Original subtitles

Me ha llamado el fiscal.

Tres muertos en cinco d�as.

A �l tambi�n le gustar�a saber por qu� no tenemos ni una pista.

Quiz� tenga una.

Un asesino en serie es retorcido pero met�dico.

Los n�meros que dej� en los dos primeros escenarios...

dividir ocho entre cinco...

es una forma de calcular el n�mero �ureo.

El n�mero en la disposici�n de las semillas del girasol.

Como los girasoles...

en casa de la primera v�ctima.

Y en las proporciones de Marilyn...

como la segunda v�ctima...

la Marilyn de Andy Warhol.

Leornardo Da Vinci represent� ese n�mero...

en "El hombre de las proporciones ideales".

Este dibujo inspir� el logo de "Chris Auto"...

donde estaba la tercera v�ctima.

Siempre deja una pista sobre su pr�ximo asesinato.

- Juega con nosotros. - Quiz�.

Pero eso no nos da pistas ssobre el sospechoso.

No, pero...

tenemos un testimonio...

sobre un chico de la mediateca...

cuya tesis va sobre la muerte en el arte.

Y tiene una lista...

de la gente que odia y las dos primeras v�ctimas estaban en ella.

�Y por qu� no ha empezado por ah�?

Porque quer�a cotejar toda la informaci�n.

�La tercera v�ctima est� en esa lista?

Eso iba a ver, comandante.

Si el asesino en serie era uno de los monjes de este monasterio...

podr�a conocer al padre que estaba buscando.

Solo esperaba que no fuera la misma persona.

�Ha encontrado lo que buscaba?

�Qu�?

Acerca de su madre.

No. No, no, sigo investigando.

Le he estado dando vueltas a algo...

desde su �ltima visita.

El hermano Giacomo era quien dibujaba las etiquetas...

de nuestras botellas de absenta.

Nosotros sol�amos cambiarlas cada a�o con cada cosecha...

hasta que...

Hasta que las ventas crecieron con las de Van Gogh.

S�, el hermano Auguste me lo dijo.

El hermano Giacomo no pensaba igual, quer�a mantener...

el v�nculo con el origen mon�stico.

Discuti� mucho con el padre Fran�ois sobre ese tema.

El hermano Giacomo hizo muchos bocetos sobre el tema del G�nesis.

El para�so perdido.

Este es el que se eligi� para nuestra etiqueta.

Ad�n...

y Eva junto a un r�o verde esmeralda...

como la absenta...

y por supuesto, la manzana...

el pecado...

la tentaci�n.

�No reconoce a la Eva del dibujo?

�La del dibujo es mi madre?

El hermano Giacomo me dijo que los dos congeniaron muy bien.

Ella era una gran admiradora de su trabajo...

y �l la encontraba muy guapa.

�Ad�n es el hermano Giacomo?

Es posible.

Aunque creo que se dibuj� mejor de lo que era.

�Puedo hacer una foto?

S�, claro.

El hermano Giacomo era un gran fan de sus novelas.

Nos animaba a todos a leerlas.

En especial esta.

"LA FUGA DE L�ONARD VINDRY"

Hola, busco a Niki.

Niki es su nombre art�stico.

Querr� decir Igritt.

Est� en el pasillo de los libros para viejos.

De libros con letras grandes.

Es muy f�cil, derecha e izquierda.

Izquierda.

- �Niki? - �S�?

- Usted es... - Suboficial Louvetot, ven�a...

�Por la lista?

La �ltima v�ctima tambi�n est�.

�Lo ha comprobado?

S�, no he podido evitarlo.

MEDIATECA DE MOUTHE

PRESTATARIOS CON RETRASOS 2021

La hizo Hugo.

Clasifica a los socios que devuelven los libros con retraso.

�Devolver los libros tarde? �Ese es su m�vil?

A m� tambi�n me parece raro, pero aparecen todas las v�ctimas.

�Y su tesis va del arte y la muerte?

S�.

"El arte de poetizar la muerte en la pintura y la escultura...

o las peras p�tridas sentimentales".

- �Las peras p�tridas? - Las vanidades.

La fruta podrida.

La tercera v�ctima ten�a una manzana podrida en la mano.

Qu� suerte que Rousseau haya podido ayudarle.

"555 ASESINOS EN SERIE"

Necesitar� su carn� de socio.

�Sabe por qu� esta tarjeta mide lo mismo...

que una de cr�dito o sanitaria?

Cinco por ocho cent�metros.

Es una referencia al n�mero �ureo.

1,6 - 1 - 8 - 0 - 3 - 3 9 - 8 - 8 - 7.

Poca gente lo sabe.

Poca gente estudia artes pl�sticas...

est�tica y ciencias del arte.

Para gustos, los colores.

HERMANO AUGUSTE

ALMANAQUE DEL JARDINERO

- Hola. - Hola.

�Y la investigaci�n? �C�mo va?

Bien, pero tengo una pregunta que puede parecerle extra�a.

Un testigo vio a un monje cerca del primer escenario del crimen.

�Qu� tiene que ver con su padre?

No tiene que ver con mi padre, sino con el asesino.

�Y cree que uno de nosotros podr�a ser el asesino en serie?

Nosotros somos buenos cristianos, no asesinamos a la gente.

Bueno, no todos.

Esos guantes, perdone que insista...

pero el testigo dice que el asesino llevaba unos iguales.

Estos son los m�os.

Al principio son algo duros, por el cuero...

pero te acostumbras, como a vivir aqu�.

�Y d�nde los compr�?

En el supermercado del pueblo.

As� que, entre manitas y jardineros...

su lista de sospechosos va a ser muy larga.

�Qu� hace aqu�?

Eso deber�a pregunt�rselo yo a usted.

Ag�chese.

He ido a ver a Charlotte. Me ha dibujado al hombre que vio.

- �Ha ido a verla? - No es momento de un serm�n.

Mire.

Un monje con guantes amarillos.

En el monasterio hay muchos.

Supongo que si est� aqu� es porque seguimos la misma pista.

Yo sigo al de la mediateca.

�A Psico-Hugo?

Las tres v�ctimas est�n en su lista.

�Hay una tercera?

El due�o de "Chris Auto".

Estaba como el David de Miguel �ngel.

"El hombre de las proporciones ideales". La referencia al...

Al n�mero �ureo, ya lo s�. Por eso he seguido su pista.

- �Y dej� una postal? - S�.

Con una cita detr�s.

"El arte vive de l�mites...

y muere de libertad".

Usted qu�dese aqu�, yo le sigo.

No, deje que le acompa�e.

Conozco muy bien este monasterio.

No.

Es mi primer seguimiento.

Vamos.

Hay mucha gente.

- Por aqu�. - Nos van a ver.

No, no. Veamos qu� ha venido a buscar.

Es opio, mandr�gora...

harpagofito...

tambi�n llamada "la garra del diablo".

Los usaban en la Amazonia...

los indios Yanamomis porque tienen efectos anestesiantes.

- �No me cree? - S�.

Es que nos faltan expertos sobre la Amazonia en la polic�a.

Estudi� a fondo el tema para escribir...

- "La groupie del botanista". - S�, s�, ya.

Va a tener que acompa�arme.

- Me rindo. - Salga.

Coja sus cosas.

Deber�a sentirme aliviado, hab�amos detenido a Hugo.

Pero no pod�a evitar estar decepcionado.

Detener al criminal en el segundo cap�tulo...

no da para una buena novela.

Iba a tener que inventarme un giro.

Bueno, vamos mejorando.

Lola...

como sabemos, la escritura no es tu fuerte.

Y la ortograf�a, menos.

Y esta vez, tengo que decirte, de nuevo...

que est� mucho mejor.

Podr�a ser un notable, si no hubiera faltas de ortograf�a.

Un bien.

Una nota as� debe de resultarte rara.

Aunque la mejor nota es...

de V�ctor.

�Podr�as salir a la pizarra y leernos tu redacci�n?

S�.

Venga, V�ctor, te escuchamos.

El inspector Magnus H�rn...

entr� en la habitaci�n y encontr� el cad�ver...

de la profesora de franc�s...

tendido, en su cama deshecha.

No es una gran p�rdida.

Valentin, por favor.

Contin�a.

No pod�a verle la cara...

solo la parte de su cuerpo...

que sobresal�a entre las s�banas blancas...

su tripa rechoncha...

sus muslos carnosos...

y su tupida mata rubia...

que destacaba sobre los labios que escond�an...

un rosa carm�n en sus pliegues.

No hab�a duda.

El asesino hab�a querido reproducir...

la obra maestra de Gustave Courbet...

"El origen del mundo".

Pero lo m�s inquietante...

era que Magnus no pod�a apartar los ojos de la escena...

como atrapado...

por la extra�a emoci�n que le estaba produciendo...

la impactante belleza de ese cuerpo congelado en la muerte.

Pens� que pod�a ser interesante...

inspirarme en los cr�menes que est�n ocurriendo aqu�.

As� es.

Forma parte del talento de un escritor poder inspirarse...

en la realidad, por tr�gica y s�rdida que sea.

A m� lo que m�s me ha gustado de esta historia...

aparte del descaro y la insolencia que muestra...

hacia esa pobre y desafortunada profesora de franc�s...

que no sabemos muy bien qui�n puede ser, �verdad?

Es el hecho de que hayas conseguido acercarte...

que era justamente lo que os hab�a pedido...

a una forma de poes�a...

que recuerda al estilo de David Rousseau.

Bien hecho, V�ctor.

Te mereces un sobresaliente.

Has progresado mucho en estas semanas.

�Te importar�a decirles a tus compa�eros qu� cereales desayunas?

Es gracias a usted, profesora.

Usted es la que nos proporciona inspiraci�n.

Puto pelota.

Es gracias a usted, profesora.

Qu� cabr�n eres, se lo ha cre�do.

Al principio he flipado cuando me ha preguntado qu� desayunaba.

Pensaba que nos hab�a pillado.

Qu� va, �c�mo iba a saberlo?

Pero, tu poci�n m�gica de los monjes va de lujo.

La pr�xima vez, dosis doble, as� sacaremos matr�cula.

El t�o que la vende dijo que no m�s de tres gotas al d�a.

�Por qu�? �Para no convertirnos en genios o qu�?

Seg�n �l, correr�amos el riesgo de convertirnos en algo tipo...

Mr. Hyde.

T� ya eres Mr. Hyde.

Bienvenidos un d�a m�s a "12/13".

Hoy hablaremos de un nuevo avance en la investigaci�n...

sobre el asesino en serie de Mouthe.

Un sospechoso ha sido detenido y llevado a comisar�a.

Bertrand Noue est� en el lugar y nos informar� sobre estos hechos.

Y buenas noticias sobre la Luna...

S� que todo apunta a �l, pero no puedo creerlo.

�Por qu�?

�Cree que se puede matar por devolver unos libros tarde?

En M�chigan, uno mat� a 25 personas...

porque cortaban mal el c�sped.

De acuerdo, pero a Hugo...

no lo veo capaz de eso.

Bueno, es muy raro.

Siempre igual.

Esto pasa siempre en invierno.

- Es el fr�o... - En los cables.

�Qu� le inspira esto?

Un bodeg�n.

Hablo de la manzana en descomposici�n.

�Por eso estoy aqu�?

�Quiere que hablemos de mi tesis?

H�bleme de su lista de gente que devuelve tarde los libros.

Le han hablado de eso.

S� que todos se burlan de m�.

Me llaman Psico-Hugo.

Eso no me molesta.

Pero usted es de la polic�a, seguro que me entiende...

porque, le cuento, la mediateca cobra un euro...

por libro con retraso a la semana.

Est� muy claro, pero no es muy disuasorio.

As� que yo propuse...

que cogi�ramos las fotos de los peores socios...

y las colg�ramos en la entrada.

O donde hubiera sitio.

La verg�enza es disuasoria.

�C�mo explica que esto estuviera en la mano de la tercera v�ctima?

�Y que como Martial Tinguely y Roselyne Langevin...

estaba en la lista?

�Cree que los he matado por devolver los libros tarde?

Yo no creo nada.

Solo pregunto.

La verdad es que casi todos los socios de la mediateca...

est�n en esa lista.

Usted tambi�n est�.

Ah, �s�?

Se le olvid� devolver el libro el d�a doce...

as� que voy a tener que cobrarle.

�Puede decirme qu� es...

esto que rob� en el monasterio?

Es un elixir que da clarividencia, que es como un...

sexto sentido que se adquiere sobre las cosas.

Lo descubri� el hermano Pedro.

�Qui�n es ese Pedro?

Un monje.

Hace tiempo...

me reclu� en el monasterio para escribir mi tesis...

y volver a centrarme en m� mismo.

Uno de los monjes me lo dio a probar...

y empec� a escribir con una facilidad que...

Ten�a el cerebro que...

El problema es que tienen prohibido venderlo...

por los supuestos efectos secundarios.

As� que me lo llev�.

Y tambi�n vendo un poco.

S�. Pero son cantidades medidas y reducidas.

Bueno, quiero decir es que eso no me convierte en traficante...

y menos en asesino en serie.

No veo por qu� tendr�a que matar a mucha gente.

Bueno, que yo no har�a algo as�.

Por haber conseguido el �xito.

Hemos currado bien.

- Muy bien dicho. - Venga.

Es un poco pronto, �no?

El registro en casa del sospechoso ha confirmado su intuici�n.

Libros de arte sobre la muerte, calaveras...

Estatuas de v�sceras, el esqueleto de un mono...

Jeringuillas, un pez payaso congelado...

en el agua de su pecera.

Si no es su culpable, estamos cerca.

Y deber�a ver su ropa interior.

Calzoncillos blancos, doblados y planchados al mil�metro.

No creo que eso constituya una prueba, McCree.

Los calzoncillos doblados ya es de locos.

Pero planchados, es sospechoso.

- Venga, �salud! - �Salud!

Hecho con la cafetera italiana de mi padre.

Me salva cuando se va la luz.

Siempre y cuando la vigiles.

Si no, como dec�a mi padre: "Caf� hervido..."

"Caf� perdido". Mi padre dec�a lo mismo.

Gracias.

�Y su otro padre? �C�mo va eso?

Esta ma�ana he ido a la celda del hermano Giacomo...

y ten�a todos mis libros.

Del primero al �ltimo.

�Cree que podr�a ser su padre?

Bueno, explicar�a por qu� quer�a verme en persona para hablar.

Sus libros podr�an ser una forma de conocerle desde la distancia.

Al principio, cuando supe que mi padre podr�a no ser mi padre...

me qued� como aturdido.

No era real.

Y despu�s pens�, "bueno, eso no cambia nada".

Mi padre es mi padre.

Es quien me cri�, con quien tengo mis recuerdos.

Pero, ahora...

tengo la sensaci�n de que soy como un muro...

al que le han dado un mazazo...

que ha resistido el golpe...

pero que se ha agrietado un poco.

Es muy raro no saber de d�nde vienes.

Hoy no soy buena compa��a.

�Cu�nto me alegro de que siga aqu�!

�Le gustar�a venir a tomar un t� a mi casa?

As� podr�a ense�arle las redacciones de mis alumnos.

Ya ver�, hay una que no est� nada mal.

S�, la verdad es que me encantar�a...

pero es que estoy volviendo a escribir.

�La novela americana? �Su editora ha cambiado de idea?

No, he empezado una nueva.

Una nueva novela.

Me cuesta reconocerlo, pero...

pens� que todos estos asesinatos podr�an inspirarle.

Yo tambi�n lo pens�...

pero algo real no siempre funciona como novela.

"El conde de Montecristo"...

"Madame Bovary", "La Dalia Negra" de James Ellroy...

su escritor favorito.

Obras maestras basadas en historias reales.

"La Dalia Negra" no es solo una historia real...

es un asesinato con zonas grises...

y con un v�nculo con la propia madre de Ellroy.

Pasa en Los �ngeles.

Aqu�, la polic�a ha detenido al culpable.

- Al presunto culpable. - Ah, �s�?

No lo sab�a. Menos mal.

Al fin podremos dormir tranquilos.

Pero debo decirle que es demasiado modesto.

Sea cual sea el tema...

usted lo hace personal.

Gracias.

No las he presentado. Niki...

la se�ora Poulidor, profesora de franc�s en el Buzz Aldrin.

Y maltrata a sus alumnos present�ndoles...

escritores depresivos.

No hay nada mejor para reforzar su autoestima.

�Usted tambi�n es admiradora de David?

Bueno, no es eso, pero me considero m�s bien una amiga.

Pues tiene suerte de tener un amigo como �l.

Cuento con usted para el t�.

Har� todo lo posible.

Bueno, ya no les molesto m�s.

Adi�s.

Adi�s.

�Me equivoco o se muere por ir?

Suboficial.

- Perdona por lo de... - He encontrado algo interesante.

El mec�nico recibi� el mismo anest�sico y dosis...

que la Marilyn de la piscina.

De nuevo, como si solo hubiera querido dormirlo.

Entonces �c�mo muri�?

Como la secretaria cubierta de pintura en Goldfinger.

�Por asfixia cut�nea?

Eso dicen en la peli, pero es falso.

S�, la piel debe ser permeable, pero respiramos por los pulmones.

La pintura impide que las gl�ndulas sudor�paras funcionen.

El cuerpo se sobrecalienta y el coraz�n y los pulmones se rinden.

Y he encontrado un pelo en la pintura.

No es de la v�ctima, lo he comprobado.

Podr�a ser del asesino.

�Era casta�o y rizado?

Liso y moreno, �por qu�?

Porque he seguido la teor�a de tu escritor y he detenido a un t�o...

que plancha sus calzoncillos, con ese pelo.

A ver, no es "mi escritor" y su teor�a es interesante.

Perdona...

es que estoy agotado, me despierto cada noche a las cuatro.

Puedo prescribirte algo para dormir.

Dormir� mejor cuando detenga a ese loco.

Al correcto.

Te ense�ar� una foto.

�Lo reconoces?

Si no lo reconoces, tambi�n puedes dec�rmelo.

Charlotte.

Charlotte.

Se lo dir� a Magnus, el se�or de las marionetas.

Princesa Charlotte, �d�nde est�?

Princesa Charlotte, pero, �d�nde estar�?

Qu� susto me ha dado.

- �C�mo est� hoy, princesa? - Bien.

Debo hacerle una pregunta m�s, alteza.

Le escucho.

Princesa Charlotte, lo que me gustar�a saber...

es si ese hombre raro vestido de monje del dibujo...

ten�a la misma cara que el se�or de la foto.

No iba vestido de monje.

S�, le hablo del se�or raro del dibujo.

�Se acuerda? Llevaba un h�bito de monje.

�Sabe qu� es un monje?

S�, es como el amigo de Robin Hood, el amigo fraile.

Exacto. Y el hombre del dibujo, lleva un h�bito de monje, �no?

No, no era un monje.

- Y no llevaba un h�bito. - �No lo llevaba?

No. Est� claro, es un anorak con un jersey con capucha.

Adem�s, no se parec�a nada a este.

Hace que dibuje �y no le pregunta qu� es lo que vio?

Soy escritor, no investigador.

Claro, es escritor cuando le conviene.

Por su culpa he detenido a un inocente.

Suboficial.

Es para usted.

Suboficial Louvetot, �qui�n es?

Soy el anestesista en serie que busca.

Gr�belo.

Si de verdad es usted, d�game cu�l era la �ltima cita de la postal.

"El arte vive de l�mites y muere de libertad".

�Qu� quiere?

Ayudar al que detiene por error a un inocente.

Ay�dese a si mismo y entr�guese de una vez.

En vez de eso, le voy a pedir que mire bien...

porque solo mir�ndose bien...

sabr� el nombre del siguiente modelo...

que se convertir� en obra maestra hoy, a medianoche.

Hugo sigue detenido, as� que eso confirma...

S�, lo confirma.

Tenga.

Env�eme la grabaci�n a este correo.

Lo lamento.

Ten�a raz�n.

Deb� haberle escuchado cuando me dijo que no me metiera.

As� que detuvo a ese individuo, con pistas no verificadas...

porque su juicio estaba "nublado"...

por un escritor que, que yo sepa...

no fue a ninguna academia de polic�a...

y del que me dijo que no volver�a a saber nada.

Louvetot, no le reconozco.

Usted siempre es riguroso y met�dico.

�C�mo se le ocurre formar equipo con ese hombre?

No lo s�, ha sido...

la presi�n, el cansancio, la falta de sue�o...

No volver� a pasar.

Y lo urgente es evitar otro asesinato esta noche.

Le suspendo veinticuatro horas.

Aproveche para descansar.

Se equivoca, comandante, soy muy capaz de...

Usted siempre ha acatado mis �rdenes.

Lo que confirma que mi decisi�n es correcta.

S�, comandante.

T� que naciste mucho antes que yo...

�qu� tienes que decirme?

Porque solo mir�ndose bien sabr� el nombre del siguiente modelo...

que se convertir� en obra maestra hoy, a medianoche.

Porque solo mir�ndose bien sabr� el nombre del siguiente modelo...

que se convertir� en obra maestra hoy, a medianoche.

�Vuelve con nosotros, suboficial?

Pues, no.

Veo que Bellerose ha puesto controles.

Tres en las v�as principales.

Pero como solo hay tres principales, est� bien.

�Y hab�is conseguido algo?

Aparte de Pilorget que ha dado positivo...

Pero menos que ayer.

Le hemos dejado irse a casa.

Al menos la gente est� m�s tranquila.

- Ya. - �Y usted?

Yo he estado pensando:

la llave de la piscina nos llev� al segundo crimen.

Y el n�mero �ureo a "Chris Auto".

Se nos ha debido pasar una pista en ese taller...

que nos podr�a llevar a la siguiente v�ctima.

�Sab�is si Bellerose ha enviado a alguien a comprobarlo?

Negativo.

Pero bueno, en su defensa, yo tampoco lo hab�a visto...

como una "b�squeda del tesoro".

En cualquier caso, nosotros no le hemos visto.

Una "b�squeda del tesoro"...

MIGUEL �NGEL

Le invito a una absenta.

El asesino le ha dicho a Louvetot que va a matar...

a alguien m�s hoy a medianoche.

No es Hugo.

Solo es un t�o peculiar.

Siento haberle hecho sospechar de �l.

Ya, yo tambi�n.

El asesino ha dicho una frase que no me quito de la cabeza.

"Solo mir�ndose bien, sabr� el nombre de la siguiente v�ctima".

Estoy seguro de que lo he o�do en alguna parte.

Pero no recuerdo d�nde.

Cuando me bloqueo con la letra de una canci�n...

viajo al otro lado.

�Al otro lado?

Busco una se�al.

�En la absenta?

No estoy de humor para el Scrabble.

Hay que hacer caso a la hija de un cham�n.

Tiene que unir las letras sin pensar...

y dejar que el otro lado le hable.

LAGO

No, lo siento, no me dice nada.

Yo le ayudo.

CONGELAR

VIDRIAR

Y una de diez letras.

GLACIAL

Lo siento mucho...

pero su m�todo no funciona conmigo.

Cre� que ser un buen investigador me har�a un buen escritor...

pero no soy...

ni lo uno ni lo otro.

Pues he terminado su libro y le aseguro que no es as�.

Me ha encantado.

GLACIAL

Se lo advierto...

S� d�nde est� el nombre de la siguiente v�ctima.

Por su culpa, ya no estoy a cargo de la investigaci�n.

Eso da igual, a�n podemos evitar un asesinato.

- �Y d�nde est�? - Donde la �ltima v�ctima.

Vaya para all� y se lo explico.

- Ya estoy aqu�. - Pues voy yo.

No me vayas a hacer esto ahora.

Gracias.

�Louvetot!

�Y el lavabo?

Tengo gel hidroalcoh�lico, si quiere.

No, necesito un lavabo.

Ah�.

"Solo mir�ndose bien, sabr� el nombre del siguiente modelo".

Us� esas palabras en "La naranja bals�mica".

"Solo mir�ndose bien" �en el espejo!

Niki me ha dado la soluci�n con las fichas del Scrabble.

Glacial, mirarse bien, vidriar...

- Espejo. - Exacto.

Aur�lie Poulidor. La conozco, es fan de mis libros.

Tengo su direcci�n, me invit� a su casa. Vamos.

�Qu� hace?

Ya no estoy a cargo la investigaci�n.

- Deber�a ir Bellerose. - Son las once y cuarenta y ocho.

Mientras la llama y se lo explica todo, ser� muy tarde...

y habr� otra v�ctima.

�Puede alumbrar?

P�ngase detr�s de m� y enfoque bien.

Si le digo que hay peligro, t�rese al suelo.

�Se�ora Poulidor?

Polic�a.

Espere...

Oigo respiraciones.

Viene del final del pasillo.

�Ah�!

�Alto!

�Mierda!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �