Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,840
TAIGA DRAMA
2
00:00:11,045 --> 00:00:16,951
SANADA MARU
3
00:00:17,818 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,461
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,528 --> 00:01:03,631
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,697 --> 00:01:06,801
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:06,867 --> 00:01:09,970
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:10,037 --> 00:01:13,140
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
12
00:01:13,207 --> 00:01:16,310
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:16,377 --> 00:01:19,547
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,979
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
18
00:02:13,300 --> 00:02:17,338
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
19
00:02:17,404 --> 00:02:21,275
NEI: SUZUKI KYOKA
20
00:02:21,342 --> 00:02:25,212
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:25,279 --> 00:02:29,149
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,216 --> 00:02:33,220
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,024 --> 00:02:41,328
TRANSLATIONS BY MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: DOI SHOHEI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODE 33: UPHEAVAL
27
00:02:49,036 --> 00:02:50,671
After Hideyoshi's death,
28
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Elder Tokugawa Ieyasu andMagistrate Ishida Mitsunari
29
00:02:54,108 --> 00:02:56,810
clash even more.
30
00:02:57,444 --> 00:02:58,979
It finally reached a point
31
00:02:59,313 --> 00:03:02,416
when Mitsunari would plot anattack on the Tokugawa mansion.
32
00:03:03,584 --> 00:03:06,353
{\an8}JANUARY 21, 1599
33
00:03:07,354 --> 00:03:11,725
{\an8}FUSHIMI CASTLE - ISHIDA'S QUARTERS
34
00:03:22,636 --> 00:03:24,438
We will attack the Tokugawa mansion.
35
00:03:25,539 --> 00:03:28,509
It's useless to argue with Ieyasu.
36
00:03:29,343 --> 00:03:33,047
Let's attack his mansion
and take his head.
37
00:03:34,348 --> 00:03:35,182
When?
38
00:03:35,349 --> 00:03:36,183
Tonight.
39
00:03:36,617 --> 00:03:37,685
I'll dispatch troops, too.
40
00:03:38,118 --> 00:03:39,453
I'll just use my men
41
00:03:40,020 --> 00:03:42,122
to avoid being overly dramatic.
42
00:03:43,324 --> 00:03:44,458
Call Sakon over.
43
00:03:45,025 --> 00:03:45,859
Very well.
44
00:03:53,567 --> 00:03:55,869
Sir Shima, Sir Ishida wishes to see you.
45
00:03:56,437 --> 00:03:57,504
{\an8}SHIMA SAKON
46
00:03:57,571 --> 00:03:58,405
{\an8}All right.
47
00:04:13,854 --> 00:04:14,688
Excuse me.
48
00:04:16,190 --> 00:04:18,292
Are you Sir Kosetsusai?
49
00:04:20,527 --> 00:04:23,564
Why, it's you, Sanada.
50
00:04:23,631 --> 00:04:25,633
What a surprise! Why are you here?
51
00:04:26,400 --> 00:04:27,234
Oh.
52
00:04:28,402 --> 00:04:29,903
I've been traveling around
53
00:04:30,838 --> 00:04:32,740
after the Hojo fell.
54
00:04:34,174 --> 00:04:37,778
I'm now with Lord Kobayakawa Hideaki.
55
00:04:38,545 --> 00:04:39,446
I see.
56
00:04:42,483 --> 00:04:44,318
I have an adverse fate.
57
00:04:51,392 --> 00:04:53,360
{\an8}You should be succeeding Great Uncle,
58
00:04:53,794 --> 00:04:56,363
{\an8}and defending Numata Castle. I'm sorry.
59
00:04:57,364 --> 00:04:58,899
I asked to come here.
60
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
{\an8}The Tokugawa mansion is quite near.
61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
{\an8}The Ukita mansion is right in front of it.
62
00:05:06,306 --> 00:05:07,841
{\an8}I am a bit surprised.
63
00:05:08,842 --> 00:05:11,412
I was repeatedly told the
warring era had ended,
64
00:05:11,712 --> 00:05:12,913
but upon coming here,
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,549
I learn of a plan to attack the Tokugawa.
66
00:05:17,084 --> 00:05:20,487
Should we kill Ieyasu
at this point in time?
67
00:05:21,255 --> 00:05:23,123
Would that benefit the Toyotomi clan?
68
00:05:23,924 --> 00:05:25,526
I have no idea.
69
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
It's unclear to me.
70
00:05:29,496 --> 00:05:33,000
I've never seen you look so indecisive.
71
00:05:34,001 --> 00:05:37,171
In the past, I only had to think
of what's best for the Sanada.
72
00:05:38,305 --> 00:05:39,506
That's not the case now.
73
00:05:40,974 --> 00:05:45,312
But if we're going to do it,
we can't fail.
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
How do we attack?
75
00:05:51,685 --> 00:05:54,755
The Ukita mansion is next
to the Tokugawa mansion.
76
00:05:55,823 --> 00:05:59,593
We would like to place
a ladder on this wall.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,195
I see.
78
00:06:01,528 --> 00:06:04,098
We will cause a ruckus opposite
the main street as a decoy.
79
00:06:04,164 --> 00:06:06,667
We'll sneak inside while
they are distracted by it.
80
00:06:08,001 --> 00:06:08,936
That's a good plan.
81
00:06:12,673 --> 00:06:18,312
Ishida will launch a surprise
attack here tonight.
82
00:06:19,446 --> 00:06:22,149
Thanks for informing me.
83
00:06:24,017 --> 00:06:29,022
Keep up the good work, Sir Kosetsusai.
84
00:06:30,858 --> 00:06:31,692
Yes, sir.
85
00:06:33,627 --> 00:06:34,695
I'm returning to Edo.
86
00:06:35,696 --> 00:06:36,530
Lord.
87
00:06:37,131 --> 00:06:41,301
The Tokugawa will be
disgraced forever if you flee.
88
00:06:42,736 --> 00:06:44,204
I don't want to die yet.
89
00:06:45,606 --> 00:06:48,342
What do you think of this plan?
90
00:06:50,177 --> 00:06:53,514
Ishida wanted to carry it out in secret.
91
00:06:54,448 --> 00:06:57,684
Turn it into a big deal.
92
00:07:00,654 --> 00:07:01,522
What do you mean?
93
00:07:02,990 --> 00:07:04,625
Ask the daimyos in Fushimi
94
00:07:05,826 --> 00:07:10,063
to protect this mansion.
95
00:07:11,131 --> 00:07:13,100
Are you going to let those
lords protect us?
96
00:07:13,167 --> 00:07:16,870
How useful are the Toyotomi loyalists?
97
00:07:18,438 --> 00:07:20,707
This would be a good time to test them.
98
00:07:29,016 --> 00:07:29,950
Interesting.
99
00:07:34,922 --> 00:07:35,756
Listen!
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,958
Be on guard!
101
00:07:38,859 --> 00:07:42,996
Protect the Lord with your lives!
102
00:07:43,897 --> 00:07:44,731
Yes, sir!
103
00:07:45,999 --> 00:07:51,638
The rest will follow me, Honda Heihachiro!
104
00:07:52,372 --> 00:07:53,207
Yes, sir!
105
00:07:57,377 --> 00:08:00,347
Men in armor are gathering
at the Tokugawa mansion.
106
00:08:00,614 --> 00:08:01,448
Did it leak out?
107
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
Let's not wait for night.
108
00:08:03,250 --> 00:08:05,385
Let's gather our men and storm out there.
109
00:08:05,452 --> 00:08:08,121
No. We should give up on the idea.
110
00:08:08,455 --> 00:08:10,724
To avoid turning Fushimi
into a battlefield.
111
00:08:12,492 --> 00:08:14,761
Let's pass on it. If they
already know about it,
112
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
it won't be a surprise attack.
113
00:08:17,764 --> 00:08:18,999
If I withdraw now,
114
00:08:19,499 --> 00:08:22,069
-the Tokugawa will gain more power.
-But...
115
00:08:22,135 --> 00:08:24,605
We'll show everyone that
justice is with us.
116
00:08:25,339 --> 00:08:26,874
I'll head to Osaka at once,
117
00:08:27,341 --> 00:08:30,143
to get Lord Hideyori's consent
to punish Tokugawa.
118
00:08:30,244 --> 00:08:31,211
That would be wise.
119
00:08:31,278 --> 00:08:34,948
While I'm gone, please
persuade Lord Mouri.
120
00:08:35,349 --> 00:08:36,183
Me?
121
00:08:36,450 --> 00:08:39,686
We want the support of all
Elders except Tokugawa.
122
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
Genjiro, please persuade Lord Uesugi.
123
00:08:44,658 --> 00:08:45,492
Very well.
124
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
Men, I'm counting on you.
125
00:09:01,942 --> 00:09:02,843
Are you okay with that?
126
00:09:03,110 --> 00:09:05,512
I'll just follow Sir Ishida.
127
00:09:06,013 --> 00:09:06,847
Saemon-no-Suke!
128
00:09:09,116 --> 00:09:09,950
What is the matter?
129
00:09:10,784 --> 00:09:13,520
I don't think I can persuade Lord Mouri.
130
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
He's your relative.
131
00:09:16,490 --> 00:09:17,324
Don't be timid.
132
00:09:18,458 --> 00:09:19,293
I don't think I can.
133
00:09:27,467 --> 00:09:30,037
Do not draw my lord into this.
134
00:09:30,737 --> 00:09:34,675
{\an8}If you ask, he'll make a
promise he can't keep.
135
00:09:35,909 --> 00:09:39,746
I don't want to see
my lord suffer anymore.
136
00:09:40,113 --> 00:09:43,684
Only the Uesugi can suppress the Tokugawa.
137
00:09:44,017 --> 00:09:46,320
I don't want the Tokugawa as an enemy.
138
00:09:47,387 --> 00:09:49,556
The Tokugawa have a stipend
of 2.4 million koku.
139
00:09:50,157 --> 00:09:52,259
The Uesugi, Mouri, and Ukita
140
00:09:52,326 --> 00:09:54,294
have a combined stipend
of 2.87 million koku.
141
00:09:55,095 --> 00:09:56,463
That makes it equal.
142
00:09:57,364 --> 00:09:59,333
We would like your clan's support.
143
00:10:02,536 --> 00:10:04,104
This is just a waste of time.
144
00:10:06,740 --> 00:10:07,774
How disappointing.
145
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
I'm sorry... Genjiro.
146
00:10:26,326 --> 00:10:30,797
{\an8}FUSHIMI - OTANI MANSION
147
00:10:39,573 --> 00:10:45,746
Ishida is being too hasty.
148
00:10:46,580 --> 00:10:50,183
The question is, how many
will side with him?
149
00:10:52,252 --> 00:10:57,758
What will the man do if he fails
to gather enough allies?
150
00:11:08,368 --> 00:11:12,205
{\an8}FUSHIMI - SANADA MANSION
151
00:11:17,778 --> 00:11:18,712
Genjiro!
152
00:11:19,846 --> 00:11:21,581
I just received a letter
from the Tokugawa.
153
00:11:22,716 --> 00:11:23,583
The Tokugawa?
154
00:11:23,784 --> 00:11:26,553
He's calling upon the daimyos.
155
00:11:29,489 --> 00:11:31,258
What is Sir Ishida's intent?
156
00:11:32,392 --> 00:11:34,261
Is he seriously planning to wage war?
157
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Father, what are you planning to do?
158
00:11:38,598 --> 00:11:40,734
I won't fight for the Tokugawa.
159
00:11:41,268 --> 00:11:43,537
I sent an assassin after him
just recently.
160
00:11:44,004 --> 00:11:44,838
That's true.
161
00:11:45,472 --> 00:11:48,408
Father, that's fine.
162
00:11:49,910 --> 00:11:51,211
But, as for me...
163
00:11:52,279 --> 00:11:53,113
Are you going?
164
00:11:54,781 --> 00:11:57,851
I'll show face. I have to.
165
00:12:10,597 --> 00:12:11,865
What are you going to do?
166
00:12:12,799 --> 00:12:14,468
Go back to Sir Ishida.
167
00:12:18,371 --> 00:12:20,941
I don't want you as an enemy.
168
00:12:22,209 --> 00:12:24,277
I pray there is no battle.
169
00:12:28,748 --> 00:12:30,484
There you are!
170
00:12:31,918 --> 00:12:34,020
I went to Sir Ishida's mansion,
but you weren't there.
171
00:12:34,087 --> 00:12:35,622
-I searched all over for you.
-What is it?
172
00:12:35,689 --> 00:12:37,324
Lady Nei wishes to see you.
173
00:12:37,390 --> 00:12:39,092
Please report to the castle at once.
174
00:12:47,400 --> 00:12:51,972
A month hasn't passed since the
Taiko's death was publicized.
175
00:12:52,038 --> 00:12:53,907
What's going on?
176
00:12:56,042 --> 00:12:58,111
What did Lord Mouri say?
177
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
I haven't talked to him yet.
178
00:13:01,314 --> 00:13:04,551
Don't draw him into this.
179
00:13:05,385 --> 00:13:09,623
He's not good with difficult matters.
180
00:13:11,892 --> 00:13:15,462
Toranosuke and Ichimatsu came here.
181
00:13:16,129 --> 00:13:17,731
Sirs Kato and Fukushima?
182
00:13:17,797 --> 00:13:20,867
They were deeply troubled, too.
183
00:13:22,836 --> 00:13:26,206
Do we side with Sakichi or the Tokugawa?
184
00:13:26,907 --> 00:13:29,976
We don't know which would
benefit the Toyotomi.
185
00:13:30,277 --> 00:13:31,411
The answer is obvious.
186
00:13:36,550 --> 00:13:38,552
Protect Lord Tokugawa.
187
00:13:38,985 --> 00:13:39,853
Lord Tokugawa?
188
00:13:40,487 --> 00:13:43,557
As much as Sakichi may hate Tokugawa,
189
00:13:44,457 --> 00:13:47,594
there must not be a battle in Fushimi.
190
00:13:49,396 --> 00:13:52,766
The Taiko created a peaceful country.
191
00:13:53,300 --> 00:13:56,469
Do not side with a man
who defies his will.
192
00:14:00,106 --> 00:14:03,710
I thought Sakichi was smarter.
193
00:14:04,611 --> 00:14:06,079
Did I overestimate him?
194
00:14:06,379 --> 00:14:10,250
Sir Ishida is very loyal to the Toyotomi.
195
00:14:10,784 --> 00:14:15,488
In any case, I do not approve of this.
196
00:14:17,457 --> 00:14:19,659
Talk to Sakichi and stop him immediately.
197
00:14:27,767 --> 00:14:29,069
She was angry, wasn't she?
198
00:14:29,436 --> 00:14:30,604
I want to hear your opinion.
199
00:14:30,670 --> 00:14:31,538
You're asking me?
200
00:14:31,738 --> 00:14:35,575
You're troublesome but unbiased.
201
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Is that a compliment?
202
00:14:37,177 --> 00:14:38,011
Of course.
203
00:14:39,179 --> 00:14:41,815
Sir Ishida must be thinking, "Damn!"
204
00:14:43,049 --> 00:14:43,883
Think so?
205
00:14:43,950 --> 00:14:46,286
Men have a strange sense of pride.
206
00:14:46,353 --> 00:14:48,421
They can't back out even if they want to.
207
00:14:49,256 --> 00:14:51,057
Especially since it's his idea.
208
00:14:51,424 --> 00:14:52,959
That's what I think.
209
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
{\an8}Gather quickly!
210
00:14:57,964 --> 00:14:58,698
{\an8}FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
211
00:14:58,765 --> 00:14:59,599
{\an8}Hurry!
212
00:15:01,234 --> 00:15:02,068
On the double!
213
00:15:05,805 --> 00:15:06,640
Hurry!
214
00:15:11,745 --> 00:15:13,513
This place is heavily guarded.
215
00:15:14,080 --> 00:15:15,482
I agree.
216
00:15:24,824 --> 00:15:27,127
Let's keep a low profile.
217
00:15:39,406 --> 00:15:43,710
Son-in-law! Thanks for coming!
218
00:15:43,777 --> 00:15:44,811
Father!
219
00:15:48,381 --> 00:15:49,282
Men!
220
00:15:50,784 --> 00:15:53,820
My son-in-law is here!
221
00:15:54,921 --> 00:15:57,123
We are fearless now!
222
00:16:03,463 --> 00:16:06,433
{\an8}OSAKA CASTLE
223
00:16:07,267 --> 00:16:09,936
{\an8}Lord Hideyori will not go!
224
00:16:10,003 --> 00:16:14,474
He doesn't have to come to Fushimi.
225
00:16:15,508 --> 00:16:20,480
Please allow me to use the
Taiko's battle standard.
226
00:16:20,714 --> 00:16:21,781
Battle standard?
227
00:16:22,716 --> 00:16:23,717
What will you do with it?
228
00:16:23,783 --> 00:16:25,285
We'll use it as our banner.
229
00:16:25,752 --> 00:16:28,621
To show we have the Regent's approval.
230
00:16:30,090 --> 00:16:33,560
What if we are defeated?
231
00:16:34,527 --> 00:16:37,564
It'll mean the Toyotomi
lost to the Tokugawa.
232
00:16:37,630 --> 00:16:41,935
If the late Taiko's battle
standard is hoisted,
233
00:16:42,035 --> 00:16:43,236
our army's morale will surge.
234
00:16:43,737 --> 00:16:46,940
We can certainly defeat Ieyasu.
235
00:16:47,006 --> 00:16:47,974
No!
236
00:16:51,444 --> 00:16:52,312
Lord Maeda!
237
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
Give it up.
238
00:17:05,392 --> 00:17:07,193
Did Ishida leave?
239
00:17:08,194 --> 00:17:09,796
Yes, just a while ago.
240
00:17:11,631 --> 00:17:13,933
He should've come to see me.
241
00:17:14,934 --> 00:17:16,803
He had urgent business to tend to.
242
00:17:18,738 --> 00:17:20,173
What did he come for?
243
00:17:21,474 --> 00:17:24,811
I don't know either.
244
00:17:26,012 --> 00:17:27,680
What's happening in Fushimi?
245
00:17:30,750 --> 00:17:33,219
There's nothing going on.
246
00:17:36,990 --> 00:17:38,358
That's strange.
247
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
There's quite a number.
248
00:17:45,198 --> 00:17:47,400
He's called upon many.
249
00:17:48,935 --> 00:17:51,104
Lord Ieyasu may be testing them.
250
00:17:52,705 --> 00:17:55,975
To see who'd be most useful
in times of emergency.
251
00:17:58,511 --> 00:17:59,345
Move aside!
252
00:18:03,183 --> 00:18:05,084
Sanada, have a drink.
253
00:18:08,755 --> 00:18:10,190
We shouldn't drink so much.
254
00:18:10,390 --> 00:18:11,324
This is nothing.
255
00:18:12,025 --> 00:18:16,329
Men, thank you for your assistance.
256
00:18:17,297 --> 00:18:20,533
Your loyalty to the Toyotomi...
257
00:18:21,968 --> 00:18:25,572
has deeply touched my lord.
258
00:18:27,440 --> 00:18:30,009
Where is Lord Ieyasu?
259
00:18:30,276 --> 00:18:33,079
He's putting on his armor.
260
00:18:33,246 --> 00:18:34,447
That won't be necessary!
261
00:18:35,548 --> 00:18:39,085
With us here, you need not fear Ishida!
262
00:18:39,419 --> 00:18:40,487
Right!
263
00:18:40,553 --> 00:18:43,156
What reassuring words!
264
00:18:43,323 --> 00:18:48,928
What an idiot to plot
an attack on this mansion!
265
00:18:49,028 --> 00:18:52,765
The spy that targeted
our lord's life recently
266
00:18:53,366 --> 00:18:55,835
seem to have been sent by Ishida.
267
00:18:55,902 --> 00:18:56,736
What!?
268
00:18:56,970 --> 00:18:58,171
Is that true?
269
00:18:58,738 --> 00:18:59,572
Yes.
270
00:18:59,639 --> 00:19:01,841
How dirty!
271
00:19:01,908 --> 00:19:08,314
It appears Ishida wants my lord dead.
272
00:19:08,615 --> 00:19:11,417
Let's punish him!
273
00:19:29,602 --> 00:19:31,871
It's useless to talk to you.
I want to see Sakichi!
274
00:19:31,938 --> 00:19:33,907
Sir Ishida isn't here.
275
00:19:33,973 --> 00:19:34,974
Don't lie!
276
00:19:35,508 --> 00:19:37,043
He's gone to Osaka.
277
00:19:37,644 --> 00:19:41,080
In that case, I'll wait until he returns.
278
00:19:46,219 --> 00:19:47,053
Date.
279
00:19:47,954 --> 00:19:48,788
Kato.
280
00:19:49,789 --> 00:19:50,990
Fukushima.
281
00:19:57,230 --> 00:19:58,164
Kuroda.
282
00:20:01,167 --> 00:20:02,001
Ikeda.
283
00:20:04,637 --> 00:20:05,939
There's no sign
284
00:20:07,106 --> 00:20:11,044
of any daimyo entering Ishida's wing?
285
00:20:11,578 --> 00:20:12,412
Yes.
286
00:20:12,779 --> 00:20:15,315
What a huge difference!
287
00:20:15,949 --> 00:20:18,251
More will be siding with the Tokugawa.
288
00:20:26,326 --> 00:20:29,796
The Tokugawa has the
advantage in numbers...
289
00:20:39,138 --> 00:20:39,973
Sir Ishida!
290
00:20:45,411 --> 00:20:46,980
Sir Kato is waiting to see you.
291
00:20:48,348 --> 00:20:51,351
Withdraw the troops for your own good.
292
00:20:51,417 --> 00:20:52,452
I can't do that.
293
00:20:53,786 --> 00:20:55,622
Why did you side with the Tokugawa?
294
00:20:56,623 --> 00:20:59,759
The Taiko entrusted matters with Ieyasu.
295
00:21:00,994 --> 00:21:02,462
We can't kill him.
296
00:21:03,329 --> 00:21:05,365
Why can't you see his underlying motive?
297
00:21:06,132 --> 00:21:08,768
I know you hate Ieyasu.
298
00:21:10,036 --> 00:21:14,741
But it's not like you to
use force to defeat him.
299
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
That's more my style.
300
00:21:17,543 --> 00:21:19,345
I take action when I have to.
301
00:21:19,412 --> 00:21:21,014
You're not like that.
302
00:21:21,080 --> 00:21:22,448
I am that kind of man.
303
00:21:22,515 --> 00:21:23,383
I know you.
304
00:21:27,620 --> 00:21:28,721
There's a deep reason.
305
00:21:30,189 --> 00:21:31,324
Isn't there?
306
00:21:32,925 --> 00:21:33,926
What are you talking about?
307
00:21:34,460 --> 00:21:38,531
You don't know what to do
with your raised fist.
308
00:21:40,667 --> 00:21:44,671
In that case, let's have
an arm wrestling match.
309
00:21:50,209 --> 00:21:51,678
Go back to the Tokugawa mansion.
310
00:21:53,746 --> 00:21:55,848
If it becomes a battle, I will kill you!
311
00:21:58,251 --> 00:21:59,385
As wished.
312
00:22:23,876 --> 00:22:26,279
The Mouri and the Uesugi won't support us?
313
00:22:27,146 --> 00:22:30,016
What were you men doing while I was away?
314
00:22:36,322 --> 00:22:37,156
Where to?
315
00:22:37,657 --> 00:22:38,925
I have an upset stomach!
316
00:22:40,226 --> 00:22:41,627
How did you do?
317
00:22:42,662 --> 00:22:44,263
I couldn't get approval.
318
00:22:44,330 --> 00:22:45,598
What are you going to do?
319
00:22:45,665 --> 00:22:46,999
Not to worry!
320
00:22:49,435 --> 00:22:52,205
There's Hosokawa Tadaoki.
321
00:22:53,206 --> 00:22:54,507
Let's gain him as an ally.
322
00:22:55,408 --> 00:22:56,676
Go to Hosokawa's mansion.
323
00:23:01,180 --> 00:23:03,683
Never mind. I'll go.
324
00:23:09,989 --> 00:23:13,226
He irks me from before.
325
00:23:17,363 --> 00:23:19,732
These are dried persimmons
from my home province.
326
00:23:20,466 --> 00:23:23,402
They are quite delicious.
327
00:23:26,405 --> 00:23:28,808
{\an8}Do you dislike dried persimmons?
328
00:23:28,875 --> 00:23:31,477
{\an8}FUSHIMI - HOSOKAWA MANSION
329
00:23:32,712 --> 00:23:34,013
I don't dislike them.
330
00:23:43,556 --> 00:23:44,390
As a child...
331
00:23:44,457 --> 00:23:46,125
I'm going to attack the Tokugawa mansion,
332
00:23:46,425 --> 00:23:47,693
to take Ieyasu's head.
333
00:23:47,927 --> 00:23:49,796
I would like your help.
334
00:23:53,599 --> 00:23:55,635
Kato Kiyomasa and Fukushima Masanori
335
00:23:56,602 --> 00:23:58,204
quickly went to his side.
336
00:23:59,972 --> 00:24:04,076
I hate Kato and Fukushima.
337
00:24:06,679 --> 00:24:08,981
They achieved success by
being kin to the Taiko.
338
00:24:10,316 --> 00:24:11,184
Disgusting.
339
00:24:13,986 --> 00:24:14,821
But...
340
00:24:17,423 --> 00:24:20,560
more than them, you infuriate me.
341
00:24:24,664 --> 00:24:29,936
Did you honestly think you
could bait me with this?
342
00:24:32,772 --> 00:24:34,674
Don't take me lightly!
343
00:24:35,374 --> 00:24:37,376
That was a side subject.
344
00:24:37,577 --> 00:24:38,411
Take your leave.
345
00:24:41,480 --> 00:24:44,050
I couldn't decide whose side
to take until you came.
346
00:24:46,085 --> 00:24:47,453
I've made my decision.
347
00:24:50,423 --> 00:24:52,225
I'm heading to the Tokugawa mansion.
348
00:24:52,625 --> 00:24:53,993
I'm siding with Ieyasu.
349
00:24:54,927 --> 00:24:56,495
-Please wait!
-Leave!
350
00:25:04,470 --> 00:25:05,538
Whose banner is that?
351
00:25:06,539 --> 00:25:07,373
Hosokawa's.
352
00:25:20,086 --> 00:25:24,523
The outcome of this chaos
rides on your action.
353
00:25:25,992 --> 00:25:27,093
My action?
354
00:25:27,493 --> 00:25:29,629
Please dispatch your troops.
355
00:25:31,230 --> 00:25:33,499
How will things change
if I support Ishida?
356
00:25:34,400 --> 00:25:35,568
Not Sir Ishida.
357
00:25:36,602 --> 00:25:38,671
I want you to side with the Tokugawa.
358
00:25:41,040 --> 00:25:41,941
What?
359
00:25:42,441 --> 00:25:44,043
If you side with the Tokugawa,
360
00:25:44,911 --> 00:25:46,545
Sir Ishida will give up.
361
00:25:53,252 --> 00:25:55,087
I see what you mean.
362
00:25:56,355 --> 00:25:58,424
I want you to save Sir Ishida.
363
00:26:03,963 --> 00:26:04,797
Genjiro.
364
00:26:18,344 --> 00:26:19,879
I'm going to the Tokugawa mansion.
365
00:26:21,781 --> 00:26:22,715
Thank you.
366
00:26:30,189 --> 00:26:31,023
Otani.
367
00:26:32,758 --> 00:26:33,659
Ishida.
368
00:26:35,528 --> 00:26:36,862
Are you crying?
369
00:26:37,563 --> 00:26:38,531
In concern for your health,
370
00:26:39,865 --> 00:26:41,801
I did not call upon you until now.
371
00:26:42,969 --> 00:26:43,803
But...
372
00:26:45,237 --> 00:26:47,206
you can always count on a good friend.
373
00:26:50,876 --> 00:26:55,014
I need your help right now.
374
00:26:56,182 --> 00:26:58,718
If it's physically taxing, I can
arrange for a palanquin.
375
00:27:00,586 --> 00:27:03,522
You've got it wrong.
376
00:27:05,091 --> 00:27:07,126
Where I'm headed now...
377
00:27:09,729 --> 00:27:11,297
...is the Tokugawa mansion.
378
00:27:12,698 --> 00:27:15,034
I received a letter from Ieyasu.
379
00:27:17,036 --> 00:27:19,572
A wretch who defies national peace,
380
00:27:20,339 --> 00:27:23,843
is plotting to attack the
Tokugawa mansion.
381
00:27:24,176 --> 00:27:27,646
He asked that I help with the security.
382
00:27:28,214 --> 00:27:29,515
Have you lost your mind?
383
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
You are in the wrong.
384
00:27:32,852 --> 00:27:35,321
With Ieyasu as the head,
385
00:27:36,188 --> 00:27:38,357
we will protect Sir Hideyori.
386
00:27:38,824 --> 00:27:42,728
There's no other way to
protect the Toyotomi rule.
387
00:27:48,501 --> 00:27:50,069
Please keep this between us.
388
00:27:52,171 --> 00:27:56,976
Right before the Taiko died,
he whispered in my ears...
389
00:27:59,512 --> 00:28:00,846
to kill Ieyasu.
390
00:28:01,580 --> 00:28:06,385
Don't be swayed by a dying
old man's nonsense!
391
00:28:08,320 --> 00:28:09,588
I can't forgive even you,
392
00:28:10,656 --> 00:28:12,658
for what you just said!
393
00:28:22,401 --> 00:28:26,772
What follows the killing
of Tokugawa Ieyasu?
394
00:28:28,340 --> 00:28:32,511
Do you plan to head the administration?
395
00:28:33,779 --> 00:28:35,214
If there is no one else.
396
00:28:35,281 --> 00:28:37,483
Will people follow you?
397
00:28:37,550 --> 00:28:38,784
You don't know until the time comes!
398
00:28:38,851 --> 00:28:42,154
How many daimyos followed you tonight?
399
00:28:43,022 --> 00:28:46,258
The Tokugawa mansion
is crowded with daimyos.
400
00:28:55,401 --> 00:28:56,302
It's not too late.
401
00:28:57,336 --> 00:28:58,504
If you withdraw now,
402
00:29:01,740 --> 00:29:03,375
you won't be punished.
403
00:29:03,809 --> 00:29:05,111
It is too late.
404
00:29:06,245 --> 00:29:08,180
If anyone condemns you,
405
00:29:09,982 --> 00:29:10,916
I will save you.
406
00:29:26,565 --> 00:29:27,666
This is it.
407
00:29:39,411 --> 00:29:42,114
What? Otani Gyobu?
408
00:29:42,515 --> 00:29:45,551
They are all waiting for you.
409
00:29:51,257 --> 00:29:53,359
Even Sir Otani has sided
with the Tokugawa.
410
00:29:53,926 --> 00:29:54,894
Come and sit here.
411
00:29:55,594 --> 00:29:56,428
Thank you.
412
00:29:57,096 --> 00:29:59,798
I can barely see.
413
00:30:00,733 --> 00:30:01,567
Gyobu.
414
00:30:09,675 --> 00:30:10,843
Gyobu.
415
00:30:11,844 --> 00:30:14,446
It's been a long time.
416
00:30:16,015 --> 00:30:18,784
Having the top samurai
in the country here,
417
00:30:19,351 --> 00:30:21,720
couldn't have made me
any happier.
418
00:30:21,921 --> 00:30:23,489
For my lord's sake,
419
00:30:25,090 --> 00:30:29,762
please punish the backstabbing Ishida.
420
00:30:29,828 --> 00:30:33,032
If I may clarify myself.
421
00:30:34,600 --> 00:30:40,639
I am not here for your sake.
422
00:30:42,107 --> 00:30:47,246
The Taiko brought peace to this country.
423
00:30:47,313 --> 00:30:49,748
It is my duty to repel
whomever threatens that.
424
00:30:50,950 --> 00:30:52,284
I, Otani Gyobu,
425
00:30:53,819 --> 00:30:56,789
am Lord Hideyori's vassal.
426
00:31:03,028 --> 00:31:07,533
Please choose your words wisely.
427
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
Let it be.
428
00:31:11,804 --> 00:31:15,908
As you'd expect from the most
loyal subject of the Toyotomi.
429
00:31:17,009 --> 00:31:19,445
There's weight to your words.
430
00:31:23,616 --> 00:31:25,551
Lord Sanada is here.
431
00:31:30,656 --> 00:31:34,326
I, Sanada Masayuki, have arrived.
432
00:31:34,760 --> 00:31:35,728
Father...?
433
00:31:37,529 --> 00:31:43,769
I shall stake my life to protect
you, Lord Ieyasu.
434
00:31:46,805 --> 00:31:52,478
Ishida is helpless now.
435
00:31:57,283 --> 00:32:00,352
Gyobu, it's Lord Sanada.
436
00:32:01,220 --> 00:32:03,255
It's been a while.
437
00:32:08,661 --> 00:32:09,495
Genzaburo.
438
00:32:17,369 --> 00:32:18,370
Why are you here?
439
00:32:25,511 --> 00:32:26,478
Open this.
440
00:32:27,546 --> 00:32:28,380
Certainly.
441
00:32:29,248 --> 00:32:33,952
Can we hold a military conference at once?
442
00:32:34,019 --> 00:32:37,022
I'm impressed. You are well-prepared.
443
00:32:38,424 --> 00:32:40,025
Men, please gather.
444
00:32:40,092 --> 00:32:41,894
Please gather here.
445
00:32:46,265 --> 00:32:47,866
This is a map of the Tokugawa mansion.
446
00:32:49,001 --> 00:32:51,804
I went around and verified it.
447
00:32:53,105 --> 00:32:55,741
Men, we will only say it once.
448
00:32:56,542 --> 00:32:57,743
Please listen carefully.
449
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
Wait.
450
00:33:00,346 --> 00:33:02,081
Why are you heading this conference?
451
00:33:02,848 --> 00:33:05,784
If you have something to say,
please identify yourself first.
452
00:33:07,286 --> 00:33:09,288
I'm Kato Kiyomasa.
453
00:33:10,823 --> 00:33:11,790
All right, Kato.
454
00:33:12,324 --> 00:33:15,227
I'm a daimyo in Higo with
a stipend of 200,000-koku.
455
00:33:16,595 --> 00:33:20,666
Why must I follow a small
daimyo from Shinano?
456
00:33:20,733 --> 00:33:25,137
Let's put Lord Sanada in charge.
457
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
He defeated the Tokugawa's
huge army in Ueda.
458
00:33:31,043 --> 00:33:33,445
I will follow Lord Sanada.
459
00:33:33,879 --> 00:33:35,981
I am Date Masamune.
460
00:33:36,582 --> 00:33:37,883
I have no objections, too.
461
00:33:39,218 --> 00:33:41,086
I am Hosokawa Tadaoki.
462
00:33:42,621 --> 00:33:43,489
What do you say?
463
00:33:45,991 --> 00:33:47,159
Please proceed.
464
00:33:50,329 --> 00:33:53,899
Ishida has an unjustified
grudge against Lord Ieyasu.
465
00:33:54,800 --> 00:33:57,269
He's manipulated Lord Hideyori.
466
00:33:58,070 --> 00:34:00,739
He's a villain that plots to
control administration.
467
00:34:01,740 --> 00:34:06,645
Let us punish him instead.
468
00:34:07,012 --> 00:34:11,216
Ishida apparently attempted
to assassinate Lord Ieyasu.
469
00:34:11,450 --> 00:34:13,519
I'm Date Masamune.
470
00:34:13,852 --> 00:34:14,753
Is that right?
471
00:34:16,088 --> 00:34:17,456
Ishida can't be forgiven.
472
00:34:18,624 --> 00:34:20,659
I'll catch him and behead him.
473
00:34:21,994 --> 00:34:23,896
Right!
474
00:34:25,464 --> 00:34:29,401
The most dangerous spot is the front.
475
00:34:30,803 --> 00:34:32,538
Kato and Fukushima will...
476
00:34:33,839 --> 00:34:37,876
We won't have to worry
if we leave things to them.
477
00:34:39,578 --> 00:34:41,113
Looks like it.
478
00:34:43,081 --> 00:34:46,118
I, Date Masamune, would
like to take part in it!
479
00:34:46,185 --> 00:34:49,154
So would I, Hosokawa Tadaoki!
480
00:34:56,695 --> 00:34:57,996
We'll fight it on our own.
481
00:34:58,397 --> 00:34:59,398
What about Hosokawa?
482
00:35:00,332 --> 00:35:01,166
We don't need him.
483
00:35:01,934 --> 00:35:03,535
Prepare to leave immediately.
484
00:35:09,208 --> 00:35:11,143
How are things at the Tokugawa mansion?
485
00:35:12,044 --> 00:35:14,213
They've tightened security.
486
00:35:16,748 --> 00:35:17,916
What will Ishida do?
487
00:35:19,485 --> 00:35:23,155
He's not the type to act
on immediate gains.
488
00:35:25,924 --> 00:35:27,559
He'd die for a just cause?
489
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
He's that type of man.
490
00:35:32,965 --> 00:35:33,799
In that case...
491
00:35:39,338 --> 00:35:40,639
what kind of man am I?
492
00:35:47,646 --> 00:35:48,514
He's late!
493
00:35:53,218 --> 00:35:54,453
I don't see him.
494
00:36:03,695 --> 00:36:05,564
Hoist the flags!
495
00:36:18,043 --> 00:36:19,444
Let us depart!
496
00:36:22,881 --> 00:36:24,049
Reporting!
497
00:36:29,354 --> 00:36:30,188
Reporting.
498
00:36:30,589 --> 00:36:33,825
Otani Gyobu's flag is hoisted
at the Tokugawa mansion.
499
00:36:34,393 --> 00:36:35,260
What!?
500
00:36:35,327 --> 00:36:36,161
Also...
501
00:36:37,362 --> 00:36:38,597
the Sanada flag!
502
00:36:40,632 --> 00:36:41,466
Explain.
503
00:36:41,833 --> 00:36:45,137
My father has sided with the Tokugawa.
504
00:36:47,472 --> 00:36:49,975
This is it.
505
00:36:50,943 --> 00:36:52,511
We can still back down.
506
00:36:54,746 --> 00:36:55,581
It's too late for that.
507
00:36:57,449 --> 00:36:58,951
Even if we don't go to battle,
508
00:36:59,885 --> 00:37:01,653
I plotted against Tokugawa
without Lord Hideyori's
509
00:37:01,720 --> 00:37:03,689
permission and caused a disturbance.
510
00:37:04,323 --> 00:37:06,258
I defied the Taiko's law.
511
00:37:07,059 --> 00:37:09,494
Tokugawa will surely point that out.
512
00:37:10,562 --> 00:37:11,930
If I'm going to die anyway,
513
00:37:12,631 --> 00:37:15,801
I'll attack the Tokugawa
mansion and die in battle.
514
00:37:17,102 --> 00:37:17,936
Sakon!
515
00:37:19,037 --> 00:37:20,038
You mustn't give up!
516
00:37:20,872 --> 00:37:22,274
There must be other options.
517
00:37:23,942 --> 00:37:25,577
Sir Ukita, please leave.
518
00:37:27,179 --> 00:37:31,416
This is something I caused.
519
00:37:32,484 --> 00:37:34,052
Sir Ukita, as an Elder,
520
00:37:34,686 --> 00:37:38,457
you have to keep Ieyasu in his place.
521
00:37:40,025 --> 00:37:40,859
Please.
522
00:37:45,030 --> 00:37:46,565
If you'll excuse me.
523
00:37:48,333 --> 00:37:49,234
Sakon, let's go!
524
00:37:50,969 --> 00:37:52,237
Don't go!
525
00:37:56,875 --> 00:37:59,845
You must remain alive.
526
00:38:00,612 --> 00:38:01,446
Clear the way.
527
00:38:02,147 --> 00:38:02,981
No.
528
00:38:07,519 --> 00:38:12,290
You've worked for the
stability of the country.
529
00:38:14,192 --> 00:38:17,562
At times, even at the cost
of defying the Taiko.
530
00:38:19,564 --> 00:38:26,304
I've watched you stake
your life for the people.
531
00:38:28,674 --> 00:38:30,375
Something only you can do!
532
00:38:32,010 --> 00:38:37,282
Unlike Ieyasu, who is motivated by greed!
533
00:38:45,257 --> 00:38:46,458
You must not die.
534
00:38:50,996 --> 00:38:52,397
I agree with Genjiro!
535
00:38:54,266 --> 00:38:55,100
Lord Uesugi?
536
00:38:57,335 --> 00:38:58,170
Ishida.
537
00:39:00,038 --> 00:39:00,939
Enough.
538
00:39:01,840 --> 00:39:02,874
No.
539
00:39:05,544 --> 00:39:07,279
Give up on today.
540
00:39:07,746 --> 00:39:10,415
If not today, there will be no tomorrow.
541
00:39:13,952 --> 00:39:14,953
Don't tell Tokugawa.
542
00:39:17,522 --> 00:39:18,356
I'll defeat him.
543
00:39:21,860 --> 00:39:22,694
Lord Uesugi...?
544
00:39:24,663 --> 00:39:26,398
My lord is serious.
545
00:39:28,533 --> 00:39:29,768
Before the Taiko...
546
00:39:31,670 --> 00:39:32,537
we made a vow.
547
00:39:34,773 --> 00:39:38,543
To break it defies justice.
548
00:39:40,645 --> 00:39:42,013
Ignores righteousness.
549
00:39:44,082 --> 00:39:45,684
I won't allow that.
550
00:39:50,856 --> 00:39:51,690
Wait...
551
00:39:54,226 --> 00:39:55,060
a bit longer.
552
00:39:57,229 --> 00:39:59,030
We'll wage war against the Tokugawa.
553
00:40:01,700 --> 00:40:02,667
Justice is with us.
554
00:40:04,469 --> 00:40:05,771
The time will come.
555
00:40:09,141 --> 00:40:10,275
Stay alive.
556
00:40:12,878 --> 00:40:13,712
Wait for the right time.
557
00:40:20,952 --> 00:40:21,787
Ishida.
558
00:40:39,271 --> 00:40:43,074
Mitsunari called off the
battle preparations.
559
00:40:44,543 --> 00:40:48,680
It didn't turn into any major event.
560
00:40:54,719 --> 00:40:55,821
This was for the best.
561
00:40:56,388 --> 00:40:58,957
Ishida wasn't much of a threat.
562
00:41:09,501 --> 00:41:10,468
Masanobu.
563
00:41:12,938 --> 00:41:14,306
I've made my decision.
564
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
I owe it to Ishida.
565
00:41:20,111 --> 00:41:20,979
Why?
566
00:41:22,647 --> 00:41:28,954
These Toyotomi daimyo
gathered at my request.
567
00:41:31,022 --> 00:41:35,026
I might have a good chance.
568
00:41:45,270 --> 00:41:47,505
Was that your true motive?
569
00:41:48,273 --> 00:41:49,107
Lord...
570
00:41:50,976 --> 00:41:52,777
you are slow to act.
571
00:42:01,052 --> 00:42:02,153
From this day forward,
572
00:42:02,854 --> 00:42:06,625
Tokugawa Ieyasu seeks to rule the country.
573
00:42:13,531 --> 00:42:14,933
I'll be going now.
574
00:42:16,301 --> 00:42:19,671
Thank you for your assistance.
575
00:42:38,690 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 33
576
00:42:43,495 --> 00:42:44,396
I was afraid of this.
577
00:42:44,462 --> 00:42:46,231
Kill Ishida.
578
00:42:46,631 --> 00:42:47,465
Why?
579
00:42:47,532 --> 00:42:49,501
I sacrificed everything to come this far.
580
00:42:49,567 --> 00:42:52,837
The time to impeach Ieyasu has come!
581
00:42:52,904 --> 00:42:55,540
This is the last opportunity.
582
00:42:57,175 --> 00:42:58,877
Are you trying to upset me?
583
00:42:58,944 --> 00:43:03,014
Think whatever you want.
584
00:43:03,949 --> 00:43:08,954
NEXT EPISODE: REVOLT
38924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof