Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,425 --> 00:01:10,385
Me ha llamado el fiscal.
2
00:01:10,545 --> 00:01:11,985
Tres muertos en cinco d�as.
3
00:01:12,025 --> 00:01:15,265
A �l tambi�n le gustar�a saber
por qu� no tenemos ni una pista.
4
00:01:15,305 --> 00:01:16,945
Quiz� tenga una.
5
00:01:17,425 --> 00:01:20,425
Un asesino en serie es
retorcido pero met�dico.
6
00:01:20,585 --> 00:01:23,225
Los n�meros que dej� en
los dos primeros escenarios...
7
00:01:23,265 --> 00:01:25,065
dividir ocho entre cinco...
8
00:01:25,105 --> 00:01:27,705
es una forma de calcular
el n�mero �ureo.
9
00:01:27,945 --> 00:01:31,785
El n�mero en la disposici�n
de las semillas del girasol.
10
00:01:33,585 --> 00:01:35,425
Como los girasoles...
11
00:01:35,985 --> 00:01:38,065
en casa de la primera v�ctima.
12
00:01:38,145 --> 00:01:40,465
Y en las proporciones
de Marilyn...
13
00:01:40,865 --> 00:01:42,865
como la segunda v�ctima...
14
00:01:42,985 --> 00:01:45,785
la Marilyn de Andy Warhol.
15
00:01:46,785 --> 00:01:49,225
Leornardo Da Vinci
represent� ese n�mero...
16
00:01:49,265 --> 00:01:51,065
en "El hombre de las proporciones ideales".
17
00:01:51,105 --> 00:01:54,345
Este dibujo inspir� el
logo de "Chris Auto"...
18
00:01:54,865 --> 00:01:57,025
donde estaba la tercera v�ctima.
19
00:01:57,065 --> 00:02:00,025
Siempre deja una pista sobre
su pr�ximo asesinato.
20
00:02:00,745 --> 00:02:02,865
- Juega con nosotros.
- Quiz�.
21
00:02:02,985 --> 00:02:05,665
Pero eso no nos da pistas
ssobre el sospechoso.
22
00:02:05,705 --> 00:02:07,185
No, pero...
23
00:02:07,905 --> 00:02:09,905
tenemos un testimonio...
24
00:02:10,425 --> 00:02:11,865
sobre un chico de
la mediateca...
25
00:02:11,905 --> 00:02:13,665
cuya tesis va sobre
la muerte en el arte.
26
00:02:13,745 --> 00:02:15,505
Y tiene una lista...
27
00:02:15,585 --> 00:02:19,665
de la gente que odia y las dos
primeras v�ctimas estaban en ella.
28
00:02:19,865 --> 00:02:21,385
�Y por qu� no ha
empezado por ah�?
29
00:02:21,425 --> 00:02:23,385
Porque quer�a cotejar
toda la informaci�n.
30
00:02:23,425 --> 00:02:26,025
�La tercera v�ctima
est� en esa lista?
31
00:02:27,505 --> 00:02:29,545
Eso iba a ver, comandante.
32
00:03:26,545 --> 00:03:29,625
Si el asesino en serie era uno de
los monjes de este monasterio...
33
00:03:29,665 --> 00:03:32,425
podr�a conocer al padre
que estaba buscando.
34
00:03:34,185 --> 00:03:37,625
Solo esperaba que no
fuera la misma persona.
35
00:03:49,425 --> 00:03:51,825
�Ha encontrado lo que buscaba?
36
00:03:52,785 --> 00:03:53,985
�Qu�?
37
00:03:54,345 --> 00:03:56,065
Acerca de su madre.
38
00:03:56,225 --> 00:03:59,345
No. No, no, sigo investigando.
39
00:04:01,225 --> 00:04:03,945
Le he estado dando
vueltas a algo...
40
00:04:04,625 --> 00:04:06,985
desde su �ltima visita.
41
00:04:08,065 --> 00:04:11,145
El hermano Giacomo era quien
dibujaba las etiquetas...
42
00:04:11,225 --> 00:04:13,505
de nuestras botellas de absenta.
43
00:04:14,785 --> 00:04:18,945
Nosotros sol�amos cambiarlas
cada a�o con cada cosecha...
44
00:04:19,545 --> 00:04:20,745
hasta que...
45
00:04:20,785 --> 00:04:24,025
Hasta que las ventas crecieron
con las de Van Gogh.
46
00:04:24,825 --> 00:04:26,825
S�, el hermano
Auguste me lo dijo.
47
00:04:26,905 --> 00:04:30,905
El hermano Giacomo no pensaba
igual, quer�a mantener...
48
00:04:31,065 --> 00:04:33,545
el v�nculo con el
origen mon�stico.
49
00:04:35,545 --> 00:04:39,825
Discuti� mucho con el padre
Fran�ois sobre ese tema.
50
00:04:46,585 --> 00:04:53,265
El hermano Giacomo hizo muchos
bocetos sobre el tema del G�nesis.
51
00:04:53,745 --> 00:04:55,825
El para�so perdido.
52
00:04:57,185 --> 00:05:01,225
Este es el que se eligi�
para nuestra etiqueta.
53
00:05:02,865 --> 00:05:04,185
Ad�n...
54
00:05:04,505 --> 00:05:07,625
y Eva junto a un r�o
verde esmeralda...
55
00:05:07,785 --> 00:05:09,185
como la absenta...
56
00:05:09,225 --> 00:05:11,545
y por supuesto, la manzana...
57
00:05:11,785 --> 00:05:13,265
el pecado...
58
00:05:13,905 --> 00:05:15,465
la tentaci�n.
59
00:05:17,905 --> 00:05:21,465
�No reconoce a la
Eva del dibujo?
60
00:05:24,585 --> 00:05:26,665
�La del dibujo es mi madre?
61
00:05:28,105 --> 00:05:34,825
El hermano Giacomo me dijo que
los dos congeniaron muy bien.
62
00:05:34,985 --> 00:05:39,145
Ella era una gran
admiradora de su trabajo...
63
00:05:39,585 --> 00:05:43,105
y �l la encontraba muy guapa.
64
00:05:45,065 --> 00:05:46,785
�Ad�n es el hermano Giacomo?
65
00:05:46,865 --> 00:05:48,265
Es posible.
66
00:05:48,345 --> 00:05:51,865
Aunque creo que se dibuj�
mejor de lo que era.
67
00:05:52,025 --> 00:05:53,905
�Puedo hacer una foto?
68
00:05:54,185 --> 00:05:55,545
S�, claro.
69
00:07:00,865 --> 00:07:03,785
El hermano Giacomo era un
gran fan de sus novelas.
70
00:07:03,905 --> 00:07:06,105
Nos animaba a todos a leerlas.
71
00:07:06,225 --> 00:07:08,465
En especial esta.
72
00:07:17,545 --> 00:07:19,625
"LA FUGA DE L�ONARD VINDRY"
73
00:07:27,225 --> 00:07:29,145
Hola, busco a Niki.
74
00:07:30,785 --> 00:07:32,625
Niki es su nombre art�stico.
75
00:07:32,705 --> 00:07:34,305
Querr� decir Igritt.
76
00:07:34,345 --> 00:07:37,105
Est� en el pasillo de
los libros para viejos.
77
00:07:37,865 --> 00:07:39,985
De libros con letras grandes.
78
00:07:41,945 --> 00:07:44,425
Es muy f�cil, derecha
e izquierda.
79
00:07:49,305 --> 00:07:50,665
Izquierda.
80
00:07:59,985 --> 00:08:01,945
- �Niki?
- �S�?
81
00:08:02,945 --> 00:08:04,825
- Usted es...
- Suboficial Louvetot, ven�a...
82
00:08:04,865 --> 00:08:06,505
�Por la lista?
83
00:08:06,985 --> 00:08:08,865
La �ltima v�ctima tambi�n est�.
84
00:08:08,905 --> 00:08:10,545
�Lo ha comprobado?
85
00:08:10,585 --> 00:08:12,385
S�, no he podido evitarlo.
86
00:08:12,425 --> 00:08:13,305
MEDIATECA DE MOUTHE
87
00:08:13,345 --> 00:08:14,425
PRESTATARIOS CON RETRASOS 2021
88
00:08:14,505 --> 00:08:15,985
La hizo Hugo.
89
00:08:16,345 --> 00:08:19,705
Clasifica a los socios que
devuelven los libros con retraso.
90
00:08:19,945 --> 00:08:22,785
�Devolver los libros tarde?
�Ese es su m�vil?
91
00:08:23,065 --> 00:08:26,905
A m� tambi�n me parece raro, pero
aparecen todas las v�ctimas.
92
00:08:27,065 --> 00:08:29,185
�Y su tesis va del
arte y la muerte?
93
00:08:29,265 --> 00:08:30,345
S�.
94
00:08:30,585 --> 00:08:33,385
"El arte de poetizar la muerte
en la pintura y la escultura...
95
00:08:33,425 --> 00:08:34,865
o las peras p�tridas
sentimentales".
96
00:08:34,905 --> 00:08:37,625
- �Las peras p�tridas?
- Las vanidades.
97
00:08:38,785 --> 00:08:40,465
La fruta podrida.
98
00:08:43,025 --> 00:08:46,225
La tercera v�ctima ten�a una
manzana podrida en la mano.
99
00:08:49,185 --> 00:08:51,905
Qu� suerte que Rousseau
haya podido ayudarle.
100
00:09:11,745 --> 00:09:13,665
"555 ASESINOS EN SERIE"
101
00:09:15,705 --> 00:09:17,825
Necesitar� su carn� de socio.
102
00:09:22,265 --> 00:09:24,105
�Sabe por qu� esta
tarjeta mide lo mismo...
103
00:09:24,145 --> 00:09:26,465
que una de cr�dito o sanitaria?
104
00:09:27,785 --> 00:09:29,865
Cinco por ocho cent�metros.
105
00:09:29,945 --> 00:09:32,145
Es una referencia
al n�mero �ureo.
106
00:09:32,225 --> 00:09:35,625
1,6 - 1 - 8 - 0 - 3
- 3 9 - 8 - 8 - 7.
107
00:09:36,225 --> 00:09:37,625
Poca gente lo sabe.
108
00:09:37,705 --> 00:09:39,585
Poca gente estudia
artes pl�sticas...
109
00:09:39,625 --> 00:09:41,785
est�tica y ciencias del arte.
110
00:09:42,865 --> 00:09:44,865
Para gustos, los colores.
111
00:09:57,825 --> 00:09:59,945
HERMANO AUGUSTE
112
00:10:15,905 --> 00:10:18,745
ALMANAQUE DEL JARDINERO
113
00:10:42,985 --> 00:10:44,625
- Hola.
- Hola.
114
00:10:44,785 --> 00:10:46,505
�Y la investigaci�n? �C�mo va?
115
00:10:46,585 --> 00:10:49,705
Bien, pero tengo una pregunta
que puede parecerle extra�a.
116
00:10:49,745 --> 00:10:53,545
Un testigo vio a un monje cerca
del primer escenario del crimen.
117
00:10:53,985 --> 00:10:55,385
�Qu� tiene que ver con su padre?
118
00:10:55,425 --> 00:10:57,745
No tiene que ver con mi
padre, sino con el asesino.
119
00:10:57,785 --> 00:11:01,185
�Y cree que uno de nosotros
podr�a ser el asesino en serie?
120
00:11:02,225 --> 00:11:05,025
Nosotros somos buenos cristianos,
no asesinamos a la gente.
121
00:11:05,105 --> 00:11:06,705
Bueno, no todos.
122
00:11:07,985 --> 00:11:09,985
Esos guantes, perdone
que insista...
123
00:11:10,065 --> 00:11:14,745
pero el testigo dice que el
asesino llevaba unos iguales.
124
00:11:16,185 --> 00:11:17,905
Estos son los m�os.
125
00:11:18,145 --> 00:11:20,505
Al principio son algo
duros, por el cuero...
126
00:11:20,545 --> 00:11:23,065
pero te acostumbras,
como a vivir aqu�.
127
00:11:23,185 --> 00:11:24,945
�Y d�nde los compr�?
128
00:11:25,145 --> 00:11:27,025
En el supermercado del pueblo.
129
00:11:27,105 --> 00:11:29,545
As� que, entre manitas
y jardineros...
130
00:11:29,665 --> 00:11:32,545
su lista de sospechosos
va a ser muy larga.
131
00:13:24,185 --> 00:13:25,785
�Qu� hace aqu�?
132
00:13:26,145 --> 00:13:28,585
Eso deber�a pregunt�rselo
yo a usted.
133
00:13:28,985 --> 00:13:30,305
Ag�chese.
134
00:13:31,145 --> 00:13:34,785
He ido a ver a Charlotte.
Me ha dibujado al hombre que vio.
135
00:13:35,065 --> 00:13:37,585
- �Ha ido a verla?
- No es momento de un serm�n.
136
00:13:37,625 --> 00:13:38,865
Mire.
137
00:13:40,585 --> 00:13:42,505
Un monje con guantes amarillos.
138
00:13:42,545 --> 00:13:44,625
En el monasterio hay muchos.
139
00:13:44,705 --> 00:13:47,385
Supongo que si est� aqu� es
porque seguimos la misma pista.
140
00:13:47,425 --> 00:13:48,865
Yo sigo al de la mediateca.
141
00:13:48,945 --> 00:13:50,145
�A Psico-Hugo?
142
00:13:50,225 --> 00:13:51,905
Las tres v�ctimas
est�n en su lista.
143
00:13:51,985 --> 00:13:53,625
�Hay una tercera?
144
00:13:55,625 --> 00:13:57,225
El due�o de "Chris Auto".
145
00:13:57,305 --> 00:13:58,905
Estaba como el David
de Miguel �ngel.
146
00:13:58,985 --> 00:14:01,225
"El hombre de las proporciones ideales".
La referencia al...
147
00:14:01,305 --> 00:14:04,705
Al n�mero �ureo, ya lo s�.
Por eso he seguido su pista.
148
00:14:04,905 --> 00:14:06,865
- �Y dej� una postal?
- S�.
149
00:14:06,945 --> 00:14:08,705
Con una cita detr�s.
150
00:14:08,945 --> 00:14:11,265
"El arte vive de l�mites...
151
00:14:11,465 --> 00:14:13,265
y muere de libertad".
152
00:14:33,545 --> 00:14:35,105
Usted qu�dese aqu�, yo le sigo.
153
00:14:35,145 --> 00:14:36,625
No, deje que le acompa�e.
154
00:14:36,665 --> 00:14:38,945
Conozco muy bien
este monasterio.
155
00:14:39,425 --> 00:14:40,545
No.
156
00:14:51,065 --> 00:14:53,025
Es mi primer seguimiento.
157
00:15:00,825 --> 00:15:02,025
Vamos.
158
00:15:10,905 --> 00:15:12,545
Hay mucha gente.
159
00:15:12,945 --> 00:15:15,665
- Por aqu�.
- Nos van a ver.
160
00:15:51,785 --> 00:15:54,265
No, no. Veamos qu�
ha venido a buscar.
161
00:16:06,985 --> 00:16:09,705
Es opio, mandr�gora...
162
00:16:10,105 --> 00:16:11,385
harpagofito...
163
00:16:11,465 --> 00:16:13,905
tambi�n llamada "la
garra del diablo".
164
00:16:14,785 --> 00:16:17,345
Los usaban en la Amazonia...
165
00:16:17,545 --> 00:16:20,785
los indios Yanamomis porque
tienen efectos anestesiantes.
166
00:16:22,865 --> 00:16:24,385
- �No me cree?
- S�.
167
00:16:24,465 --> 00:16:27,705
Es que nos faltan expertos sobre
la Amazonia en la polic�a.
168
00:16:27,745 --> 00:16:30,145
Estudi� a fondo el
tema para escribir...
169
00:16:30,225 --> 00:16:32,905
- "La groupie del botanista".
- S�, s�, ya.
170
00:16:48,065 --> 00:16:50,105
Va a tener que acompa�arme.
171
00:16:52,225 --> 00:16:53,945
- Me rindo.
- Salga.
172
00:16:57,785 --> 00:16:59,385
Coja sus cosas.
173
00:17:03,825 --> 00:17:06,825
Deber�a sentirme aliviado,
hab�amos detenido a Hugo.
174
00:17:06,945 --> 00:17:09,465
Pero no pod�a evitar
estar decepcionado.
175
00:17:10,425 --> 00:17:12,585
Detener al criminal en
el segundo cap�tulo...
176
00:17:12,625 --> 00:17:14,825
no da para una buena novela.
177
00:17:16,345 --> 00:17:18,945
Iba a tener que
inventarme un giro.
178
00:17:20,825 --> 00:17:23,185
Bueno, vamos mejorando.
179
00:17:23,345 --> 00:17:24,785
Lola...
180
00:17:25,505 --> 00:17:28,105
como sabemos, la escritura
no es tu fuerte.
181
00:17:28,185 --> 00:17:30,065
Y la ortograf�a, menos.
182
00:17:30,225 --> 00:17:32,625
Y esta vez, tengo que
decirte, de nuevo...
183
00:17:32,705 --> 00:17:34,665
que est� mucho mejor.
184
00:17:34,865 --> 00:17:38,145
Podr�a ser un notable, si no
hubiera faltas de ortograf�a.
185
00:17:38,305 --> 00:17:39,665
Un bien.
186
00:17:39,825 --> 00:17:42,545
Una nota as� debe
de resultarte rara.
187
00:17:43,345 --> 00:17:46,545
Aunque la mejor nota es...
188
00:17:49,265 --> 00:17:50,745
de V�ctor.
189
00:17:52,905 --> 00:17:56,225
�Podr�as salir a la pizarra
y leernos tu redacci�n?
190
00:17:58,145 --> 00:17:59,265
S�.
191
00:18:09,305 --> 00:18:11,625
Venga, V�ctor, te escuchamos.
192
00:18:14,945 --> 00:18:17,025
El inspector Magnus H�rn...
193
00:18:17,185 --> 00:18:19,625
entr� en la habitaci�n y
encontr� el cad�ver...
194
00:18:19,665 --> 00:18:21,465
de la profesora de franc�s...
195
00:18:21,545 --> 00:18:23,465
tendido, en su cama deshecha.
196
00:18:23,545 --> 00:18:25,025
No es una gran p�rdida.
197
00:18:25,065 --> 00:18:27,065
Valentin, por favor.
198
00:18:27,705 --> 00:18:29,025
Contin�a.
199
00:18:30,665 --> 00:18:32,825
No pod�a verle la cara...
200
00:18:33,985 --> 00:18:35,585
solo la parte de su cuerpo...
201
00:18:35,625 --> 00:18:37,825
que sobresal�a entre las
s�banas blancas...
202
00:18:37,865 --> 00:18:39,745
su tripa rechoncha...
203
00:18:40,905 --> 00:18:43,025
sus muslos carnosos...
204
00:18:45,425 --> 00:18:48,225
y su tupida mata rubia...
205
00:18:49,305 --> 00:18:51,585
que destacaba sobre los
labios que escond�an...
206
00:18:51,625 --> 00:18:54,225
un rosa carm�n en sus pliegues.
207
00:18:56,225 --> 00:18:57,945
No hab�a duda.
208
00:18:58,105 --> 00:19:00,265
El asesino hab�a
querido reproducir...
209
00:19:00,305 --> 00:19:02,985
la obra maestra de
Gustave Courbet...
210
00:19:03,145 --> 00:19:05,025
"El origen del mundo".
211
00:19:09,625 --> 00:19:11,665
Pero lo m�s inquietante...
212
00:19:11,985 --> 00:19:16,905
era que Magnus no pod�a apartar
los ojos de la escena...
213
00:19:17,425 --> 00:19:19,345
como atrapado...
214
00:19:19,625 --> 00:19:22,865
por la extra�a emoci�n que
le estaba produciendo...
215
00:19:23,025 --> 00:19:26,585
la impactante belleza de ese
cuerpo congelado en la muerte.
216
00:19:32,025 --> 00:19:35,145
Pens� que pod�a ser
interesante...
217
00:19:35,305 --> 00:19:37,825
inspirarme en los cr�menes
que est�n ocurriendo aqu�.
218
00:19:37,865 --> 00:19:38,705
As� es.
219
00:19:38,785 --> 00:19:42,025
Forma parte del talento de un
escritor poder inspirarse...
220
00:19:42,105 --> 00:19:44,985
en la realidad, por tr�gica
y s�rdida que sea.
221
00:19:45,145 --> 00:19:48,345
A m� lo que m�s me ha gustado
de esta historia...
222
00:19:48,665 --> 00:19:52,745
aparte del descaro y la
insolencia que muestra...
223
00:19:52,905 --> 00:19:55,265
hacia esa pobre y desafortunada
profesora de franc�s...
224
00:19:55,305 --> 00:19:58,545
que no sabemos muy bien
qui�n puede ser, �verdad?
225
00:19:59,825 --> 00:20:02,985
Es el hecho de que hayas
conseguido acercarte...
226
00:20:03,145 --> 00:20:05,945
que era justamente lo
que os hab�a pedido...
227
00:20:06,105 --> 00:20:08,065
a una forma de poes�a...
228
00:20:08,305 --> 00:20:10,545
que recuerda al estilo
de David Rousseau.
229
00:20:10,585 --> 00:20:12,025
Bien hecho, V�ctor.
230
00:20:12,065 --> 00:20:13,705
Te mereces un sobresaliente.
231
00:20:13,785 --> 00:20:16,425
Has progresado mucho
en estas semanas.
232
00:20:16,985 --> 00:20:20,865
�Te importar�a decirles a tus
compa�eros qu� cereales desayunas?
233
00:20:21,025 --> 00:20:23,585
Es gracias a usted, profesora.
234
00:20:23,985 --> 00:20:26,465
Usted es la que nos
proporciona inspiraci�n.
235
00:20:26,545 --> 00:20:28,545
Puto pelota.
236
00:20:28,865 --> 00:20:30,465
Es gracias a usted, profesora.
237
00:20:30,545 --> 00:20:32,385
Qu� cabr�n eres,
se lo ha cre�do.
238
00:20:32,465 --> 00:20:35,625
Al principio he flipado cuando
me ha preguntado qu� desayunaba.
239
00:20:35,705 --> 00:20:37,385
Pensaba que nos hab�a pillado.
240
00:20:37,425 --> 00:20:39,025
Qu� va, �c�mo iba a saberlo?
241
00:20:39,065 --> 00:20:41,105
Pero, tu poci�n m�gica de
los monjes va de lujo.
242
00:20:41,185 --> 00:20:44,065
La pr�xima vez, dosis doble,
as� sacaremos matr�cula.
243
00:20:44,105 --> 00:20:47,705
El t�o que la vende dijo que
no m�s de tres gotas al d�a.
244
00:20:47,865 --> 00:20:50,185
�Por qu�? �Para no
convertirnos en genios o qu�?
245
00:20:50,265 --> 00:20:53,905
Seg�n �l, correr�amos el riesgo
de convertirnos en algo tipo...
246
00:20:54,065 --> 00:20:55,545
Mr. Hyde.
247
00:20:55,785 --> 00:20:57,545
T� ya eres Mr. Hyde.
248
00:20:59,945 --> 00:21:02,345
Bienvenidos un d�a
m�s a "12/13".
249
00:21:02,545 --> 00:21:05,665
Hoy hablaremos de un nuevo
avance en la investigaci�n...
250
00:21:05,745 --> 00:21:07,465
sobre el asesino en
serie de Mouthe.
251
00:21:07,545 --> 00:21:10,265
Un sospechoso ha sido detenido
y llevado a comisar�a.
252
00:21:10,305 --> 00:21:13,545
Bertrand Noue est� en el lugar y
nos informar� sobre estos hechos.
253
00:21:13,585 --> 00:21:16,025
Y buenas noticias
sobre la Luna...
254
00:21:16,305 --> 00:21:18,425
S� que todo apunta a �l,
pero no puedo creerlo.
255
00:21:18,505 --> 00:21:19,545
�Por qu�?
256
00:21:19,585 --> 00:21:22,305
�Cree que se puede matar por
devolver unos libros tarde?
257
00:21:22,345 --> 00:21:24,465
En M�chigan, uno mat�
a 25 personas...
258
00:21:24,545 --> 00:21:26,185
porque cortaban mal el c�sped.
259
00:21:26,265 --> 00:21:28,265
De acuerdo, pero a Hugo...
260
00:21:28,585 --> 00:21:30,385
no lo veo capaz de eso.
261
00:21:30,465 --> 00:21:32,185
Bueno, es muy raro.
262
00:21:33,225 --> 00:21:34,265
Siempre igual.
263
00:21:34,305 --> 00:21:36,265
Esto pasa siempre en invierno.
264
00:21:36,305 --> 00:21:38,545
- Es el fr�o...
- En los cables.
265
00:21:54,305 --> 00:21:56,145
�Qu� le inspira esto?
266
00:21:57,705 --> 00:21:59,105
Un bodeg�n.
267
00:21:59,425 --> 00:22:02,425
Hablo de la manzana
en descomposici�n.
268
00:22:03,425 --> 00:22:05,225
�Por eso estoy aqu�?
269
00:22:05,785 --> 00:22:07,625
�Quiere que hablemos
de mi tesis?
270
00:22:07,665 --> 00:22:10,985
H�bleme de su lista de gente
que devuelve tarde los libros.
271
00:22:12,185 --> 00:22:14,025
Le han hablado de eso.
272
00:22:16,185 --> 00:22:18,305
S� que todos se burlan de m�.
273
00:22:19,905 --> 00:22:21,745
Me llaman Psico-Hugo.
274
00:22:22,945 --> 00:22:24,625
Eso no me molesta.
275
00:22:25,745 --> 00:22:29,105
Pero usted es de la polic�a,
seguro que me entiende...
276
00:22:29,265 --> 00:22:33,185
porque, le cuento, la
mediateca cobra un euro...
277
00:22:33,345 --> 00:22:35,665
por libro con retraso
a la semana.
278
00:22:35,825 --> 00:22:39,185
Est� muy claro, pero
no es muy disuasorio.
279
00:22:39,585 --> 00:22:41,785
As� que yo propuse...
280
00:22:42,625 --> 00:22:44,785
que cogi�ramos las fotos
de los peores socios...
281
00:22:44,825 --> 00:22:47,105
y las colg�ramos en la entrada.
282
00:22:47,265 --> 00:22:50,225
O donde hubiera sitio.
283
00:22:50,785 --> 00:22:53,825
La verg�enza es disuasoria.
284
00:22:55,425 --> 00:22:58,905
�C�mo explica que esto estuviera
en la mano de la tercera v�ctima?
285
00:22:58,985 --> 00:23:01,105
�Y que como Martial Tinguely
y Roselyne Langevin...
286
00:23:01,185 --> 00:23:02,945
estaba en la lista?
287
00:23:05,705 --> 00:23:08,385
�Cree que los he matado por
devolver los libros tarde?
288
00:23:08,425 --> 00:23:10,065
Yo no creo nada.
289
00:23:10,545 --> 00:23:12,065
Solo pregunto.
290
00:23:13,905 --> 00:23:16,905
La verdad es que casi todos
los socios de la mediateca...
291
00:23:16,985 --> 00:23:18,705
est�n en esa lista.
292
00:23:20,065 --> 00:23:21,945
Usted tambi�n est�.
293
00:23:22,985 --> 00:23:24,105
Ah, �s�?
294
00:23:24,145 --> 00:23:26,625
Se le olvid� devolver el
libro el d�a doce...
295
00:23:26,705 --> 00:23:29,665
as� que voy a tener
que cobrarle.
296
00:23:34,305 --> 00:23:36,265
�Puede decirme qu� es...
297
00:23:36,545 --> 00:23:39,145
esto que rob� en el monasterio?
298
00:23:41,585 --> 00:23:45,265
Es un elixir que da
clarividencia, que es como un...
299
00:23:45,465 --> 00:23:48,105
sexto sentido que se
adquiere sobre las cosas.
300
00:23:48,145 --> 00:23:50,345
Lo descubri� el hermano Pedro.
301
00:23:50,545 --> 00:23:52,065
�Qui�n es ese Pedro?
302
00:23:52,105 --> 00:23:53,465
Un monje.
303
00:23:53,545 --> 00:23:55,185
Hace tiempo...
304
00:23:55,585 --> 00:23:58,185
me reclu� en el monasterio
para escribir mi tesis...
305
00:23:58,265 --> 00:24:00,105
y volver a centrarme
en m� mismo.
306
00:24:00,145 --> 00:24:02,905
Uno de los monjes me
lo dio a probar...
307
00:24:03,065 --> 00:24:05,785
y empec� a escribir con
una facilidad que...
308
00:24:06,985 --> 00:24:09,065
Ten�a el cerebro que...
309
00:24:11,785 --> 00:24:14,665
El problema es que tienen
prohibido venderlo...
310
00:24:14,985 --> 00:24:16,545
por los supuestos
efectos secundarios.
311
00:24:16,585 --> 00:24:18,385
As� que me lo llev�.
312
00:24:22,585 --> 00:24:24,545
Y tambi�n vendo un poco.
313
00:24:25,145 --> 00:24:28,985
S�. Pero son cantidades
medidas y reducidas.
314
00:24:29,145 --> 00:24:33,105
Bueno, quiero decir es que eso
no me convierte en traficante...
315
00:24:33,145 --> 00:24:35,505
y menos en asesino en serie.
316
00:24:35,705 --> 00:24:38,985
No veo por qu� tendr�a
que matar a mucha gente.
317
00:24:40,105 --> 00:24:42,705
Bueno, que yo no har�a algo as�.
318
00:24:46,425 --> 00:24:48,385
Por haber conseguido el �xito.
319
00:24:48,425 --> 00:24:49,865
Hemos currado bien.
320
00:24:49,905 --> 00:24:51,905
- Muy bien dicho.
- Venga.
321
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Es un poco pronto, �no?
322
00:24:56,785 --> 00:24:59,465
El registro en casa del sospechoso
ha confirmado su intuici�n.
323
00:24:59,545 --> 00:25:01,465
Libros de arte sobre la
muerte, calaveras...
324
00:25:01,545 --> 00:25:04,145
Estatuas de v�sceras, el
esqueleto de un mono...
325
00:25:04,225 --> 00:25:06,425
Jeringuillas, un pez
payaso congelado...
326
00:25:06,505 --> 00:25:07,785
en el agua de su pecera.
327
00:25:07,825 --> 00:25:09,625
Si no es su culpable,
estamos cerca.
328
00:25:09,705 --> 00:25:11,185
Y deber�a ver su ropa interior.
329
00:25:11,265 --> 00:25:14,465
Calzoncillos blancos, doblados
y planchados al mil�metro.
330
00:25:14,625 --> 00:25:17,385
No creo que eso constituya
una prueba, McCree.
331
00:25:17,425 --> 00:25:20,025
Los calzoncillos
doblados ya es de locos.
332
00:25:20,105 --> 00:25:22,345
Pero planchados, es sospechoso.
333
00:25:22,985 --> 00:25:24,945
- Venga, �salud!
- �Salud!
334
00:25:26,425 --> 00:25:29,105
Hecho con la cafetera
italiana de mi padre.
335
00:25:29,545 --> 00:25:31,665
Me salva cuando se va la luz.
336
00:25:31,945 --> 00:25:33,185
Siempre y cuando la vigiles.
337
00:25:33,265 --> 00:25:35,265
Si no, como dec�a mi
padre: "Caf� hervido..."
338
00:25:35,305 --> 00:25:37,865
"Caf� perdido". Mi
padre dec�a lo mismo.
339
00:25:38,465 --> 00:25:39,745
Gracias.
340
00:25:45,185 --> 00:25:47,585
�Y su otro padre? �C�mo va eso?
341
00:25:48,625 --> 00:25:50,865
Esta ma�ana he ido a la celda
del hermano Giacomo...
342
00:25:50,945 --> 00:25:52,465
y ten�a todos mis libros.
343
00:25:52,545 --> 00:25:53,865
Del primero al �ltimo.
344
00:25:53,945 --> 00:25:55,625
�Cree que podr�a ser su padre?
345
00:25:55,705 --> 00:25:59,305
Bueno, explicar�a por qu� quer�a
verme en persona para hablar.
346
00:25:59,505 --> 00:26:03,025
Sus libros podr�an ser una forma
de conocerle desde la distancia.
347
00:26:05,665 --> 00:26:09,665
Al principio, cuando supe que mi
padre podr�a no ser mi padre...
348
00:26:09,825 --> 00:26:11,745
me qued� como aturdido.
349
00:26:11,905 --> 00:26:13,505
No era real.
350
00:26:14,745 --> 00:26:16,865
Y despu�s pens�, "bueno,
eso no cambia nada".
351
00:26:16,945 --> 00:26:18,705
Mi padre es mi padre.
352
00:26:18,785 --> 00:26:21,825
Es quien me cri�, con quien
tengo mis recuerdos.
353
00:26:25,345 --> 00:26:26,905
Pero, ahora...
354
00:26:27,625 --> 00:26:29,465
tengo la sensaci�n de
que soy como un muro...
355
00:26:29,505 --> 00:26:31,425
al que le han dado un mazazo...
356
00:26:31,505 --> 00:26:33,585
que ha resistido el golpe...
357
00:26:34,025 --> 00:26:37,345
pero que se ha
agrietado un poco.
358
00:26:42,185 --> 00:26:45,545
Es muy raro no saber
de d�nde vienes.
359
00:26:51,865 --> 00:26:53,905
Hoy no soy buena compa��a.
360
00:26:55,865 --> 00:26:58,305
�Cu�nto me alegro
de que siga aqu�!
361
00:26:58,505 --> 00:27:00,945
�Le gustar�a venir a
tomar un t� a mi casa?
362
00:27:01,025 --> 00:27:04,025
As� podr�a ense�arle las
redacciones de mis alumnos.
363
00:27:04,105 --> 00:27:06,545
Ya ver�, hay una que
no est� nada mal.
364
00:27:06,585 --> 00:27:08,385
S�, la verdad es que
me encantar�a...
365
00:27:08,465 --> 00:27:10,665
pero es que estoy
volviendo a escribir.
366
00:27:10,745 --> 00:27:13,625
�La novela americana? �Su
editora ha cambiado de idea?
367
00:27:13,705 --> 00:27:15,705
No, he empezado una nueva.
368
00:27:15,865 --> 00:27:17,545
Una nueva novela.
369
00:27:19,705 --> 00:27:22,185
Me cuesta reconocerlo, pero...
370
00:27:22,345 --> 00:27:24,505
pens� que todos estos
asesinatos podr�an inspirarle.
371
00:27:24,545 --> 00:27:25,865
Yo tambi�n lo pens�...
372
00:27:25,945 --> 00:27:28,745
pero algo real no siempre
funciona como novela.
373
00:27:29,025 --> 00:27:31,105
"El conde de Montecristo"...
374
00:27:31,145 --> 00:27:33,865
"Madame Bovary", "La Dalia
Negra" de James Ellroy...
375
00:27:33,945 --> 00:27:35,465
su escritor favorito.
376
00:27:35,545 --> 00:27:37,185
Obras maestras basadas
en historias reales.
377
00:27:37,225 --> 00:27:39,865
"La Dalia Negra" no es
solo una historia real...
378
00:27:39,905 --> 00:27:41,705
es un asesinato con
zonas grises...
379
00:27:41,785 --> 00:27:44,105
y con un v�nculo con la
propia madre de Ellroy.
380
00:27:44,185 --> 00:27:45,865
Pasa en Los �ngeles.
381
00:27:45,945 --> 00:27:48,705
Aqu�, la polic�a ha
detenido al culpable.
382
00:27:48,865 --> 00:27:51,185
- Al presunto culpable.
- Ah, �s�?
383
00:27:51,945 --> 00:27:54,265
No lo sab�a. Menos mal.
384
00:27:54,465 --> 00:27:56,745
Al fin podremos
dormir tranquilos.
385
00:27:57,905 --> 00:28:00,545
Pero debo decirle que
es demasiado modesto.
386
00:28:00,585 --> 00:28:02,505
Sea cual sea el tema...
387
00:28:02,785 --> 00:28:04,665
usted lo hace personal.
388
00:28:04,825 --> 00:28:06,105
Gracias.
389
00:28:06,185 --> 00:28:08,505
No las he presentado. Niki...
390
00:28:08,665 --> 00:28:11,865
la se�ora Poulidor, profesora
de franc�s en el Buzz Aldrin.
391
00:28:11,945 --> 00:28:14,305
Y maltrata a sus alumnos
present�ndoles...
392
00:28:14,345 --> 00:28:16,225
escritores depresivos.
393
00:28:16,825 --> 00:28:19,105
No hay nada mejor para
reforzar su autoestima.
394
00:28:19,145 --> 00:28:21,625
�Usted tambi�n es
admiradora de David?
395
00:28:22,785 --> 00:28:26,425
Bueno, no es eso, pero me
considero m�s bien una amiga.
396
00:28:27,625 --> 00:28:30,345
Pues tiene suerte de
tener un amigo como �l.
397
00:28:31,545 --> 00:28:33,065
Cuento con usted para el t�.
398
00:28:33,105 --> 00:28:34,825
Har� todo lo posible.
399
00:28:34,865 --> 00:28:36,625
Bueno, ya no les molesto m�s.
400
00:28:36,665 --> 00:28:37,905
Adi�s.
401
00:28:38,345 --> 00:28:39,625
Adi�s.
402
00:28:42,505 --> 00:28:45,625
�Me equivoco o se muere por ir?
403
00:29:03,145 --> 00:29:04,625
Suboficial.
404
00:29:08,505 --> 00:29:11,385
- Perdona por lo de...
- He encontrado algo interesante.
405
00:29:11,425 --> 00:29:14,025
El mec�nico recibi� el mismo
anest�sico y dosis...
406
00:29:14,065 --> 00:29:16,225
que la Marilyn de la piscina.
407
00:29:16,425 --> 00:29:19,025
De nuevo, como si solo
hubiera querido dormirlo.
408
00:29:19,065 --> 00:29:20,785
Entonces �c�mo muri�?
409
00:29:20,825 --> 00:29:23,625
Como la secretaria cubierta
de pintura en Goldfinger.
410
00:29:23,665 --> 00:29:25,105
�Por asfixia cut�nea?
411
00:29:25,185 --> 00:29:27,545
Eso dicen en la peli,
pero es falso.
412
00:29:27,705 --> 00:29:31,585
S�, la piel debe ser permeable,
pero respiramos por los pulmones.
413
00:29:31,745 --> 00:29:33,705
La pintura impide que las
gl�ndulas sudor�paras funcionen.
414
00:29:33,745 --> 00:29:37,265
El cuerpo se sobrecalienta y el
coraz�n y los pulmones se rinden.
415
00:29:39,545 --> 00:29:41,625
Y he encontrado un
pelo en la pintura.
416
00:29:41,665 --> 00:29:43,905
No es de la v�ctima,
lo he comprobado.
417
00:29:43,985 --> 00:29:45,385
Podr�a ser del asesino.
418
00:29:45,465 --> 00:29:47,145
�Era casta�o y rizado?
419
00:29:47,225 --> 00:29:48,585
Liso y moreno, �por qu�?
420
00:29:48,625 --> 00:29:51,425
Porque he seguido la teor�a de tu
escritor y he detenido a un t�o...
421
00:29:51,505 --> 00:29:54,145
que plancha sus
calzoncillos, con ese pelo.
422
00:29:54,425 --> 00:29:57,545
A ver, no es "mi escritor" y
su teor�a es interesante.
423
00:29:59,505 --> 00:30:01,065
Perdona...
424
00:30:02,705 --> 00:30:06,225
es que estoy agotado, me despierto
cada noche a las cuatro.
425
00:30:06,425 --> 00:30:08,825
Puedo prescribirte
algo para dormir.
426
00:30:10,785 --> 00:30:13,505
Dormir� mejor cuando
detenga a ese loco.
427
00:30:15,985 --> 00:30:17,425
Al correcto.
428
00:30:36,185 --> 00:30:37,985
Te ense�ar� una foto.
429
00:30:44,545 --> 00:30:46,065
�Lo reconoces?
430
00:30:49,025 --> 00:30:51,825
Si no lo reconoces,
tambi�n puedes dec�rmelo.
431
00:30:53,345 --> 00:30:54,745
Charlotte.
432
00:30:56,505 --> 00:30:57,865
Charlotte.
433
00:30:58,425 --> 00:31:02,305
Se lo dir� a Magnus, el
se�or de las marionetas.
434
00:31:07,105 --> 00:31:09,025
Princesa Charlotte, �d�nde est�?
435
00:31:09,065 --> 00:31:12,185
Princesa Charlotte,
pero, �d�nde estar�?
436
00:31:12,465 --> 00:31:14,265
Qu� susto me ha dado.
437
00:31:14,345 --> 00:31:16,705
- �C�mo est� hoy, princesa?
- Bien.
438
00:31:16,945 --> 00:31:19,385
Debo hacerle una
pregunta m�s, alteza.
439
00:31:19,545 --> 00:31:20,945
Le escucho.
440
00:31:21,025 --> 00:31:23,825
Princesa Charlotte, lo
que me gustar�a saber...
441
00:31:23,985 --> 00:31:28,305
es si ese hombre raro vestido
de monje del dibujo...
442
00:31:28,505 --> 00:31:32,345
ten�a la misma cara que
el se�or de la foto.
443
00:31:32,545 --> 00:31:34,745
No iba vestido de monje.
444
00:31:35,745 --> 00:31:39,905
S�, le hablo del se�or
raro del dibujo.
445
00:31:40,065 --> 00:31:42,465
�Se acuerda? Llevaba
un h�bito de monje.
446
00:31:42,545 --> 00:31:43,865
�Sabe qu� es un monje?
447
00:31:43,905 --> 00:31:46,065
S�, es como el amigo de Robin
Hood, el amigo fraile.
448
00:31:46,105 --> 00:31:50,305
Exacto. Y el hombre del dibujo,
lleva un h�bito de monje, �no?
449
00:31:50,505 --> 00:31:52,265
No, no era un monje.
450
00:31:52,425 --> 00:31:54,865
- Y no llevaba un h�bito.
- �No lo llevaba?
451
00:31:54,905 --> 00:31:58,225
No. Est� claro, es un anorak
con un jersey con capucha.
452
00:32:00,225 --> 00:32:02,945
Adem�s, no se parec�a
nada a este.
453
00:32:04,665 --> 00:32:07,185
Hace que dibuje �y no le
pregunta qu� es lo que vio?
454
00:32:07,265 --> 00:32:08,665
Soy escritor, no investigador.
455
00:32:08,745 --> 00:32:10,505
Claro, es escritor
cuando le conviene.
456
00:32:10,545 --> 00:32:12,385
Por su culpa he
detenido a un inocente.
457
00:32:12,425 --> 00:32:13,905
Suboficial.
458
00:32:16,065 --> 00:32:17,625
Es para usted.
459
00:32:18,665 --> 00:32:20,545
Suboficial Louvetot, �qui�n es?
460
00:32:20,585 --> 00:32:23,465
Soy el anestesista
en serie que busca.
461
00:32:23,625 --> 00:32:24,945
Gr�belo.
462
00:32:25,065 --> 00:32:28,785
Si de verdad es usted, d�game cu�l
era la �ltima cita de la postal.
463
00:32:29,545 --> 00:32:32,825
"El arte vive de l�mites
y muere de libertad".
464
00:32:32,985 --> 00:32:34,105
�Qu� quiere?
465
00:32:34,145 --> 00:32:36,545
Ayudar al que detiene por
error a un inocente.
466
00:32:36,585 --> 00:32:39,265
Ay�dese a si mismo y
entr�guese de una vez.
467
00:32:39,345 --> 00:32:42,505
En vez de eso, le voy a
pedir que mire bien...
468
00:32:42,545 --> 00:32:44,025
porque solo mir�ndose bien...
469
00:32:44,065 --> 00:32:46,025
sabr� el nombre del
siguiente modelo...
470
00:32:46,065 --> 00:32:49,425
que se convertir� en obra
maestra hoy, a medianoche.
471
00:32:54,025 --> 00:32:55,985
Hugo sigue detenido, as�
que eso confirma...
472
00:32:56,025 --> 00:32:57,625
S�, lo confirma.
473
00:32:58,025 --> 00:32:59,225
Tenga.
474
00:33:01,345 --> 00:33:03,705
Env�eme la grabaci�n
a este correo.
475
00:33:04,185 --> 00:33:05,585
Lo lamento.
476
00:33:06,145 --> 00:33:07,625
Ten�a raz�n.
477
00:33:07,985 --> 00:33:11,145
Deb� haberle escuchado cuando
me dijo que no me metiera.
478
00:33:24,825 --> 00:33:28,505
As� que detuvo a ese individuo,
con pistas no verificadas...
479
00:33:28,665 --> 00:33:31,105
porque su juicio
estaba "nublado"...
480
00:33:31,265 --> 00:33:33,865
por un escritor que,
que yo sepa...
481
00:33:34,025 --> 00:33:35,545
no fue a ninguna
academia de polic�a...
482
00:33:35,585 --> 00:33:39,025
y del que me dijo que no
volver�a a saber nada.
483
00:33:43,105 --> 00:33:45,145
Louvetot, no le reconozco.
484
00:33:45,905 --> 00:33:48,705
Usted siempre es
riguroso y met�dico.
485
00:33:48,865 --> 00:33:51,625
�C�mo se le ocurre formar
equipo con ese hombre?
486
00:33:51,665 --> 00:33:53,505
No lo s�, ha sido...
487
00:33:54,065 --> 00:33:57,545
la presi�n, el cansancio,
la falta de sue�o...
488
00:33:58,305 --> 00:33:59,945
No volver� a pasar.
489
00:34:00,025 --> 00:34:03,785
Y lo urgente es evitar
otro asesinato esta noche.
490
00:34:03,945 --> 00:34:05,865
Le suspendo veinticuatro horas.
491
00:34:05,945 --> 00:34:07,385
Aproveche para descansar.
492
00:34:07,425 --> 00:34:09,105
Se equivoca, comandante,
soy muy capaz de...
493
00:34:09,145 --> 00:34:11,665
Usted siempre ha
acatado mis �rdenes.
494
00:34:12,225 --> 00:34:14,905
Lo que confirma que mi
decisi�n es correcta.
495
00:34:16,505 --> 00:34:18,065
S�, comandante.
496
00:34:45,185 --> 00:34:47,985
T� que naciste mucho
antes que yo...
497
00:34:48,865 --> 00:34:50,865
�qu� tienes que decirme?
498
00:35:03,025 --> 00:35:06,185
Porque solo mir�ndose bien sabr�
el nombre del siguiente modelo...
499
00:35:06,225 --> 00:35:09,625
que se convertir� en obra
maestra hoy, a medianoche.
500
00:35:11,225 --> 00:35:14,305
Porque solo mir�ndose bien sabr�
el nombre del siguiente modelo...
501
00:35:14,345 --> 00:35:17,665
que se convertir� en obra
maestra hoy, a medianoche.
502
00:37:17,265 --> 00:37:18,825
�Vuelve con nosotros,
suboficial?
503
00:37:18,865 --> 00:37:20,225
Pues, no.
504
00:37:20,505 --> 00:37:22,385
Veo que Bellerose ha
puesto controles.
505
00:37:22,425 --> 00:37:23,825
Tres en las v�as principales.
506
00:37:23,865 --> 00:37:26,025
Pero como solo hay tres
principales, est� bien.
507
00:37:26,105 --> 00:37:27,545
�Y hab�is conseguido algo?
508
00:37:27,625 --> 00:37:29,385
Aparte de Pilorget que
ha dado positivo...
509
00:37:29,425 --> 00:37:31,225
Pero menos que ayer.
510
00:37:31,265 --> 00:37:33,265
Le hemos dejado irse a casa.
511
00:37:33,305 --> 00:37:35,265
Al menos la gente
est� m�s tranquila.
512
00:37:35,305 --> 00:37:36,785
- Ya.
- �Y usted?
513
00:37:36,825 --> 00:37:38,705
Yo he estado pensando:
514
00:37:39,465 --> 00:37:41,945
la llave de la piscina nos
llev� al segundo crimen.
515
00:37:42,025 --> 00:37:44,185
Y el n�mero �ureo
a "Chris Auto".
516
00:37:44,225 --> 00:37:46,985
Se nos ha debido pasar una
pista en ese taller...
517
00:37:47,065 --> 00:37:49,545
que nos podr�a llevar a
la siguiente v�ctima.
518
00:37:49,625 --> 00:37:52,785
�Sab�is si Bellerose ha enviado
a alguien a comprobarlo?
519
00:37:52,825 --> 00:37:54,185
Negativo.
520
00:37:54,345 --> 00:37:56,705
Pero bueno, en su defensa,
yo tampoco lo hab�a visto...
521
00:37:56,745 --> 00:37:58,985
como una "b�squeda del tesoro".
522
00:38:01,185 --> 00:38:03,985
En cualquier caso, nosotros
no le hemos visto.
523
00:38:16,145 --> 00:38:18,225
Una "b�squeda del tesoro"...
524
00:38:39,025 --> 00:38:44,545
MIGUEL �NGEL
525
00:39:24,945 --> 00:39:26,305
Le invito a una absenta.
526
00:39:26,345 --> 00:39:28,385
El asesino le ha dicho a
Louvetot que va a matar...
527
00:39:28,465 --> 00:39:30,665
a alguien m�s hoy a medianoche.
528
00:39:31,585 --> 00:39:32,985
No es Hugo.
529
00:39:34,145 --> 00:39:36,185
Solo es un t�o peculiar.
530
00:39:37,665 --> 00:39:39,465
Siento haberle hecho
sospechar de �l.
531
00:39:39,545 --> 00:39:41,105
Ya, yo tambi�n.
532
00:39:43,225 --> 00:39:46,745
El asesino ha dicho una frase
que no me quito de la cabeza.
533
00:39:46,905 --> 00:39:50,865
"Solo mir�ndose bien, sabr� el
nombre de la siguiente v�ctima".
534
00:39:51,625 --> 00:39:54,145
Estoy seguro de que lo
he o�do en alguna parte.
535
00:39:54,185 --> 00:39:56,105
Pero no recuerdo d�nde.
536
00:39:58,425 --> 00:40:00,505
Cuando me bloqueo con la
letra de una canci�n...
537
00:40:00,585 --> 00:40:01,905
viajo al otro lado.
538
00:40:01,985 --> 00:40:03,505
�Al otro lado?
539
00:40:03,585 --> 00:40:05,185
Busco una se�al.
540
00:40:05,585 --> 00:40:07,145
�En la absenta?
541
00:40:10,705 --> 00:40:13,065
No estoy de humor
para el Scrabble.
542
00:40:13,145 --> 00:40:15,745
Hay que hacer caso a
la hija de un cham�n.
543
00:40:18,945 --> 00:40:21,505
Tiene que unir las
letras sin pensar...
544
00:40:22,345 --> 00:40:24,665
y dejar que el otro
lado le hable.
545
00:40:29,865 --> 00:40:31,025
LAGO
546
00:40:35,465 --> 00:40:37,665
No, lo siento, no me dice nada.
547
00:40:37,865 --> 00:40:39,345
Yo le ayudo.
548
00:40:42,185 --> 00:40:43,505
CONGELAR
549
00:40:45,265 --> 00:40:46,545
VIDRIAR
550
00:40:49,785 --> 00:40:51,625
Y una de diez letras.
551
00:40:52,505 --> 00:40:53,945
GLACIAL
552
00:40:54,145 --> 00:40:56,065
Lo siento mucho...
553
00:40:56,345 --> 00:40:58,705
pero su m�todo no
funciona conmigo.
554
00:41:00,105 --> 00:41:02,545
Cre� que ser un buen investigador
me har�a un buen escritor...
555
00:41:02,585 --> 00:41:03,825
pero no soy...
556
00:41:03,865 --> 00:41:05,705
ni lo uno ni lo otro.
557
00:41:06,505 --> 00:41:09,385
Pues he terminado su libro y
le aseguro que no es as�.
558
00:41:09,425 --> 00:41:11,065
Me ha encantado.
559
00:41:14,065 --> 00:41:16,545
GLACIAL
560
00:41:42,945 --> 00:41:43,865
Se lo advierto...
561
00:41:43,945 --> 00:41:46,065
S� d�nde est� el nombre
de la siguiente v�ctima.
562
00:41:46,145 --> 00:41:48,505
Por su culpa, ya no estoy a
cargo de la investigaci�n.
563
00:41:48,585 --> 00:41:51,345
Eso da igual, a�n podemos
evitar un asesinato.
564
00:41:51,465 --> 00:41:54,025
- �Y d�nde est�?
- Donde la �ltima v�ctima.
565
00:41:54,105 --> 00:41:55,985
Vaya para all� y se lo explico.
566
00:41:56,065 --> 00:41:58,225
- Ya estoy aqu�.
- Pues voy yo.
567
00:42:04,265 --> 00:42:06,505
No me vayas a hacer esto ahora.
568
00:42:07,705 --> 00:42:09,025
Gracias.
569
00:42:24,505 --> 00:42:25,865
�Louvetot!
570
00:42:27,785 --> 00:42:29,145
�Y el lavabo?
571
00:42:29,185 --> 00:42:30,945
Tengo gel hidroalcoh�lico,
si quiere.
572
00:42:31,025 --> 00:42:32,905
No, necesito un lavabo.
573
00:42:33,745 --> 00:42:35,025
Ah�.
574
00:42:37,185 --> 00:42:40,385
"Solo mir�ndose bien,
sabr� el nombre del siguiente modelo".
575
00:42:40,425 --> 00:42:43,185
Us� esas palabras en
"La naranja bals�mica".
576
00:42:46,505 --> 00:42:48,825
"Solo mir�ndose bien"
�en el espejo!
577
00:42:48,865 --> 00:42:52,025
Niki me ha dado la soluci�n
con las fichas del Scrabble.
578
00:42:52,105 --> 00:42:55,985
Glacial, mirarse
bien, vidriar...
579
00:42:56,145 --> 00:42:57,825
- Espejo.
- Exacto.
580
00:43:01,465 --> 00:43:04,425
Aur�lie Poulidor. La conozco,
es fan de mis libros.
581
00:43:05,665 --> 00:43:08,465
Tengo su direcci�n, me
invit� a su casa. Vamos.
582
00:43:11,665 --> 00:43:12,665
�Qu� hace?
583
00:43:12,705 --> 00:43:14,585
Ya no estoy a cargo
la investigaci�n.
584
00:43:14,665 --> 00:43:16,945
- Deber�a ir Bellerose.
- Son las once y cuarenta y ocho.
585
00:43:16,985 --> 00:43:19,425
Mientras la llama y se lo
explica todo, ser� muy tarde...
586
00:43:19,505 --> 00:43:21,305
y habr� otra v�ctima.
587
00:43:39,505 --> 00:43:41,105
�Puede alumbrar?
588
00:43:41,985 --> 00:43:44,665
P�ngase detr�s de
m� y enfoque bien.
589
00:43:46,185 --> 00:43:48,905
Si le digo que hay
peligro, t�rese al suelo.
590
00:43:58,425 --> 00:44:00,065
�Se�ora Poulidor?
591
00:44:00,145 --> 00:44:01,585
Polic�a.
592
00:44:14,825 --> 00:44:16,185
Espere...
593
00:44:18,305 --> 00:44:20,065
Oigo respiraciones.
594
00:44:20,465 --> 00:44:22,025
Viene del final del pasillo.
595
00:44:22,105 --> 00:44:23,265
�Ah�!
596
00:44:23,505 --> 00:44:24,785
�Alto!
597
00:44:35,585 --> 00:44:36,705
�Mierda!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof