Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:05,885
Wombaţii sunt animale
foarte puternice şi rapide.
2
00:00:07,125 --> 00:00:10,045
Pot să alerge cu 40 km/h.
E fenomenal !
3
00:00:12,326 --> 00:00:13,605
Fii cuminte !
4
00:00:13,845 --> 00:00:17,245
Nu trebuie doar să arătăm
cât de impresionante sunt animalele,
5
00:00:17,366 --> 00:00:19,845
ci şi să ajutăm la salvarea
acestor specii.
6
00:00:21,485 --> 00:00:23,925
E o zi specială la Australia Zoo,
7
00:00:24,045 --> 00:00:27,286
fiindcă lui Hunter i se face
examenul oftalmologic anual.
8
00:00:27,405 --> 00:00:29,366
E bine, nu-i aşa ?
9
00:00:29,485 --> 00:00:34,646
Ditamai tigrul de 126 kg transportat
pe o targă. E foarte palpitant.
10
00:00:36,405 --> 00:00:42,205
Dacă e ceva care să mă facăsă renunţ la ce fac acum ?
11
00:00:42,845 --> 00:00:44,686
Da, există.
12
00:00:45,085 --> 00:00:52,125
O voi face când copiii meivor prelua ştafeta protejării faunei
13
00:00:52,245 --> 00:00:53,646
şi vor merge mai departe.
14
00:00:53,765 --> 00:00:58,165
Când vor fi gata să o facă,mă voi da bucuros la o parte.
15
00:00:58,286 --> 00:01:03,686
Va fi cel mai frumos moment din viaţamea, căci îmi voi fi făcut datoria.
16
00:01:03,966 --> 00:01:08,845
Doar atunci voi ştică mi-am atins scopul final,
17
00:01:10,006 --> 00:01:15,205
că pot să mă dau la o parteşi să-i las pe ei să continue.
18
00:01:26,765 --> 00:01:31,045
Am vorbit des cu Steve despre visul
nostru de a face din Australia Zoo
19
00:01:31,165 --> 00:01:35,725
cel mai bun zooparc de pe glob.
20
00:01:36,686 --> 00:01:43,006
E mai mult o staţiune pentru animale,
poţi să interacţionezi cu ele,
21
00:01:44,485 --> 00:01:47,565
le vezi, le atingi.
22
00:01:48,885 --> 00:01:54,326
Vrem ca generaţiile viitoare să aibă
o faună bogată şi o lume frumoasă.
23
00:01:56,085 --> 00:01:59,165
Încercăm să continuăm
ce a început tata.
24
00:01:59,286 --> 00:02:02,765
Ducem mai departe
torţa pe care a aprins-o el.
25
00:02:08,205 --> 00:02:14,646
Sunt mândră că particip la ceva
mai amplu decât pe vremea lui Steve.
26
00:02:19,646 --> 00:02:22,725
MOŞTENIREA LUI STEVE IRWIN
27
00:02:24,405 --> 00:02:29,845
Mă aflu în Namibia, pe coastade vest a continentului african.
28
00:02:29,966 --> 00:02:36,125
E un loc plin de contraste, cu reliefsuperb şi faună spectaculoasă.
29
00:02:36,245 --> 00:02:38,205
Haideţi să îl vedem !
30
00:02:39,485 --> 00:02:43,805
Steve voia ca Africa să fie
reprezentată la Australia Zoo.
31
00:02:43,925 --> 00:02:48,366
Am fost încântată când am putut
să deschid un spaţiu dedicat Africii,
32
00:02:48,485 --> 00:02:51,366
cu multe specii.
33
00:02:59,725 --> 00:03:03,925
Creştem aceste animale superbe,
refacem legăturile lor cu oamenii
34
00:03:04,045 --> 00:03:06,686
şi readucem fauna în inimile noastre.
35
00:03:07,805 --> 00:03:13,366
Avem zebre... Americanii le pronunţă
numele puţin altfel. Rinoceri, girafe.
36
00:03:21,765 --> 00:03:27,885
Te topeşti când vezi un pui de girafă,
sunt incredibil de drăguţi.
37
00:03:32,245 --> 00:03:33,845
Cum să n-o iubeşti pe asta mică ?
38
00:03:35,045 --> 00:03:37,045
Ce mai faceţi, fetelor ?
39
00:03:37,165 --> 00:03:41,165
Ăsta e cel mai mare ţarc
de la Australia Zoo.
40
00:03:44,006 --> 00:03:47,485
Vedeţi aceste animale africane
ca şi când ar fi în habitatul lor.
41
00:03:48,646 --> 00:03:51,885
E în ordine !
Îmi place când se joacă aşa.
42
00:03:54,925 --> 00:03:56,925
Uitaţi-vă la rinocerii
ăştia albi superbi !
43
00:04:00,525 --> 00:04:07,165
Ţi se taie respiraţia văzând în jur
animale africane reprezentative.
44
00:04:08,045 --> 00:04:11,565
Mă simt ca în Jurassic Park
când vin aici.
45
00:04:14,885 --> 00:04:16,366
Fii cuminte !
46
00:04:16,686 --> 00:04:20,165
Nu vrem doar să arătăm
cât sunt de uluitoare animalele,
47
00:04:20,286 --> 00:04:23,405
ci şi să salvăm aceste specii.
48
00:04:23,525 --> 00:04:28,445
Iată-l pe uriaşul Forrest,
iar acolo e Rosie.
49
00:04:28,565 --> 00:04:31,845
Sunt părinţii micuţei Scarlett.
50
00:04:34,006 --> 00:04:37,366
Scarlett e una dintre cele nouă girafe
pe care le avem la Australia Zoo.
51
00:04:37,485 --> 00:04:42,006
Scarlett e cea mai mică,
are 17 luni.
52
00:04:42,565 --> 00:04:44,085
Poftim !
53
00:04:45,525 --> 00:04:48,366
Mănâncă, fetiţo ! Preferaţii tăi.
54
00:04:49,885 --> 00:04:52,765
Lucrez cu girafele de când
am venit aici, acum şase ani.
55
00:04:52,966 --> 00:04:55,045
Eram aici când s-a născut.
56
00:04:56,245 --> 00:05:00,686
Scarlett a venit pe lume
în martie 2017.
57
00:05:06,366 --> 00:05:09,085
N-ai cum să nu te ataşezi
de animalele cu care lucrezi.
58
00:05:09,245 --> 00:05:14,926
Stabileşti o legătură stând cu ele
zi de zi, deci Scarlett mi-e dragă.
59
00:05:16,085 --> 00:05:17,405
Bravo !
60
00:05:17,525 --> 00:05:20,006
Observaţi limba lungă prehensilă.
61
00:05:20,926 --> 00:05:24,085
Are o culoare interesantă,
e destul de pigmentată.
62
00:05:24,205 --> 00:05:29,045
Asta o apără de arsurile solare.
63
00:05:29,485 --> 00:05:33,926
Stau mult cu limba pe afară
în timpul zilei, când pasc.
64
00:05:35,165 --> 00:05:38,565
Salutare, girafelor !
Fiţi cuminţi ! Să mergem !
65
00:05:38,686 --> 00:05:44,045
Girafele sunt o specie vulnerabilă,
au rămas sub 100.000 de exemplare,
66
00:05:44,286 --> 00:05:49,165
numărul lor reducându-se
cu 40% în ultimii 30 de ani.
67
00:05:49,286 --> 00:05:51,165
Bravo, fetelor !
68
00:05:52,165 --> 00:05:55,366
Programul nostru de reproducere
a fost încununat de succes
69
00:05:55,485 --> 00:05:59,565
şi ne combinăm fondul genetic
cu acela din alte grădini zoologice,
70
00:05:59,686 --> 00:06:02,405
pentru a ne asigura
că avem populaţii sănătoase.
71
00:06:03,205 --> 00:06:05,085
Fiţi cuminţi !
72
00:06:05,245 --> 00:06:09,885
Suntem încântaţi că o mutăm
pe Scarlett în alt zooparc
73
00:06:10,006 --> 00:06:15,366
pentru a se împerechea cu girafe
cu care nu este înrudită.
74
00:06:16,966 --> 00:06:19,485
Scarlett trebuie urcată
într-o remorcă,
75
00:06:19,606 --> 00:06:23,286
apoi o ducem în cealaltă parte
a Australiei, la alt zooparc.
76
00:06:23,485 --> 00:06:25,926
O dresăm de luni de zile
şi o obişnuim cu procedurile,
77
00:06:26,045 --> 00:06:30,085
pentru a călători
cât mai confortabil şi fără stres.
78
00:06:30,845 --> 00:06:34,445
Sunt un pic tristă că pleacă,
dar merge acolo pentru reproducere,
79
00:06:34,565 --> 00:06:36,245
o veste excelentă pentru ea.
80
00:06:51,125 --> 00:06:52,565
Recepţie !
81
00:06:54,165 --> 00:06:58,405
Scuze, mai am câteva minute. Merg
spre pavilionul cu reptile veninoase.
82
00:06:58,565 --> 00:07:00,646
- Ne vedem imediat.
- Bine.
83
00:07:02,445 --> 00:07:07,045
Toată lumea de la Australia Zoo
e încântată că vin animale noi.
84
00:07:07,165 --> 00:07:08,926
- Ce faceţi, băieţi ?
- Salut, Nick !
85
00:07:09,045 --> 00:07:13,565
Nick e pasionat de reptile
şi vrea să aducem specii noi,
86
00:07:13,686 --> 00:07:16,765
ca să expunem cât mai multe.
87
00:07:18,565 --> 00:07:24,045
Mutăm pitonii verzi de aici
în noul lor spaţiu.
88
00:07:25,565 --> 00:07:31,885
Azi stricăm tot ce-i aici
şi pregătim locul pentru noi specii.
89
00:07:32,485 --> 00:07:34,445
- Asta e imaginea.
- Excelent !
90
00:07:34,686 --> 00:07:38,205
Se vor vedea oceanul,
munţii şi linia orizontului.
91
00:07:38,326 --> 00:07:43,445
Avem iguane-cu-creastă, o specie
pe cale de dispariţie din Fiji,
92
00:07:43,606 --> 00:07:46,045
dar şi broaşte-ţestoase-stelate.
93
00:07:46,165 --> 00:07:51,286
Sunt încă pui, deci sunt adorabile.
Punctaj maxim la drăgălăşenie.
94
00:07:52,525 --> 00:07:56,725
Un terariu cu specii diferite
e foarte bun pentru animale.
95
00:07:56,845 --> 00:08:00,606
În plus, face publicul
să le aprecieze mai mult.
96
00:08:00,845 --> 00:08:04,885
Ţestoasele vor domina
partea de jos a terariului,
97
00:08:05,006 --> 00:08:07,405
iar iguanele-cu-creastă
sunt animale arboricole.
98
00:08:07,525 --> 00:08:12,565
Se vor vedea animale atât la sol,
cât şi în copaci. Va fi frumos.
99
00:08:14,686 --> 00:08:17,565
Iată-le !
Ce zici, au crescut ?
100
00:08:17,686 --> 00:08:23,845
Înainte să expunem ţestoasele, le
verific cu Robert starea de sănătate.
101
00:08:24,326 --> 00:08:26,885
- Ce mai fac micuţele ?
- Bine. Uite !
102
00:08:27,006 --> 00:08:28,606
- Salut !
- Sunt gata de plecare.
103
00:08:28,725 --> 00:08:31,885
Shelly şi Franklin
Broaşte-ţestoase-stelate
104
00:08:32,045 --> 00:08:35,165
Sunt în carantină
de vreo două luni.
105
00:08:35,286 --> 00:08:39,805
Carantina durează măcar trei luni,
ca să fim siguri că nu au vreo boală
106
00:08:39,925 --> 00:08:43,286
şi că sunt perfect sănătoase
înainte să le expunem.
107
00:08:43,966 --> 00:08:48,525
Din păcate, distrugerea habitatelor
şi traficul de animale sălbatice
108
00:08:48,686 --> 00:08:50,606
le ameninţă existenţa.
109
00:08:50,725 --> 00:08:54,045
Mergem în cabinet,
să le cântărim şi să le măsurăm.
110
00:08:54,165 --> 00:08:57,326
Sperăm ca, într-o bună zi,
să se înmulţească.
111
00:08:57,445 --> 00:09:01,565
Sunt, într-un fel,
făcliile conservării.
112
00:09:02,606 --> 00:09:05,925
- Să le punem aici.
- Bine. Poftim !
113
00:09:06,045 --> 00:09:08,686
Mai întâi le măsurăm.
114
00:09:08,845 --> 00:09:11,845
Să vedem lungimea carapacei.
115
00:09:11,966 --> 00:09:14,966
Franklin are 60,1 mm.
116
00:09:17,205 --> 00:09:21,405
Puţin peste 2 ţoli.
Nu e uriaş, clar.
117
00:09:21,525 --> 00:09:25,926
- Cât de mari se fac ?
- Ajung la 35-38 cm.
118
00:09:26,085 --> 00:09:29,805
Adică 13-14 ţoli ?
Destul de mari !
119
00:09:30,765 --> 00:09:33,045
- Îl cântărim ?
- Sigur.
120
00:09:38,926 --> 00:09:40,926
Are 60 grame.
121
00:09:41,485 --> 00:09:45,525
- La sosire, Franklin avea 41 grame.
- Cât ?
122
00:09:45,646 --> 00:09:49,085
- A luat 19 grame în greutate.
- Excelent !
123
00:09:49,205 --> 00:09:51,686
- Ce mâncăcios !
- Bravo, amice !
124
00:09:52,405 --> 00:09:55,485
Evoluează foarte bine,
e încurajator.
125
00:09:55,606 --> 00:09:59,045
Ţestoasele iau în greutate,
par foarte sănătoase.
126
00:09:59,165 --> 00:10:06,045
Dacă nu apar probleme de sănătate,
vor ajunge la timp în noul terariu.
127
00:10:11,085 --> 00:10:14,045
Minibus are o aniversare specială.
128
00:10:15,565 --> 00:10:17,165
Minibus !
129
00:10:18,926 --> 00:10:20,045
Hunter !
130
00:10:20,165 --> 00:10:21,805
Îl sedăm, îl adormim.
131
00:10:21,926 --> 00:10:25,485
Bag mâna în gură,
ca să simt laringele.
132
00:10:25,606 --> 00:10:28,646
Există mereu riscul
să li se oprească respiraţia.
133
00:10:47,286 --> 00:10:48,885
Bravo !
134
00:10:49,926 --> 00:10:53,485
Tigrii de Sumatra sunt printre cele
mai vulnerabile specii de tigru,
135
00:10:53,606 --> 00:10:56,606
nu mai trăiesc decât
vreo 350 de exemplare în libertate.
136
00:10:57,765 --> 00:11:00,686
Programul nostru de reproducere
a avut mare succes.
137
00:11:02,966 --> 00:11:05,165
Avem 13 tigri în total.
138
00:11:05,885 --> 00:11:08,286
- Hunter !
- Da, te aude.
139
00:11:08,525 --> 00:11:09,646
Vino !
140
00:11:09,765 --> 00:11:11,326
Iar Hunter este unic.
141
00:11:11,445 --> 00:11:13,366
Mă aude de pe platformă.
142
00:11:13,485 --> 00:11:18,485
Hunter are aproape cinci ani,
eram aici când s-a născut.
143
00:11:19,366 --> 00:11:21,966
Pe mama lui o cheamă Kaitlyn,
iar tatăl lui e Ramalon.
144
00:11:22,085 --> 00:11:25,885
Îl cunosc foarte bine şi el ne ştie
pe noi. E o felină extraordinară.
145
00:11:27,326 --> 00:11:30,525
Lui Hunter îi plac compania
şi atingerile.
146
00:11:30,646 --> 00:11:32,006
Bună !
147
00:11:32,125 --> 00:11:35,686
I se trage probabil
de la faptul că nu vede.
148
00:11:38,125 --> 00:11:42,966
Tigrii scot nişte sunete specifice,
nişte pufăituri, cum le spunem noi.
149
00:11:45,606 --> 00:11:48,205
Sună cam aşa.
150
00:11:49,485 --> 00:11:54,165
Aşa ne salută când sunt
mulţumiţi sau tandri.
151
00:11:55,445 --> 00:11:58,286
E important ca îngrijitorii
să răspundă la pufăiturile felinelor,
152
00:11:58,405 --> 00:12:02,286
ca să-şi întărească relaţia cu ele.
153
00:12:03,606 --> 00:12:05,046
Fii cuminte !
154
00:12:05,165 --> 00:12:07,445
E o zi specială la Australia Zoo,
155
00:12:07,606 --> 00:12:11,046
fiindcă lui Hunter i se face
examenul oftalmologic anual.
156
00:12:11,165 --> 00:12:14,326
Şi-a pierdut vederea din cauza
unei boli degenerative rare.
157
00:12:14,445 --> 00:12:16,885
Are acum proteze oculare.
158
00:12:17,006 --> 00:12:20,445
Doar la examenul anual
putem să-i analizăm ochii
159
00:12:20,565 --> 00:12:24,966
şi să vedem dacă au intervenit
schimbări sau au apărut probleme.
160
00:12:27,085 --> 00:12:30,006
E în interesul lui Hunter
să fie relaxat,
161
00:12:30,326 --> 00:12:35,366
aşa că îl sedăm, pentru ca veterinarii
să-i poată examina cu atenţie ochii.
162
00:12:36,085 --> 00:12:38,565
Nu vrem să se trezească
sub nicio formă.
163
00:12:39,165 --> 00:12:41,565
Îi punem lesa şi îl aducem.
164
00:12:41,686 --> 00:12:44,686
- Îl lăsăm să adulmece puţin.
- Sigur.
165
00:12:44,805 --> 00:12:47,006
Folosim lapte,
cum am mai procedat cu el.
166
00:12:47,125 --> 00:12:50,125
- Îl aduci aici.
- Da, îl aduc aici cu laptele.
167
00:12:50,245 --> 00:12:51,845
Tu stai afară şi îl sedezi.
168
00:12:51,966 --> 00:12:55,046
- Dacă stau aici...
- Da, îl poţi injecta de aici.
169
00:12:55,205 --> 00:13:00,485
- Bag acul în crupă.
- Îi punem astea după ce adoarme.
170
00:13:01,885 --> 00:13:04,006
- La cine pufneşti ?
- La el ?
171
00:13:04,125 --> 00:13:05,565
Treci încoace !
172
00:13:05,686 --> 00:13:10,765
E totuşi un animal sălbatic, are dinţi
şi gheare, plus toate instinctele.
173
00:13:10,885 --> 00:13:14,405
Nu e îmblânzit sau domesticit,
oricât ar sta în captivitate.
174
00:13:17,565 --> 00:13:20,805
- Seringa. Asta e.
- Să nu te înţepi.
175
00:13:20,926 --> 00:13:23,885
- Cât avem aici ?
- 2 ml, ca de obicei.
176
00:13:24,006 --> 00:13:26,165
Pare mult, dar te descurci.
Baftă !
177
00:13:26,326 --> 00:13:30,245
Ce am aici, Hunter ?
Lapte ? Eşti gata ?
178
00:13:30,366 --> 00:13:35,366
Îl aduc spre tine. Ce am aici ?
Lapte ? Bravo !
179
00:13:35,726 --> 00:13:38,006
- Eşti gata ?
- Spune-mi când !
180
00:13:38,926 --> 00:13:42,125
Fii cuminte !
181
00:13:42,286 --> 00:13:47,606
Ameţeşte în câteva minute,
apoi îşi pierde cunoştinţa.
182
00:13:47,726 --> 00:13:50,286
Fii cuminte !
183
00:13:51,165 --> 00:13:54,125
Există riscuri de fiecare dată
când te ocupi de un tigru.
184
00:13:55,125 --> 00:13:56,646
Uşurel !
185
00:13:56,845 --> 00:14:00,845
Fiind şi orb, situaţia
poate fi şi mai periculoasă.
186
00:14:00,966 --> 00:14:04,326
Se poate stresa din cauză
că nu vede, dar mai aude ceva.
187
00:14:04,485 --> 00:14:07,366
Fii cuminte, Hunter !
188
00:14:07,525 --> 00:14:11,485
Riscul cel mai mare e să regurgiteze
sau să vomite după ce cade.
189
00:14:11,606 --> 00:14:14,686
Dacă nu a adormit,
nu putem să intervenim.
190
00:14:30,125 --> 00:14:31,646
Cum merge ?
191
00:14:33,286 --> 00:14:36,165
Aveţi probleme de familie ?
192
00:14:44,245 --> 00:14:47,485
Avem nouă girafe la Australia Zoo
193
00:14:47,606 --> 00:14:54,326
şi urmează să ducem un exemplar
tânăr la altă grădină zoologică.
194
00:14:54,565 --> 00:14:58,125
Acolo, Scarlett va fi inclusă
în programul lor de înmulţire.
195
00:14:58,245 --> 00:15:00,726
Bravo, Scarlett ! Hai !
196
00:15:01,125 --> 00:15:06,926
Frumos e că mama micuţei Scarlett
a venit de la zooparcul Monarto,
197
00:15:07,046 --> 00:15:10,286
deci Scarlett merge la bunicii ei.
198
00:15:11,805 --> 00:15:18,845
Girafele au probleme în natură,
am observat că sunt tot mai puţine.
199
00:15:19,525 --> 00:15:24,845
Facem acest efort colectiv ca să fim
siguri că specia lor va dăinui.
200
00:15:25,085 --> 00:15:26,765
Hai, Scarlett !
201
00:15:27,565 --> 00:15:32,485
O dresăm pe Scarlett să intre
în remorca similară celei pentru cai,
202
00:15:32,606 --> 00:15:34,646
doar că e mult mai înaltă,
ca să încapă o girafă.
203
00:15:34,765 --> 00:15:39,966
Apoi mergem vreo 30 de ore, de la
Australia Zoo la zooparcul Monarto.
204
00:15:41,046 --> 00:15:44,286
Hai ! Vino, Scarlett !
205
00:15:45,326 --> 00:15:48,565
Sunt un pic tristă că pleacă, dar se
va împerechea cu un mascul acolo,
206
00:15:48,765 --> 00:15:50,405
o veste excelentă pentru ea.
207
00:15:50,565 --> 00:15:55,165
O aducem pe Rosie încoace,
poate o facem Scarlett invidioasă.
208
00:15:55,686 --> 00:16:00,366
Rosie e mama lui Scarlett
şi îi dă un plus de încredere.
209
00:16:01,006 --> 00:16:02,805
Bravo, Rosie !
210
00:16:03,805 --> 00:16:05,726
Scarlett e o girafă independentă.
211
00:16:05,845 --> 00:16:10,845
Are un an şi jumătate, vârstă la care,
în natură, puiul se desparte de mamă.
212
00:16:16,366 --> 00:16:22,926
Durează mult, nu putem să ne pierdem
răbdarea. Girafele nu pot fi obligate.
213
00:16:23,046 --> 00:16:26,046
Totul trebuie făcut
cu ajutorul recompenselor.
214
00:16:28,966 --> 00:16:31,606
Scarlett !
215
00:16:33,926 --> 00:16:35,885
Scarlett !
216
00:16:36,165 --> 00:16:38,445
Bravo, hai !
217
00:16:42,486 --> 00:16:44,246
Hai !
218
00:16:46,086 --> 00:16:48,926
Intră ! Bravo !
219
00:16:54,446 --> 00:16:56,126
Bravo !
220
00:17:00,886 --> 00:17:04,686
Nu o presăm,
îi cerem chiar şi să iasă.
221
00:17:04,846 --> 00:17:06,806
Bravo !
222
00:17:09,886 --> 00:17:12,406
Se obişnuieşte
să vină la noi după mâncare.
223
00:17:12,526 --> 00:17:16,766
Aşa, devine un loc plăcut
pentru ea şi asta ne ajută.
224
00:17:18,046 --> 00:17:19,526
Bravo !
225
00:17:20,126 --> 00:17:23,006
Ţinem de două luni remorca aici.
226
00:17:23,486 --> 00:17:27,046
I-am dat mâncare în ea,
pentru o asociere pozitivă.
227
00:17:27,966 --> 00:17:29,286
Scarlett se descurcă foarte bine.
228
00:17:29,526 --> 00:17:34,166
Deja intră fără probleme în remorcă
şi ia mâncare de la noi.
229
00:17:35,046 --> 00:17:40,326
În ziua respectivă, o să închidem uşa
şi n-o să fie stresată pe drum.
230
00:17:46,446 --> 00:17:47,806
Bravo !
231
00:17:58,486 --> 00:18:00,806
Bravo ! Uşurel...
232
00:18:04,326 --> 00:18:06,126
Bravo, Hunter !
233
00:18:06,686 --> 00:18:09,086
Au trecut câteva minute
de când i-am administrat sedativul.
234
00:18:09,886 --> 00:18:12,166
E destul de bine.
235
00:18:14,646 --> 00:18:20,926
Nu mai e conştient. Ne grăbim,
ca să ne iasă totul ca la carte.
236
00:18:21,446 --> 00:18:23,126
Îl stimulez puţin.
237
00:18:27,446 --> 00:18:33,766
Trebuie să ne sincronizăm perfect,
fiindcă am sedat un animal mare.
238
00:18:33,886 --> 00:18:38,526
Sedarea are uneori ca efect secundar
probleme respiratorii,
239
00:18:38,646 --> 00:18:44,846
deci Hunter trebuie dus la spital
imediat după ce adoarme.
240
00:18:45,246 --> 00:18:47,846
- Ochiul se zbate de la ketamină, nu ?
- Da.
241
00:18:47,966 --> 00:18:50,926
- Deci cât nu...
- Dacă nu mişcă urechea, doarme.
242
00:18:51,006 --> 00:18:53,246
- Mişcă urechea ?
- Nu.
243
00:18:57,286 --> 00:19:00,846
Urmează partea palpitantă,
îi punem un fel de cătuşe la picioare.
244
00:19:00,966 --> 00:19:05,966
Aşa, dacă se trezeşte,
nu poată să facă rău nimănui.
245
00:19:06,966 --> 00:19:11,726
Acum trebuie să fim atenţi
la respiraţie. Uneori şi-o ţin.
246
00:19:12,886 --> 00:19:17,086
Tigrii sedaţi fie respiră superficial,
fie îşi ţin respiraţia puţin.
247
00:19:21,166 --> 00:19:27,446
E vag conştient, deci putem
să-i stimulăm respiraţia
248
00:19:27,926 --> 00:19:31,806
lovindu-l uşor
şi frecându-l energic.
249
00:19:33,566 --> 00:19:38,806
Dacă inspiră după stimulare, sunt
şanse mari să respire apoi regulat.
250
00:19:40,166 --> 00:19:41,926
Am simţit ceva slab.
251
00:19:43,046 --> 00:19:48,046
E foarte important să fie intubat.
Prin tubul din gât primeşte oxigen.
252
00:19:48,166 --> 00:19:51,966
Bag mâna în gură, să simt laringele.
253
00:19:52,086 --> 00:19:55,766
Risc puţin acum.
254
00:19:58,286 --> 00:20:00,126
- Limba ?
- Da.
255
00:20:05,526 --> 00:20:07,806
A respirat. Aşa !
256
00:20:08,686 --> 00:20:10,246
Bravo, Hunter !
257
00:20:11,006 --> 00:20:14,006
Are o reacţie slabă.
258
00:20:16,206 --> 00:20:19,126
Trebuie să-i băgăm repede tubul,
259
00:20:19,246 --> 00:20:22,486
ca să-l putem ajuta dacă e
nevoie să respire mai profund.
260
00:20:22,606 --> 00:20:24,486
Îl tragem şi-l punem pe targă ?
261
00:20:24,606 --> 00:20:30,766
Totul merge ca uns, dar,
la 126 kg, e greu de pus pe targă,
262
00:20:30,926 --> 00:20:32,686
deci e foarte palpitant.
263
00:20:33,326 --> 00:20:35,246
Putem să aducem targa.
264
00:20:35,406 --> 00:20:38,086
- Îl mişc puţin, Sam. Se poate ?
- Sigur.
265
00:20:40,046 --> 00:20:41,726
La trei.
266
00:20:42,526 --> 00:20:44,366
Nici nu-l putem urni.
267
00:20:47,646 --> 00:20:50,446
Doamne, ce greu e !
268
00:20:51,046 --> 00:20:56,926
Sunt cei mai mici dintre tigri,
dar n-ai zice când îl ridici.
269
00:20:58,246 --> 00:21:00,086
Bravo vouă că aţi reuşit !
270
00:21:00,246 --> 00:21:02,526
Gata, putem să mergem.
271
00:21:04,326 --> 00:21:06,166
- Excelent !
- Atenţie la labe !
272
00:21:06,286 --> 00:21:08,966
Îl ducem la clinica veterinară,
care e alături.
273
00:21:09,086 --> 00:21:14,166
Un specialist îi va examina ochii, să
vadă dacă protezele sunt în stare bună.
274
00:21:17,006 --> 00:21:18,966
- Doamne !
- Aşa...
275
00:21:19,126 --> 00:21:21,006
- Alunecă !
- Staţi !
276
00:21:24,366 --> 00:21:30,486
Hunter e iubit de toţi îngrijitorii.
Ne vom ruga să scape cu bine.
277
00:21:30,606 --> 00:21:32,926
Respiră destul de bine.
Putem să mergem.
278
00:21:33,046 --> 00:21:39,166
Vrem să ne spună specialistul
că ochii sunt la fel sau mai bine,
279
00:21:39,486 --> 00:21:44,206
fiindcă e una dintre felinele noastre
preferate, vrem să fie sănătos.
280
00:22:08,086 --> 00:22:13,726
Wombaţii sunt animale foarte puternice,
nu degeaba li se spune "buldozere".
281
00:22:14,526 --> 00:22:19,406
Sunt maeştri la săpat, iar deschizătura
marsupiului e orientată spre spate,
282
00:22:19,526 --> 00:22:23,686
ca să nu intre pământ în marsupiu
atunci când sapă.
283
00:22:24,886 --> 00:22:27,686
Au nişte cartilaje
în partea posterioară.
284
00:22:27,926 --> 00:22:31,686
Când sapă o vizuină şi un prădător
încearcă să-i mănânce,
285
00:22:31,806 --> 00:22:37,246
împing cu fundul capul acestuia în
peretele vizuinii şi-l ţin la distanţă.
286
00:22:37,366 --> 00:22:38,646
E fenomenal !
287
00:22:41,126 --> 00:22:45,446
Par drăguţi şi jucăuşi,
dar sunt foarte rapizi.
288
00:22:46,766 --> 00:22:49,046
Pot să fugă cu 40 km/h.
289
00:22:49,806 --> 00:22:53,206
Când îţi treci degetele prin blana lor,
rămâi cu nisip în mână.
290
00:22:53,406 --> 00:22:56,726
Tatei îi plăcea să sape cu wombaţii.
291
00:22:57,686 --> 00:23:03,006
Uitaţi-vă la scumpetea asta.E fetiţa mea şi o cheamă Minibus !
292
00:23:03,246 --> 00:23:08,166
Wombatul e cea mai apropiatărudă a ursului koala.
293
00:23:08,886 --> 00:23:11,366
Vrei să ne tăvălim prin nisip,frumoaso ?
294
00:23:11,646 --> 00:23:13,966
Ţin minte cum săpa cu wombaţii
295
00:23:14,126 --> 00:23:18,686
şi, când ieşeau, părul tatei arăta
exact ca acela al wombatului.
296
00:23:18,886 --> 00:23:22,486
Amândoi îl aveau vâlvoi,
era foarte amuzant.
297
00:23:26,566 --> 00:23:30,926
Minibus e acum bunică,
e bătrânica noastră.
298
00:23:31,686 --> 00:23:34,886
A avut mulţi pui şi e adorabilă.
299
00:23:36,926 --> 00:23:39,806
E o săptămână importantă
în familia wombaţilor,
300
00:23:39,926 --> 00:23:43,086
fiindcă Minibus are
o aniversare specială.
301
00:23:43,606 --> 00:23:46,366
Doamne, câte cadouri !
302
00:23:46,966 --> 00:23:50,646
Minibus împlineşte 23 de ani şi i-am
organizat o petrecere pe cinste.
303
00:23:53,126 --> 00:23:58,446
Are unt de arahide deasupra,
morcov, porumb, cartof dulce...
304
00:23:59,206 --> 00:24:02,846
Wombaţii trăiesc
peste 20 de ani în captivitate,
305
00:24:02,966 --> 00:24:07,006
dar în natură rezistă în general
între opt şi 12 ani.
306
00:24:07,686 --> 00:24:12,046
Recordul îl deţine un wombat de la
un zooparc, care a depăşit 30 de ani.
307
00:24:12,406 --> 00:24:14,006
Bus-Bus !
308
00:24:17,126 --> 00:24:22,646
Minibus ne transmite că are o vârstă
şi că nu vrea atâta deranj.
309
00:24:29,126 --> 00:24:31,006
Minibus !
310
00:24:31,406 --> 00:24:34,366
A primit un tort de legume delicios
şi multă iubire.
311
00:24:34,526 --> 00:24:36,766
Ce-ar mai putea dori un wombat ?
312
00:24:49,726 --> 00:24:50,806
Bună !
313
00:24:50,926 --> 00:24:58,246
Vrem să ne asigurăm că ochii lui Hunter
sunt în regulă şi nu-l deranjează.
314
00:24:58,366 --> 00:25:01,646
Chiar dacă nu vede,
trebuie să se simtă cât mai bine.
315
00:25:01,766 --> 00:25:03,126
Puneţi-l aici !
316
00:25:04,886 --> 00:25:09,166
- Un pic mai în faţă ?
- Da, numai un pic. Aşa !
317
00:25:11,006 --> 00:25:14,966
Să-l stabilizăm din nou,
acum, că e în cabinet.
318
00:25:15,166 --> 00:25:20,006
Trebuie să ne asigurăm că e sedat
bine, i-am pus iar perfuzia.
319
00:25:20,326 --> 00:25:23,926
Îi monitorizăm temperatura
şi ritmul cardiac, apoi îl examinăm.
320
00:25:25,766 --> 00:25:28,086
E bine că nu trebuie
să facem prea des asta.
321
00:25:28,206 --> 00:25:33,566
Controalele veterinare obişnuite
nu necesită sedare,
322
00:25:33,686 --> 00:25:39,926
dar pentru verificarea protezelor
oculare trebuie adormit complet.
323
00:25:41,006 --> 00:25:45,406
Pauline e specialista în oftalmologie
care ne ajută foarte mult.
324
00:25:45,526 --> 00:25:48,206
Se ocupă de multe specii,
iar azi va examina tigrul.
325
00:25:48,326 --> 00:25:52,606
Stingem lumina pentru examinare
chiar acum.
326
00:25:56,126 --> 00:26:00,166
Pauline face un test Schirmer,
care măsoară secreţia lacrimală,
327
00:26:00,286 --> 00:26:04,606
să verifice dacă ochii sunt
lubrifiaţi cum trebuie.
328
00:26:05,686 --> 00:26:11,086
A secretat mereu o cantitate mai mică
de lacrimi, deci continuăm...
329
00:26:11,286 --> 00:26:13,526
- Cu picăturile lubrifiante ?
- Da.
330
00:26:14,446 --> 00:26:20,566
Pauline se uită cu lupa
cum sunt aşezate protezele,
331
00:26:20,726 --> 00:26:24,126
ca să se asigure că nu provoacă
iritaţii sau disconfort.
332
00:26:24,526 --> 00:26:27,606
- Pare intactă, sunt mulţumită.
- Excelent !
333
00:26:27,766 --> 00:26:30,126
- Să ne uităm şi dincolo.
- Sigur.
334
00:26:31,126 --> 00:26:32,446
E bine.
335
00:26:32,566 --> 00:26:36,646
- Şi ochiul ăla arată bine ?
- Da, la fel de bine ca anul trecut.
336
00:26:36,766 --> 00:26:38,006
Fantastic !
337
00:26:38,126 --> 00:26:44,526
Nu sunt deteriorate şi arată bine,
deci le păstrăm.
338
00:26:45,206 --> 00:26:50,766
Examenul ocular a decurs bine,
din fericire, nu sunt schimbări mari.
339
00:26:50,886 --> 00:26:53,966
Specialiştii şi veterinarii spun
să continuăm pe aceeaşi linie.
340
00:26:54,366 --> 00:26:56,766
Din câte îmi dau seama,
e sănătos tun.
341
00:26:56,886 --> 00:27:00,006
O să stăm cu ochii pe el
şi ne vedem peste 12 luni.
342
00:27:00,366 --> 00:27:02,246
- Bine. Mulţumesc !
- Noi vă mulţumim.
343
00:27:02,926 --> 00:27:07,126
Mi-a plăcut cum ai spus:
"o să stăm cu ochii pe el".
344
00:27:08,566 --> 00:27:12,766
Acum îi facem
şi examenul medical anual.
345
00:27:13,526 --> 00:27:17,206
Îi tăiem ghearele, recoltăm
sânge din vena jugulară
346
00:27:17,326 --> 00:27:22,646
şi-i facem vaccinul anual,
acelaşi ca la pisici.
347
00:27:25,606 --> 00:27:28,966
Sarah îi deschide gura şi ne uităm
cum arată dinţii la interior.
348
00:27:29,086 --> 00:27:34,886
I-a rămas un tendon de la oasele
pe care i le dăm. Îl scoatem.
349
00:27:35,086 --> 00:27:38,166
E un moment cu totul deosebit
350
00:27:38,326 --> 00:27:43,246
să stai atât de aproape de un tigru.
351
00:27:44,046 --> 00:27:48,046
Pentru mine e mai impresionant
decât pentru ei,
352
00:27:48,246 --> 00:27:52,766
fiindcă eu nu-l îmbrăţişez pe Hunter,
nu mă cunoaşte prea bine.
353
00:27:54,846 --> 00:27:59,366
Acum îl ducem direct la radiografie,
fiindcă am întrerupt anestezicul.
354
00:27:59,526 --> 00:28:00,806
Doamne !
355
00:28:00,926 --> 00:28:06,206
Cel mai mult durează radiografiile,
din cauza dimensiunilor lui.
356
00:28:06,326 --> 00:28:08,326
- Trebuie dat jos de pe targă ?
- Da.
357
00:28:08,486 --> 00:28:10,606
Îl lăsăm să alunece pe masă.
358
00:28:10,766 --> 00:28:13,366
Sprijiniţi un capăt acolo
şi îl lăsăm să alunece.
359
00:28:13,526 --> 00:28:18,006
S-o înclinăm puţin,
ca să alunece.
360
00:28:18,486 --> 00:28:19,966
Gata !
361
00:28:20,726 --> 00:28:23,126
Trebuie să-i mutăm asta.
362
00:28:23,246 --> 00:28:25,086
Atenţie, facem radiografia !
363
00:28:25,366 --> 00:28:26,806
Fugiţi !
364
00:28:26,926 --> 00:28:28,726
Facem radiografia.
365
00:28:30,686 --> 00:28:32,086
Gata !
366
00:28:33,326 --> 00:28:37,606
E un aparat cu raze X foarte puternic,
pentru oameni, avem noroc că-l avem.
367
00:28:37,726 --> 00:28:40,886
- Îi facem şi la coloană ?
- Da, îi punem asta la gât.
368
00:28:41,006 --> 00:28:45,446
Îl folosim în multe feluri, inclusiv
pentru tot ce ne trebuie de la tigru.
369
00:28:45,566 --> 00:28:49,326
Plăcile sunt destul de mici,
deci facem opt-zece radiografii
370
00:28:49,446 --> 00:28:53,046
ca să avem o imagine cât mai clară
despre starea muşchilor şi a oaselor.
371
00:28:53,526 --> 00:28:55,406
E pe placă ?
372
00:28:57,046 --> 00:28:58,526
Trebuie să stea frumos.
373
00:28:58,646 --> 00:29:00,286
- Fugiţi !
- Să mergem !
374
00:29:03,846 --> 00:29:07,966
Am făcut ultima radiografie,
ca să vedem dacă e totul bine.
375
00:29:08,086 --> 00:29:13,126
Apoi îl punem înapoi pe targă
şi-l ducem la loc, să-şi revină.
376
00:29:13,246 --> 00:29:15,406
Va primi antidotul.
377
00:29:15,526 --> 00:29:18,486
Simt deja un miros,
aşa că mă dau încoace.
378
00:29:19,166 --> 00:29:21,046
Mă simt brusc somnoroasă.
379
00:29:22,766 --> 00:29:25,486
Putem începe. Întrerup anestezicul.
380
00:29:26,806 --> 00:29:29,406
- O pun aici.
- Îl ridicăm.
381
00:29:29,766 --> 00:29:32,206
Gata. Unu, doi, trei !
382
00:29:32,326 --> 00:29:34,366
Trage-i picioarele !
383
00:29:34,646 --> 00:29:37,646
- Scoţi tu aia ?
- Bravo, Sarah !
384
00:29:38,126 --> 00:29:39,686
Ai făcut ceva efort azi.
385
00:29:54,886 --> 00:29:57,086
- Ce vrei, pietre ?
- Nu contează.
386
00:30:00,126 --> 00:30:01,726
Scoatem ce e vechi
şi aducem ceva nou.
387
00:30:04,126 --> 00:30:07,126
Lucrăm de vreo două luni
la noul terariu.
388
00:30:07,246 --> 00:30:08,926
- O plantă fericită.
- Da.
389
00:30:09,086 --> 00:30:13,286
A fost greu de proiectat, fiindcă
nu e doar pentru ţestoasele stelate,
390
00:30:13,406 --> 00:30:15,326
vor sta şi iguane înăuntru.
391
00:30:19,926 --> 00:30:21,846
Frumos locşor !
392
00:30:22,326 --> 00:30:27,286
Dacă aş fi ţestoasă sau iguană,
mi-ar plăcea să stau acolo. Arată bine.
393
00:30:34,486 --> 00:30:39,286
Franklin şi Shelly sunt
din Sri Lanka şi din India.
394
00:30:39,606 --> 00:30:47,126
Vor sta într-un peisaj arid, nisipos,
cu Oceanul Indian pe fundal.
395
00:30:49,926 --> 00:30:53,806
Mai avem iguanele-cu-creastă
din Fiji, insule din Oceanul Pacific,
396
00:30:53,926 --> 00:31:00,206
o zonă geografică diferită, deci a fost
greu să creăm un habitat similar.
397
00:31:03,046 --> 00:31:08,126
Creăm un ecosistem
asemănător celui din natură,
398
00:31:08,246 --> 00:31:12,526
cu temperatura, umiditatea
şi vegetaţia naturală potrivite.
399
00:31:12,646 --> 00:31:15,886
Sunt plante pe care ţestoasele
le pot mânca.
400
00:31:19,246 --> 00:31:24,766
Mâine, la prima oră, aducem
animalele. Cireaşa de pe tort.
401
00:31:26,086 --> 00:31:29,606
Se vor distra
explorându-şi noua casă.
402
00:31:31,086 --> 00:31:32,446
Sper.
403
00:31:45,046 --> 00:31:47,806
E ziua cea mare.
404
00:31:47,926 --> 00:31:51,486
O băgăm pe Scarlett
în remorca de transport
405
00:31:51,646 --> 00:31:56,486
şi o ducem la mii de kilometri
depărtare, în altă grădină zoologică.
406
00:31:58,046 --> 00:31:59,806
Am vorbit cu Matt,
de la zooparcul Monarto,
407
00:31:59,926 --> 00:32:02,166
şi mi-a trimis traseul.
408
00:32:02,326 --> 00:32:06,726
Îţi arăt pe hartă. Erau vreo două
opţiuni, ruta asta pare mai directă.
409
00:32:06,886 --> 00:32:12,166
Ocolim oraşele mari,
nu trecem prin Brisbane.
410
00:32:12,286 --> 00:32:16,926
Mergem pe autostradă,
ca să nu dăm peste poduri joase.
411
00:32:17,406 --> 00:32:21,726
Încercăm să anticipăm
orice potenţială problemă.
412
00:32:21,886 --> 00:32:25,206
- E un pod jos acolo.
- Are 5 metri, deci e bine.
413
00:32:25,326 --> 00:32:26,686
Deci e în regulă acolo.
414
00:32:26,806 --> 00:32:31,086
Trebuie să avem mai mulţi şoferi,
ca să nu oprească maşina deloc.
415
00:32:31,206 --> 00:32:33,086
Luăm alt şofer de pe drum.
416
00:32:33,206 --> 00:32:36,966
Nu vrem să ajungă
după-amiaza târziu sau seara,
417
00:32:37,086 --> 00:32:41,806
fiindcă va fi stresant pentru ea
dacă ajunge noaptea.
418
00:32:42,046 --> 00:32:43,046
Aşa e.
419
00:32:43,366 --> 00:32:46,446
Se face totul şnur.
420
00:32:51,446 --> 00:32:55,606
- Crengile.
- Şi morcovi.
421
00:32:56,006 --> 00:32:58,726
Parcă mi-aş lua rămas-bun
de la un prieten drag.
422
00:32:59,886 --> 00:33:03,366
E însă foarte important
pentru salvarea speciei.
423
00:33:03,486 --> 00:33:08,286
Girafele sunt în pericol ca specie,
e important deci să le rotim,
424
00:33:08,406 --> 00:33:11,366
ca să creştem diversitatea genetică
a exemplarelor din zooparcuri.
425
00:33:11,766 --> 00:33:13,286
Să mergem !
426
00:33:16,086 --> 00:33:18,366
- Eşti gata ?
- O să fiu mulţumită când va intra.
427
00:33:20,726 --> 00:33:23,846
Girafele simt imediat
când se schimbă ceva,
428
00:33:24,006 --> 00:33:26,846
deci e important
să pară o dimineaţă oarecare.
429
00:33:26,966 --> 00:33:30,406
Folosim echipa
care a pregătit-o de drum
430
00:33:30,526 --> 00:33:33,086
şi ne purtăm ca şi când ar fi
o dimineaţă obişnuită.
431
00:33:33,486 --> 00:33:37,606
Monica o duce înăuntru.
E bine aşa ?
432
00:33:37,726 --> 00:33:41,526
- Da. Pot să spun "acum" când intră ?
- Da.
433
00:33:43,366 --> 00:33:45,646
Hai, Scarlett !
434
00:33:50,886 --> 00:33:52,526
Bravo !
435
00:34:03,286 --> 00:34:05,166
Bravo !
436
00:34:05,926 --> 00:34:08,486
- Adu-o înapoi !
- Da, o scoatem.
437
00:34:08,606 --> 00:34:12,926
O scoatem ca de obicei,
ca să se simtă în siguranţă.
438
00:34:15,446 --> 00:34:20,726
Când considerăm că e într-o poziţie
potrivită, îi dau semnalul lui Kat.
439
00:34:26,766 --> 00:34:29,126
- La mine e bine. La tine ?
- Da, e bine.
440
00:34:29,806 --> 00:34:32,166
- Dă-mi semnalul !
- Acum !
441
00:34:38,086 --> 00:34:40,246
Vino încoace !
442
00:34:41,046 --> 00:34:42,486
Sunt încântată.
443
00:34:43,606 --> 00:34:45,606
- Ce bine !
- Ştiu.
444
00:34:47,326 --> 00:34:51,686
Scarlett o să-şi ia la revedere
de la ceata ei înainte de plecare.
445
00:34:51,806 --> 00:34:56,166
Nu mai e la vârsta la care
să caute alinare la mama ei.
446
00:34:56,286 --> 00:35:00,406
Rosie vrea probabil să vadă
ce-i cu toată agitaţia asta,
447
00:35:00,526 --> 00:35:03,526
dar nu va fi stresată
pentru că pleacă Scarlett.
448
00:35:04,206 --> 00:35:07,086
- Frumos, nu ?
- Nu te ducem pe jos, scumpo.
449
00:35:08,646 --> 00:35:12,846
Avem de parcurs 1.600 km
după ce ieşim din zooparc.
450
00:35:12,966 --> 00:35:18,686
E doar începutul unei călătorii
foarte lungi spre noua ei casă.
451
00:35:22,686 --> 00:35:24,686
Unu, doi, trei !
452
00:35:25,926 --> 00:35:27,326
E un moment periculos.
453
00:35:27,446 --> 00:35:30,246
Dacă scoatem tubul prea devreme
şi nu mai respiră,
454
00:35:30,366 --> 00:35:32,166
va fi greu să-l băgăm la loc.
455
00:35:32,286 --> 00:35:33,966
Bravo, băiete !
456
00:35:51,326 --> 00:35:54,486
- Îl mutăm acum.
- Sigur.
457
00:35:54,606 --> 00:35:58,086
- Fă-ţi treaba, Tarzan !
- Am oprit anestezia.
458
00:35:58,206 --> 00:35:59,726
Să mergem !
459
00:35:59,846 --> 00:36:03,006
126 kg, băieţi !
460
00:36:04,086 --> 00:36:09,406
Nu e deloc obişnuit
să lucrezi aşa cu un tigru.
461
00:36:09,526 --> 00:36:15,486
Totul e făcut în siguranţă, dar
să nu uităm că e un carnivor mare
462
00:36:16,326 --> 00:36:20,526
şi un animal care nu vede,
463
00:36:21,286 --> 00:36:25,646
deci poate reacţiona exagerat
în situaţii inedite.
464
00:36:27,086 --> 00:36:28,886
- E bine ?
- Da.
465
00:36:36,926 --> 00:36:38,726
Gata ! Unu, doi, trei !
466
00:36:43,606 --> 00:36:45,806
Să vedem care-i treaba.
467
00:36:46,926 --> 00:36:51,366
Trebuie să ne mişcăm repede,
am întrerupt anestezicul inhalat.
468
00:36:51,486 --> 00:36:57,366
Îi scoatem perfuzia şi îl dezlegăm.
469
00:36:59,006 --> 00:37:06,566
Îi injectez antidotul în muşchi
şi îşi face efectul în câteva minute.
470
00:37:08,126 --> 00:37:10,246
Închid, Geoff.
471
00:37:13,806 --> 00:37:15,886
Fii cuminte !
472
00:37:16,406 --> 00:37:20,486
Cum începe să înghită,
Geoff scoate tubul.
473
00:37:20,606 --> 00:37:23,366
Trebuie să-i controlăm căile
respiratorii până îi revin reflexele.
474
00:37:25,966 --> 00:37:28,886
Îl stimulez puţin. Bravo !
475
00:37:29,446 --> 00:37:34,406
A inspirat adânc de vreo două ori,
îi revin reflexele, aşa cum dorim.
476
00:37:34,526 --> 00:37:36,686
Poţi să-l scoţi acum, Geoff.
477
00:37:38,286 --> 00:37:40,366
Bravo !
478
00:37:42,926 --> 00:37:44,046
Mulţumesc.
479
00:37:44,166 --> 00:37:48,046
Asigură-te că limba e scoasă
şi ţine-i gâtul întins.
480
00:37:48,846 --> 00:37:51,286
Nu te teme dacă o trage înapoi.
481
00:37:51,646 --> 00:37:55,046
- Excelent, asta aşteptăm de la el.
- Bravo !
482
00:37:55,246 --> 00:37:56,646
Şi-a recăpătat controlul
asupra limbii,
483
00:37:56,766 --> 00:37:59,206
deci poate să-şi folosească
normal căile respiratorii.
484
00:37:59,886 --> 00:38:04,766
E important ca Geoff să-i vorbească,
fiindcă e obişnuit cu oamenii.
485
00:38:04,886 --> 00:38:06,966
Bravo ! Îşi mişcă acum capul.
486
00:38:07,846 --> 00:38:11,566
Bravo, băiete !
487
00:38:12,526 --> 00:38:16,766
Plecăm acum, să nu-l suprasolicităm,
dar îşi revine foarte bine.
488
00:38:19,006 --> 00:38:20,886
Bravo, Hunter !
489
00:38:21,926 --> 00:38:28,126
Din fericire, doctoriţa ne-a dat
veşti bune despre ochii lui Hunter.
490
00:38:28,766 --> 00:38:30,446
Bravo, Hunter, mâţă mare !
491
00:38:30,606 --> 00:38:33,046
Îi vom pune în continuare picături,
492
00:38:33,206 --> 00:38:37,526
dar e un final minunat
la o intervenţie problematică.
493
00:38:37,806 --> 00:38:40,046
Ai adormit pe paie, băiete ?
494
00:38:40,166 --> 00:38:43,726
Sunt foarte norocos. Lucrez
de 14 ani cu felinele de aici.
495
00:38:45,206 --> 00:38:48,046
Ai limba uscată. Ştiu.
496
00:38:48,206 --> 00:38:51,126
Stau mai mult cu ele decât cu familia
sau cu animalele de companie.
497
00:38:52,126 --> 00:38:55,766
Cam nesigur pe labe. Uşor !
498
00:38:56,926 --> 00:39:00,086
Nu sunt doar nişte animale de la zoo,
sunt prietenii noştri.
499
00:39:00,246 --> 00:39:04,206
Dacă se îmbolnăveşte vreunul,
parcă ar fi bolnav cineva din familie.
500
00:39:05,926 --> 00:39:07,566
Cam devreme, amice.
501
00:39:07,726 --> 00:39:11,286
Pregăteşte-te să te ridici
şi să fugi. Bravo, băiete !
502
00:39:19,446 --> 00:39:21,246
- Intră tu primul.
- Mulţumesc.
503
00:39:21,886 --> 00:39:25,246
- E ziua cea mare.
- O aşteptam cu nerăbdare.
504
00:39:26,646 --> 00:39:29,246
- Salutare !
- Ce mici sunt !
505
00:39:29,366 --> 00:39:35,846
Eu şi Nick punem azi
ţestoasele stelate în noul lor terariu.
506
00:39:36,006 --> 00:39:37,646
- La treabă !
- Ce tare !
507
00:39:37,766 --> 00:39:42,806
Mă bucur
că animalele ies din carantină.
508
00:39:42,926 --> 00:39:46,086
O să fie extraordinar să stea
cu ele şi iguanele-cu-creastă.
509
00:39:46,206 --> 00:39:49,566
- Interesante colege de cameră !
- Un mic paradis insular.
510
00:39:54,846 --> 00:39:57,006
În sfârşit !
Noua voastră casă !
511
00:39:58,406 --> 00:40:02,806
Poftim, Franklin !
Uite-o pe Shelly ! Perfect !
512
00:40:07,166 --> 00:40:09,006
Shelly
Broască-ţestoasă-stelată
513
00:40:12,326 --> 00:40:14,326
Franklin
Broască-ţestoasă-stelată
514
00:40:14,446 --> 00:40:18,126
- O să le căutăm de zor dimineaţa.
- Clar.
515
00:40:19,566 --> 00:40:22,766
Vă aducem nişte colege de cameră,
Franklin şi Shelly.
516
00:40:22,886 --> 00:40:27,006
Iguanele-cu-creastă din Fiji
sunt nişte şopârle speciale.
517
00:40:27,126 --> 00:40:29,406
Sunt foarte rare,
o specie pe cale de dispariţie.
518
00:40:29,526 --> 00:40:34,046
Avem o experienţă îndelungată
cu specia asta la Australia Zoo.
519
00:40:34,166 --> 00:40:39,126
Terri şi Steve au făcut totul
ca să aducă specii din regiune.
520
00:40:39,246 --> 00:40:42,446
În sfârşit, au ajuns la noidouă perechi bune de prăsilă !
521
00:40:42,566 --> 00:40:45,926
- Hai să vezi şopârlele, Bindi !- Şi să le mângâi.
522
00:40:46,046 --> 00:40:47,806
- Poftim, vrei să le mângâi ?- Da.
523
00:40:47,926 --> 00:40:49,526
Urcă aici !
524
00:40:51,846 --> 00:40:56,406
Avem acum ceva incredibil
de arătat lumii.
525
00:40:56,526 --> 00:41:02,846
E extraordinar că Terri şi Steve s-au
străduit atâta să salveze specia asta.
526
00:41:03,646 --> 00:41:05,286
Poftim !
527
00:41:09,766 --> 00:41:15,046
Aceea e Diane, femela,
iar el e Teddy, partenerul ei.
528
00:41:15,446 --> 00:41:22,646
Sperăm să ne facă nişte pui de iguană
în spaţiul ăsta mai mare.
529
00:41:23,366 --> 00:41:29,926
E o pereche importantă şi contribuie la
supravieţuirea acestor animale superbe.
530
00:41:30,126 --> 00:41:32,406
Aşa, amice,
să-ţi punem coada aici.
531
00:41:34,126 --> 00:41:40,646
Acum putem primi publicul,
ca să se bucure de noul terariu.
532
00:41:44,246 --> 00:41:47,286
Am terminat. Bine lucrat !
533
00:41:47,406 --> 00:41:49,126
- Mulţumesc, echipă !
- Nu e grozav ?
534
00:41:49,206 --> 00:41:51,846
- Arată senzaţional.
- Îţi vine să pleci în vacanţă.
535
00:41:56,686 --> 00:42:00,566
La două zile după control
536
00:42:01,686 --> 00:42:04,446
Au trecut două zile de când Hunter
a trecut printr-o anestezie generală.
537
00:42:04,606 --> 00:42:08,206
S-a trezit fără probleme,
deja şi-a revenit complet.
538
00:42:10,846 --> 00:42:13,486
Nici nu ştie că a fost la spital,
la controlul ocular.
539
00:42:13,606 --> 00:42:16,806
Aici, Hunter. Bravo !
540
00:42:16,966 --> 00:42:20,446
Spre marea mea bucurie,
totul a decurs excelent.
541
00:42:20,566 --> 00:42:22,806
Am aflat că ochii sunt în stare bună.
542
00:42:23,806 --> 00:42:27,886
O să-l supraveghem şi îi mai facem
un control peste 12 luni.
543
00:42:30,566 --> 00:42:33,446
- Ce zici, amice ?
- O nouă jucărie.
544
00:42:33,966 --> 00:42:38,646
E impresionant că Geoff are
o astfel de relaţie cu tigrii,
545
00:42:38,766 --> 00:42:44,326
care implică multă încredere
între el şi aceste animale superbe.
546
00:42:44,806 --> 00:42:49,566
Pune suflet în tot ce face
şi iubeşte foarte mult fiecare tigru.
547
00:42:49,686 --> 00:42:54,126
- Bravo ! Ce zici ?
- Du-te, amice !
548
00:42:54,566 --> 00:42:57,766
Sper ca Hunter să trăiască
mult şi bine la noi în zooparc.
549
00:42:57,886 --> 00:42:59,766
Eu voi face tot ce pot
în acest scop.
550
00:42:59,886 --> 00:43:03,126
- E chiar acolo, du-te !
- Bravo !
551
00:43:03,646 --> 00:43:06,966
Ceilalţi îngrijitori simt la fel.
552
00:43:13,686 --> 00:43:17,006
Vreau să se bucure de viaţă
alături de noi.
553
00:43:21,006 --> 00:43:22,446
- Îi place.
- Da.
554
00:43:24,086 --> 00:43:29,526
Am venit la grădina zoologică Monarto
pentru un eveniment special.
555
00:43:30,086 --> 00:43:31,166
Eşti gata, Scarlett ?
556
00:43:31,286 --> 00:43:33,286
Parcă era un copil
la marginea trambulinei.
557
00:43:33,406 --> 00:43:37,726
"Acum sar. Sau nu.
Ba sar. Poate. Nu !"
558
00:43:38,446 --> 00:43:41,206
Echidnele sunt foarte ciudate.
559
00:43:41,806 --> 00:43:44,646
Au limba lungă de 18 cm.
560
00:43:46,246 --> 00:43:49,846
Fiecare animal redat naturii
e un animal liber.
561
00:43:49,966 --> 00:43:52,846
Te iubesc tare mult !
Eşti gata să mergi acasă ?
47647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof