Original subtitles

A FUGA DE MR. MOTO

ILHA DO DIABO

A pol�cia tem instru��es para buscar dois fugitivos:

Paul Brissac, criminoso parisiense...

e Ito Masuka, assassino japon�s.

Eles s�o perigosos e fogem pela selva...

em dire��o a Caiena.

Tire-me daqui.

Eu acho que devo ir em frente.

- N�o duraremos muito tempo. - Vou lev�-lo ao rio, como prometido.

Eles est�o se aproximando. Eu disse que n�o conseguir�amos sem armas.

Eu tenho algo reservado. Venha.

Que voc� acha?

L� est�o eles!

CAIENA

Quanto mais?

Um dia pelo rio. Dois dias ao longo da costa.

- Que voc� acha? - Tr�s dias.

N�o � t�o ruim, Ito.

Chegaremos a Caiena e conseguirei dinheiro e um cargueiro.

CAYENNE TRADING COMPANY IMPORTAC�O E EXPORTAC�O

Hoje � noite sair� o vapor Portugu�s.

E com o dinheiro o capit�o ir� levar n�s dois?

- Voc� ir� em outro barco. - Olhe.

Venha.

Acho que o capit�o vai gostar de ter dois passageiros.

� demais para mim, senhor...

mas vou levar os dois para Lisboa...

por 20.000 francos.

- Adiantados. - E nos dar� roupas, lembre-se?

Sim. Roupas. Claro.

Ap�s a chegada, procurar� outro barco para Londres, entende?

- Sim, senhor. D�-me o dinheiro. - Tome.

- E n�o tente nos trair. - Por favor, senhor.

Eu sou um homem de palavra.

Tamb�m quero um barco para Londres.

Somente vou lev�-lo para Lisboa.

Sim. Precisa de um servo de primeira em Londres.

- Vou buscar um. - N�o � como Ito.

Limpeza incalcul�vel. Guisados pretensiosos. Cocktails supremos.

Que voc� acha?

LONDRES

- Sr. Romero? - � o Sr. Higgins?

Sou eu, Higgins, de Ransbottom, Higgins e Ransbottom.

- Quem � seu amigo? - Meu servo Ito.

� de confian�as? Estrangeiros s�o ladinos.

- Eles n�o s�o confi�veis. - Voc� pode confiar nele.

Ele estava no quarto ao lado hotel em franc�s.

N�s sa�mos juntos.

Melhor ir para a Imigra��o.

Pronto. Pr�ximo.

Tem visto diplom�tico, Sr. Romero.

Pode passar.

- N�o h� necessidade de revista. - Obrigado.

- De nada. Pr�ximo. - Por favor.

- Seu nome. - Me desculpe, por favor?

Seu nome. N�o sabe seu nome?

INSPE��O DE PASSAPORTE Desculpe-me. Ito Takao. Japon�s.

� o meu servo. Ele fala pouco de Ingl�s...

mas os seus documentos est�o em ordem.

� uma quest�o de rotina, Sr. Romero.

- Pr�ximo! - Obrigado.

Nosso gerente conseguiu alguma coisa?

Disse para procurar um lugar tranquilo n�o importa o custo.

- Ele voc� o fez? - Sim, e eu espero que voc� goste do lugar.

Aqui est� o endere�o.

Rua Lua Crescente West 1 � 27-B

Que voc� acha?

Bom dia. O chefe est�?

Bom dia. O Sr. Romero � esperado.

- Me permite? - Ol�, Sr. Romero. Como voc� est�?

Eu sempre quis conhec�-lo, Sr. Litmar.

Que am�vel, Sr. Romero.

- Por favor, fique � vontade. - Obrigado.

"Dutnikov - Belgrado" Eu escolhi este canto, Sr. Litmar.

- Querem algo? - N�o, obrigado.

Confie em mim, Mr. Litmar. Prove um dos especiais de Ito.

- Como o chama, Ito? - Chamo, "Lembran�as de San Jose".

- Eu inventei isso. - Tr�s, Ito, e traga r�pido.

Sim, senhor. Eu vou me apressar.

De onde tirou esse nome? N�o sabia que os infi�is eram devotos.

O "San Jose" de Ito � uma pris�o distante com celas sem janelas.

Tem grande confian�a no seu servo.

Quando se acostumar com o seu rosto, Ito lhe agradar�.

Ele � um de n�s. Foi ele quem ajudou o Sr. Romero...

Eu sei disso. Todo cuidado � pouco.

Como voc� sabe, h� muitas coisas para falar.

Eu tomei a liberdade de lhe dizer um pouco sobre o trabalho, Sr. Litmar.

Voc� fala muito, Higgins.

- Soube da �ltima encomenda? - Do ministro franc�s em Belgrado.

Aconteceu um acidente infeliz.

Um amigo meu, o substituiu.

Obrigado. Eu aprendi a fazer os especiais muito r�pido.

O primeiro de hoje.

Ito, voc� conseguiu um dez. Est� uma del�cia.

- Obrigado. - O que voc� acha, Sr. Litmar?

Eu n�o posso decidir se �...

estranho para o meu gosto.

Eu acho que voc� vai gostar quando se acostumar.

Sr. Romero, seu servo � inestim�vel.

Eu espero que voc� n�o o fa�a trabalhar duro.

Ito, voc� sabe que dia � hoje?

- Eu acho que ter�a-feira, senhor. - � o seu dia de folga, e come�e agora.

Se isso � tudo, eu me retiro.

Deixe a porta aberta, por favor.

Que voc� acha?

Aos neg�cios. Sua primeira miss�o diz respeito a Anton Darvak.

- Voc� provavelmente j� ouviu falar dele. - Rei do A�o Praga?

Certo. Est� hospedado no Hotel Park Lane de Londres.

Outro telegrama para Leder no escrit�rio de Praga.

"Retorno fim do m�s. Ponto. N�o fa�am nada com a fus�o de a�o Weiss.

Sauda��es".

Ol�. Sim, Fala a secret�ria do Sr. Darvak.

Eu quero falar com o Sr. Darvak.

N�o importa quem. Coloque no telefone.

- N�o pode falar com o Sr. Darvak... - Eu atendo.

- Mas voc� n�o pode falar. - D�-me isso.

Fala Anton Darvak. Quem fala?

Eu tenho uma mensagem para voc�, Sr. Darvak, e dizem que � importante.

- O que �? - N�o tem prestado muita aten��o.

Mas agora eles est�o falando s�rio.

Tem at� amanh� �s 03:00.

Contate o seu agente como eu disse...

amanh�, antes das 03:00 da tarde ou ser� seu fim.

� um pouco dr�stico, n�o �?

E para mostrar que � s�rio...

o demostrar�o esta tarde.

Eu posso perguntar como me demonstrar�o?

J� saber�. Dizem que � o seu �ltimo aviso.

Com a chefa das telefonistas. Sim, eu vou esperar.

Ol�, eu posso falar com a chefa?

Eu falo da parte do Sr. Anton Darvak, do Hotel Park Lane.

O Sr. Darvak recebeu um telefonema que deseja rastrear.

Voc� poderia...? Eu vejo.

Bem, se voc� n�o pode, voc� n�o pode.

O que � preciso para entrar aqui? Um ar�ete?

Por que tem a testa franzida? Voc� suspira por mim?

Cale a boca.

De que se tratava essa chamada?

Um vendedor queria me vender um Gauguin.

N�o minta. Era outra amea�a.

- Como voc� sabe? - Eu ouvi, � claro.

Por favor, voc� deve fazer algo. Deixe disso e me responda!

- Como � que posso chamar a aten��o? - Ol�, David. Bom te ver.

N�o � poss�vel que n�o seja bem-vindo.

A atmosfera se sente horr�vel.

Voc� est� certo. Ajude-me a acalm�-la ou vai se demitir.

- E o que vai acontecer com o a�o Darvak? - N�o seja engra�ado.

Isso melhora o meu dia.

Eu pensei que s� a mim que Ann tratava mal. O que houve?

Ele est� em perigo e apenas ri...

- E toca Chopin. - Eu n�o vou discutir.

Algu�m o amea�a de morte. Come�ou em Praga h� dois meses.

- Recebeu muitas cartas. - Amea�as de morte?

Por que eles querem matar Anton?

- Temos que falar sobre isso? - � porque ele se recusa...

a dar-lhes a f�rmula do novo a�o. Eu sei disso.

Come�ou quando ele se recusou a vender para o armamento.

Desde ent�o o est�o assediando. Em Berlim, Paris, e agora em Londres.

- O que eles dizem? - E se n�o mudar de ideia...

amanh�, antes das 03:00 da tarde, o matar�o.

Mas, querida, n�o se pode ir matando pessoas aqui em Londres. � imposs�vel.

Olhe, David. N�o leve muito a s�rio.

- Conseguiu os ingressos? - Sim.

Ou�a. Voc� tem que fazer alguma coisa.

Desculpe-me. Encontre-me no escrit�rio...

quando voc� possa tomar nota de mais telegramas.

Espere um minuto. Eu tenho uma sugest�o.

Se voc� receber um aviso, Voc� promete ir � pol�cia?

Quando voc� tiver mais tempo comigo...

voc� vai notar que � sempre assim.

Se levasse a s�rio, passaria o resto da minha vida em um abrigo blindado.

N�o seja boba.

Olha, isso � s�rio. Eu sinto isso.

- O que podemos fazer? - Se voc� acredita neste conto de fadas...

voc� deve dizer a Scotland Yard.

NOVA SCOTLAND YARD

O que voc� quer?

Eu quero uma entrevista com Sir Charles Murchison.

Ah, ok?

Direi-lhe algo, acho que Sir Charles est� ocupado.

Como diretor do CID, o trabalho de Sir Charles deve ser dif�cil...

mas talvez possa interromper para entregar-lhe isso.

Eu darei. Espere aqui.

Tenho certeza que Sir Charles sair� para receb�-lo.

Desculpe-me, senhor, como eu vejo que voc� � um estrangeiro...

Gostaria de dizer alguma coisa.

Se voc� acha que voc� ver� algu�m, est� equivocado.

- S�rio? - Voc� vai notar.

Estou aqui desde quinze para uma hora...

e a minha quest�o � importante.

- Um crime? - Sim, senhor.

Realmente.

- Um personagem sinistro. - Sr. Moto?

O que voc� acha que ele tinha em sua m�o?

- Uma p�. - Uma p�.

- Por aqui, Sr. Moto. - Sir Charles n�o est� t�o ocupado.

- Como voc� est�, Sr. Moto? - � bom v�-lo, Sir Charles.

Obrigado. Sente-se.

Vejo que voc� tem mais uma aquisi��o em sua fila de assassinos. � esquerda.

� Leon Elliot. O envenenador de Primrose Hill.

Gostaria de um novo e importante para preencher esse espa�o?

- Em breve iremos encontrar um. - Eu posso dar o que voc� precisa.

� uma visita oficial?

Pelos meus padr�es, eu estou informando da minha presen�a em Londres.

- S�rio? E em que caso? - Tem a ver com a organiza��o...

que alguns jornais chamaram pitorescamente de "Liga de Assassinos".

Sabe? Embora me relatassem que existe uma rede na Europa...

�s vezes, eu mal posso acreditar.

Encontra-se a verdade nas formas mais raras.

Mas � incr�vel.

Uma organiza��o que fornece assassinatos de aluguel?

� um neg�cio lucrativo e...

talvez satisfa�a um desejo.

- Voc� n�o acha? - Como podemos ajud�-lo?

Por agora, em nada, mas quando chegar o momento, serei grato.

� uma pessoa rara. Sempre jogando paci�ncia.

O que o faz vincular esses criminosos europeus com Londres?

Voc� j� ouviu falar o nome de "Paul Brissac"?

Brissac? O homem que escapou...

da Ilha do Diabo h� dois meses?

Exatamente. Lembra-se do japon�s que estava com ele?

Voc� quer dizer...?

Isso que estava fazendo.

O Sr. Brissac foi um dos membros originais da Liga...

antes de chegar a ter estas dimens�es surpreendentes.

Assim que eu consegui ser seu companheiro na pris�o.

E fugiu com ele para gui�-lo a seu grupo de malandros?

- Moto, � um g�nio. - Uma situa��o muito desconfort�vel.

Espere. Voc� est� tentando me dizer que esses criminosos operam aqui...

- Em Londres? - Sim.

J� conhe�o a maioria...

mas eu tenho que descobrir a identidade de seu l�der.

Como se chama os que conhece?

- Os prenderemos imediatamente. - N�o, Sir Charles.

Isso diminuiria a minha chance de pegar seu chefe.

Olhe. Voc� n�o pode vir a Scotland Yard...

e dizer que h� um ninho de assassinos...

e n�o nos dizer onde encontr�-los.

- Insisto para que voc� me d� informa��es. - � o seu lema?

"Devagar, devagar, pegue o macaco."

Bom. Como desejar.

Acho que vai nos dizer no momento certo.

Quando chegar a hora, pegar� uma gaiola inteira de macacos.

Tenho que ir. Eu tenho muito a fazer.

- Boa sorte. - Obrigado.

Volte quando tiver mais not�cias.

Um japon�s acaba de sair do escrit�rio. Sr. Moto, da Pol�cia Internacional.

Que o sigam seus melhores homens. Descubra onde ele mora.

Sim, senhor. Algu�m conhece o Sr. Moto?

- Eu, senhor. - Bem. Sigam-no Stevens e voc�.

Extra! Leia as declara��es horr�veis do Caso Mayfair!

- Um Jornal, chefe? - O Padr�o, por favor.

O padr�o. Tome. Obrigado, senhor.

Ol�, o sargento. Quer o seu jornal?

Extra! Extra! Extra!

- Sinto muito. - N�o tem problema.

Veja tudo sobre o esc�ndalo Mayfair!

- Para Soho. Eu vou te dizer quando parar. - Sim, senhor.

Devemos separar-nos. Siga-o.

Siga aquele t�xi. Pol�cia.

Extra! Tudo sobre o esc�ndalo Mayfair. Quem � afinal?

- Olha, Shirley perdeu. - Desculpe que o importune.

Poderia me levar a encruzilhada Limehouse?

Limehouse? � muito longe, chefe.

Sim, mas eu vou pagar. Melhor do que um cavalo.

Fora!

Scotch Whisky, por favor, e soda.

Dois e seis.

� muito caro, senhor.

Pre�o especial para voc�. Whisky especial.

S�rio?

Voc� se importaria se eu me sentasse?

Obrigado.

- Quer uma violeta? - N�o. Obrigado.

O Senhor tenta ganhar a garota misteriosa.

N�o est� avan�ando muito.

Espero que n�o se recuse que lhe encha seu copo.

- � muito persistente. - Sim, obrigado.

Eu acho que � Xerez.

Uma ta�a de xerez, por favor.

- Dois e seis. - Claro, senhor.

- Desculpe-me, por favor. - Por que n�o olha onde anda?

- Sinto muito. - E se se expresse em linguagem respeitosa.

Sim, senhor. Outra ta�a de xerez, por favor.

- Tr�s e seis. - O que � isso?

- Tr�s a seis. - Porque isso?

- Um xelim extra pelo copo. - Sim, senhor.

Aqui n�s n�o queremos os do seu tipo.

E se voc� abrir a boca, Eu vou dar-lhe um soco.

Cale a boca.

Pe�o desculpas, eu n�o tenho experi�ncia na intera��o com sujeitos violentos.

- Que pena para voc�. - Obrigado.

- Voc� pode servir outro, chefe? - Toca alguma coisa, Sam.

Nossa. D� uma olhada.

Ela est� saindo com ela. Por que voc� est� aqui?

- Isso eu gostaria de saber. - A menina me paga, n�o me incomoda.

Cale a boca.

Temo que levei um longo tempo para se levantar.

Excelente representa��o, Lotus.

Como � chamado o sujeito agressivo do bar?

- Eles chamam ele de "altivo". - Descritivo, mas nada sutil.

Trabalha para Higgins.

Sua investiga��o do Sr. Higgins resultou esclarecedora?

Um pouco. Est� no mesmo neg�cio em que eu finjo estar.

Por favor, continue com cautela.

Sr. Higgins se preocupa mais de outras coisas...

que o contrabando.

� totalmente reservado quando tento obter informa��es.

N�o � de admirar. O Sr. Higgins � um membro da Liga dos Assassinos.

- Aqui est�. - Nola.

- Ol�. - Onde est� o "Altivo"?

- N�o est�. Voc� quer alguma coisa? - Encontre-o. Quero quatro homens.

- Quando? - Imediatamente. Envie-os para o sal�o

- Perfeito. Escoc�s? - Claro que sim.

Me far� feliz.

E a Sra. Liu?

N�o est�.

Pelas bandeiras de todas as na��es.

Agora h� outra coisa mais importante do que o nome de seu l�der:

A raz�o pela qual n�s nos encontramos em Londres.

- Obrigado. - Voc� acha que est�o aqui...

- Para seus neg�cios como de costume? - Sim, com certeza.

Infelizmente, o Sr. Litmar desconfia de mim...

e consegue ser discreto com rela��o a seus planos.

N�o pode colocar gravadores no Apartamento de Brissac?

Lotus, estes homens s�o muito inteligentes para engan�-los com dispositivos mec�nicos.

Eu uso os truques b�sicos, algo muito simples...

para deslizar sob a sutileza do Sr. Litmar.

Eu me pergunto se teve algo a ver.

- Eu n�o entendo. - Talvez n�o tenha a ver...

mas eu ouvi que "Altivo" chamava algu�m do Hotel Park Lane.

- S�rio? - Eu s� ouvi o nome do homem.

Depois, fechou a porta da cabine.

Foi um sobrenome raro: Darvak.

Darvak? O homem Checoslovaco do a�o em Londres?

Talvez ele seja a resposta.

Esta tarde vou visitar o Sr. Darvak.

Ei, tire esse caminh�o da�!

Vim para ganhar dinheiro, e n�o menos.

Andando. Vai.

A marca � o que conta.

� o que dizem. Ol�, Polly.

Volte. Nossa, aberra��o.

As marcas s�o genu�nas. Consiga o companheiro...

e voltarei amanh�.

Caramba. O que foi isso?

- Vamos, senhor? - N�o. Espere, por favor.

Sim, j� morreu.

- Algu�m chamou uma ambul�ncia? - Meu filho Herbert.

Quem viu o que aconteceu? Um por um.

Eu vi tudo. A culpa foi do homem.

Certo. Nem mesmo o viu detr�s dele.

- Ele andou at� o caminh�o. - Eu estava assistindo.

Ele n�o percebeu e caminhou at� sua morte.

Essas pessoas est�o certas, agente. Como � que ele poderia evit�-lo?

Parece que somente o infeliz cavalheiro...

teve a culpa.

D�-me seus nomes e endere�os.

- John Hawkins. - E seu nome?

Continue, por favor.

Por que est� atrasando Gilford? � sempre pontual.

Chegar� em um momento. Tome um pouco de ch�.

Eu quero o seu conselho para este Garneau.

Eu acho que devo compr�-lo.

Chegou.

- Por favor, n�o v�. - N�o seja rid�cula, Ann.

Voc� � o Sr. Anton Darvak?

- Sim, o que voc� quer? - Desculpe-me, por favor.

Diga a ele para ir embora.

Tem interesse em mim. � melhor voc� me dizer o que �.

Permitam-me que me apresente. Sou Moto...

e isso explica o meu interesse.

POL�CIA INTERNACIONAL KENTARO MOTO - Agente Geral

Eu j� ouvi de voc�, mas n�o vejo que interesse possa ter por mim.

- Talvez o Sr. Moto... - Talvez a garota tenha raz�o.

Eu venho para oferecer minha ajuda em tudo o que puder contra...

algumas pessoas que tem amea�ando sua vida.

Viu? � s�rio.

Agrade�o suas boas inten��es.

Eu n�o preciso de ajuda, obrigado porque n�o fui amea�ado.

Voc� tem certeza? Voc� n�o esqueceu nenhum incidente?

N�o. H� outra coisa que queira falar?

N�o, nada, se � que est� seguro.

Por favor, aceite minhas desculpas por ter incomodado.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Por que acredita que amea�aram ao Sr. Darvak?

Como diria o Sr. Kipling, essa � outra hist�ria. Bom dia.

- Eu estava errado? - Ol�, David. Entre.

Eu te conhe�o?

� o Sr. Moto, da Policial internacional.

O Sr. Scott-Frensham lida com os meus neg�cios em Londres.

Sorte sua. Parece exatamente como eu imaginava.

Por anos eu tenho sido um f� do Sr. Moto.

- � muito gentil. - Eu estou morrendo por uma bebida. Querem?

- Talvez o Sr. Moto queira uma. - Claro.

- Anton � o melhor anfitri�o do mundo. - Obrigado.

- U�sque com soda? - N�o, obrigado.

- Quer um pouco de ch�? - Sim, por favor.

Desculpe, mas n�o � comum...

ter a oportunidade de ver um aut�ntico Garneau.

- Voc� acha que seja aut�ntico? - Sem d�vida.

A t�cnica e o tratamento s�o definitivamente seus.

Descobriu o ponto fraco de Anton.

Um pouco de Garneau faz com que todos se relacionem.

Eventualmente, Garneau ir� superar Picasso.

D� gosto conhecer um entusiasta como eu.

Por anos eu tenho admirado Garneau.

Nesse caso, isso vai lhe interessar.

Amanh� haver� uma exposi��o na Galeria Coventry.

Muitos modernos, incluindo Garneau.

Eu n�o devo perd�-la.

Pode interessar em conhecer o Lord Gilford. Chegar� em um momento.

Com licen�a.

Sim. Fala Darvak. Quem fala?

Tenho m�s not�cias, Sr. Darvak.

Seu amigo, Lord Gilford, teve um acidente.

Est� muito ferido?

Est� morto. Ele foi atingido por um caminh�o no Mercado Tweed.

- Morreu instantaneamente. - Isso � verdade?

Quem fala? Insisto em saber quem �.

Isso n�o importa, Sr. Darvak...

mas o Lord Gilford est� morto...

e vai ver nos jornais da noite.

O importante � que a sua morte � o aviso que prometemos hoje.

Espero que o conven�a a ceder...

sua f�rmula de a�o antes que seja tarde demais.

Ol�.

Disseram-me que mataram o velho Gilford.

- No mercado da rua Tweed. - S�rio? � uma pena.

S�rio, que m� sorte.

- Ele era um bom rapaz. - A morte foi o seu aviso.

- Voc� vai dizer ao Sr. Moto? - Sim, acho que voc� est� certa.

Eu n�o contei a verdade. Tenho recebido amea�as.

De uma forma ou de outra, toda a minha vida eu fui amea�ado.

Sim, mas essas amea�as...

tem a ver com alguma coisa espec�fica?

Sim me foi dito hoje receberia um aviso final.

Agora o pobre Gilford est� morto.

Que interessante. Por favor, continue.

- Sinto muito. Este assento est� ocupado? - N�o.

Obrigado.

- Voc� o chamou por telefone? - Sim.

- Como reagiu? - S� teve raiva.

Eu nunca ouvi ningu�m menos assustado.

- O que voc� vai pedir? - Ch� chin�s e torradas.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Eu n�o acho que mudar� de ideia. Falei com nosso superior.

Teremos tudo pronto para amanh�.

Voc� acha que vai � pol�cia?

N�o. � um verdadeiro pacifista.

Ele n�o vai fazer m� publicidade de seu novo processo de a�o.

O verei hoje � noite em seu apartamento.

E por isso me recuso a ser intimidado.

N�o causarei uma guerra.

Gostaria que mais homens pensassem da mesma forma.

N�o podemos deixar de ser altru�stas? Eles disseram...

que iam mat�-lo se voc� n�o mudasse de ideia.

Ela est� certa, Anton. Absolutamente certa.

Ou lhes vende a f�rmula ou vamos a Scotland Yard.

Se o CID n�o puder cuidar de voc�, ningu�m pode.

A Inglaterra tem a melhor pol�cia o mundo, certo?

Sim. O melhor � que...

fique nas m�os de Sir Charles Murchison.

- Eu vou pensar. - Tenho que ir.

- Obrigado por sua hospitalidade. - Encantado.

Foi um prazer conhec�-los, e...

por favor, insistam que o Sr. Darvak siga o seu excelente conselho.

- Bom dia. - Adeus, Mr. Moto.

Um dia deveria almo�ar comigo no meu clube.

Siga o seu conselho e v� com David.

- Agora mesmo. - Voc�s devem pensar...

que a verdade � mais melodram�tica do que a fic��o, mas n�o.

Voc� n�o percebe que falam s�rio?

Mataram um amigo seu, o mataram para provar isso.

Voc� anda lendo muitos romances policiais baratos.

Se voc� lesse algo melhor, saberia que eles est�o usando...

um acidente leg�timo para me assustar.

- Voc� n�o acha que Gilford morreu? - Sim...

mas acho que ele morreu em um acidente de verdade...

e eles usam como sua advert�ncia melodram�tica.

Sabe, Ann? Talvez tenha raz�o.

N�o, David. Ele � esperto e eu n�o.

O que ele diz parece ser verdade, mas n�o. N�o �.

Certo. Aqui est� outra reviravolta.

Suponham que n�s saibamos que Nosso visitante n�o era o Sr. Moto.

S� ouvimos falar dele. Ningu�m nunca o viu.

O homem que acabou de sair poderia ser um...

dos que querem me matar.

Diabos, � poss�vel. Eu vou averigu�-lo imediatamente.

Aqui est�, amor.

- Eu a tenho procurado durante todo o dia. - Que am�vel.

Voc� n�o deveria se esconder de mim.

Voc� e eu dever�amos ser amigos.

Venha. Gar�om!

Nos atenda.

Pelas bandeiras de todas as na��es...

e pelos seus olhos cheios de vida.

N�o se arrepender� de ter vindo comigo.

Eu gostaria de me contasse mais de seus contatos.

A seu tempo. Re�na-se comigo e tudo ir� muito bem.

- Estou muito interessada. - Eu vou te dizer uma coisa.

Por que n�o vamos para um lugar privado?

Voc� n�o acha que aqui n�s sejamos menos vis�veis?

Al�m disso, eu gostaria de outra bebida.

Fala Monk. Est� com a garota Euroasi�tica...

e falando muito.

Sim, eu acho que pode ser arranjado.

"Higgins," o chefe disse: "N�o imagino o que far�amos sem voc�."

Desculpe-me. Que desajeitada.

N�o se preocupe, querida.

a qualquer um poderia acontecer. Servir�o outro.

- O que voc� quer? - Cognac.

Cordon Rouge, cinco estrelas.

Um brandy!

N�o � emocionante? Que cor local.

Afinal de contas, eu n�o gostei. Por favor, vamos embora.

- Ande. Vamos daqui. - Deixe-me terminar a bebida.

- O que � isso? - Eu n�o me sinto muito bem.

Acho que vou sair para tomar ar fresco.

- Fica frio. - N�o gostou?

N�o...

Ei! Corra!

Devemos ir.

Aonde voc� vai?

Eu tento cuidar dos meus neg�cios.

Sim? Bem, pegue isso.

Disseram que falava muito.

- Essa briga...? - Foi para encobrir isso? Sem d�vida.

Vamos. H� pouco tempo.

Nossa. O que aconteceu aqui?

Onde est� o propriet�rio?

- Aqui. - Quem � o respons�vel?

O que voc� quer?

- Violetas? - Valha-me.

Violetas, n�o � incr�vel?

Leve somente o que voc� precisar. Voc� n�o deve voltar aqui.

- Ainda tenho coisas. - Higgins foi morto...

porque confiou em voc�.

Olhe. Ele se foi.

Eu imaginei nisso. O rio est� convenientemente perto.

- Temos de encontrar outra sa�da. - Por aqui.

Departamento de Investiga��o Criminal Primero relat�rio noturno

SUIC�DIO - Corpo encontrado boiando perto do Beco Wapping Old Stairs.

Foi identificado pelos seus documentos como George Higgins, St. Mary Street n � 144 B.

N�o h� nada de import�ncia.

Em poucos minutos, eu vou para casa, Sanders.

- N�o me incomode se n�o for importante. - Sim, senhor.

Se voc� n�o encontrar o Moto, ser� mais dif�cil de encontrar os criminosos.

D�-me mais algumas horas. Tr�s homens revistam as entradas no pa�s.

Eu s� vou dizer isto: Pegue Brissac e seus c�mplices.

N�o deixaremos esses homens livres...

independentemente do plano que o Sr. Moto traga consigo.

- Sim, senhor. - E tamb�m traga Moto.

Deve nos dizer o que est� fazendo.

"Devagar, devagar, pegue o macaco"

Eu n�o posso esperar mais.

Quando ele chegar, diga que tudo est� pronto.

Pronto at� o �ltimo detalhe.

A� est�.

Pergunt�vamos por que se atrasou.

- J� voltou seu servo? - Ainda n�o.

- Boa noite, Herr Brujo. - Ernst.

Sente-se.

Devo dizer que o Sr. Higgins demitiu-se da nossa organiza��o.

Isso � bom.

E nesse sentido, Brissac, Tenho mais informa��es para voc�.

O Sr. Higgins falou com uma mulher...

que confia em seu servo.

- Ito? - Podemos falar dos meus neg�cios ou posso ir?

Isto muito nos interessa a todos.

Seu servo � o Sr. Moto, da Policial internacional.

Mas isso � imposs�vel. Meu rapaz � Ito Masuka.

Ele foi condenado por homic�dio em Saigon...

e enviado para a Ilha do Diabo onde escapamos juntos.

Moto estava na pris�o com voc�...

para ganhar sua confian�a.

Tem certeza de que ningu�m est� cometendo um erro?

Eu n�o cometo erros.

Ent�o...

Quando ele vier, quebrarei seu pesco�o.

N�o far� nada. Quando o Sr. Moto voltar...

como ele vai fazer, fingiremos que n�o suspeitamos de nada.

No entanto, pedir� frutas...

as quais vai comprar na rua Gladstone.

Quando chegar a rua Gladstone, ter� algo preparado.

Voc� pensa em tudo.

Sil�ncio.

- Boa noite. - Ito, voltou.

Comecei a pensar que voc� havia decidido me deixar.

N�o, n�o deixaria um bom trabalho.

� muito interessante para um japon�s.

Assim �, Ito. Voc� sabe o que lhe conv�m.

- Sim, senhor. Deseja alguma coisa? - Acho que n�o.

Desejo boa noite para voc� e aos outros senhores.

� tarde para frutas, certo, Romero?

O Sr. Litmar prometeu preparar um brandy.

Mas precisamos de frutas. Voc� poderia ir para...?

O que deseja?

Doze p�ssegos, seis tangerinas e meio quilo de uvas.

- Entendeu? - Sim, senhor.

Desculpe-me, por favor. Eu preciso de dinheiro.

Te paguei ontem.

Sim, mas hoje eu tive um dia de folga muito caro.

Voc� deve deixar as mulheres em paz.

Sim, senhor, mas eu achei uma garota muito especial em Limehouse.

Aqui tem. E depressa.

Obrigado. Eu vou me apressar.

Encontrar� uma loja aberta na Gladstone.

Na rua Gladstone. Eu me lembro.

CEGO

Taxi, chefe?

Talvez sim.

Tire as m�os dos bolsos e suba.

Senhores, por favor. N�o estou entendendo.

Suba r�pido.

N�o, n�o. N�o atire. A pol�cia vai ouvir.

Vamos l�! Devemos det�-lo.

Tire ele da estrada!

- � um beco sem sa�da. - Espalhem-se.

N�o atirem a menos que seja necess�rio.

A� vai ele!

Ol�.

Nossa. Entrou ali.

NOVA SCOTLAND YARD

V� para sa�da dos fundos. Talvez o peguem quando sair.

Watkins me pediu para substitu�-lo...

e eu estou aqui desde as 8:00

Ora, � Mr. Moto.

- Boa noite. - Bom dia, senhor.

Eu quero uma entrevista com Sir Charles Murchison, por favor.

N�o est�, senhor. O Big Ben marca 02:00.

Que horas voc� o espera?

A qualquer hora entre 9:00 e as 10:00.

Esperarei.

Boa noite.

GALERIAS COVENTRY

Tudo est� em ordem.

Atende o nosso prop�sito. � tamb�m � uma boa exposi��o.

Devem observar bem que tudo est� preparado.

Olhem, a� est� o Garneau...

que Darvak deseja comprar.

Tem que parar aqui para v�-lo bem. A l�mpada est� em seu lugar.

Espero ouvir o sinal quando Darvak parar aqui.

- Lembre-se, eu n�o consigo ver de cima. - N�o seja tolo.

Senhores, se voc�s n�o se importam, falaremos aqui.

Ele vai dizer � orquestra que toque a m�sica necess�ria.

Mas eu n�o conhe�o Darvak. Como darei o sinal?

Cavalheiros, suas est�pidas preocupa��es n�o me favorecem.

Isto foi cuidadosamente planejado. Vou explicar em detalhes.

Um homem vai estar aqui, como eu estou, admirando esse quadro.

Quando chegar o Sr. Darvak, o homem dir� o seu nome em voz alta.

Ao sair o Sr. Darvak para debaixo do lustre...

dar� o sinal para a orquestra.

Enquanto ouve a m�sica, corte o lustre.

� simples, certo? Outro acidente sem que possam suspeitar.

H� algo que n�o entenderam?

Quem vai chamar Darvak? Voc�?

N�o. Eu tenho ordens para n�o estar aqui.

Como � o homem que identificar� Darvak?

Se eu o descrever, poderia cometer um erro.

- Ningu�m sabe como ele vai aparecer. - E n�o devemos saber quem �?

Isto pode surpreend�-lo. � nosso superior.

J� receberam as ordens. Cumpram.

Sim, de fato, Hoje encontraram a pista de Mr. Moto.

N�o acho que incomodar� durante um longo tempo.

Isso � um absurdo. Deve estar aqui.

Aqui est�. Eu coloquei na minha mesa.

Voc� quer que eu perca a exposi��o?

Ser� t�o imprudente para sair esta tarde?

Nada pode acontecer em um lugar assim.

� mais seguro que ficar no hotel.

Por que eu me apaixonei por um idiota?

O qu� disse?

Eu disse que voc� � um idiota. Um tolo insensato.

Mas primeiro voc� disse outra coisa. Voc� disse de verdade?

Claro que sim.

Se voc� n�o fosse t�o idiota, voc� teria percebido h� meses.

Eu acho que voc� tem raz�o.

- Eu nunca sonhei... - N�o precisa me dar desculpas.

Eu j� disse. Agora, esque�a.

Esque�a?

Voc� acha que esquecerei alguma coisa que eu nunca esperava ouvir?

- Ah, Mr. Moto. Entre. - Obrigado.

- Exatamente a pessoa que eu queria ver. - Pe�o desculpas.

- S�rio? - Quando veio ontem...

Eu duvidei de voc�.

Talvez suspeitasse que eu fosse um membro desta rede de assassinos.

Deixou-nos todos pensando que talvez estivesse certo.

E como descobriram que realmente era quem dizia ser?

- N�s n�o fizemos. - Foi David Scott-Frensham.

Conhece algu�m na Scotland Yard e descobriu tudo sobre voc�.

Eu vejo. Mas agora que eu tenho a confian�a...

Poderia dizer-me os seus planos?

- Sobre o qu�? - Preciso lembrar...

que as 3:00 tem, perdoe a express�o, um encontro com a morte?

Como voc� pode brincar? O Sr. Darvak insiste em ir para a exposi��o.

Ningu�m se incomoda em anunciar?

Permitam-me, por favor.

Diabos, � o Sr. Moto novamente. Prazer em v�-lo.

Eu devolvo o elogio.

Se eu soubesse que estaria aqui, n�o teria feito o que fiz.

Posso? Eu tenho que tomar algo.

Voc� n�o quer vir?

- O que voc� fez? - N�o vai gostar.

Mas se voc� n�o tomar cuidado, algu�m tem que faz�-lo.

- O qu�? - Eu trouxe dois guardas.

Da Scotland Yard. Onde voc� for, eles v�o.

- Que conveniente, certo? - Obrigado, David.

Certo. Aceitarei sua escolta...

sempre e quando me permitam sair.

Que prudente. Algu�m disse que...

a melhor maneira de evitar a morte e n�o ter muita avers�o a ela?

Parece que o disse Schopenhauer.

Aposto um ano de ingressos que Anton ir� � exposi��o de Garneau.

Por isso eu pedi aos homens CID.

Sim? Sim, fala sua secret�ria.

Ele aceitou. Eu pensei que eu iria passar pelo inferno.

Sim, na verdade, sim.

Espere. � para voc�, Mr. Moto.

Para mim? Obrigado.

Ol�. Sim, eu sou o Sr. Moto.

Sua amiga deu-me uma mensagem. Precisa de ajuda.

S�rio? O que aconteceu com a senhorita?

A pegaram. Se voc� for para o lugar onde ela morava...

talvez a salve, mas voc� deve se apressar.

Isso o far� vir.

Voc�s poderiam perdoar minha sa�da?

Espero que n�o seja uma m� not�cia.

Obrigado.

- Espera, porque a pressa? - Se chama Moto, n�o �?

Sim, � claro. Com licen�a. Eu tenho pressa.

N�o, Mr. Moto. N�s somos da Scotland Yard...

e temos ordens para prend�-lo.

Anda. Vamos peg�-lo.

Espere. Temos outro trabalho.

Deve ter sido uma chamada muito importante.

Mr. Moto � um homem ocupado.

Eu tamb�m. Devo ver um sujeito no clube.

- N�o vai para o show? - Os encontro l�.

- N�o se atrase, ok? - Espero que n�o.

Adeus.

J� est� satisfeita porque estou sendo bem cuidado?

- Uma galeria muito promissora. - Sim, claro. Est� ficando tarde.

- J� chegou Darvak? - Ainda n�o.

Esta exposi��o � um insulto � arte!

- O qu�? - N�o gosta dos modelos.

- � s� mais um velho louco. - Vou chamar Simons.

Os bons pintores morrem de fome e essa porcaria recebe reconhecimento.

- Cale a boca ou eu vou retir�-lo. - N�o pode me retirar, porque eu paguei!

- O que houve? - Pagou a sua entrada?

- Sim! - Sim, senhor.

Eu queria ver o trabalho dos jovens.

Est� bem. Mas se ele incomodar, leve-o para fora.

Sim, senhor.

Que sentimento. E o brilho dessa incr�vel profundidade.

Que contraste.

Desculpe-me.

Aquele velho alem�o � raro.

Eu me pergunto se ele poderia ser o chefe.

Mas menina, n�o entendo.

O Sr. Moto me disse que talvez precisaria da minha ajuda esta tarde...

mas eu pensei que veria ele.

Mas acaba de descobri o verdadeiro l�der. N�o h� tempo.

Apressem-se. Talvez o Sr. Darvak esteja chegando � galeria.

Vamos ver o que podemos fazer. Murray traga Litmar.

N�s o pegamos na esta��o de Waterloo. Eu quero interrog�-lo.

Saber� que ordenou o assassinato do Ministro franc�s...

e que participou de outros casos.

Quanto tempo voc� pretende me deter?

Exijo chamar o embaixador do meu pa�s.

Ter� considera��es. Enquanto isso, vou fazer algumas perguntas.

Eu espero que voc� saiba que comigo n�o se brinca.

Voc� sabe quem eu sou? Olhe. Imagino que uma olhada nisso vai satisfaz�-lo.

Tenho neg�cios urgentes do continente, Sir Charles.

Eu n�o quero ser for�ado a process�-lo por uma falsa pris�o.

Detenham-no at� que n�s possamos ir � galeria. L� ter� sua prova.

Tudo bem. Murray, leve-no.

- Vamos. - Voc� vai se arrepender.

S� espero que voc� tenha raz�o.

Se n�o...

N�o se preocupe, senhorita. Estaremos com ele em todos os momentos.

- Tem algum custo? - N�o. � cortesia da administra��o.

Que espl�ndida administra��o. Que grande evento.

Obrigado.

Eu n�o acho, mas vamos ver.

Percebo que voc� n�o gosta da pintura.

Pintura? Isso n�o � uma pintura.

� um Ikle, um Friedrich. � pretensioso.

S�rio? Nunca teria imaginado que era t�o ruim assim.

Olhe. Eu vou te mostrar uma coisa.

Isso � lindo.

- Sim, claro. - Voc� gosta? Eu vou vender barato.

Obrigado, mas eu espero alguns amigos.

Mas eu sei que voc� � um patrono, Sr. Darvak.

Voc� est� me confundindo com outra pessoa.

- Deixe-me em paz. - A� est� David.

Mas eu sou um bom pintor, Sr. Darvak.

Por favor, ajude-me, Sr. Darvak.

Est� louco! Fique longe de mim!

Mas Sr. Darvak, n�o deve ir.

Por favor, ajude-me, Sr. Darvak. Mas, Sr. Darvak.

N�o adianta, Ann. Ele est� morto.

- Mr. Moto. - Sim.

Tomei a liberdade de fingir que Scott-Frensham era voc�, Sr. Darvak.

E salvou a minha vida pela dele. Voc� deve estar louco.

N�o, acho que n�o. Veja, seu amigo David...

era o l�der da Liga dos Assassinos.

- Para tr�s. - Fiquem quietos, por favor!

- Que ningu�m respire. - Ningu�m se mexe.

- Sou Gottfried Brujo. - Espere.

Murray, algu�m saiu?

N�o, senhor. Mas n�o podemos ir para o s�t�o.

- Investigue a corrente do candelabro. - Sim, senhor.

- Vamos. - Suba logo, ok?

Sir Charles, sua chegada � muito oportuna.

Esta jovem foi muito persuasiva.

Suponho que devo parabeniz�-lo novamente.

Simplesmente foi boa sorte.

Suspeitei que este fosse o lugar para o ataque ao Sr. Darvak...

e eu tomei a liberdade de examin�-lo.

Este lustre era o instrumento mais prov�vel...

para o acidente do Sr. Darvak.

Ao examinar o s�t�o...

os conspiradores foram muito gentis em corroborar minhas dedu��es...

ao discutir os seus planos sob mim.

Come�o a perceber o quanto devo ao Sr. Moto.

Mas acaba de nos dizer algo dif�cil de acreditar.

Especificamente, que David Scott-Frensham era um criminoso muito perigoso.

Sim, � uma bebida amarga, certo?

- O que fez voc� suspeitar de David? - N�o foi dif�cil.

O c�rebro da organiza��o sabia todos os movimentos do Sr. Darvak...

e logo percebi que tinha poucos amigos �ntimos.

- Mas quando teve certeza? - Esta tarde.

Nosso pobre amigo teve a considera��o de proporcionar...

dois agentes da Scotland Yard para cuidar dele.

Quando deixei o quarto de hotel, eles tentaram me parar...

e em um contato posterior descobri...

que traziam armas nos coldres.

Refere-se aos bandidos ali.

Sim, a essa dupla.

Sir Charles pode dizer que os da Scotland Yard n�o portam armas.

Mr. Moto est� certo.

Agora temos uma gaiola cheia de macacos que o Mr. Moto nos prometeu.

Sir Charles, ainda falta um.

Refere-se a Brissac. Bem...

Volte!

Espere.

A tirei de um prisioneiro. Eu posso us�-la?

- Com certeza. - Obrigado.

E o Sr. Moto?

Mr. Moto est� l� em cima!

Seus homens n�o podem ir para o s�t�o?

N�s estamos buscando a entrada.

Voc� acha que seus homens j� encontraram a entrada?

Sir Charles?

Voc� poderia enviar tr�s homens?

O al�ap�o � sobre o banheiro das mulheres.

- O pegou? - Sim, senhor.

Eu peguei o macaco, mas n�o muito "devagar".

FIM

Tradu��o - Kilo