I understand.
403
00:32:06,125 --> 00:32:07,226
Sir Nagato!
404
00:32:07,393 --> 00:32:09,695
Let's save that as our last resort.
405
00:32:09,995 --> 00:32:14,266
Let's focus on weakening
the enemy's strength.
406
00:32:15,067 --> 00:32:15,901
First...
407
00:32:16,969 --> 00:32:20,072
let's invade Kyoto
before Hidetada's army arrives.
408
00:32:22,241 --> 00:32:23,709
I object!
409
00:32:26,412 --> 00:32:28,714
Enough of silly pride.
410
00:32:29,014 --> 00:32:29,948
Shut up.
411
00:32:30,549 --> 00:32:33,852
Did Shuri say something?
412
00:32:34,019 --> 00:32:34,853
Ridiculous.
413
00:32:34,920 --> 00:32:35,854
I should say.
414
00:32:36,455 --> 00:32:40,659
Shuri knew you wouldn't
go along with my plan.
415
00:32:42,795 --> 00:32:44,663
Tell me.
416
00:32:46,065 --> 00:32:49,101
Why did you come here?
417
00:32:50,169 --> 00:32:51,637
Why should that matter?
418
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
I think I can understand.
419
00:32:58,677 --> 00:33:00,879
You were looking for a place to die.
420
00:33:01,947 --> 00:33:02,781
Am I wrong?
421
00:33:03,182 --> 00:33:04,216
Place to die?
422
00:33:04,817 --> 00:33:09,588
You couldn't find employment
after you left the Kuroda.
423
00:33:10,222 --> 00:33:12,558
Lord Kuroda made sure of that.
424
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
Unable to live as a samurai anymore,
425
00:33:18,030 --> 00:33:20,866
you could only choose to die
like a samurai now.
426
00:33:28,273 --> 00:33:30,342
I'm the famed Goto Matabe.
427
00:33:31,977 --> 00:33:35,280
I thought I'd go down
with the greatest castle.
428
00:33:37,483 --> 00:33:40,786
This is the only place to die for me.
429
00:33:43,489 --> 00:33:46,191
We're holing up, no matter what!
430
00:33:48,894 --> 00:33:49,728
What?
431
00:33:49,995 --> 00:33:52,297
I came here to win.
432
00:33:53,232 --> 00:33:55,367
We don't need men who want to die.
433
00:33:55,834 --> 00:33:56,668
Huh?
434
00:33:56,869 --> 00:34:00,172
If you have no will to win, leave.
435
00:34:01,507 --> 00:34:03,175
Are you seriously trying to win?
436
00:34:04,343 --> 00:34:05,177
Of course.
437
00:34:08,814 --> 00:34:10,582
You're a big fool.
438
00:34:12,084 --> 00:34:13,685
There's no way we can!
439
00:34:15,721 --> 00:34:18,056
The country is against us!
440
00:34:19,458 --> 00:34:23,328
No one says it, but they think so!
441
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
Isn't that right, everyone?
442
00:34:29,635 --> 00:34:33,739
We all have our own agenda in coming.
443
00:34:34,673 --> 00:34:38,343
But we have one thing in common.
444
00:34:40,279 --> 00:34:43,982
We share the same wish.
445
00:34:45,684 --> 00:34:46,852
The wish to live.
446
00:34:48,287 --> 00:34:51,523
Which makes us strong.
447
00:34:57,629 --> 00:35:01,066
I don't think we'll lose.
448
00:35:09,241 --> 00:35:11,076
We will not lose.
449
00:35:14,413 --> 00:35:15,881
This is not a place to die.
450
00:35:18,851 --> 00:35:22,654
If you want to die,
side with the Tokugawa.
451
00:35:25,691 --> 00:35:29,428
I won't forget those words.
452
00:35:40,873 --> 00:35:45,177
I actually thought
it was too early to hole up.
453
00:35:45,978 --> 00:35:47,212
Yeah, right.
454
00:35:53,752 --> 00:35:54,586
Now...
455
00:35:55,587 --> 00:35:58,790
I've seen something good.
456
00:36:01,159 --> 00:36:05,397
Shall we conclude?
457
00:36:12,371 --> 00:36:13,205
Then...
458
00:36:13,272 --> 00:36:15,107
As we said from the start...
459
00:36:17,609 --> 00:36:19,945
we are holing up.
460
00:36:20,612 --> 00:36:23,682
That defeats the purpose of this council.
461
00:36:23,749 --> 00:36:27,019
It served its purpose.
462
00:36:29,688 --> 00:36:33,926
Your feelings have touched my heart.
463
00:36:34,092 --> 00:36:35,327
Don't mess with us.
464
00:36:39,598 --> 00:36:44,536
You're just hired ronin.
465
00:36:46,605 --> 00:36:49,474
Know your place.
466
00:36:51,677 --> 00:36:53,178
You've shown your true colors.
467
00:36:53,278 --> 00:36:58,250
Just obey our orders and fight the enemy.
468
00:37:09,995 --> 00:37:11,063
Sir Urakusai.
469
00:37:12,864 --> 00:37:15,400
I can't let that comment slide.
470
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
What?
471
00:37:21,506 --> 00:37:26,612
These men are here
to protect the Toyotomi.
472
00:37:27,279 --> 00:37:29,548
They are our guests.
473
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
Do not be rude.
474
00:37:32,451 --> 00:37:34,319
Who do you think you are talking to?
475
00:37:34,386 --> 00:37:36,855
The one to decide is Lord Hideyori!
476
00:37:38,624 --> 00:37:39,858
Not you!
477
00:37:48,066 --> 00:37:50,168
Lord, please decide.
478
00:38:02,381 --> 00:38:03,482
I've made my decision.
479
00:38:07,052 --> 00:38:08,553
We will not hole up.
480
00:38:10,689 --> 00:38:11,523
Let's sally out.
481
00:38:17,129 --> 00:38:22,567
I'll inform Lady Okura.
482
00:38:23,635 --> 00:38:25,070
Suit yourself.
483
00:38:39,518 --> 00:38:43,722
Now then, we'll follow
Saemon-no-Suke's plan,
484
00:38:44,556 --> 00:38:47,292
and decide on
the battle formation immediately.
485
00:38:50,696 --> 00:38:51,897
How did it go?
486
00:38:56,301 --> 00:38:59,171
Ask your son.
487
00:39:13,151 --> 00:39:14,619
We'll be busy.
488
00:39:14,886 --> 00:39:17,222
That's how it is in battle.
489
00:39:19,191 --> 00:39:22,461
What I don't get is, why do the Toyotomi
490
00:39:22,527 --> 00:39:26,131
insist on holing up
when it's to their disadvantage?
491
00:39:28,200 --> 00:39:29,034
It's suspicious.
492
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
Excuse me.
493
00:39:38,477 --> 00:39:40,979
Why did you come?
494
00:39:42,481 --> 00:39:43,315
Me?
495
00:39:43,648 --> 00:39:45,117
You didn't tell us yet.
496
00:39:46,718 --> 00:39:47,552
Actually...
497
00:39:50,655 --> 00:39:52,691
I don't quite know either.
498
00:40:05,904 --> 00:40:08,173
They're reliable warriors.
499
00:40:09,141 --> 00:40:13,311
Mother, we'll surely win.
500
00:40:13,979 --> 00:40:16,448
What is the outcome?
501
00:40:17,249 --> 00:40:20,018
I naturally chose Sanada's strategy.
502
00:40:20,485 --> 00:40:21,353
Are we holing up?
503
00:40:21,486 --> 00:40:22,387
No.
504
00:40:23,455 --> 00:40:25,891
An army of 20,000 led by Mouri Katsunaga
505
00:40:26,091 --> 00:40:28,593
will attack Kyoto tomorrow.
506
00:40:28,960 --> 00:40:29,961
No.
507
00:40:31,797 --> 00:40:32,731
Mother.
508
00:40:33,532 --> 00:40:36,101
Can you be sure he won't betray us?
509
00:40:38,603 --> 00:40:39,538
But...
510
00:40:46,611 --> 00:40:50,415
Among the ronin,
only Sanada can be trusted.
511
00:40:51,116 --> 00:40:53,585
The others are here for the money.
512
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
If we don't keep a close eye on them,
513
00:40:57,189 --> 00:40:59,491
who knows what they'll do.
514
00:41:01,560 --> 00:41:04,229
The Tokugawa can't touch us
if we stay in this castle.
515
00:41:05,497 --> 00:41:09,000
We must hole up. Is that clear?
516
00:41:14,306 --> 00:41:16,241
I'm terribly sorry.
517
00:41:18,910 --> 00:41:22,380
Lord Hideyori has affirmed
his decision to hole up.
518
00:41:22,914 --> 00:41:23,748
But...
519
00:41:23,815 --> 00:41:26,117
Her Ladyship overturned the decision.
520
00:41:27,118 --> 00:41:29,154
There's nothing we can do.
521
00:41:46,171 --> 00:41:49,407
In that case, it can't be helped.
522
00:41:50,642 --> 00:41:54,112
With that said,
let's think of the next plan.
523
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Please do.
524
00:42:39,257 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 43
525
00:42:43,061 --> 00:42:44,329
{\an8}PREVIEW
526
00:42:44,396 --> 00:42:45,797
We'll build a branch castle.
527
00:42:45,864 --> 00:42:47,832
Sanada, again!?
528
00:42:48,767 --> 00:42:49,634
I won't allow it.
529
00:42:49,701 --> 00:42:52,137
What if Sanada betrays?
530
00:42:53,405 --> 00:42:54,239
Let's go.
531
00:42:54,306 --> 00:42:55,840
We need the ronin's help.
532
00:42:56,274 --> 00:42:57,575
Or we'll lose!
533
00:42:57,742 --> 00:43:00,612
If Father were alive,
he'd do the same thing.
534
00:43:00,812 --> 00:43:03,014
This is the only way to win by holing up!
535
00:43:03,815 --> 00:43:08,820
NEXT EPISODE: NEW CASTLE
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof