Original subtitles

Je tady slečna.

Slečna, promiňte, prosím vás, mohl bych asi na chvíličku zastavit, já se

omlouvám.

Hrám tady čtvrť nějakých nových bytovek, já jsem myslel, že to je tady, ale...

Tak to bude asi na druhé straně, to by bylo asi špatně.

Myslíte, že jsem na špatném místě, nebo to?

Asi ano, asi určitě.

Jestli vám to nevadí, já bych jenom vyhlasil, jestli byste mi chvíličku

neporadila.

Jenom kdybyste mi řekla, kde to tady přesně je, protože... Já jsem viděl tady

ty nový bytovky, tak jsem myslel, že je to tady. Koupil jsem takový nový byt.

Tak to asi bude pětina. Na druhé straně taky něco stavěli, tak asi to bude na

druhé straně.

Myslíte?

Sakra, tam bude zhruba asi za deset minut a vůbec nevím, já tady teď už

bloudím v navigaci, ta šorty vůbec není.

Když ho pojďte na stranu, tak vás to nepřejde.

Takže ta ulice se jmenuje jakoby Lesní, já nevím, jestli vám to něco říká.

No, něco málo, jo. Jakoby vím, kde to tam je, ale já teďka fakt jako nemám

čas.

Rozumím, rozumím.

Jak to takovou udělat?

Kdybych vám řekl, že bych vás hodil ke mně zpátkem, kdybyste mi ukázala cestu?

Já vás ale vůbec neznám.

Ne, ježišmarja, já vám rozumím, jen je to jasný, jako mi neznáte cizího

frajera. Mně jde o to, že já tam mám být na desátou hodinu. Jo, nestíháte asi

zvědří. No, samozřejmě nestíhám, teď tady bloudím.

Myslel jsem, že to je tady.

Samozřejmě tu ulici tady nemůžu najít.

Tak jenom, kdybyste mi nemohla pomoct.

Zkoušel jsem tady už jednoho pána, ale ten mi taky nepomoh, ten vůbec neví, ten

není místní. Ale fakt jako spicháte.

Spicháte?

Práce, no.

Já bych vám z té práce klidně odvesl.

Jste hodnej.

Klidně bych vás ji odvezl.

Sakra, já nevím, jak to... Víte co? Víte, co se mi napadlo?

Tak kdybyste tam se mnou zajela, já bych vám to nějak vykompenzoval.

Myslím, že i finančně klidně.

Protože jakoby jde o to, že já mám dneska podepisat kupní smlouvu na byt.

Samozřejmě to byl mi docela drahý byt a nared bych o to přišel.

Jsou tam docela velký sankce.

Řekněme, víte co? Já bych vám dal třeba, já nevím, dva tisíce korun za ten čas.

10 minut, já nevím, jak to může být daleko odsud.

Tak

víte

co, za 10 minut, já vám opravdu nekecám, počkejte, já tady nějaký peníze mám v

kapse.

Počkejte, podívejte se, mám tady.

2000 Kč bych vám dal.

2000 Kč jen z toho, že byste mi ukázala cestu.

To je zajímavé teda, no.

Asi jako ne, no.

Je to málo, myslíte?

Jo, takhle, že to je málo, jo? Není, není, jo.

Nemůžu se vás předtím oplatit, ne, vůbec poradím.

Poradila jste mi dost, ale nechci už bloudit, jakoby.

Víte co?

Tak co, kdybych vám dal čtyři tisíce korun za ten čas?

A odvezu vás klidně i do práce, pokud mi jenom každý... No, protože už to fakt

nestíhám, jako do té práce. Víte co, já vám to udělám takhle.

4 tisíce bych vám mohl dát.

Když budete tak hodná a ukážete mi cestu. To je všechno.

4 tisíce korun.

4 tisíce.

Jsou to řadky peníze, že jo, samozřejmě. Nikde na úřadě to nenajdete, že jo,

hnedka.

Je to jenom za to, že mi ukážete cestu, já nic vyspaláte jako nechci, jo?

Tak jo.

Jo, opravdu?

Tak mám to tady, tak jestli vás můžu poprosit, tak by mě si doma sedněte.

Super.

Jste hrozně hodná, děkuju vám. Jo, není za to.

Tak, musím žít.

Aha, to je nějakej zákaz, to jsem asi velice špatně, ne? No tak to asi určitě,

protože jsi měl zahnout.

Předeš do ulicí, a ne tady do pola, že jo? Aha, tak já se tady snad zkusím, já

se tady snad směrem otočím. Otočit, no, protože to je tak jako špatně.

Ještě vznam, pokud to to je.

No, ještě nám to tady...

Co jsi vyprdila?

Tak, na její hlavě teda.

No, to jsem to raz jel úplně někam, ani nevím kam teda. Úplně jenom, co nejde na

skládce. Čili já stejně jenom otočím.

Musíš mě to zavést.

Ježišmarja. No.

No pičky, tady se musím někdo otočit, ne?

Asi tady na tom místě, tak si pokuš nejde.

Tak jo.

Sakra.

Hm, snad je ono.

Hele, ale teďka mě, sakra, mi to vstýplo.

Nebo, prosím tě, opět v klidu, já se to jenom otočím. Jenom mě napadlo.

Nechtěla bys udělat ještě nějaké peníze?

Jak to myslíš, jako, udělat peníze?

No já jsem koukal, že ty peníze se ti docela líbily, viď?

No tak čtyři tisíce jen tak na ulici nechceš, že ne? Že ti to někdo nabízí

prostě za to, že tě někdo sveze a že mu kažeš cestu a že není to jako běžný, moc

se mi to nestává, jako tohleto.

No to rád věřím.

Asi takhle.

Pro mě ty peníze jsou zase takový problém, ale... No to jsem už zkoukala,

že asi zřejmě. Nemáš nouzy o peníze.

Napadla mě taková jedna věc.

Já bych ti dal třeba ještě další čtyři tisíce.

No.

Může to?

No, tak to bych si měla slíknout asi dřívně, že jo?

Ale no, tak slíknout.

Tak mě můžeš mi ukázat třeba tvé prsa, co ty na to?

Za čtyři tisíce, jo. Za čtyři tam si.

Já ti ukážu, já to pak mám, nebo já nekecám.

Tak už jsi mi dal předtím čtyři, nej tak.

Další čtyři, že já si nebudu moc vazovat k tomu.

A nebo víš co?

Já ti nedám čtyři, já ti dám deset.

Že jsi jenom slíknu tričku, no? Ne, ne.

Dám ti deset tisíc, když mě vykouříš.

Jenom tohle, jo?

Nic víc, jo? Mám tady deset tisíc.

Vem si je do ruky.

Deset tisíc. Tak je to hezký, že jo.

Že mi ho vykouříš.

Kdyby mě tím přemýšlej, nebo?

Přemýšlej mnou.

Tak jo.

Žijem jenom jednou, ne? Tak co?

Ty kráso, tak to je.

Tak super.

To jsem teda fakt nečekal. To je dobrý.

To je dobrý.

No tak super.

Ty brďo.

No počkejte, snažíme ukážet ty pesa, ne? Jasně, jasně.

A je to.

A je to. Můžeš si šáhnout v rychlosti.

To jsme se neříkali, ale jenom sliknout.

Takových peněz můžu. No.

Pojďme, můžeš na trošku strom ruku vyjít.

Ne, dobrý. Dobrý je problém. Dobrý, dobrý.

Já bych to nerozuměla.

A, sem jdou nějaký houblesáci.

Jo. Vyjdeš chvilku, za mnou jsou.

Neboj, ty tě neviděj, já ti tady kryju.

Děkuji, že jsi měla zkrátka.

Líbí, jo?

Líbí.

Co byste řekl, kdybych chtěl ještě další deset let?

Co Castione?

Jo. Když jsme u tohohle, že jo? Když jsme u tohohle? Hm.

Tak víš co, tak se vám vezmu na zejní sadačku, co ty máte.

Tak jo.

Jo. Samozřejmě nezmrznu. Pojď dozadu, vás je tam.

Jo.

Tak.

Jste tady, tak vydrž.

Tak. No.

Takže to.

Taky, mě ses tu představoval.

Představovala. No.

Jsi klidně teď žínej.

To je šok. Nebude nezima?

Nebude ti zima, ale ty se zahřejem, neboj.

Zahřeješ mě, jo?

Ahoj.

Když si to říkáš.

To je jasný.

No víte by.

Můžeš, abych se ještě dopustil.

Tak už máš lečinu, ne?

Co teď ty?

Co teď já?

Víš, co uděláme, ne?

Co myslíme o měnsky?

Mhmm.

To je špatně? Ne, to je dobře. To vidíš?

Dobrý mito.

Ne, ne, ne.

Nepotřebuji.

No já hlavně musím rychle najít ten bojit, tyhle sekra.

Já už na to do práce to nestíhám.

Nevadí. Tak nevadí.

Oblíknem se a valíme rychle, jo? Já musím stihnout.

Jasně, tak jo.