Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,960 --> 00:01:26,760
Risponde il 6870953.
2
00:01:26,840 --> 00:01:29,280
È inutile che lasciate messaggi
tanto non li ascolto.
3
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Please, don't leave
any message. Ciao.
4
00:01:35,720 --> 00:01:39,680
Dunque, ciao Lisa, nel caso
per errore tu ascoltassi...
5
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
...questo messaggio, sono Piero,
l'amico di tuo cugino Tommaso,...
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,440
...hai capito, no?
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Niente, volevo dirti,
qui a Livorno tutto bene.
8
00:01:47,720 --> 00:01:50,920
Cioè, uno schifo come sempre,
invece a Roma?
9
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Ammesso che tu sia a Roma,
magari, chissà...
10
00:01:53,920 --> 00:01:55,960
Ti lascio di nuovo
il mio numero di telefono...
11
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
...così se qualche volta...
0586...
12
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
- Cazzo vuoi?
- Sono pronto.
13
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
Quanto volte te lo devo dire
di non disturbarmi...
14
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
...mentre sono
al telefono?
15
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Compriamo i fiori
per il cimitero per mamma.
16
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
Non ci vengo
al cimitero, vacci tu!
17
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Tanto ti accompagna Mara,
ora esci!
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Leggo dal mio diario di quei giorni.
19
00:02:13,040 --> 00:02:16,440
Sabato 21 aprile, resisto
stremato all'idea di morire...
20
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
...nell'illusione inutile
di rivederti, amore mio.
21
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Ora vi domanderete. Com'era
possibile che un ragazzo...
22
00:02:20,960 --> 00:02:23,160
...di nemmeno vent'anni,
di robusta costituzione...
23
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
...e con una carriera
scolastica rispettabile...
24
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
...si fosse ridotto così?
25
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
È una storia lunga,
ma partiamo dal principio.
26
00:02:33,840 --> 00:02:37,840
Vengo al mondo a mezzanotte in
punto del 12 marzo 1974,...
27
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
...in un ambulatorio di via
della Coroncina, rione Ovosodo.
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
Il superotto che mio padre girò
in quell'occasione...
29
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
...non venne granché.
Erano molto emozionati,...
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,080
...per il fatto che l'altro figlio
era uscito un po' strano.
31
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
Piero,
guarda le figurine.
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,800
Vuoi giocare con me?
Giochi con le figurine?
33
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Dai, devo finire
il riassunto.
34
00:03:00,720 --> 00:03:02,920
I medici quando lo visitavano
scuotevano il capo.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,360
Secondo loro non avrebbe vissuto
a lungo, ma intanto Ivanone...
36
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
..non sembrava aver voglia di morire.
37
00:03:08,640 --> 00:03:10,880
- Aiuto! No! Lasciami!
- Baci, baci.
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Aiuto, mamma!
39
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
- Mamma?
40
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
- Piero!
- Hai il mal di testa?
41
00:03:19,960 --> 00:03:20,920
- Vieni, amore.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
Mia mamma era sempre un po'
malata, però ci voleva bene.
43
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
- Hai litigato con Ivano?
- Sì, mi ha fatto male.
44
00:03:28,680 --> 00:03:33,200
- Ti vuole bene, lo sai.
- Poteva "rompire" un braccio.
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
- Si dice rompere.
- Anch'io baci.
46
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
Vieni qui anche tu.
47
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Uffa però!
48
00:03:42,520 --> 00:03:45,400
Poi un giorno mamma morì
e non ci davamo pace.
49
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
Come sarebbe stato
vivere senza di lei?
50
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
Il babbo
l'aveva molto amata.
51
00:03:52,600 --> 00:03:55,360
Si erano conosciuti a ballare
nell'estate del '65.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
Le aveva detto che era figlio
di un armatore argentino...
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
...che gli avrebbe lasciato
in eredità molti soldi,...
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
...una fabbrica di dolciumi a
Sulmona e una villa in Canada...
55
00:04:05,120 --> 00:04:07,400
...con due laghi,
uno caldo e uno freddo.
56
00:04:07,480 --> 00:04:10,160
Invece non era vero.
Aveva lavorato in porto,...
57
00:04:10,240 --> 00:04:13,080
...ma era stato licenziato.
Diceva per motivi politici...
58
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
...e di lì in poi nessuno
aveva capito più nulla.
59
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
Amico mio, Piero, passa!
60
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
Un giorno arrivò a casa
con un fantastico macchinone...
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
...e non si capiva
com'era possibile,...
62
00:04:27,880 --> 00:04:30,280
...perché stava sempre al bar
a discorrere di calcio...
63
00:04:30,360 --> 00:04:31,960
...e a farsi offrire punch al cognac.
64
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Mamma però gli voleva bene
e insieme erano come quelli...
65
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
...della famosa canzone:
'La coppia più bella del mondo.'
66
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
O almeno così mi sembrava.
67
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
Quel pomeriggio prese me
e mio fratello da una parte...
68
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
...per farci un discorso da uomini.
69
00:04:57,080 --> 00:05:00,480
Adesso siete grandi entrambi, ci
si può dire le cose come stanno.
70
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Pane al pane,
vino al vino. Dico bene?
71
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Mi hanno segnalato il caso
di una brava figliola,...
72
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
...in gamba
e lavoratrice seria.
73
00:05:07,680 --> 00:05:10,320
Siccome siete grandi, in casa
c'è bisogno di qualcuno...
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
...che si occupi del mangiare
e di sistemare.
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Ho pensato
di farla venire da noi.
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Anche lei, poverina,
ha tanto bisogno.
77
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
Se non ci si da'
una mano fra di noi.
78
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
No, dico. Mamma era mamma,
non ci piove.
79
00:05:22,440 --> 00:05:25,520
- Come si chiama?
- Si chiama Mara.
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,640
Tanto brava, davvero.
Lavoratrice seria.
81
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
E nei momenti della malattia
di mamma mi è stata vicino.
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
È stata comprensiva e gentile.
83
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
È anche simpatica e canta.
Sai quale canta?
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
Quella che piace a te,
che fa così.
85
00:05:40,240 --> 00:05:44,000
Una bella promessa
a un mondo diverso,...
86
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
...dove nascono
tutti i nostri pensieri.
87
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Non sono bravo,
ma avete capito.
88
00:05:49,720 --> 00:05:53,800
Anche questa è fatta e sono
contento che siate d'accordo.
89
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Fa' piano.
90
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
- Bel posto di merda.
- Esagerata! È tranquillo!
91
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Allora, cosa c'è
da guardare?
92
00:06:26,040 --> 00:06:27,080
- Mara!
- Guarda!
93
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Sta' buona.
Pensa per te.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Eccoci arrivati.
95
00:06:42,200 --> 00:06:44,680
Questo è Piero e questo è Ivano.
Salutate, ragazzi.
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
- Buongiorno.
- Buongiorno, Mara.
97
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
- Cosa?
- Ha detto buongiorno.
98
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Ma parla sempre così?
Non si capisce nulla.
99
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
Vieni, ti faccio vedere
come siamo sistemati.
100
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Mi sembra male.
Anche il piccione.
101
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
Merlo indiano,
poi sporca in garage.
102
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Mi metto a letto,
mi fa male la schiena.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Ci sarebbe
una bella bibita fresca?
104
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
Aranciata amara? Orzata?
Anche una birretta, magari.
105
00:07:07,560 --> 00:07:09,080
Ha sete, dai,
qualcosa di fresco.
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
C'è l'acqua.
107
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
Va' da Vicio e per me prendi
un rabarbaro con ghiaccio.
108
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
- Con che soldi?
- Sempre a chiedere soldi!
109
00:07:15,560 --> 00:07:18,400
Ma quanto tempo è
che non cambiate le lenzuola?
110
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Puzzano
da fare schifo!
111
00:07:22,240 --> 00:07:27,440
Stai zitta.
112
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
- Aspetta.
- Ecco.
113
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
Piero!
Vieni a vedere.
114
00:07:46,520 --> 00:07:49,520
- Anch'io voglio fare l'amore.
- No, tu no.
115
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Aspetta.
116
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
- Neanche tu.
- No, solo il babbo.
117
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
Meno male.
118
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
Non ne posso più!
119
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Dillo a quel maiale
di uno stronzo di un infame...
120
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
...che ti ha rovinata!
Hai preso l'asciugamano?
121
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
Magari è meglio
portarla all'ospedale,...
122
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
...chiamo un'ambulanza.
- No, l'ospedale no!
123
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
All'ospedale non ci vuole
andare, c'è morta sua mamma.
124
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Insomma il tuo babbo dov'è? Quel
disgraziato, figlio di un cane!
125
00:08:28,400 --> 00:08:29,200
Piero.
126
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Ma a te
non sembra bruttina?
127
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
- Normale.
- Se mi viene brutta, l'affogo.
128
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Hai capito, Diana? Non ti
azzardare a venire brutta.
129
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
Le donne brutte
sono tutte infelici.
130
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
L'hai chiamata Diana?
131
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Come la dea greca
e la moglie del Principe Carlo.
132
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Lei sì, si è sistemata bene.
Lui era pure molto brutto.
133
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
Vuoi mettere
castelli, gioielli...
134
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Anch'io ci farei la firma.
135
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Deve essere tuo padre.
136
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
Signor Mansani Nedo,
cortesemente.
137
00:09:06,000 --> 00:09:06,760
Veramente non c'è.
138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Dobbiamo entrare
ed effettuare una perquisizione.
139
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
Carabinieri?
140
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Tu va' in camera da letto,
io rimango qui.
141
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Sull'ordinanza della Procura
c'erano scritte parole...
142
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
...che avevo sentito dire solo nei film.
143
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Mandato di cattura,
associazione a delinquere,...
144
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
...contumacia, latitanza.
145
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Come si permette?
Ma cosa ci fa in casa mia?
146
00:09:23,040 --> 00:09:26,680
Ha capito?
Questa è casa mia!
147
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
Chissà babbo cos'aveva
combinato, dov'era finito.
148
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Io a quell'epoca certe domande
non me le facevo.
149
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
Da un po' di tempo
ero preso da qualcos'altro.
150
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Indovinate cosa?
151
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
Le ragazze! L'altra metà
del cielo. E valutavo,...
152
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
...ora che sono il figlio di un
latitante sarà meglio o peggio?
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
Cos'avrà voluto dire
per una ragazza?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,960
Mi avrebbero evitato o ammirato?
155
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
Ero vittima di un incantesimo.
156
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Mi sembravano creature dello
spazio e mi mettevano paura.
157
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
Cosa passava in quelle teste?
Provavano le mie stesse emozioni?
158
00:10:01,880 --> 00:10:05,320
Non sapevo bene cosa volevo
da loro, ma lo volevo tanto.
159
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Il primo sintomo di quella
smania venne fuori...
160
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
...un pomeriggio d'estate che
non avevo nemmeno nove anni.
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
Ed ecco che mentre
il centravanti azzurro,...
162
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
...Pablito Rossi, si appresta
a battere il calcio di rigore,...
163
00:10:15,600 --> 00:10:18,680
...il famoso portiere tedesco
Schumacher è pronto a parare.
164
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Il Santiago Bernabeu
trattiene il fiato.
165
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
- No!
- Chi ce la butta ci va.
166
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
- Il budello di tuo padre.
- La tua in Canada.
167
00:10:33,200 --> 00:10:37,320
- La prendi e la lasci stare.
- In cucina mi fai da mangiare.
168
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
Per l'amico
zitto devi stare.
169
00:11:04,000 --> 00:11:10,240
Sono le tre del pomeriggio
dell'11 luglio 1982.
170
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
Data fatidica.
171
00:11:12,360 --> 00:11:17,240
Fra poche ore l'Italia vincerà
la sua terza Coppa del mondo.
172
00:11:18,480 --> 00:11:22,400
Rossi, Rossi!
Scirea!
173
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Quella sera mentre
tutti si sentivano fieri...
174
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
...di essere italiani,
oltre che livornesi,...
175
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
...io mi sentivo
molto confuso.
176
00:11:31,080 --> 00:11:33,280
Di lì in poi il mondo
mi apparve come un posto...
177
00:11:33,360 --> 00:11:36,440
...in cui le creature più diverse
si attraevano per accoppiarsi.
178
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Allora!
179
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Quello scemo rimane chiuso
in bagno tutto il giorno.
180
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Uno di questi giorni
lascio acceso il gas...
181
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
...e si salta
tutti per aria.
182
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Perché sono finita
in questa casa di merda?
183
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
Ma cos'ho fatto di male io?
Me lo dici, Ivano?
184
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
Non potevo essere felice
e avere un sacco di soldi?
185
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
Un uomo che ti ama, gentile,
che ti porta a mangiare fuori...
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
...a vedere dei bei posti, ti
riempie di regalini, vestiti.
187
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Mi piacerebbero
tanto gli orecchini!
188
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
- Mamma.
- Ci manchi anche te, guarda!
189
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
È un'ingiustizia, Ivano.
È un'ingiustizia!
190
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
L'unica cosa che facevo
volentieri era prendere...
191
00:12:14,120 --> 00:12:16,320
...il latte e il burro
dall'alimentare all'angolo.
192
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
Al mio amico Mirko
invidiavo un po' di cose.
193
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Il motorino, il negozio
dove poteva rifornirsi...
194
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
...di merendine e chinotti
quando gli pareva.
195
00:12:24,640 --> 00:12:26,800
Ma soprattutto la mamma Luana.
196
00:12:27,080 --> 00:12:27,760
Segno?
197
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Ci si vede, bello.
198
00:12:32,440 --> 00:12:33,160
Buongiorno.
199
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
- Ciao, Piero.
- Ciao, Mirko.
200
00:12:36,240 --> 00:12:39,200
E gli invidiavo anche Katia
con la quale a tredici anni...
201
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
...si davano i baci con la lingua.
202
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Invidiavo tutti quelli
che sembravano a proprio agio...
203
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
..c.on il segreto dell'amore,
mentre per me quel mistero...
204
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
..diventava sempre più un problema.
205
00:12:52,680 --> 00:12:56,080
Se ne accorse a sue spese
la povera, dolce Susy Susini...
206
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
...che abitava al secondo piano
del mio palazzo.
207
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
- Katia?
- Che c'è?
208
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
- Ti va?
- Un minutino, Susy!
209
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Quando la incontravo lei aveva
reazioni che all'epoca...
210
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
..non riuscivo a decifrare.
211
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
- Ciao, Piero.
- Ciao, Susy.
212
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
- Hai detto qualcosa?
- Io? No, ti ho detto ciao.
213
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Mi sembrava strano.
214
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
- Tutto bene?
- Tutto bene, grazie.
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Ero convinto di starle antipatico,...
216
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
...invece Katia, che era
la sua migliore amica,...
217
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
...mi disse che le piacevo molto.
Infatti un giorno mi telefonò.
218
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
Susy è qui davanti a me e voleva
farti sapere che ti vede bene.
219
00:13:34,720 --> 00:13:37,480
Però ci sarebbero anche
Toto, Sergino e Jury...
220
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
...che la vorrebbero un casino
e gliel'hanno anche detto.
221
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Ma se sei d'accordo, potete
mettervi insieme voi due.
222
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Anche subito.
Allora cosa le devo dire?
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Potresti ripetermi la domanda?
224
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Scusa, ma qui c'è
un po' di confusione.
225
00:13:52,000 --> 00:13:55,840
Devo rispondere adesso?
Va bene, sì, okay.
226
00:13:56,960 --> 00:14:00,840
Ho detto di sì. Ciao.
Grazie, no, non importa.
227
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Salutamela te.
Ciao.
228
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
- Ma cos'ha detto?
- Era contentissimo.
229
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Gli tremava la voce.
230
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Così ora usciamo
tutti e quattro insieme.
231
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
- Io con Mirko e tu con Piero.
- Piano, Katia!
232
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
- Mi sono messo con una.
233
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Leggo dal diario di quel periodo.
234
00:14:19,960 --> 00:14:24,080
Mercoledì 14 maggio 1987.
Sentimento indefinibile...
235
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
...da quando anch'io
ho una fidanzata.
236
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
Amore? È questo?
Mi sembra più che altro orgoglio.
237
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
L'amore è orgoglio?
Riflettere.
238
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
- Ciao.
- Ciao, Piero.
239
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
- Susy, tutto bene?
- Sì, te?
240
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
- Non c'è male.
- Mi fa piacere.
241
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
- Vai a casa?
- Sì, te?
242
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Io vado un po' giù.
Ci si vede.
243
00:14:44,920 --> 00:14:45,520
Ciao.
244
00:14:50,040 --> 00:14:50,640
Ciao.
245
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
Mi sa tanto che persi un po'
troppo tempo a riflettere.
246
00:14:54,400 --> 00:14:57,640
Infatti qualche giorno dopo Katia
mi telefonò per dirmi una cosa.
247
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
Susy dice che non vuole più stare con te.
248
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Okay, va bene.
Ciao.
249
00:15:02,560 --> 00:15:05,640
Lo confesso.
Provai un inspiegabile dispiacere.
250
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
- Cos'ha detto?
- Ha detto che andava bene.
251
00:15:11,720 --> 00:15:14,680
Lascialo perdere Ovosodo,
è un torsolo. Chiama Sergino.
252
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
- No.
- Dai, Susy!
253
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Ho detto no!
254
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
Mi ha lasciato.
255
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
Dove avevo sbagliato? Perché
non sapevo fare come gli altri?
256
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
Il problema era che non mi ci
vedevo a fare il tenerone...
257
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
...con una ragazza,
bisbigliare le paroline...
258
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
...senza sentirmi un bischero totale.
259
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
Pensavo, ma se fossi come Fabio?
260
00:15:37,920 --> 00:15:43,040
O addirittura come Danielino?
No, non mi ci sentivo portato.
261
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Anche se certe esibizioni virili
mi lasciavano più sbigottito.
262
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Ragazzi, quando le ho davanti,
tutte chine a smaniare.
263
00:15:50,400 --> 00:15:54,480
Poi non so cosa mi prende.
Su quelle belle schiene nude...
264
00:15:54,560 --> 00:15:56,480
...mi verrebbe voglia
di darci un cazzotto!
265
00:15:57,520 --> 00:15:59,280
Ma mi guardavo bene dal confessarlo.
266
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Vivevo in un mondo
che non ammetteva sfumature.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Un congiuntivo in più, un dubbio
esistenziale di troppo...
268
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
...ed eri bollato per sempre come finocchio.
269
00:16:16,040 --> 00:16:16,720
Babbo!
270
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
No, dormivamo tutti.
271
00:16:20,240 --> 00:16:22,560
Sto bene, sì. Studio.
A giugno ho gli esami.
272
00:16:23,320 --> 00:16:25,560
No, non la patente,
la licenzia media.
273
00:16:26,280 --> 00:16:27,520
Ma tu quando vieni?
274
00:16:28,720 --> 00:16:32,880
Pronto? Pronto, Nedo.
Amore, tesoro.
275
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Sei stronzo a sparire così,
mi manchi da morire.
276
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Qui è un casino, c'è lo sfratto,
ci tagliano anche luce e gas.
277
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
Sono venuti anche i Carabinieri.
Ma dove sei finito?
278
00:16:43,760 --> 00:16:46,360
Piccina, non ti preoccupare,
vedrai. È una scemata.
279
00:16:46,800 --> 00:16:50,760
Ora parlo con questo giudice. È
una persona umana, comprensiva.
280
00:16:50,920 --> 00:16:54,520
Anche garantista.
Gli spiego come stanno le cose.
281
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
Amore mio,
quanto mi sei mancata.
282
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
- Ma cosa vogliono da te?
- Nulla, te l'ho detto.
283
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
È l'invidia di certe persone
cattive che mi hanno incastrato.
284
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
Ma ora ho tanti testimoni
che vedrai che mi scagionano.
285
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Lo sai, a Nedo
la gente vuole bene.
286
00:17:11,320 --> 00:17:12,200
Amore.
287
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
- Andiamo, Mansani.
- Un minuto, per favore.
288
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
Sta' tranquilla,
andrà tutto bene.
289
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Al processo venne fuori
che le poltroncine...
290
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
...di quel Mercedes
erano imbottite di cocaina.
291
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Fu condannato alla pena
di anni cinque e mesi otto.
292
00:17:32,320 --> 00:17:36,080
Ancora non ho capito se lo sapeva
o era stato messo in mezzo.
293
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Lo scrissi anche in
un tema libero in classe,...
294
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
...dove raccontai le disavventure
di un uomo incolpevole...
295
00:17:40,920 --> 00:17:43,680
...inadeguato alla vita, coinvolto
in affari più grandi di lui.
296
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
Ci misi anche che il cosmo
non è a misura d'uomo...
297
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
...e che costui deve adattarsi
a esso con scarsi risultati,...
298
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
...tranne i più privilegiati
dal potere e dal mercato,...
299
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
...che faceva anche rima.
300
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
- Piero.
- Sì?
301
00:17:58,640 --> 00:17:59,760
Il tuo lavoro
è bellissimo.
302
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
L'ho voluto leggere ai tuoi
compagni per fare capire...
303
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
...cosa si intende quando
si parla della capacità...
304
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
...dello scrittore di unire
all'invenzione romanzesca...
305
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
...il realismo
della descrizione.
306
00:18:09,520 --> 00:18:13,920
Di sposare al divertimento del
racconto la verità drammatica...
307
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
...delle cose della vita.
308
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
Proprio come in Dickens,
Mark Twain e Salinger.
309
00:18:18,280 --> 00:18:20,520
Ti ho messo nove, ma avrei
potuto metterti anche dieci.
310
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
- Cosa c'è, Battoni?
311
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Scusi, ma altro
che capacità d'invenzione.
312
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
- Così sono bravi tutti.
- Perché? Sentiamo.
313
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Perché Ovosodo ha
davvero il padre in galera.
314
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
- Battoni, fuori!
- Perché proprio io?
315
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Perché lanci il sasso
e nascondi la mano.
316
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Non hai nemmeno il coraggio
delle tue opinioni.
317
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
No, anzi, rimani,
così mi aiuti ad analizzare...
318
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
...l'inarrivabile lavoro
di composizione...
319
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
...di quel nostro amico
con la faccia tosta.
320
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
"Titolo: 'Invento una storia
che può accadere veramentè.
321
00:18:46,240 --> 00:18:49,560
Io per davvero, una volta, mi è
successo un fatto incredibile...
322
00:18:49,840 --> 00:18:53,120
...e l'ho raccontato a tutti,
ma potessi morire,...
323
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
...nessuno mi ha creduto che era
avvenuto veramente per davvero...
324
00:18:58,960 --> 00:19:03,280
...e tutti avrebbero pensato che
sembrasse inventato da me...
325
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
...per fare un po' il guappo."
326
00:19:06,440 --> 00:19:10,880
Ora vi chiedo, ci troviamo
di fronte a un audace,...
327
00:19:10,960 --> 00:19:15,520
...spericolato, sperimentatore
del linguaggio come quel Gadda...
328
00:19:15,600 --> 00:19:16,320
...che abbiamo letto
in classe sabato?
329
00:19:16,360 --> 00:19:21,920
O a un simpatico bischero che
farebbe meglio a studiare,...
330
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
...a leggere qualche libro
invece di passare i pomeriggi...
331
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
...al Cisternino a sparare
alle lucertole e a importunare...
332
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
...la povera
Fiorella Giacomelli?
333
00:19:31,040 --> 00:19:33,800
- Però, professoressa...
- Maurizio, sprechi tempo.
334
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Lo sanno tutti che a Fiorella
piace Enrico Tampucci.
335
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
No, non è vero.
336
00:19:38,080 --> 00:19:41,440
Ora tutti insieme l'"Infinito"
del nostro amico Leopardi.
337
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Sempre caro mi fu...
338
00:19:43,080 --> 00:19:45,000
Giovanna per me era
più di una professoressa,...
339
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
...più di una mamma,
un mito.
340
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Qualcuno invece diceva
che era mezza matta,...
341
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
...perché appena sposata
le era morto il marito.
342
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Per il grande dispiacere aveva
chiesto il trasferimento...
343
00:19:52,920 --> 00:19:53,840
...in un'altra città.
344
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
Passerotto,
che sorpresa!
345
00:19:55,720 --> 00:19:57,320
Sono venuto
a riportarti questi.
346
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
Li hai già letti? Bravo.
Vuol dire che ti sono piaciuti.
347
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Vieni, vieni.
348
00:20:05,440 --> 00:20:07,840
Quello di Pasolini è
un po' forte ma interessante,...
349
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
...invece l'altro...
- Moravia? Ho capito.
350
00:20:12,080 --> 00:20:15,120
Mi ha messo una tristezza,
però non so, magari sono io.
351
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
Siediti.
Guicchio, levati!
352
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Micino, hai fame?
Ci mangiamo qualcosa?
353
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
- Li hai visti i quadri?
- Ma non li hanno ancora messi.
354
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Mi sono battuta molto
per farti avere ottimo,...
355
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
...ma la Fazio si è opposta,
dice che sulle equazioni...
356
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
...sei un disastro. Insomma,
è andata con distinto.
357
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
Distinto?
Va benissimo.
358
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Quella parola mi faceva
venire voglia d'indossare...
359
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
...giacca e cravatta, fumare
lunghe sigarette col bocchino...
360
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
...ed essere invitato
a dei cocktail.
361
00:20:44,280 --> 00:20:47,760
Distinto, come il Principe Carlo,
a parte le orecchie a sventola.
362
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
"La commissione caldeggia
il proseguimento degli studi.
363
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
Particolarmente indicato
l'indirizzo umanistico,...
364
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
...il liceo classico."
365
00:20:57,400 --> 00:21:01,080
- Sì, appunto, liceo classico.
- C'è scritto così.
366
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
Una sega il classico!
Hai sentito, Ivano?
367
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
Avete sentito tutti.
Liceo classico!
368
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Ma chi credi di essere?
Il Bevilacqua?
369
00:21:07,000 --> 00:21:10,120
Che lavoro faresti, sentiamo.
Sul Tirreno è pieno di annunci.
370
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Cercasi diplomati, latino e
greco, automuniti e militesenti.
371
00:21:13,520 --> 00:21:16,520
La professoressa Fornari ha detto
che i libri li paga lei.
372
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
Ma senti! Brava!
Sai cosa le devi dire?
373
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Se ha tanti soldi da buttar via,
può farci un vaglia telegrafico.
374
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
Perché per il tuo babbo c'è
sempre da pagare l'avvocato.
375
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
Invece di fare tanti discorsi,
guarda che devi passare...
376
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
...a trovare mio cugino Riccardo.
Muoviti, pedala.
377
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
Da quando Mara aveva messo piede in casa...
378
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
...il cugino Riccardo e l'officina
incombevano sul mio futuro.
379
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Ma io mi ero montato la testa,
per colpa o merito di Giovanna...
380
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
...e a fare il carrozziere
mi ci vedevo poco.
381
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Alla fine riuscii a iscrivermi
al Liceo Giorgio Caproni...
382
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
...di via del Mare, ad Ardenza, un
luogo che per uno del mio rione...
383
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
...era esotico ed elegante
come Beverly Hills.
384
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Il primo giorno infatti
sbagliai fermata.
385
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Era ora!
386
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
Non se ne può più.
Vieni, da questa parte.
387
00:22:30,680 --> 00:22:35,280
No, è che con l'autobus non sono
pratico e ho sbagliato fermata.
388
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Ho capito.
389
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Così piccolo, ti mandano
da solo e con l'autobus.
390
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Disgraziati!
391
00:22:43,360 --> 00:22:44,160
Eccoci!
392
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Quello intasato
è il terzo.
393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Poi c'è anche
il rubinetto che perde.
394
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Se vuoi darci
un'occhiata.
395
00:22:51,320 --> 00:22:54,720
- È tanto che lavori
per il Manugi?- Manugi?
396
00:22:56,960 --> 00:22:58,200
Ma non sei
l'idraulico?
397
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
Non avevo l'aria
da studente di quel liceo,...
398
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
...ma per non essere scortese,
stavo per rimboccarmi...
399
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
...le maniche e dare
un'occhiata a quel rubinetto.
400
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
- Permesso.
- Abate.
401
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
La sezione A era considerata
la più prestigiosa...
402
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
...e non ho mai capito
se c'ero finito per sbaglio...
403
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
...o perché Giovanna si era data
da fare a mia insaputa.
404
00:23:19,640 --> 00:23:23,320
Biagini.
Fratello di Luca?
405
00:23:23,680 --> 00:23:25,960
Mio fratello la ricorda
sempre con grande affetto.
406
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Tanto caro ragazzo.
407
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Chimenti.
408
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
- La figlia del dottor Chimenti?
- Sì.
409
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
- Salutamelo tanto.
- Grazie.
410
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Gargani.
411
00:23:37,720 --> 00:23:40,240
Suppongo il figlio
del noto capitano di vascello.
412
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
- Attualmente ammiraglio.
- Congratulazioni.
413
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
Non mancherò
di riferire.
414
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
- Mansani.
- Presente.
415
00:23:48,480 --> 00:23:50,200
Mansani, Mansani...
Ma certo!
416
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
Tuo padre è quel signore
simpatico, il vice presidente...
417
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
...del Rotary.
- No.
418
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
- Cioè, attualmente non più.
- No?
419
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
Da lì in poi sull'attività
di mio padre feci calare...
420
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
...un fitto mistero
che annebbiò anche me.
421
00:24:19,240 --> 00:24:23,240
- Vai, su!
- Dai, dai!
422
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
- Andiamo, ricciolo, dai, vieni.
- Lasciami.
423
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Dai, vieni!
424
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Bella figura
di merda!
425
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Scemo, scemo, scemo!
426
00:24:42,200 --> 00:24:44,760
In quanto a cazzotti non ero
un fenomeno, ma per l'ambiente...
427
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
...di quel liceo
bastava e avanzava.
428
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
Dalle mie parti per farti
rispettare dovevi essere...
429
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
...sempre pronto
a menare le mani.
430
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
C'erano certi personaggi irragionevoli.
431
00:24:52,800 --> 00:24:56,520
Furio Brondi staccava la testa
alle lucertole con un morso,...
432
00:24:56,720 --> 00:25:00,400
...poi annusava la benzina e si
divertiva a torturare noi.
433
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
- Come sono le vostre mamme?
- Troie.
434
00:25:03,000 --> 00:25:03,680
Troie.
435
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Cosa faccio
alle vostre mamme?
436
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
- Glielo butti in culo.
- E alla tua?
437
00:25:07,720 --> 00:25:11,720
- Quello che ha detto lui.
- Bravi, siete due bimbi a posto
438
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Avete 2500 lire?
439
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
- Te le andiamo a prendere
a casa.- Torniamo subito.
440
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Adesso sembra che sia
in comunità terapeutica...
441
00:25:20,200 --> 00:25:21,720
...a intrecciare
cesti di giunco.
442
00:25:21,800 --> 00:25:24,160
Poi c'era Silvano Ciriello,
detto Wyoming,...
443
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
...per una sua
particolare abilità.
444
00:25:25,920 --> 00:25:30,880
Wyoming!
445
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
Sapeva dire anche baule,
Aurelia, aiuola e Palaia,...
446
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
...che era il paese
di sua mamma.
447
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
A scuola mi facevo
gli affari miei, ma conquistai...
448
00:25:43,760 --> 00:25:45,640
...una certa fama
nei temi d'italiano...
449
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
...e imparai a farla fruttare.
450
00:26:12,040 --> 00:26:15,600
- Ho finito. Posso uscire?
- Va' pure, caro.
451
00:26:17,520 --> 00:26:22,240
- Tieni, bestia.
- Grazie.
452
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
- Allora, manca solo mezz'ora.
- Calmo, dimmi le tracce.
453
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
Quello di letteratura
è sul Conte Ugolino.
454
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
- Attualità?
- Droga.
455
00:26:32,360 --> 00:26:34,680
Va bene. Ugolino cinquantamila,
droga trentamila.
456
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
Se no ne ho uno bello
e pronto sull'Europa unita.
457
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
Te lo metto a venti.
458
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
È un tema
da sette, sette e mezzo.
459
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Droga, vai.
460
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Manda qualcuno
fra un quarto d'ora.
461
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
Ti avverto,
non più di tre colonne,...
462
00:26:44,360 --> 00:26:45,800
...se no non ce la fai
a copiarlo tutto.
463
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Mi raccomando, un bel temino,
se no vado a settembre.
464
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Ero rispettato, a volte anche temuto.
465
00:26:53,400 --> 00:26:57,160
A qualcuno forse stavo simpatico,
in compenso però ero molto solo.
466
00:26:58,080 --> 00:27:01,960
Solo ci rimasi per quattro
lunghi anni in fondo all'aula.
467
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Fino a quel fatidico
4 settembre 1991,...
468
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
...il primo giorno
dell'ultimo anno.
469
00:27:25,760 --> 00:27:28,560
Gargani, senti un po' cosa vuole
quello strano signore.
470
00:27:33,600 --> 00:27:36,400
Finalmente, ma da dove
si entra in questa scuola?
471
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
Di solito
dal portone.
472
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
È chiuso.
Sono solo le otto e mezza.
473
00:27:40,200 --> 00:27:41,880
Neanche fossimo
all'accademia navale.
474
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
Veramente sono
le nove meno venti.
475
00:27:43,960 --> 00:27:46,360
Sa che è successo?
Senta che buffo.
476
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
Ero già arrivato col motorino
e vedo che ero in ciabatte.
477
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
Mi è toccato tornare a casa
per mettermi questi.
478
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
Ma lei chi è?
479
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Tommaso Paladini.
Questa è la quinta A?
480
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
Che faccio?
Entro?
481
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
- Faccia pure con comodo.
- Buongiorno.
482
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
Buongiorno a tutti.
Ciao, come va?
483
00:28:04,080 --> 00:28:05,480
Dove mi metto?
Qui?
484
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Perfetto, benissimo,
sedia comoda, vista pineta.
485
00:28:12,480 --> 00:28:14,600
Io sono a posto,
per me potete anche continuare.
486
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Paladini, non so dove abbia
preso queste strane maniere.
487
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
Ha ragione, signora,
ma vengo dal classico.
488
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Ormai è un postaccio.
489
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Veda di darsi
una regolata, allora.
490
00:28:23,960 --> 00:28:25,040
Sono qui apposta.
491
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
Mi sento già
un altro.
492
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
- Dove vai?
- A casa.
493
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Aspetto il 12, poi in Piazza
Grande cambio e prendo il 30.
494
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
- Dove cavolo abiti?
- In fondo a via Garibaldi.
495
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
- Ti accompagno.
- Guarda che è lontano.
496
00:28:42,880 --> 00:28:45,280
- Tu dove abiti invece?
- Non ti preoccupare. Andiamo.
497
00:28:45,360 --> 00:28:46,000
Grazie.
498
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
- Ma ce la farà?
- Devi spingere.
499
00:28:50,280 --> 00:28:51,160
Spingo.
500
00:29:02,560 --> 00:29:06,320
- Ma non ti aspettano a casa?-
Ma chi? Non mi aspetta nessuno.
501
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Mi dispiace.
502
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
La maiala
di quella mamma!
503
00:29:22,680 --> 00:29:23,280
Secco.
504
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
Non si può nemmeno
rubarla a qualcuno.
505
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
- Hai duemila lire?
- No.
506
00:29:29,280 --> 00:29:30,120
Andiamo, dai!
507
00:29:41,120 --> 00:29:41,680
Eccoci.
508
00:29:42,440 --> 00:29:45,000
Ora chiamo un mio amico e ti
faccio dare un po' di miscela.
509
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
È bellissimo qui,
sembra Napoli.
510
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
- Bellino! Bucarest.
- Insomma.
511
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
- Mirko!
- Non sono ancora tornati.
512
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
Grazie, Renata.
513
00:29:54,680 --> 00:29:57,200
- Vieni!
- Vengo, vengo.
514
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
- Chi è?
- È mio fratello Ivano.
515
00:30:00,560 --> 00:30:03,240
- Ciao, Ivano.
- Ciao!
516
00:30:05,840 --> 00:30:08,280
È pazzesco, buonissimo,
davvero da applauso.
517
00:30:08,360 --> 00:30:09,600
Mi permetta.
518
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
È una squisitezza.
519
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
Vorrei davvero venire a vivere
qui con Piero, Diana e Ivano.
520
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
- Posso chiamarla mamma?
- Ci manchi solo te!
521
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
Amico mio!
Amico mio! Baci, baci!
522
00:30:23,720 --> 00:30:26,120
- Dai, Ivanone, lascialo stare.
- Mi fai male.
523
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
Tommaso fu l'incontro centrale
della mia adolescenza,...
524
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
...come Bono per gli U2
e Bearzot per la Nazionale.
525
00:30:32,080 --> 00:30:34,880
Gloria e infamia lo ebbero
come centro propulsore.
526
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
- Ciao, Piero.
- Buongiorno.
527
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
- Ciao, Susy.
- Ciao, mamma, a stasera.
528
00:30:43,760 --> 00:30:46,240
Con lui mi avventuravo in un
mondo sconosciuto di persone...
529
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
...e cose che non c'entravano
nulla con le abitudini...
530
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
...di quartiere, le amicizie
del palazzo, i pomeriggi...
531
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
...a studiare nell'alimentari
della mamma di Mirko.
532
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
I primi mesi della nostra
amicizia mi ricordo...
533
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
...un gran casino
di pasti saltati.
534
00:31:03,400 --> 00:31:06,320
Tienanmen, il Comandante Marcos,
Malcolm X, Mandela...
535
00:31:06,400 --> 00:31:10,200
...il Movimento della Pantera,
Peter Jackson, Thomas Bernard.
536
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
Sbronze, Kurt Cobain,
baci dati e ricevuti,...
537
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
...nuovi posti, puzzo di piedi
e rientri a casa all'alba...
538
00:31:15,600 --> 00:31:17,280
...con la testa rintronata.
539
00:31:23,560 --> 00:31:27,520
- Piero, ma che ore sono?
- È tardi.
540
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Lo sai che se Ivano non ti vede
non va a dormire,...
541
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
...ma a te non importa.
542
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Ti arrangi,
domattina non ti sveglio.
543
00:31:35,760 --> 00:31:36,440
Buonanotte.
544
00:31:48,480 --> 00:31:51,160
- Buonanotte, Piero.
- Buonanotte, Ivano. Dormi.
545
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
Intanto passavano i giorni e le notti.
546
00:32:05,560 --> 00:32:09,120
La Pantera era stata catturata,
gli studenti erano rientrati...
547
00:32:09,440 --> 00:32:12,120
...nei ranghi, ma quel banco
in fondo era spesso vuoto.
548
00:32:16,040 --> 00:32:18,200
Sei tu che mi ha insegnato
a capire quello che conta...
549
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
...e quello che non conta,
dico bene?
550
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
Così appena ho conosciuto
Tommaso, l'ho apprezzato.
551
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
Altrimenti mi sarei fermato
alla sua apparenza,...
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,160
...che, diciamoci la verità,
fa piuttosto schifo.
553
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Sentiamo di questo Tommaso.
554
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
Sembra uno inventato da te.
Spiritoso, intelligente.
555
00:32:30,840 --> 00:32:33,240
- Elegantemente avaro.
- Però!
556
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
Un paradosso vivente.
557
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Categoria: persone
che piacciono a noi due.
558
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
Partiamo dal principio che ogni
persona è fatta a modo suo,...
559
00:32:40,680 --> 00:32:43,000
...poi però ci sono persone
che sembrano fatte in più modi.
560
00:32:43,280 --> 00:32:46,600
In apparenza sembrano una cosa
e invece valgono molto di più.
561
00:32:47,160 --> 00:32:50,960
È sottile, ha acume, cultura
e poi è attraente,...
562
00:32:51,040 --> 00:32:53,480
...ha un bellissimo profilo e
sempre un profumo buonissimo.
563
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Insomma, è simpatica,
ho capito.
564
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
È l'essere umano
più simpatico che conosco.
565
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Dovrebbe essere l'orgoglio
della nostra città.
566
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Una così non c'è
nemmeno a New York.
567
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
A me le persone simpatiche
mi stanno antipatiche.
568
00:33:04,440 --> 00:33:09,000
Ho capito, nel senso che
la simpatia è un falso merito.
569
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
Un merito mafioso,
tipicamente italiano.
570
00:33:12,320 --> 00:33:14,600
In Francia o in Inghilterra
non ci tengono così tanto...
571
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
...a essere simpatici,
ma ad avere dei meriti reali.
572
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
È questo
che intendi dire, no?
573
00:33:18,880 --> 00:33:21,320
Infatti ho sbagliato a dire
che Giovanna è simpatica.
574
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
L'ho rimpicciolita,
lei è molto di più.
575
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
Solo gli stronzi
sono simpatici, giusto?
576
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Bravo, paga te
chè io non ho una lira.
577
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
Scherzi?
578
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
In quanto a musica vi dovete accontentare.
579
00:33:34,840 --> 00:33:36,760
Ho smesso di correre
dietro alle cose nuove.
580
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
- Ciaikovskij, "La Patetica".-
Secondo movimento, il più bello.
581
00:33:39,520 --> 00:33:41,840
- Com'è la ratatouille?
- Eccezionale.
582
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Una specie di semolino
con la peperonata, no?
583
00:33:44,360 --> 00:33:45,120
Una specie.
584
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Il vino sarà
abbastanza freddo.
585
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Non fa così schifo come dicevi.
Ha portato anche i fiori.
586
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Però gli avevo detto di
comprarli, non di strapparli...
587
00:33:59,120 --> 00:34:00,400
...dall'aiuola
del Comune.
588
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
Non ha mai una lira,
mi sa che è povero.
589
00:34:03,320 --> 00:34:03,680
Sì? Cosa fanno i suoi?
590
00:34:03,720 --> 00:34:07,360
Del suo babbo mi ha detto che
è un giardiniere, un ladro,...
591
00:34:07,440 --> 00:34:11,200
...è morto. La sua mamma non so,
ma mi sa che non ce l'ha.
592
00:34:11,840 --> 00:34:14,360
- Dove dorme?
- In un sacco di posti diversi.
593
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
Una volta anche capo a piedi
nel letto con mio fratello.
594
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
Ecco qui,
amici miei.
595
00:34:21,240 --> 00:34:26,840
Al mio amico Piero
e a questa incantevole creatura.
596
00:34:37,240 --> 00:34:39,720
- Salute.
- All'amicizia.
597
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
Alè alè,
Livorno alè!
598
00:34:46,320 --> 00:34:49,360
Come secondo un piatto insolito
e molto chic.
599
00:34:49,680 --> 00:34:52,280
- Anatra all'arancia?
- Pollo arrosto con patate.
600
00:34:52,360 --> 00:34:54,680
Intramontabile, come
l'"Infinito" di Leopardi...
601
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
...e il Festival di San Remo.
Io la coscia.
602
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
- No, la coscia io!
- Dovrebbe averne due.
603
00:35:00,200 --> 00:35:02,960
- Qual è la legge delle patate?
- Sono sempre poche, lo so.
604
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
Ineluttabile
assioma cartesiano.
605
00:35:04,880 --> 00:35:06,960
Ma perché? Cartesio
ha scritto anche sulle patate?
606
00:35:07,760 --> 00:35:11,080
Sì, già. Cartesio è del Seicento,
le patate le hanno portate...
607
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
...dall'America nel Cinquecento,
vero, Giovanna?
608
00:35:16,240 --> 00:35:17,760
Ma lo sai
che sei simpatico?
609
00:35:18,440 --> 00:35:19,320
Un altro goccio.
610
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
La serata aveva buttato alla francese.
611
00:35:21,560 --> 00:35:23,920
Si parlò di Mallarmè,
Truffaut, Henry Levy,...
612
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
...di un vino molto buono chiamato Saten.
613
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Mi sentivo felice come il personaggio...
614
00:35:28,320 --> 00:35:31,840
...di un bel romanzo di Flaubert.
Ignoravo cosa sarebbe successo...
615
00:35:32,080 --> 00:35:33,840
...di lì a poco,
ma non precipitiamo.
616
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Tommaso e Giovanna erano in
cucina a prendere il dessert.
617
00:35:38,040 --> 00:35:41,440
- Dov'è lo schiaccianoci?
- A casa mia spariscono sempre.
618
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
- Anche le forbici.
- Chissà dove vanno?
619
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
Ma come? Non lo sai?
C'è un mondo parallelo,...
620
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
...un pianeta virtuale formato
da schiaccianoci, cavatappi...
621
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
...e forbici.
622
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
A me la parola virtuale fa schifo.
623
00:35:53,840 --> 00:35:54,480
Tieni.
624
00:35:54,560 --> 00:35:56,400
A me fa schifo
quando dicono: "Sono a studio".
625
00:35:56,480 --> 00:35:58,840
A me fa schifo "m'intriga",
"questo libro m'intriga".
626
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
È quasi peggio
di accattivante o trasgressivo.
627
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
- Ma cosa fai?
- Aspetta!
628
00:36:21,480 --> 00:36:24,320
Poi il resto della cena si
svolse praticamente in silenzio.
629
00:36:24,800 --> 00:36:27,360
Dentro di me qualcosa non voleva
pensare a qualcosa,...
630
00:36:27,680 --> 00:36:30,320
...così mi sentivo come per aria
e mi fischiavano le orecchie.
631
00:36:31,000 --> 00:36:34,600
La mia mente faceva casino per
non pensare a ciò che pensava.
632
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Grazie della cena.
Ci vediamo.
633
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Ti prego,
non me lo portare mai più.
634
00:36:55,880 --> 00:36:58,440
Nei giorni successivi Giovanna
mi chiamò molte volte,...
635
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
...ma io non ci volli parlare.
636
00:37:02,360 --> 00:37:04,680
Tommaso invece sparì proprio
dalla circolazione.
637
00:37:10,040 --> 00:37:12,680
Dicono che Paladini forse
non viene più a scuola.
638
00:37:14,440 --> 00:37:17,920
- Non siete più amici?
- Fatti i cazzi tuoi.
639
00:37:18,280 --> 00:37:19,000
Gentile.
640
00:37:19,960 --> 00:37:22,600
Te lo dicevo perché ho trovato
questa sotto il banco.
641
00:37:23,000 --> 00:37:26,960
Se gliela vuoi riportare, bene,
se no non mi importa.
642
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
Mi fa anche
un po' schifo. Tieni.
643
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
- Ciao.
- Ma non è venuto nemmeno oggi?
644
00:38:14,800 --> 00:38:17,360
- Chi? Tommaso?
- Non sai dove posso trovarlo?
645
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
- Tu come stai?
- Insomma.
646
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Chiamarlo a casa
è impossibile.
647
00:38:22,520 --> 00:38:24,360
Sua madre mi butta
sempre giù il telefono.
648
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
Sua madre? Ma perché,
Tommaso ha una madre?
649
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
Non hai capito
proprio niente di lui.
650
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
E nemmeno io.
Scusami.
651
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
Ma perché?
Cos'è che devo capire?
652
00:38:37,560 --> 00:38:45,160
- Giovanna! Ma cos'è successo?
- Niente, cioè ti chiamo.
653
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Anzi no,
chiamami tu.
654
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
Di nuovo dal diario di quei giorni.
655
00:38:54,320 --> 00:38:57,800
Venerdì 18 dicembre, sentimento
confuso di rabbia e di stupore.
656
00:38:58,000 --> 00:39:01,200
Vergogna di me stesso.
Chi è Tommaso? E Giovanna?
657
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
Cos'è successo tra loro?
Chi sono io?
658
00:39:04,160 --> 00:39:07,560
Perché provo il desiderio di
strozzare Tommaso? Riflettere.
659
00:39:39,800 --> 00:39:40,520
Ciao.
660
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Mi sa
che ho sbagliato casa.
661
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Tieni presente che non sono
pratico di queste parti.
662
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Me ne vado.
Buono, buono.
663
00:39:48,600 --> 00:39:50,320
Qui, qui!
664
00:39:52,440 --> 00:39:57,720
Buongiorno, mi scusi.
Cercavo suo figlio, credo.
665
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
- Mio figlio?
- Non sa dove posso trovarlo?
666
00:40:01,760 --> 00:40:06,440
È morto da sei anni.
Ma tu chi sei?
667
00:40:07,320 --> 00:40:10,240
Come è morto da sei anni?
Ma lei non è il padre di Tommaso?
668
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
Ma direi!
Stavo qui a spalare?
669
00:40:14,240 --> 00:40:15,360
Dolores!
670
00:40:16,320 --> 00:40:19,320
C'è qui questo giovanotto che
cerca il signorino Tommaso.
671
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
Non c'è, è a Roma.
672
00:40:22,680 --> 00:40:25,840
È a Roma dagli zii.
Vuoi il numero, l'indirizzo?
673
00:40:26,280 --> 00:40:28,080
- Vieni.
- Magari, grazie.
674
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
Se fossi stato pratico
del giochino preferito...
675
00:40:31,840 --> 00:40:34,760
...della Prof. Maresca, quello
delle parentele ragguardevoli,...
676
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
...avrei capito subito chi era Tommaso.
677
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
Il figlio dell'ingegner
Paladini, Cavaliere di Rodi,...
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
...Commendatore della Repubblica,
proprietario di un molo...
679
00:40:41,360 --> 00:40:44,960
...sul porto industriale e
titolare della Palchimica Spa,...
680
00:40:45,040 --> 00:40:46,880
...il grande stabilimento
che da vent'anni...
681
00:40:46,960 --> 00:40:49,080
...con i suoi miasmi tossici
ammorba il mio quartiere.
682
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Scusa, Piero, mi rendo conto
che non è ora,...
683
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
...ma mi è successa
una cosa incredibile.
684
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
- Ti ho svegliato?
- No, stavo...
685
00:41:05,320 --> 00:41:07,760
In effetti, io e te ultimamente
ci siamo persi un po' di vista.
686
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Però siamo ancora amici.
Dico bene?
687
00:41:09,920 --> 00:41:12,760
Ho pensato di andare a parlare
con il mio amico Piero.
688
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
- Ho fatto male?
- A parlare di cosa?
689
00:41:15,520 --> 00:41:18,440
Tieniti forte.
Mi sono mollato con Katia.
690
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
Dopo sei anni.
Te ne rendi conto?
691
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Sto malissimo.
692
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Dai, Mirko. Dai!
693
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
Allora le ho detto:
"Ti ho portato al cinema...
694
00:41:32,280 --> 00:41:35,920
...a vedere Cristopher Lambert,
ai concerti di Paolo Vallesi,...
695
00:41:36,360 --> 00:41:39,080
...al mercato di Pitigliano
perché ci tenevi tanto.
696
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
C'era la svendita.
697
00:41:40,240 --> 00:41:43,400
Per una volta che voglio andare
a vedere gli 'Stood Hearts'...
698
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
...alla Rotonda e ho anche
i biglietti gratis,...
699
00:41:46,120 --> 00:41:49,960
...mi neghi questa soddisfazione?
Allora sei ingiusta!" Dico bene?
700
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Sì, ma parla piano.
701
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Sono contento
che sei d'accordo anche te.
702
00:41:53,320 --> 00:41:55,520
- Ma cosa fai? Parti?
- Vado a Roma.
703
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
- A fare cosa?
- A cercare un mio amico.
704
00:41:59,240 --> 00:42:00,560
Sai cosa ti dico,
caro Piero?
705
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
- Ti faccio una sorpresa.
- Un'altra?
706
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
Vengo con te,
come ai vecchi tempi!
707
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
- Ti ricordi?
- No.
708
00:42:08,360 --> 00:42:10,680
Come no? Non giocavamo
insieme io e te?
709
00:42:10,960 --> 00:42:13,240
- Mi pare proprio di no.
- Chissà con chi ti confondo.
710
00:42:13,320 --> 00:42:16,120
Vedi? Sono fuori di testa.
Ma ho un'idea molto precisa.
711
00:42:16,520 --> 00:42:17,440
Vivere la mia vita!
Basta con queste catene!
712
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
Katia, mia mamma,
il negozio. Tutto!
713
00:42:20,240 --> 00:42:23,640
Io vengo con te. Poi a Roma
non ci sono mai stato.
714
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
Non mi pare vero.
Si prende il treno?
715
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
No, perché a Roma
ci sono molte stazioni.
716
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Bisogna stare molto attenti
a non sbagliare.
717
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Roma Stadio Olimpico, Roma
Vaticano, Roma Termini,...
718
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
...Roma Terminillo.
Noi a quale scendiamo?
719
00:42:36,240 --> 00:42:37,560
Aspetta, calmati.
720
00:42:37,640 --> 00:42:39,880
Per il treno non ho soldi
e farò l'autostop.
721
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Non so nemmeno
dove andrò a dormire.
722
00:42:41,840 --> 00:42:44,480
Non so se sia il caso
che tu venga. Pensaci bene.
723
00:42:45,200 --> 00:42:49,080
Piero, amico mio,
ci ho pensato. Vengo!
724
00:42:54,800 --> 00:42:58,280
Roma! Verso Roma!
Roma!
725
00:43:00,920 --> 00:43:04,680
Assaggiare? It's very good.
Italian mortadel. You know?
726
00:43:04,760 --> 00:43:06,240
L'ha fatta mia mamma.
727
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
No, grazie.
728
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
No, non mangiare? Se no noi
avere patatine. Potatoes.
729
00:43:11,640 --> 00:43:14,560
Merendina choko snack
per la bimba. For the baby.
730
00:43:15,040 --> 00:43:19,080
Spuma bionda. Blonde. Formaggio
pecorino. Cheese pecorin.
731
00:43:19,360 --> 00:43:21,120
Is very good.
Lo fanno qui in Maremma.
732
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
Capalbio, sette chilometri.
Ti rendi conto?
733
00:43:24,160 --> 00:43:28,040
Capalbio is very important,
c'è La Quercia di Occhetto.
734
00:43:28,440 --> 00:43:31,800
You know La Quercia, PDS.
I like very much.
735
00:43:31,880 --> 00:43:36,480
Io communist, però democratic.
Anche Piero communist, vero?
736
00:43:36,560 --> 00:43:39,040
Dai, trattieniti
un pochino.
737
00:43:39,120 --> 00:43:42,400
No, sono simpatici.
Questi svedesi sono sempre dei grandi.
738
00:43:42,480 --> 00:43:47,440
Björn Borg? A proposito,
sta ancora con Loredana Bertè?
739
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Do you know
Loredana Bertè?
740
00:43:49,280 --> 00:43:51,920
"Non sono una signora, ma una
con tutte stelle nella vita"?
741
00:44:04,920 --> 00:44:06,760
- Ciao.
- Thank you very much.
742
00:44:22,920 --> 00:44:26,560
Se ci fosse Katia qui con me ora
davanti a questa bellezza.
743
00:44:26,840 --> 00:44:30,960
Intanto mi dicevo. Gli parlo
con calma, chiedo spiegazioni,...
744
00:44:31,040 --> 00:44:34,120
...ma senza livore, anzi con
un certo distacco, all'inglese.
745
00:44:35,840 --> 00:44:38,560
Ragazzi, non ci posso credere,
il mio migliore amico.
746
00:44:38,640 --> 00:44:40,240
Vieni qua
tra le mie braccia.
747
00:44:41,440 --> 00:44:43,520
- Cavolo!
- Che botta!
748
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
- Si sta riprendendo.
- Ben svegliato.
749
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
Ma che è successo?
750
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
Ti ha tirato
un cartone il tuo amico.
751
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
Cazzo, siete espansivi
a Livorno.
752
00:44:53,760 --> 00:44:55,680
- È andato via?
- No, sta di là in bagno.
753
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Perdeva sangue dal naso.
754
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
Il conte gli ha dato un pugno,
dice che gli è venuto spontaneo.
755
00:45:00,120 --> 00:45:01,840
Scusa, fratello,
ma non ho capito niente.
756
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
Ho visto che quello menava
e ho menato pure io.
757
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Sul divano c'è quell'altro
che è arrivato col tuo amico.
758
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
- Avete picchiato anche lui?
- No, ha assaggiato l'erba...
759
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
...del conte
ed è collassato.
760
00:45:10,360 --> 00:45:13,680
- È andato proprio lungo.
- Riprenditi.
761
00:45:16,680 --> 00:45:19,840
- Mi sembri matto.
- Invece te?
762
00:45:19,920 --> 00:45:21,720
Sei venuto fino a Roma
per darmi un cazzotto?
763
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Bravo e se mi ci fai pensare
te ne do un altro.
764
00:45:24,440 --> 00:45:27,120
Il motivo? Me lo dici te
o me lo immagino da solo?
765
00:45:27,560 --> 00:45:30,440
Ho capito! Hai visto casa mia
e sei rimasto impressionato.
766
00:45:30,520 --> 00:45:33,080
Orrore, mio padre è ricco.
È forse una colpa?
767
00:45:33,480 --> 00:45:35,560
Evidentemente sì, visto
che me ne vergogno anch'io.
768
00:45:35,640 --> 00:45:37,680
Giuro di sperperare
tutto appena posso.
769
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
- Allora forse mi perdonerai?
- Non è solo per questo.
770
00:45:41,240 --> 00:45:45,200
- Ho incontrato Giovanna.
- Ah! E come sta?
771
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Male, mi pare.
772
00:45:47,680 --> 00:45:50,640
Quella sera ho provato
a baciarla in cucina.
773
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Poi mi sono accorto
che avevo esagerato,...
774
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
...allora la sera dopo
l'ho chiamata.
775
00:45:55,880 --> 00:45:58,520
- Le hai telefonato?
- Sì, per chiederle scusa.
776
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
Siamo stati
tutta la notte al telefono,...
777
00:46:00,600 --> 00:46:02,280
...poi sono tornato
a trovarla a casa sua...
778
00:46:02,640 --> 00:46:03,920
...e abbiamo dormito insieme.
779
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
- Nel letto?
- E dove? Per terra?
780
00:46:06,320 --> 00:46:09,720
La mattina dopo era strana,
forse si sentiva in colpa.
781
00:46:09,800 --> 00:46:12,600
Vai a sapere che cosa.
Mi ha mandato via,...
782
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
...poi mi ha rincorso,
mi ha preso per i capelli,...
783
00:46:14,560 --> 00:46:16,840
...mi ha fatto anche male,
poi mi ha chiesto scusa...
784
00:46:16,920 --> 00:46:19,200
...e mi ha dato anche un bacino
e le è venuto da ridere.
785
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
Poi si è seduta e mi ha detto
che non si sentiva bene.
786
00:46:22,040 --> 00:46:23,280
Le è venuto
da piangere.
787
00:46:23,560 --> 00:46:26,200
Le ho detto: "Ci vediamo
stasera dopo le sette".
788
00:46:26,600 --> 00:46:27,880
Però poi
non ci sei andato.
789
00:46:28,440 --> 00:46:31,320
Ci stavo per andare,
ma mi è finita la miscela...
790
00:46:31,560 --> 00:46:33,440
...del motorino e mi sono messo
a fare l'autostop...
791
00:46:33,520 --> 00:46:35,680
...su Viale Italia e mi ha
caricato una tipa simpatica...
792
00:46:35,760 --> 00:46:37,000
...che stava andando
verso Roma.
793
00:46:37,560 --> 00:46:39,160
E sei venuto
a Roma con lei.
794
00:46:39,240 --> 00:46:42,200
Mi dispiace, davvero,
ma cosa ci posso fare?
795
00:46:43,840 --> 00:46:44,600
Dove vai?
796
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
A casa,
tanto cosa ci faccio qui?
797
00:46:47,800 --> 00:46:50,040
Aspetta, fammi salutare
mia cugina Lisa stasera...
798
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
...e poi domani
si riparte insieme.
799
00:46:52,000 --> 00:46:53,960
Mi lasci qui da solo
con i miei sensi di colpa?
800
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
Esagerata!
801
00:47:00,920 --> 00:47:03,280
Pronti!
Avanti con i piatti!
802
00:47:03,360 --> 00:47:07,320
Ho fatto un sugo davvero
esagerato con la pancetta.
803
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
Io la pancetta
la odio proprio.
804
00:47:09,720 --> 00:47:12,920
Hai visto? Qui mangiano
la pasta mezza cruda.
805
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
Dicono che è più digeribile.
Sarà vero?
806
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Certo che sono strani.
807
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
Poi fumano
quegli spinelli particolari.
808
00:47:18,600 --> 00:47:21,480
Io uno l'ho anche assaggiato
perché sono aperto, lo sai.
809
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
Ma non mi ha fatto
nulla, sai?
810
00:47:23,200 --> 00:47:24,320
Mangi qualcosina?
811
00:47:24,440 --> 00:47:27,200
- Finalmente ce l'avete fatta.
- Do you speak English?
812
00:47:30,280 --> 00:47:32,040
Assomiglia a due amici che ho incontrato...
813
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
...mentre venivo qua.
814
00:47:33,600 --> 00:47:34,960
- Ciao, Lisa.
- Ciao.
815
00:47:35,040 --> 00:47:36,880
Lei è la padrona di casa.
Adorabile.
816
00:47:37,840 --> 00:47:40,320
Ciao, tu devi essere Lisa,
la cugina di Tommaso.
817
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
Mi sa che ti ho già intravista
da qualche parte di sfuggita.
818
00:47:44,200 --> 00:47:45,320
Sì? Non mi sembra.
819
00:47:46,440 --> 00:47:49,400
Io sarei Piero Mansani
e questo è il mio amico...
820
00:47:49,480 --> 00:47:51,960
Molto lieto, Manardi.
Mangi qualcosa anche te?
821
00:47:52,560 --> 00:47:53,200
Grazie.
822
00:47:54,560 --> 00:47:57,760
Mettiti qui,
bella comoda, tranquilla.
823
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
Ti ho fatto una pastasciutta esagerata!
824
00:48:06,320 --> 00:48:08,000
Ora mi ricordo
dove ti ho visto.
825
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Su una foto
nell'agenda di Tommaso.
826
00:48:10,560 --> 00:48:14,560
Avevi un giacchetto scuro, verde
scuro, scarponi Dr. Martens...
827
00:48:14,640 --> 00:48:16,840
...e una lunga sciarpa
a righe colorate.
828
00:48:17,360 --> 00:48:19,720
Però avevi i capelli
più corti, mi pare.
829
00:48:20,160 --> 00:48:24,040
Dietro di te passava un autobus,
il numero 94 barrato,...
830
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
...però mi pare.
L'ho vista così di sfuggita.
831
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
Tommy,
ha telefonato qualcuno?
832
00:48:29,240 --> 00:48:33,040
Un certo Fabio, un altro,
mi pare Giancarlo...
833
00:48:33,120 --> 00:48:35,760
...e un altro ancora con uno nome
stronzo tipo Alex o Max.
834
00:48:36,120 --> 00:48:38,440
Alex? Ma non stava
in galera?
835
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
Un vostro amico
in galera?
836
00:48:40,720 --> 00:48:43,640
- Cos'ha fatto? - Resistenza
a pubblico ufficiale.
837
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
Ha sfondato con un calcio
il finestrino della pantera...
838
00:48:46,360 --> 00:48:48,280
...e ha mandato
un poliziotto all'ospedale.
839
00:48:48,360 --> 00:48:51,760
- Accidenti! Perché?
- Perché? Per lo humour!
840
00:48:52,160 --> 00:48:54,560
Perché i poliziotti
fanno un lavoro molto utile.
841
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
Se non ci fossero, i delinquenti
farebbero come gli pare.
842
00:48:57,280 --> 00:49:00,240
Vengono qui e rubano tutto
anche a tuo zio.
843
00:49:00,320 --> 00:49:03,400
Quadri, statue,...
E se protesta, botte.
844
00:49:03,480 --> 00:49:05,960
Ma lo senti, Piero? Con questo
tuo amico non ci posso parlare.
845
00:49:06,160 --> 00:49:07,880
- Perché? Cos'ho detto?
- Ma come, cos'hai detto?
846
00:49:08,160 --> 00:49:09,920
Vediamo se capisci
questo ragionamento.
847
00:49:10,000 --> 00:49:12,240
I poliziotti non sono al
servizio tuo, mio o di mio zio.
848
00:49:12,320 --> 00:49:14,160
Loro difendono solo
l'interesse del potere.
849
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
- Potere? Quale potere?
- Ma non capisci? Lo Stato!
850
00:49:16,560 --> 00:49:19,200
- Lo Stato siamo noi, no?
- Buonanotte!
851
00:49:19,280 --> 00:49:22,760
Ti faccio una domanda. Esiste
Babbo Natale? E la Befana?
852
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
Ma cosa c'entra
la Befana?
853
00:49:24,880 --> 00:49:27,800
I poliziotti italiani
sono sempre molto garbati.
854
00:49:28,120 --> 00:49:30,960
Anche i carabinieri,
però i poliziotti di più,...
855
00:49:31,040 --> 00:49:32,880
...perché hanno
un look dinamico e moderno.
856
00:49:32,960 --> 00:49:35,720
Digli qualcosa tu!
Dove vai?
857
00:49:36,200 --> 00:49:37,840
Vado un attimo di là.
858
00:50:07,200 --> 00:50:11,360
Cercavo il bagno, poi ho pensato
che lo stereo ti dava fastidio.
859
00:50:12,760 --> 00:50:15,720
Mi fai un favore? Prendi
una sigaretta? Sono lì.
860
00:50:18,040 --> 00:50:19,080
Vieni, siediti.
861
00:50:20,720 --> 00:50:24,480
- Che succede di là?
- Niente, discutono.
862
00:50:26,720 --> 00:50:30,160
- Raccontami qualcosa.
- Cosa ti racconto?
863
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
- Chi sei?
- Piero Mansani.
864
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
Ci siamo presentati prima.
Sono in classe con tuo cugino.
865
00:50:35,120 --> 00:50:37,600
Ho capito, sei quello
con la famiglia fichissima.
866
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
Tommaso ti ha detto così?
867
00:50:39,640 --> 00:50:41,800
- Scommetto che sei
una bilancia.- Pesci.
868
00:50:42,000 --> 00:50:46,200
Ma dai, dovresti farteli
tatuare qui, due piccoli pesci.
869
00:50:46,280 --> 00:50:49,680
Non ci avevo ancora pensato.
Non farà male?
870
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
Come mai abiti da sola
in questa casa?
871
00:50:54,080 --> 00:50:55,440
I tuoi genitori
sono in ferie?
872
00:50:55,920 --> 00:50:58,120
Mamma dovrebbe essere
in giro con Greenpeace.
873
00:50:58,600 --> 00:51:00,960
Papà è a San Francisco
con la sua nuova fidanzata.
874
00:51:01,040 --> 00:51:05,120
Era una sua paziente anoressica,
maniaco depressiva,...
875
00:51:05,200 --> 00:51:07,040
...una rottura di palle
che non ti dico.
876
00:51:07,120 --> 00:51:10,280
- Tuo padre è dottore?
- Psichiatra.
877
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
Accidenti!
Tu cosa fai? Studi?
878
00:51:13,560 --> 00:51:17,840
L'anno scorso facevo l'artistico
ma dopo il tentato suicidio...
879
00:51:17,920 --> 00:51:19,720
...mi hanno iscritto
allo Chateaubriand...
880
00:51:19,840 --> 00:51:22,560
...che però è un orrendo covo
di figli di papà.
881
00:51:22,800 --> 00:51:25,320
- Tentativo di suicidio?
- Ci ho provato due volte.
882
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
Tu quante?
883
00:51:28,560 --> 00:51:32,640
Ma praticamente tutti i giorni,
più che altro...
884
00:51:32,720 --> 00:51:34,120
...come progetto mentale.
885
00:51:35,200 --> 00:51:40,640
È una normale pulsione
giovanile, poi non so.
886
00:51:40,720 --> 00:51:43,200
Una volta mi sono fatta fuori
due confezioni di pasticche...
887
00:51:43,280 --> 00:51:45,240
...a caso che ho trovato
nello studio di papà.
888
00:51:45,600 --> 00:51:46,800
Lavanda gastrica.
889
00:51:47,480 --> 00:51:50,240
Un'altra mi sono sparata
in vena una siringa d'aria,...
890
00:51:50,320 --> 00:51:53,560
...ma è finita intramuscolo.
- Non sei felice?
891
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
Vorrei vedere, la felicità
è la malattia degli imbecilli.
892
00:51:57,400 --> 00:52:01,360
- Chi l'ha detto?
- Rimbaud, Celine...
893
00:52:01,440 --> 00:52:02,760
Me lo sono inventato.
894
00:52:03,160 --> 00:52:06,120
Sei un pischello di provincia
che crede a tutte le stronzate...
895
00:52:06,200 --> 00:52:08,720
...che gli dicono.
È vero? Dì di sì.
896
00:52:08,920 --> 00:52:11,080
- Sì, è così.
- Sei adorabile.
897
00:52:11,160 --> 00:52:14,520
Adesso dormo, ma non te ne vai
e se mi sveglio,...
898
00:52:14,600 --> 00:52:16,960
...continuiamo a parlare
e tu mi dai sempre ragione.
899
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
- Okay?
- Okay.
900
00:52:42,680 --> 00:52:46,040
- Piero. Io vado.
- Dove vai?
901
00:52:46,360 --> 00:52:49,320
- A casa. Tu che fai? Rimani?
- Come rimango? Aspetta.
902
00:53:04,160 --> 00:53:07,320
Aspettate! Andate via senza
dirmelo? Siete pazzi?
903
00:53:07,400 --> 00:53:08,120
Buongiorno.
904
00:53:13,520 --> 00:53:16,240
Durante quel mesto viaggio
di ritorno, Tommaso mi disse...
905
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
...che dovevo stare attento
a sua cugina Lisa.
906
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
A sentir lui era solo
una fanatica che adorava...
907
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
...vedere sbavare tutti, ma non
le importava nulla di nessuno.
908
00:53:23,560 --> 00:53:27,080
L'avevo tranquillizzato.
Innamorato io? Ma si scherza?
909
00:53:27,640 --> 00:53:30,480
Risponde il 687 0953.
910
00:53:30,560 --> 00:53:33,360
È inutile lasciare messaggi,
tanto non li ascolto.
911
00:53:33,840 --> 00:53:36,680
Please, don't leave
any messagge. Ciao.
912
00:53:38,920 --> 00:53:42,000
Mi permetto di nuovo
di lasciarti in segreteria...
913
00:53:42,080 --> 00:53:44,160
...altre due righe
che mi sono annotato.
914
00:53:45,560 --> 00:53:48,880
"Non so come stremata tu resisti
in questo lago...
915
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
...di indifferenza
che è il tuo cuore.
916
00:53:51,560 --> 00:53:56,000
Ti salva l'amuleto che tieni
vicino alla matita delle labbra."
917
00:54:00,280 --> 00:54:03,160
No, ma qui siamo
davvero impazziti!
918
00:54:03,440 --> 00:54:05,160
Per piacere, sto facendo
una telefonata.
919
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
Una? La centesima da stamattina.
Tutte interurbane!
920
00:54:08,080 --> 00:54:10,400
E stai tutto il giorno a letto,
non vai nemmeno a scuola!
921
00:54:10,480 --> 00:54:13,480
- Per favore, Mara, esci!
- No, esci te!
922
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
In questa casa
non ce la faccio più!
923
00:54:15,640 --> 00:54:17,200
Oggi hai fatto piangere
tuo fratello.
924
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Sarà anche scemo, ma lo sai
che esce di casa...
925
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
...solo per andare a trovare
sua mamma al cimitero.
926
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Povero, l'hai umiliato.
927
00:54:22,280 --> 00:54:24,560
Non ha nemmeno più il coraggio
di rivolgerti la parola.
928
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
Ma te ne rendi conto?
929
00:54:27,000 --> 00:54:29,720
Passarono i mesi e non ebbi
una telefonata, un saluto,...
930
00:54:29,800 --> 00:54:30,840
...un rigo di messaggio.
931
00:54:30,960 --> 00:54:33,720
A Livorno si cominciava ad andare
al mare mentre noi delle quinte...
932
00:54:33,800 --> 00:54:35,160
...ci angosciavamo
per la maturità.
933
00:54:41,800 --> 00:54:42,560
Mansani!
934
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Ho detto di no,
ti arrangi da solo.
935
00:54:46,360 --> 00:54:47,040
Dai!
936
00:54:52,160 --> 00:54:54,440
Tu ovviamente
non hai scritto nulla. Bravo!
937
00:54:54,800 --> 00:54:57,600
Finito. Forse lo consegno,
forse no.
938
00:54:57,680 --> 00:54:59,720
Lo mando a Feltrinelli
in esclusiva.
939
00:55:19,600 --> 00:55:23,320
- Ciao. Dopo passi in
piazzetta?- No, a domani.
940
00:55:23,960 --> 00:55:25,600
No, domani non credo
di venire.
941
00:55:25,680 --> 00:55:27,120
Allora, dopodomani.
942
00:55:27,800 --> 00:55:30,960
Domani arriva mia cugina e la
vado a prendere alla stazione.
943
00:55:31,640 --> 00:55:34,880
- Lisa? - Dice che passa di qui
e poi va in Corsica.
944
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Senti, me la saluti?
945
00:55:37,200 --> 00:55:39,600
Se vai a prenderla te è meglio,
ho già fatto un bel po'...
946
00:55:39,680 --> 00:55:41,400
...di assenze...
Se vuoi ti presto il motorino.
947
00:55:41,480 --> 00:55:45,120
- Mansani, Paladini! Allora!
- Scusi, professoressa.
948
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
- Grazie.
- Prego.
949
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
Magari,
metti la miscela.
950
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
Ciao, Paolo,
come stai?
951
00:56:16,600 --> 00:56:19,120
Scusami, ma sono dovuto venire io
perché Tommaso non poteva.
952
00:56:19,200 --> 00:56:22,600
Comunque non c'è male. Tu?
Hai mangiato?
953
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
Qui a Livorno non c'è il mare?
Volevo farmi subito il bagno.
954
00:56:26,600 --> 00:56:28,760
Certo, qui manca tutto
fuorchè il mare.
955
00:56:35,880 --> 00:56:40,400
Mentre la portavo al mare,
pensavo: chiamami...
956
00:56:40,480 --> 00:56:42,760
...come ti pare, basta che mi
tieni stretto come fai ora.
957
00:56:46,080 --> 00:56:48,720
Lisa, guarda questo tuffo.
Si chiama bomba!
958
00:56:52,160 --> 00:56:53,200
Ho schizzato?
959
00:57:00,680 --> 00:57:03,080
Poi domani ti porto
alle spiagge bianche.
960
00:57:03,240 --> 00:57:05,920
Lì c'è una sabbia che sembra
di essere ai Caraibi.
961
00:57:06,400 --> 00:57:08,560
Perché c'è la scarica
della fabbrica di bicarbonato.
962
00:57:08,920 --> 00:57:10,080
Vedessi che bello!
963
00:57:10,160 --> 00:57:11,720
Ma non dovevi
preparare la maturità?
964
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
- Tutto sotto controllo.
- Paolino, sei un pazzo!
965
00:57:17,200 --> 00:57:18,040
Paolino?
966
00:58:10,760 --> 00:58:11,480
Che hai?
967
00:58:14,160 --> 00:58:16,600
Tu come giudichi uno
che incontra una persona...
968
00:58:16,680 --> 00:58:19,240
...a cui ha voluto molto bene,
si accorge che sta male...
969
00:58:19,360 --> 00:58:22,040
...e fa finta di nulla?
Non ha il coraggio di salutarla.
970
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
Non ho capito.
Uno che vuole molto bene a chi?
971
00:58:25,360 --> 00:58:27,760
Lascia perdere,
tanto la risposta la so.
972
00:58:33,600 --> 00:58:37,200
- Sei un fanciullo sensibile.-
Vigliacco, mi manca il coraggio.
973
00:58:37,440 --> 00:58:38,560
Anche adesso con te.
974
00:58:39,000 --> 00:58:41,480
Per esempio, mi farei scannare
prima di chiederti un bacio.
975
00:58:42,240 --> 00:58:44,480
Orgoglioso allora,
è una virtù.
976
00:58:45,240 --> 00:58:46,440
Vieni qui.
977
00:58:55,560 --> 00:58:57,920
- Grazie.
- Non c'è di che.
978
00:58:58,320 --> 00:59:00,920
Ti faccio ridere.
Allora forse sono innamorato.
979
00:59:01,240 --> 00:59:03,560
Quando uno è innamorato
è così. È ridicolo.
980
00:59:04,160 --> 00:59:07,080
Tu invece non mi sembri ridicola,
quindi non sei innamorata.
981
00:59:07,320 --> 00:59:11,160
Una come te innamorata di uno
come me non si è mai visto.
982
00:59:11,360 --> 00:59:12,680
Ma che dici?
983
00:59:41,320 --> 00:59:43,080
Non era la prima volta
che avevo a che fare...
984
00:59:43,160 --> 00:59:45,560
...con un corpo femminile,
ma non c'era proprio paragone.
985
00:59:45,880 --> 00:59:49,480
L'episodio con la mia biscugina
di Lucca non lo contiamo.
986
00:59:49,560 --> 00:59:52,120
Un giorno dietro uno scoglio mi
soffocò con i baci e le poppe.
987
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Ho sentito dire che adesso fa
la maestra d'asilo a Montecatini.
988
00:59:56,000 --> 00:59:57,560
Speriamo bene per quei bimbi!
989
01:00:17,560 --> 01:00:19,720
Poi c'era stata Marina,
detta la 'Vespuccì,...
990
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
...nel senso della nave scuola,
una benemerita sciagurata...
991
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
...che aveva svezzato
la maggior parte di noi...
992
01:00:24,320 --> 01:00:25,520
...adolescenti
del quartiere.
993
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Ti vorrei dire
un bel po' di cose.
994
01:00:36,840 --> 01:00:37,440
Dimmi.
995
01:00:38,120 --> 01:00:42,360
- Intanto non mi chiamo Paolo.
- Cioè?
996
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
- Piero. Ma non importa.
- Oddio!
997
01:00:45,440 --> 01:00:47,000
Poi volevo farti
una proposta seria.
998
01:00:47,080 --> 01:00:48,920
Non ci muoviamo
più di qui, tutto il giorno.
999
01:00:49,000 --> 01:00:51,920
- Anche domani, dopodomani.
- Sai, fra poco parto.
1000
01:00:52,080 --> 01:00:54,120
Ecco appunto, fossi in te,
non andrei in Corsica.
1001
01:00:54,200 --> 01:00:55,640
Sul serio,
mi sono informato.
1002
01:00:55,720 --> 01:00:58,520
I traghetti in genere sono
scomodi, arrivano in ritardo,...
1003
01:00:58,600 --> 01:01:00,800
...a volte affondano
così all'improvviso...
1004
01:01:00,880 --> 01:01:03,240
...e poi d'estate fa caldo,
la vegetazione si secca,...
1005
01:01:03,320 --> 01:01:06,120
...è la condizione ideale
per gli incendi, è dimostrato.
1006
01:01:06,280 --> 01:01:08,480
Non parliamo poi
degli attentati indipendentisti.
1007
01:01:08,720 --> 01:01:10,840
Morire in vacanza deve
essere piuttosto brutto, no?
1008
01:01:11,160 --> 01:01:13,120
Ti piace l'idea di morire?
Lo capisco.
1009
01:01:13,400 --> 01:01:15,720
Allora moriamo insieme,
io e te, qui, adesso.
1010
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
Ci prendiamo per mano, occhi
chiusi e ci buttiamo nel fosso.
1011
01:01:18,920 --> 01:01:21,640
Te l'ho detto, Ernesto
mi aspetta con i biglietti.
1012
01:01:22,000 --> 01:01:24,680
Io con uno che si chiama Ernesto
non prenderei nemmeno l'autobus.
1013
01:01:24,960 --> 01:01:26,680
- Perché?
- No, scherzo.
1014
01:01:26,760 --> 01:01:29,600
Scherzo troppo, eh?
La vuoi sentire una cosa seria?
1015
01:01:29,840 --> 01:01:32,400
- Vai.
- Ti amo.
1016
01:01:43,400 --> 01:01:46,200
Invece Lisa andò
all'appuntamento con Ernesto.
1017
01:01:46,600 --> 01:01:49,920
Il traghetto partì
in perfetto orario...
1018
01:01:50,160 --> 01:01:52,800
...e nonostante le mie preghiere
non affondò.
1019
01:01:54,760 --> 01:01:57,240
Dunque, vediamo, a proposito
dell'opera di D'Annunzio,...
1020
01:01:57,320 --> 01:02:00,560
...Giacomo De Benedetti parla di
un certo meccanicismo deduttivo.
1021
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
Vuole commentare questo giudizio
alla luce dell'analisi...
1022
01:02:06,800 --> 01:02:10,560
...da voi svolta durante l'anno
su Decadentismo e Superomismo?
1023
01:02:14,400 --> 01:02:17,960
Alla luce dell'analisi svolta
in classe sul Decadentismo...
1024
01:02:18,040 --> 01:02:22,640
...e il Superomismo, si può dire
che quando De Benedetti parla...
1025
01:02:22,720 --> 01:02:26,520
...di quella cosa che ha detto
lei, sono abbastanza d'accordo.
1026
01:02:29,320 --> 01:02:31,680
Prendiamo atto
che non ama nemmeno D'Annunzio.
1027
01:02:31,920 --> 01:02:34,160
Con rispetto parlando,
mi sembra proprio il peggiore.
1028
01:02:34,720 --> 01:02:38,320
Ricapitoliamo, Carducci sarebbe
trombone, Pascoli stucchevole...
1029
01:02:38,400 --> 01:02:39,920
...e Manzoni paternalista.
1030
01:02:40,160 --> 01:02:42,840
Ci parli di un autore
che merita il suo apprezzamento.
1031
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
Quest'anno ho letto
tanti bei libri.
1032
01:02:45,280 --> 01:02:49,280
Ian McEwan, Benni, Pennac,
fumetti di Andrea Pazienza,...
1033
01:02:49,440 --> 01:02:51,480
...che secondo me hanno
una loro dignità letteraria.
1034
01:02:51,680 --> 01:02:54,560
Poi quel fantastico libro
di Chatwin "Le vie dei canti".
1035
01:02:54,800 --> 01:02:56,440
La biografia
di Nelson Mandela.
1036
01:02:56,920 --> 01:03:00,600
Quell'uomo ha avuto una vita
incredibile, ma la conoscete.
1037
01:03:01,560 --> 01:03:05,080
Lo conoscete?
Non lo conoscete?
1038
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Vede, Mansani, anche
nello scritto ha dimostrato...
1039
01:03:07,760 --> 01:03:10,840
...una notevole verve,
ma è uscito fuori tema.
1040
01:03:11,720 --> 01:03:14,920
È partito sulla traccia
del pessimismo leopardiano...
1041
01:03:15,360 --> 01:03:19,120
...e si è smarrito in
un'incomprensibile polemica...
1042
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
...sul turismo
di massa, i traghetti.
1043
01:03:22,080 --> 01:03:24,920
Poi sembra che ce l'abbia
in particolare con la Corsica.
1044
01:03:25,200 --> 01:03:27,160
Io francamente
non so cosa pensare.
1045
01:03:27,360 --> 01:03:29,040
Ha ragione.
Nemmeno io.
1046
01:03:30,040 --> 01:03:32,960
Ora dimmi te se uno si può
interessare alle riforme...
1047
01:03:33,040 --> 01:03:37,080
...di Vittorio Amedeo II d'Aosta
e del figlio Carlo Emanuele III.
1048
01:03:37,320 --> 01:03:39,080
- Sta' attento!
- Tranquillo.
1049
01:03:39,160 --> 01:03:41,800
Qui me lo faceva portare
sempre anche da piccino.
1050
01:03:41,880 --> 01:03:43,320
- Ma va' piano, però!
- Io gliel'ho detto.
1051
01:03:43,480 --> 01:03:45,040
Vogliamo parlare
di Saddam Hussein,...
1052
01:03:45,160 --> 01:03:47,200
...della politica petrolifera
degli Stati Uniti,...
1053
01:03:47,480 --> 01:03:48,760
...dell'unificazione tedesca.
1054
01:03:48,840 --> 01:03:51,720
Voglio parlare di che cazzo
andiamo a combinare nella UE.
1055
01:03:51,800 --> 01:03:54,560
Però potevi evitare di toglierti
la scarpa e sbatterla sul tavolo!
1056
01:03:54,640 --> 01:03:56,800
Perché? L'ha fatto
anche Kruscev all'ONU.
1057
01:03:56,880 --> 01:03:58,960
Sì, ma almeno a lui
non puzzavano i piedi.
1058
01:03:59,040 --> 01:04:01,280
E chi se ne frega,
vuol dire che ci bocciano.
1059
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
Siamo due emarginati,
due rifiuti umani!
1060
01:04:05,240 --> 01:04:06,240
Parla per te!
1061
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
Fu proprio quella sera
che capii che il destino...
1062
01:04:08,800 --> 01:04:09,640
...ci avrebbe diviso.
1063
01:04:09,720 --> 01:04:11,240
Tanto per cominciare
mi bocciarono...
1064
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
...per quell'esame sciagurato
e per le troppe assenze.
1065
01:04:13,640 --> 01:04:15,840
A lui diedero
la maturità col 36.
1066
01:04:16,080 --> 01:04:17,880
I compagni dicevano
che il potente babbo...
1067
01:04:17,960 --> 01:04:20,520
...fosse intervenuto di persona
per far promuovere il rampollo.
1068
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
Secondo me il corpo docente
s'era voluto togliere...
1069
01:04:23,360 --> 01:04:26,280
...di torno quel rompicoglioni
di Tommaso, che quell'estate...
1070
01:04:26,360 --> 01:04:29,200
...partì per la Grecia prima
di veleggiare verso l'università.
1071
01:04:29,880 --> 01:04:32,560
Io invece decisi di non
iscrivermi più a scuola.
1072
01:04:32,760 --> 01:04:35,240
Forse avrei cercato lavoro,
ma con calma.
1073
01:04:36,520 --> 01:04:39,480
- Piero, andiamo?
- Mi sa che non vengo.
1074
01:04:40,000 --> 01:04:41,240
Mamma, non viene.
1075
01:04:41,720 --> 01:04:45,400
- Piero, vieni a fare i tuffi?
- No, non ho voglia.
1076
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Tanto c'è Diana,
giochi con lei.
1077
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
Voglio vedere quanto va avanti
questa casa a non fare...
1078
01:04:49,920 --> 01:04:51,200
...niente tutto il giorno.
1079
01:04:51,280 --> 01:04:51,880
Andiamo!
1080
01:04:52,680 --> 01:04:54,320
Da mangiare
non c'è nulla. Arrangiati.
1081
01:04:59,240 --> 01:05:02,680
Dicono che la malinconia è
la forte presenza nel cervello...
1082
01:05:02,760 --> 01:05:05,800
...di un neurotrasmettitore
che si chiama serotonina.
1083
01:05:05,880 --> 01:05:09,320
Così si ciondola come foglie
morte e un po' ci si affeziona...
1084
01:05:09,400 --> 01:05:11,360
...a questo strazio
e non si vorrebbe guarire più.
1085
01:05:12,240 --> 01:05:15,240
Ero davvero solo, avevo perso
anche la compagnia di Mirko...
1086
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
...che era riuscito ad arruolarsi
in polizia e faceva la scorta...
1087
01:05:18,080 --> 01:05:20,560
...di un importante magistrato antimafia.
1088
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
Scusate, cerco
la signora Fornari Giovanna.
1089
01:05:39,600 --> 01:05:41,960
- Passa alle cinque.
- Lei è parente?
1090
01:05:42,160 --> 01:05:42,720
Amico.
1091
01:05:43,640 --> 01:05:44,920
Venga, venga.
1092
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
Lo so, tanto qui
è tutta una valle di lacrime.
1093
01:05:48,840 --> 01:05:50,960
Ma io ci piango
molto volentieri.
1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,680
Ma questa signora
non ha parenti?
1095
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
A Livorno
mi sembra di no. Perché?
1096
01:05:57,200 --> 01:05:58,920
Sarebbe il caso
che qualcuno le parlasse.
1097
01:05:59,440 --> 01:06:02,480
Non mangia, non dorme,
rifiuta le medicine.
1098
01:06:02,560 --> 01:06:06,000
L'altro giorno ha dato
un ceffone al primario.
1099
01:06:06,200 --> 01:06:08,680
- Ma di cosa si tratta?
- Ai miei tempi si chiamava...
1100
01:06:08,760 --> 01:06:10,440
...esaurimento,
ora vallo a sapere.
1101
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Eccola lì.
Ci parli un pochino lei.
1102
01:06:14,640 --> 01:06:15,880
Molto gentile, grazie.
1103
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
- Passerotto! Che piacere!
- Ciao!
1104
01:06:27,640 --> 01:06:29,920
- Ma che bella sorpresa!
- Hai visto?
1105
01:06:30,000 --> 01:06:31,560
- Come stai?
- Sto benissimo.
1106
01:06:32,160 --> 01:06:34,640
Ho avuto un piccolo collasso,
una stupidaggine...
1107
01:06:34,720 --> 01:06:36,320
...e me ne sarei
già andata a casa,...
1108
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
...ma c'è questo primario
che è un gran presuntuoso.
1109
01:06:38,640 --> 01:06:41,400
Dice che devo fare tutte le
analisi e mi tiene in ostaggio.
1110
01:06:41,480 --> 01:06:42,760
E tu?
1111
01:06:43,040 --> 01:06:44,600
Insomma, non c'è male.
1112
01:06:44,680 --> 01:06:47,600
Mi devi ancora spiegare cos'hai
combinato per farti bocciare.
1113
01:06:48,000 --> 01:06:49,880
Ho dato un esame ridicolo,
hanno fatto bene.
1114
01:06:49,960 --> 01:06:51,880
- Mi sa tanto che...
- Pazienza, succede.
1115
01:06:52,120 --> 01:06:53,920
Vuol dire che farai
un figurone quest'anno.
1116
01:06:54,000 --> 01:06:57,520
- Voglio un bel sessanta. Okay?
- Okay, magari.
1117
01:06:57,800 --> 01:06:59,000
Fatti vedere.
1118
01:07:00,920 --> 01:07:04,840
Ma ti sei fatto più alto. Sei
ingrassato un po'. Stai bene.
1119
01:07:04,960 --> 01:07:05,560
Invece io ti vedo
un po' dimagrita.
1120
01:07:05,600 --> 01:07:07,680
Hai visto?
Mi adeguo alla moda di ora.
1121
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Categoria
top model anoressica.
1122
01:07:10,920 --> 01:07:13,040
Appena torno a casa si fa
una bella cenetta insieme?
1123
01:07:13,120 --> 01:07:15,280
Si va a mangiare pane
e torta dal "Motorino", eh?
1124
01:07:15,520 --> 01:07:17,000
Ho già l'acquolina
in bocca.
1125
01:07:17,080 --> 01:07:22,480
Che bellezza!
Passerotto. Che sorpresa.
1126
01:07:24,800 --> 01:07:26,720
Passerotto, passerotto!
1127
01:07:57,360 --> 01:07:59,400
Quel settembre papà uscì di galera.
1128
01:08:00,760 --> 01:08:03,080
Accettò il lavoro in officina
dal cugino Riccardo,...
1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,320
...ma si alzava tardi
e non ci andava mai.
1130
01:08:10,680 --> 01:08:12,920
- Ciao, papà.
- Dove vai?
1131
01:08:13,720 --> 01:08:16,280
All'ufficio di collocamento.
Oggi ci sono novità.
1132
01:08:16,880 --> 01:08:18,560
Mettiti a sedere,
vai sempre fuori.
1133
01:08:18,640 --> 01:08:20,400
È tardi,
devo andare.
1134
01:08:21,000 --> 01:08:23,360
- Sei cambiato.
- Per forza.
1135
01:08:25,360 --> 01:08:29,360
- Troppo però.
- Dai, a più tardi.
1136
01:08:37,640 --> 01:08:40,240
Poi prima di Natale vennero
i carabinieri a riprenderlo.
1137
01:08:40,520 --> 01:08:42,520
Una sciocchezza, il furto
di una vecchia Ritmo...
1138
01:08:42,600 --> 01:08:43,960
...in combutta
con due zingari.
1139
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
Ma fece in tempo a mettere
di nuovo incinta Mara.
1140
01:08:47,000 --> 01:08:48,040
No, dai, Nedo!
1141
01:08:48,120 --> 01:08:49,640
Dai, se ci vede
la bimba.
1142
01:08:57,120 --> 01:08:58,200
Bella cagata!
1143
01:08:58,360 --> 01:09:01,960
Settemila, ottomila, novemila...
Aspetta.
1144
01:09:03,120 --> 01:09:06,320
- Novemila, due e cinquanta.
- Ha rotto il salvadanaio.
1145
01:09:06,720 --> 01:09:08,640
Novemila tre e cinquanta.
Di più non ho.
1146
01:09:08,720 --> 01:09:09,560
Sei messo male.
1147
01:09:10,360 --> 01:09:12,600
Tieni, e stasera fuma
alla salute di Sergino.
1148
01:09:12,680 --> 01:09:13,520
Grazie.
1149
01:09:19,040 --> 01:09:22,000
- Oh, ma allora!
- Ciao.
1150
01:09:22,080 --> 01:09:24,280
Quale onore per la nostra povera
sala giochi!
1151
01:09:24,360 --> 01:09:26,080
Il mitico Piero Mansani!
Come stai?
1152
01:09:26,480 --> 01:09:28,800
- Insomma! Ti vedo bene!
- Ti rompo le scatole?
1153
01:09:28,880 --> 01:09:30,880
Stai scappando verso
uno dei tuoi mille impegni?
1154
01:09:30,960 --> 01:09:31,720
No, figurati.
1155
01:09:31,800 --> 01:09:33,800
Noi, dopo la partita
andiamo a mangiare una pizza,...
1156
01:09:33,880 --> 01:09:35,320
...se non hai
nulla di meglio da fare,...
1157
01:09:35,400 --> 01:09:37,520
...se io e i miei amici
non ti sembriamo troppo noiosi.
1158
01:09:38,280 --> 01:09:41,080
Il mio primo grande amore.
Ero cotta e lui non mi vedeva.
1159
01:09:41,160 --> 01:09:42,840
Un po' eri stronzo.
1160
01:09:44,120 --> 01:09:47,680
Ti ringrazio, ma siccome
sono senza portafoglio...
1161
01:09:47,760 --> 01:09:49,680
Offro io,
ci mancherebbe!
1162
01:09:50,320 --> 01:09:52,440
Dopo il diploma
ho fatto domanda in ospedale...
1163
01:09:52,640 --> 01:09:55,000
... e sono stata fortunata perché
mi hanno preso quasi subito.
1164
01:09:55,360 --> 01:09:57,760
Lo stipendio non è male, infatti
sto mettendo da parte...
1165
01:09:57,840 --> 01:09:59,160
...per prendere
casa per conto mio.
1166
01:09:59,280 --> 01:10:00,520
Mi fa piacere.
1167
01:10:00,600 --> 01:10:02,160
Magari hai anche
il fidanzato.
1168
01:10:02,240 --> 01:10:03,800
Ma va,
non me ne parlare.
1169
01:10:03,880 --> 01:10:05,560
Con Alessandro
mi sono mollata a luglio.
1170
01:10:05,720 --> 01:10:07,560
È un imbecille. Si divideva
tra la palestra,...
1171
01:10:07,760 --> 01:10:09,720
...gli amici del calcetto
e lo stadio la domenica.
1172
01:10:09,840 --> 01:10:11,760
Ho visto tutte le partite
del Livorno in casa...
1173
01:10:11,840 --> 01:10:13,120
...e anche qualcuna
in trasferta.
1174
01:10:13,240 --> 01:10:14,480
- Interessante.
- Vero!
1175
01:10:16,240 --> 01:10:17,720
A letto poi
non ne parliamo nemmeno.
1176
01:10:17,800 --> 01:10:21,040
Una volta dopo che l'abbiamo
fatto lo vedo tutto mogio...
1177
01:10:21,120 --> 01:10:23,480
...e gli chiedo: "Cosa c'è?
Qualcosa non va?"
1178
01:10:23,560 --> 01:10:26,680
Mi dice: "Sono un po'
scontento dei pettorali...
1179
01:10:26,760 --> 01:10:28,360
...e degli addominali bassi."
1180
01:10:28,600 --> 01:10:31,960
Quando eravamo fidanzati,
facevo un gioco stupido.
1181
01:10:32,240 --> 01:10:34,920
Appena ti sentivo scendere le
scale correvo allo spioncino...
1182
01:10:35,000 --> 01:10:36,840
...e indovinavo se avevi
la maglia arancione...
1183
01:10:36,960 --> 01:10:38,120
...o il giubbotto
di jeans.
1184
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
Se indovinavo,
voleva dire che mi amavi.
1185
01:10:40,080 --> 01:10:43,600
Non doveva essere difficile, ho
sempre avuto le solite due cose.
1186
01:10:43,760 --> 01:10:46,440
Vedi, deve essere per quello
che mi ero tanto illusa.
1187
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Grazie per la pizza
e buonanotte.
1188
01:10:50,560 --> 01:10:51,840
Grazie a te, figurati.
1189
01:10:55,640 --> 01:10:56,480
Aspetta!
1190
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
Scusami, ma ho pensato: "Chissà
quando mi ricapita." Ciao.
1191
01:11:03,400 --> 01:11:08,040
Pensai: 'Ma guarda Susy' e
pensai: 'Potremmo provare,...
1192
01:11:08,120 --> 01:11:11,280
...magari domani la cerco.'
E invece cercarono me.
1193
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
Quelli del distretto militare.
1194
01:11:13,320 --> 01:11:15,680
Tre mesi di CAR a Barletta,
poi tra i granatieri...
1195
01:11:15,760 --> 01:11:18,040
...della Cecchignola di Roma,
dove nelle libere uscite...
1196
01:11:18,120 --> 01:11:19,800
...trovavo il modo
di riportare a galla...
1197
01:11:19,880 --> 01:11:23,200
...la nostalgia di quella gita
nella capitale. Un secolo fa.
1198
01:11:24,160 --> 01:11:27,960
Qui vicino abita Fabrizio Frizzi
con la moglie Rita Dalla Chiesa.
1199
01:11:28,040 --> 01:11:30,320
Mentre la nuova conduttrice
Maria Giovanna Elmi...
1200
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
...dovrebbe abitare
verso Viale Flaminio,...
1201
01:11:32,280 --> 01:11:34,400
...con il marito Gianfranco
e la figlia Marianna.
1202
01:11:34,640 --> 01:11:36,840
Il portone accanto a quello
di Gianfranco Funari...
1203
01:11:36,920 --> 01:11:39,160
...che però si è trasferito a
Milano e qui abita la moglie...
1204
01:11:39,240 --> 01:11:40,720
...con la figlia Anna Paola.
1205
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
Voi di Roma non potete capire,
siete abituati al contatto...
1206
01:11:43,480 --> 01:11:45,600
...con tutte queste celebrità
e non ci fate più caso.
1207
01:11:45,760 --> 01:11:47,360
Ma per noi provinciali
è un'altra cosa.
1208
01:11:47,440 --> 01:11:49,480
- Mansani, diglielo pure tu.
- Cosa?
1209
01:11:49,560 --> 01:11:51,880
Dicevo che chi è nato
a Roma non può capire.
1210
01:11:53,000 --> 01:11:55,080
- Ma dove vai?
- Ma è impazzito?
1211
01:11:55,160 --> 01:11:56,920
Imbecille, levale
le mani di dosso!
1212
01:11:58,640 --> 01:11:59,480
Scappi, eh?
1213
01:12:01,560 --> 01:12:03,240
- Tutto bene?
- Ma che ci fai qui?
1214
01:12:03,320 --> 01:12:06,120
Trasferimento, ma presto
torno vicino a casa,...
1215
01:12:06,200 --> 01:12:08,120
...perché mi sono fatto
raccomandare da uno zio...
1216
01:12:08,200 --> 01:12:10,360
...che sta al Ministero.
Sono contento di vederti.
1217
01:12:10,920 --> 01:12:14,800
Anch'io, sei sparito.
Mi sei mancato, sai?
1218
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
Mansani, porca la "madosca"!
1219
01:12:18,040 --> 01:12:20,480
Eccomi!
La patria mi chiama.
1220
01:12:20,560 --> 01:12:23,640
- Sei carino in divisa.
- Anche te, anche senza divisa.
1221
01:12:24,080 --> 01:12:28,080
Ciao.
1222
01:12:33,720 --> 01:12:34,760
Chiamami!
1223
01:12:38,320 --> 01:12:42,440
Nonostante le pressioni dello
zio andai a Paluzzo del Friuli,...
1224
01:12:42,520 --> 01:12:44,240
...a guardia
degli inviolabili confini.
1225
01:12:44,320 --> 01:12:48,160
Avevo chiamato Lisa un paio di
volte, ma c'era la segreteria.
1226
01:12:48,440 --> 01:12:50,440
Pensavo che fosse
finita lì e invece...
1227
01:12:57,480 --> 01:13:00,760
Ho visto un treno che veniva qui
e ho voluto farti una sorpresa.
1228
01:13:00,840 --> 01:13:01,840
Ti scoccia?
1229
01:13:06,400 --> 01:13:07,000
Dai.
1230
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
- Vino?
- Grazie.
1231
01:13:15,480 --> 01:13:16,280
Prego.
1232
01:13:32,640 --> 01:13:33,800
Vuoi qualcos'altro?
1233
01:13:35,920 --> 01:13:38,080
Ora non so
cosa si può fare.
1234
01:13:38,160 --> 01:13:40,440
Paluzzo non offre molto.
C'è una sala giochi,...
1235
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
...un bar col jukebox
e basta.
1236
01:13:42,520 --> 01:13:44,240
Il cinema
più vicino è a Udine.
1237
01:13:44,600 --> 01:13:47,520
Potrei farmi prestare l'auto
da qualcuno ma non ho la patente.
1238
01:13:47,920 --> 01:13:48,440
Tu?
1239
01:13:52,480 --> 01:13:55,520
- Andiamo in camera.
- Certo, pronti.
1240
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
Cosa c'è?
1241
01:14:18,160 --> 01:14:20,640
Mi sento un po'...
Non so...
1242
01:14:21,000 --> 01:14:24,320
Tra una ventina di minuti, se non
rientro in caserma, sono guai.
1243
01:14:24,400 --> 01:14:25,280
Scusami.
1244
01:14:28,760 --> 01:14:30,840
Facciamo così. Domani
mi faccio dare un permesso...
1245
01:14:30,960 --> 01:14:32,920
...ti passo a prendere e ti porto
a fare un bel giro.
1246
01:14:33,280 --> 01:14:35,640
- Gorizia è abbastanza
interessante.- Te ne vai?
1247
01:14:35,880 --> 01:14:39,640
Te l'ho detto, c'è un superiore
che mi ha preso di mira.
1248
01:14:39,720 --> 01:14:41,560
- Mi fai schifo.
- Perché?
1249
01:14:41,640 --> 01:14:44,920
Avevi ragione, sei un vigliacco.
Anzi un bugiardo!
1250
01:14:45,000 --> 01:14:47,160
- Ma sei impazzita?
- Mi amavi? Non è vero.
1251
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
- Non mi amavi.
- Lisa, è passato del tempo.
1252
01:14:49,760 --> 01:14:52,960
- Non mi vuole bene nessuno.
- Non è vero.
1253
01:14:53,440 --> 01:14:56,120
Via, vattene via!
Non ti voglio più vedere!
1254
01:14:56,200 --> 01:15:00,040
- Via! Ti prego!
- Domani ne parliamo con calma.
1255
01:15:00,200 --> 01:15:01,360
Lasciami stare!
Via!
1256
01:15:01,520 --> 01:15:03,200
Dopo quella sera non l'ho più incontrata.
1257
01:15:03,280 --> 01:15:05,840
Di recente ho saputo che è
entrata in un ashram buddista...
1258
01:15:05,920 --> 01:15:08,440
...dalle parti di Poggibonsi.
Sta bene, recita le preghiere...
1259
01:15:08,520 --> 01:15:10,200
...e si è fidanzata con un mezzo santone.
1260
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
Se permettete colgo l'occasione
per ringraziare questo Buddha,...
1261
01:15:13,080 --> 01:15:16,600
...con rispetto parlando, perché
Lisa poteva finire male,...
1262
01:15:16,840 --> 01:15:19,840
...come invece qualche mese dopo
è successo alla cara Giovanna.
1263
01:15:21,000 --> 01:15:23,760
Quelle medicine che si era
rifiutata di prendere...
1264
01:15:23,840 --> 01:15:26,200
...le aveva ingoiate tutte insieme
in una volta sola.
1265
01:15:53,360 --> 01:15:54,440
Ora cerchi lavoro?
1266
01:15:54,640 --> 01:15:57,400
Ho fatto domanda ovunque, anche
in fabbrica da tuo padre.
1267
01:15:57,480 --> 01:16:00,040
Stanno allargando il personale.
Tu ne sai qualcosa?
1268
01:16:00,120 --> 01:16:01,800
Spero che un giorno
ci mettano una bomba...
1269
01:16:01,960 --> 01:16:03,680
...in quello schifo
che inquina mezza città.
1270
01:16:03,800 --> 01:16:05,160
Tanto tu abiti
nell'altra mezza.
1271
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
- Ormai sono fisso a Pisa.
- Avrai dato molti esami.
1272
01:16:08,240 --> 01:16:09,200
Ma va', nemmeno uno.
1273
01:16:09,440 --> 01:16:11,480
L'università è un parcheggio
per le mezze tacche,...
1274
01:16:11,560 --> 01:16:13,440
...ma intorno ci gira
anche gente interessante.
1275
01:16:13,520 --> 01:16:15,480
I ragazzi che fanno teatro
con me sono notevoli.
1276
01:16:15,560 --> 01:16:16,960
Teatro? Cosa ti sei messo
a fare?
1277
01:16:17,040 --> 01:16:18,440
Stiamo lavorando
su Dostoevskij.
1278
01:16:18,520 --> 01:16:20,880
Domenica debuttiamo
con uno spettacolo spettacolare.
1279
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
- Sarebbe?- Devi venire,
così lo capisci da solo.
1280
01:16:34,600 --> 01:16:38,560
Benvenuto a Pietroburgo,
Piotr Nedovic Mansanskij.
1281
01:16:38,880 --> 01:16:41,720
A quanto pare avete deciso
a ogni costo di essere felice.
1282
01:16:42,040 --> 01:16:43,560
Che cazzo fai?
Sei impazzito?
1283
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Benvenuto a Pietroburgo!
1284
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
Pernottate da noi,
Pavel Bonovich!
1285
01:16:49,000 --> 01:16:51,880
La signorina Claudia Petrovna
e io vi attendiamo per il tè.
1286
01:16:53,920 --> 01:16:56,040
- Salve, bel giovane forestiero.
- Buonasera.
1287
01:16:56,120 --> 01:16:59,240
- Sapete ballare?- Veramente
sono l'amico di Tommaso.
1288
01:16:59,480 --> 01:17:00,160
Venite.
1289
01:17:00,680 --> 01:17:03,400
Velcanio fu molto
in collera con voi, sapete?
1290
01:17:03,480 --> 01:17:06,120
- Chi è? Non ho capito.
- Siete un bel mascalzone.
1291
01:17:06,880 --> 01:17:08,920
Se volete approfittare
di questo povero corpo...
1292
01:17:09,000 --> 01:17:10,360
...vi costerà
solo pochi copechi.
1293
01:17:10,440 --> 01:17:12,480
Veramente, signorina,
non ho una lira.
1294
01:17:15,880 --> 01:17:17,920
Questo non vi costerà
nulla, forestiero.
1295
01:17:18,920 --> 01:17:20,800
Vile razza borghese!
1296
01:17:21,200 --> 01:17:23,280
Per voi l'uomo
è solo un cane.
1297
01:17:23,360 --> 01:17:26,440
Giudicate tutti alla stregua
della vostra piccola natura.
1298
01:17:26,520 --> 01:17:30,240
Siete dei vermi
e mi fate schifo! Schifo!
1299
01:17:30,680 --> 01:17:33,000
- Ma ti vedi?
- Bravo!
1300
01:17:33,320 --> 01:17:34,600
No, mi è piaciuto, davvero.
1301
01:17:34,680 --> 01:17:36,080
Poi in teatro
non ci sono mai stato,...
1302
01:17:36,160 --> 01:17:38,200
...pensavo di mettermi a sedere
e rompermi le palle.
1303
01:17:38,280 --> 01:17:40,720
Invece sembrava di essere
proprio laggiù a Pietroburgo.
1304
01:17:40,840 --> 01:17:42,760
- Non a Pisa!
- Ma che fa? Lo spiritoso?
1305
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
Sul serio, ecco semmai la trama
non l'ho capita tanto bene.
1306
01:17:46,480 --> 01:17:48,000
Ma sparisci
te e la trama.
1307
01:17:48,080 --> 01:17:49,880
- Ecco servito
il bel forestiero.- Grazie.
1308
01:17:50,000 --> 01:17:51,760
Non ci hai nemmeno
presentato il tuo amico.
1309
01:17:51,840 --> 01:17:53,840
Piero. Cristina.
La mia... Cosa sei?
1310
01:17:53,920 --> 01:17:56,320
- Concubina, amante, geisha?
- Quello che ti pare.
1311
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
- Lo amo.
- Mi fa piacere.
1312
01:17:58,160 --> 01:17:58,920
Scusate.
1313
01:18:00,920 --> 01:18:02,320
Che tipino,
complimenti!
1314
01:18:02,400 --> 01:18:04,280
Non me l'avevi detto
che ti eri fidanzato.
1315
01:18:04,360 --> 01:18:05,440
Con chi?
Con Cristina?
1316
01:18:05,520 --> 01:18:06,960
Se vuoi approfitta
anche te.
1317
01:18:07,040 --> 01:18:09,680
Dai, non scandalizziamoci, ho
visto come vi siete baciati.
1318
01:18:09,760 --> 01:18:11,680
- Ma veramente...
- Sì, lo so, ti ha baciato lei...
1319
01:18:11,800 --> 01:18:13,960
...e prima dello spettacolo
ha messo la lingua in bocca...
1320
01:18:14,040 --> 01:18:15,000
...al tecnico
delle luci.
1321
01:18:15,080 --> 01:18:17,280
Le sue amiche dicono
che è un modo per attirare...
1322
01:18:17,480 --> 01:18:19,520
...la mia attenzione.
- Peccato perché mi sembra bella.
1323
01:18:19,600 --> 01:18:21,760
Sì, ma questo cazzo
di amore di cui tutti...
1324
01:18:21,840 --> 01:18:23,880
...vi riempite la bocca
a me annoia.
1325
01:18:23,960 --> 01:18:27,480
Io voglio vivere
solo come un cane...
1326
01:18:27,560 --> 01:18:29,880
...e rovistare tra le immondizie
della vita, come diceva...
1327
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
...quello straordinario poeta
ungherese che non ricordo...
1328
01:18:32,640 --> 01:18:33,320
...come si chiama.
1329
01:18:34,160 --> 01:18:36,320
Ma dai!
Lo diceva mio zio di Lucca!
1330
01:18:41,400 --> 01:18:43,720
Quella sera, chissà perché,
mi passò ogni rimpianto...
1331
01:18:43,800 --> 01:18:45,160
...di non aver proseguito
gli studi.
1332
01:18:45,520 --> 01:18:48,680
Per fortuna, perché proprio
in quei giorni, aprile del '94,...
1333
01:18:48,760 --> 01:18:51,960
...fui beneficiato dal
nuovo miracolo italiano.
1334
01:18:54,840 --> 01:18:57,760
Mi toccò uno di quei posti
di lavoro promessi...
1335
01:18:57,840 --> 01:19:00,680
...dal nuovo governo. Alla
fabbrica del padre di Tommaso.
1336
01:19:00,760 --> 01:19:03,400
Ma senza raccomandazione.
Le liste di collocamento...
1337
01:19:03,480 --> 01:19:05,520
...sono una specie
di hit parade della scarogna.
1338
01:19:05,880 --> 01:19:09,680
Io, fra mamma morta, padre in
galera e fratello handicappato,...
1339
01:19:09,760 --> 01:19:12,000
...ero entrato trionfalmente
nella top ten.
1340
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
Tieni presente che il Comit
è in rialzo alla grande.
1341
01:19:17,360 --> 01:19:20,960
- Sì, ma era in passivo, però.
- Ci fai una sega...
1342
01:19:21,040 --> 01:19:23,280
...con l'indice Fideuram.
- Invece è importante.
1343
01:19:23,560 --> 01:19:25,920
Bisogna andare
sui bilanciati italiani.
1344
01:19:26,000 --> 01:19:28,360
I capital credit hanno avuto
una buona performance...
1345
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
...a dodici mesi.
1346
01:19:29,360 --> 01:19:32,080
Per me non c'è discussione,
o marchi o BOT.
1347
01:19:32,160 --> 01:19:33,680
Ma perché?
Quanto ci hai investito?
1348
01:19:33,760 --> 01:19:35,120
Nulla,
ma se ce l'avessi.
1349
01:19:42,160 --> 01:19:44,800
I miei compagni di lavoro quasi
tutti più grandi e sposati...
1350
01:19:44,880 --> 01:19:47,800
...erano molto diversi da come
ce li eravamo immaginati...
1351
01:19:47,880 --> 01:19:49,960
...negli anni
del fervore politico liceale.
1352
01:19:50,360 --> 01:19:52,600
Mi maltrattavano un po',
ma mi volevano bene,...
1353
01:19:52,680 --> 01:19:55,800
...perché facevo del mio meglio
per rallegrare quelle otto ore.
1354
01:19:56,120 --> 01:19:59,080
Ma poi coso, Pip,
ci si mette con Estella?
1355
01:19:59,320 --> 01:20:01,840
- Piero, ci si mette?
- Non avere fretta.
1356
01:20:01,920 --> 01:20:03,640
Prima c'è la questione
dell'eredità...
1357
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
...che scopre
di aver ricevuto dal galeotto.
1358
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
Ma chi? Quello
che Pip aveva aiutato?
1359
01:20:08,000 --> 01:20:11,240
Bravo. Pip dopo che l'ha
ritrovato con l'amico Herbert...
1360
01:20:11,320 --> 01:20:14,680
...cerca di farlo scappare in
Australia, ma non ci riesce.
1361
01:20:14,760 --> 01:20:17,320
Dopo la rocambolesca fuga
in barca sul Tamigi...
1362
01:20:17,400 --> 01:20:20,520
...la polizia l'arresta.
- Ma chi? Arrestano Pip?
1363
01:20:20,840 --> 01:20:23,840
- Ma che Pip!
- Ma no, l'altro. Il galeotto!
1364
01:20:23,920 --> 01:20:26,760
Ma con Estella
ci si mette sì o no?
1365
01:20:26,840 --> 01:20:30,000
Dopo l'incendio,
dove muore la signora Havisham,...
1366
01:20:30,080 --> 01:20:32,840
...finalmente Estella si libera
dell'influenza della vecchia...
1367
01:20:32,920 --> 01:20:35,080
...e sta con Pip.
- E lì trombano!
1368
01:20:35,160 --> 01:20:37,600
Penso di sì,
ma nel romanzo non lo dice.
1369
01:20:37,680 --> 01:20:41,120
Certo che ce l'ha fatta sudare
questo Dickens!
1370
01:20:41,200 --> 01:20:44,680
Io mi sono identificato molto
con lo zio Joe.
1371
01:20:44,760 --> 01:20:50,520
Tanto buono e paziente che
ricorda me con mia moglie.
1372
01:20:52,440 --> 01:20:54,200
Allora Bube
deve darsi alla macchia...
1373
01:20:54,280 --> 01:20:56,920
...perché i carabinieri lo cercano
e Mara decide di rimanere...
1374
01:20:57,000 --> 01:20:58,600
...con lui al capanno
dei cacciatori.
1375
01:20:58,680 --> 01:21:00,480
- E lì trombano!
- Infatti.
1376
01:21:00,560 --> 01:21:03,280
Poi però arriva la macchina del
partito che deve portare Bube...
1377
01:21:03,360 --> 01:21:05,000
...in salvo
all'estero in Russia.
1378
01:21:05,080 --> 01:21:07,400
- E lei va con lui?
- No, rimane ad aspettarlo.
1379
01:21:07,800 --> 01:21:09,920
Trova lavoro da una signora
ed esce con un ragazzo...
1380
01:21:10,000 --> 01:21:12,440
...molto gentile che la porta
a spasso la domenica.
1381
01:21:12,520 --> 01:21:13,920
E tromba
anche con lui.
1382
01:21:14,320 --> 01:21:16,480
Basta, Renato!
Quanto sei materiale!
1383
01:21:16,560 --> 01:21:19,880
No, non trombano, perché tutti
sanno che è la ragazza di Bube...
1384
01:21:19,960 --> 01:21:21,360
...e vuole rimanergli fedele.
1385
01:21:21,440 --> 01:21:23,800
Infatti quando Bube rientra
per il processo...
1386
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
Lo processano?
Non lo condanneranno mica!
1387
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Ha ammazzato un carabiniere
e suo figlio!
1388
01:21:28,280 --> 01:21:30,080
La medaglia vedrai
che non gliela danno.
1389
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
È lei Mansani?
1390
01:21:32,360 --> 01:21:34,520
L'attendono in direzione,
se vuole seguirmi.
1391
01:21:36,520 --> 01:21:37,200
Prego.
1392
01:21:43,280 --> 01:21:45,800
Mozione d'ordine. Sono ammessi
solo tre commenti.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:49,320
- Secondo me lo licenziano.
- Secondo me lo promuovono.
1394
01:21:50,280 --> 01:21:52,720
- Secondo me trombano.
- Dai!
1395
01:21:53,880 --> 01:21:56,280
- Prego, di qua.
- Ma, chi mi vuole?
1396
01:21:56,360 --> 01:21:58,840
L'ingegner Paladini,
sala convegni. Da questa parte.
1397
01:22:06,760 --> 01:22:08,400
Il signor Mansani, Ingegnere.
1398
01:22:09,480 --> 01:22:11,160
Carissimo Piero,
finalmente.
1399
01:22:11,800 --> 01:22:14,560
Ti ho fatto disturbare perché
vogliamo fare una sorpresa...
1400
01:22:14,640 --> 01:22:17,120
...al tuo amico Tommaso.
Oggi compie gli anni.
1401
01:22:17,200 --> 01:22:19,600
Conosci mia moglie?
Diletta, questo è Piero.
1402
01:22:19,800 --> 01:22:21,720
- Piacere, molto lieto.
- Ciao, caro.
1403
01:22:21,800 --> 01:22:24,240
Chiara, la sorella di Tommaso,
il direttore del personale,...
1404
01:22:24,360 --> 01:22:26,960
...mio genero dottor Lucarelli,
il direttore commerciale Bruni.
1405
01:22:27,480 --> 01:22:30,200
È tutto pronto?
Le candeline ci sono. Sì.
1406
01:22:30,640 --> 01:22:34,360
Spengete le luci.
Aprite.
1407
01:22:35,320 --> 01:22:41,160
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
1408
01:22:41,280 --> 01:22:43,560
Ma siete impazziti?
No, io me ne vado.
1409
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
Piero, perdonami.
1410
01:22:44,960 --> 01:22:46,600
Avanti, tesoro,
spegni le candeline.
1411
01:22:49,000 --> 01:22:52,320
- Bravo!
- Discorso! Discorso!
1412
01:22:53,920 --> 01:22:56,280
Il discorso lo fece suo padre,
annunciando la partenza...
1413
01:22:56,360 --> 01:22:58,960
...di Tommaso per gli Stati Uniti,
visto che non aveva combinato...
1414
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
...nulla a Pisa, avevano pensato
bene di iscriverlo ad Harvard.
1415
01:23:01,760 --> 01:23:03,960
Disse anche che non vedeva
l'ora di farsi sostituire...
1416
01:23:04,040 --> 01:23:05,680
...dal figlio alla guida
dell'azienda...
1417
01:23:05,760 --> 01:23:08,280
...per andarsi a godere la
pensione a Cuba tra le palme...
1418
01:23:08,360 --> 01:23:11,160
...e i comunisti.
Però forse scherzava. Chissà.
1419
01:23:16,760 --> 01:23:19,520
Tommaso mi ha parlato tanto
di te e della tua famiglia.
1420
01:23:19,600 --> 01:23:22,360
Mi ha anche detto
di tuo padre, poverino.
1421
01:23:22,640 --> 01:23:23,560
Eh, cosa vuole.
1422
01:23:23,640 --> 01:23:26,200
Con quello che è avanzato
ti ho fatto fare un pacchettino.
1423
01:23:26,280 --> 01:23:30,000
Così lo porti a tuo fratello e
alla signora che abita con voi.
1424
01:23:30,200 --> 01:23:34,680
Gli porti anche tanti cari
saluti. Mi raccomando. Ci tengo.
1425
01:23:35,120 --> 01:23:36,720
Grazie, signora,
ma non doveva.
1426
01:23:37,240 --> 01:23:39,480
Piero, andiamo.
Scusa, mamma, vieni con me.
1427
01:23:39,560 --> 01:23:40,600
- Mi scusi.
- Prego.
1428
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
- Ma ci vai davvero
in America?- Sì.
1429
01:23:42,600 --> 01:23:45,200
Ma se credono che segua i corsi
di business administration...
1430
01:23:45,280 --> 01:23:47,520
Ho già un sacco di dritte
sui locali jazz di Boston,...
1431
01:23:47,600 --> 01:23:49,520
...poi c'è un giro
di artisti eccezionale...
1432
01:23:49,600 --> 01:23:51,640
...e poi sono a due ore
di treno da New York,...
1433
01:23:51,720 --> 01:23:54,160
...ma perché non vieni anche tu?
- Io? A fare?
1434
01:23:54,440 --> 01:23:56,680
Intanto vieni a trovarmi,
poi quando sei lì, vedi, no?
1435
01:23:56,760 --> 01:23:58,760
Magari uno
di questi giorni.
1436
01:24:02,640 --> 01:24:04,440
Visto?
Regalo del babbo.
1437
01:24:04,880 --> 01:24:07,520
Cafonata inutile, tanto in
America non la posso portare.
1438
01:24:07,880 --> 01:24:09,520
Forse la vendo.
Vuoi fare un giro?
1439
01:24:09,800 --> 01:24:12,880
No, devo rientrare in reparto,
se no tuo padre mi licenzia.
1440
01:24:13,280 --> 01:24:16,520
- Amico mio.
- Buona fortuna.
1441
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
Ti ho sporcato tutto.
1442
01:24:21,320 --> 01:24:21,960
Ciao.
1443
01:24:32,120 --> 01:24:34,960
Quando arrivo ti chiamo,
così ti lascio l'indirizzo.
1444
01:24:45,280 --> 01:24:46,920
Quel giorno tornai a casa avvilito,...
1445
01:24:47,000 --> 01:24:49,480
...come se non mi rimanesse
che aspettare la pensione.
1446
01:24:49,800 --> 01:24:51,280
Ma per fortuna mi sbagliavo.
1447
01:25:08,760 --> 01:25:09,720
Piero!
1448
01:25:10,520 --> 01:25:12,000
- Sul portapacchi?
- Sì, grazie.
1449
01:25:12,520 --> 01:25:14,280
- Cosa fai? Traslochi?
- Hai visto?
1450
01:25:14,360 --> 01:25:15,800
Questo lo si mette
di là.
1451
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
Ho trovato una casina
che è un amore.
1452
01:25:18,280 --> 01:25:20,240
Ultimo piano
con vista sulla fortezza.
1453
01:25:20,320 --> 01:25:22,200
Mi devi venire
a trovare, per forza.
1454
01:25:22,960 --> 01:25:24,920
Se vuoi anche adesso,
così ti do una mano.
1455
01:25:25,000 --> 01:25:26,160
È stupendo!
1456
01:25:26,640 --> 01:25:29,080
Fra l'altro pago pochino.
Centoventimila, equocanone.
1457
01:25:29,280 --> 01:25:30,000
Ti rendi conto?
1458
01:25:30,240 --> 01:25:32,800
Non riuscivano ad affittarlo
perché non c'è l'ascensore.
1459
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
La proprietaria mi ha detto che
ci abitava una professoressa...
1460
01:25:35,520 --> 01:25:39,520
...che poi è stata trasferita. La
chiave dovrebbe essere giusta.
1461
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
Mi sa che la serratura
va messa nuova.
1462
01:25:43,280 --> 01:25:44,040
Aspetta.
1463
01:25:49,280 --> 01:25:50,200
Accidenti, bravo!
1464
01:25:52,240 --> 01:25:54,640
Allora che dici?
Piccino ma col suo stile.
1465
01:25:55,240 --> 01:25:57,640
Adesso la vedi vuota, ma
affacciati in terrazzo,...
1466
01:25:57,720 --> 01:25:58,800
...guarda che bello.
1467
01:26:03,480 --> 01:26:05,880
- Guicchio!
1468
01:26:11,040 --> 01:26:13,120
- Ma tu!
- Non l'hai mai visto?
1469
01:26:13,480 --> 01:26:16,720
Macchè! Avrà fame?
Vieni, ti do un po' di latte.
1470
01:26:17,480 --> 01:26:20,680
Capito come vanno le cose?
A volte le disgrazie di uno...
1471
01:26:20,760 --> 01:26:22,760
...lasciano il posto
alla felicità di un altro.
1472
01:26:22,960 --> 01:26:25,560
Lì dove hanno abitato
solitudine e disperazione,...
1473
01:26:25,640 --> 01:26:31,160
...si può riaffacciare un po'
di speranza, gioia, amore...
1474
01:26:31,240 --> 01:26:34,200
Mi sembrano tutti paroloni,
comunque ci siamo capiti.
1475
01:26:54,600 --> 01:26:57,720
- Sei stato attento?
- Io no e tu?
1476
01:26:58,480 --> 01:27:01,680
- Non hai preso...
Non ti sei messa?- Nulla.
1477
01:27:02,680 --> 01:27:03,680
E vai!
1478
01:27:13,800 --> 01:27:18,240
- Amore!
- Cosa fai? Sei scema? Piangi?
1479
01:27:18,560 --> 01:27:19,760
Vieni qui.
1480
01:27:21,040 --> 01:27:23,760
Da quella volta non passava
giorno senza che ci si vedesse.
1481
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
In cambio di qualche lavoretto
mi faceva sempre trovare...
1482
01:27:26,680 --> 01:27:27,720
...qualcosa da mangiare.
1483
01:27:28,000 --> 01:27:29,760
- Perché?
- Non puoi far così.
1484
01:27:30,040 --> 01:27:32,200
- Spennella di più.
- Infatti non funzionava.
1485
01:27:32,280 --> 01:27:35,120
Così ci si mette
sei giorni.
1486
01:27:35,200 --> 01:27:37,400
Mi aveva anche convinto
a dare l'esame da privatista...
1487
01:27:37,520 --> 01:27:39,360
...per prendere
quella benedetta maturità.
1488
01:27:39,440 --> 01:27:40,880
Adesso un po' di date
chè non si sa mai.
1489
01:27:40,960 --> 01:27:42,320
- Unità d'Italia?
- '61.
1490
01:27:42,960 --> 01:27:44,440
- Porta Pia?
- '70.
1491
01:27:44,520 --> 01:27:47,520
- Governo Crispi?
- Aspetta. '85-86.
1492
01:27:47,600 --> 01:27:49,440
- Politica coloniale?
- Uffa, basta!
1493
01:27:49,520 --> 01:27:51,920
Come basta? Vuoi che tuo figlio
si vergogni di avere...
1494
01:27:52,000 --> 01:27:53,080
...un padre ignorante?
1495
01:27:53,160 --> 01:27:55,560
Non mi importa, tanto di figli
non ne ho e non ne voglio avere.
1496
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
Un po' più
sulla destra.
1497
01:27:59,320 --> 01:28:02,960
- Non sarai mica incinta, vero?
- Di sei settimane.
1498
01:28:03,360 --> 01:28:05,200
Come sei settimane?
E ora come si fa?
1499
01:28:05,440 --> 01:28:07,720
Non te l'ho mica detto per
decidere cosa si deve fare.
1500
01:28:07,800 --> 01:28:08,880
Io ho già deciso.
1501
01:28:09,400 --> 01:28:11,080
- Vuoi tenerlo?
- Certo.
1502
01:28:11,680 --> 01:28:14,240
Ma come? Se non mi rinnovano
il contratto, se mi mettono...
1503
01:28:14,320 --> 01:28:16,480
...in cassa integrazione?
- Chi ti ha chiesto niente?
1504
01:28:16,720 --> 01:28:18,960
Un lavoro ce l'ho, mi spetta
un anno di assistenza.
1505
01:28:19,040 --> 01:28:21,240
Mamma mi darà una mano.
Piccino, hai fame?
1506
01:28:21,960 --> 01:28:24,680
Scusa, come sarebbe?
Io non conto proprio nulla?
1507
01:28:24,760 --> 01:28:26,200
Tu fa' quello
che ti pare.
1508
01:28:26,880 --> 01:28:29,680
Male che vada, dirò che è figlio
di un paziente dell'ospedale.
1509
01:28:30,560 --> 01:28:33,040
Un nobile decaduto che ho fatto
felice in punto di morte.
1510
01:28:33,320 --> 01:28:37,920
Tu ci scherzi! Mi sembri matta.
Un figlio è una cosa enorme.
1511
01:28:38,400 --> 01:28:41,360
- Mi sento male.
- Piccino, si sente male.
1512
01:28:41,880 --> 01:28:42,840
E ci credo!
1513
01:28:45,920 --> 01:28:47,880
Però se viene
una bimba la chiami Giovanna.
1514
01:28:47,960 --> 01:28:49,320
Sì, come Giovanna d'Arco!
1515
01:28:49,640 --> 01:28:53,640
Io per una bimba pensavo
Valentina, Martina.
1516
01:28:53,720 --> 01:28:56,680
No, Giovanna, senti come suona
meglio: Giovanna Mansani!
1517
01:28:57,320 --> 01:28:59,280
In questa casa si può avere
un bicchier d'acqua?
1518
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Te l'ho detto,
ho un coso qui. Un magone.
1519
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
Come se avessi mangiato
un uovo sodo col guscio e tutto.
1520
01:29:06,880 --> 01:29:08,920
Non va nè in su,
nè in giù.
1521
01:29:09,400 --> 01:29:11,760
Così a luglio ho preso
la maturità con 42...
1522
01:29:11,840 --> 01:29:14,080
...e a settembre si è fatto
anche il grande passo.
1523
01:29:14,920 --> 01:29:19,000
Discorso!
1524
01:29:19,760 --> 01:29:21,920
La cerimonia è stata bellina,
anche se un po' faticosa.
1525
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
C'era Mirko
che si è sposato con Katia...
1526
01:29:24,520 --> 01:29:26,200
...e aspettano già
il secondo figlio.
1527
01:29:26,560 --> 01:29:29,600
Ha rischiato la vita di brutto
facendo la scorta in Sicilia.
1528
01:29:29,760 --> 01:29:32,200
Poi in uno stupido incidente in
caserma ha perso una mano,...
1529
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
...ma non il suo ottuso buonumore.
1530
01:29:34,400 --> 01:29:37,040
Coi soldi dell'indennità
ha aperto una paninoteca...
1531
01:29:37,120 --> 01:29:40,000
...nel quartiere ed è venuto da me
per dirmi che aveva bisogno.
1532
01:29:40,280 --> 01:29:42,960
È scoppiato a ridere.
Così ogni tanto la sera...
1533
01:29:43,040 --> 01:29:44,880
...lavoro da lui per arrotondare.
1534
01:29:52,920 --> 01:29:55,240
Babbo ha quasi finito
di scontare la sua pena.
1535
01:29:55,320 --> 01:29:57,440
Se tutto va bene
uscirà prima di Natale.
1536
01:30:00,880 --> 01:30:02,600
Mio fratello Ivano
è in gran forma.
1537
01:30:02,680 --> 01:30:04,320
I medici si sono arresi all'evidenza.
1538
01:30:04,600 --> 01:30:08,120
Uno psichiatra svizzero sta
scrivendo un trattato su di lui.
1539
01:30:08,640 --> 01:30:11,120
Ha preso l'abitudine a uscire
da solo e passa i pomeriggi...
1540
01:30:11,200 --> 01:30:13,160
...in via Grande
coi suoi amici africani.
1541
01:30:13,240 --> 01:30:16,120
Pagherei per sapere cosa si
dicono, ma soprattutto come.
1542
01:30:16,360 --> 01:30:20,240
Ho anche pensato che non sia
ritardato, ma solo straniero.
1543
01:30:21,160 --> 01:30:25,280
A ottobre è nata Giovanna, dicono
che è uguale a me da piccolo.
1544
01:30:26,840 --> 01:30:29,640
Adesso, grazie al diploma, lavoro
all'aggiornatissimo computer...
1545
01:30:29,720 --> 01:30:32,960
...dell'ufficio commerciale dove a
volte mi collego con internet.
1546
01:30:33,040 --> 01:30:35,320
Una sera mi è capitato
di imbattermi nel sito web...
1547
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
...di Tommy Paladini
da Boston.
1548
01:30:37,640 --> 01:30:40,840
Offre cataloghi di mostre online,
tributi di concerti, mappe...
1549
01:30:40,920 --> 01:30:43,720
...della Boston alternativa,
il tutto a prezzi stracciati.
1550
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Mi sa che uno di questi giorni
gli mando un'e-mail.
1551
01:30:48,400 --> 01:30:50,640
Tutte le mattine, prima di
portare Giovanna al nido...
1552
01:30:50,720 --> 01:30:53,120
...e poi andare a lavorare
in ospedale, Susy mi accompagna...
1553
01:30:53,280 --> 01:30:55,480
...al lavoro in macchina e tutte
le mattine che piova...
1554
01:30:55,560 --> 01:30:58,120
...o ci sia il sole lei mi dice
la stessa identica cosa.
1555
01:30:59,480 --> 01:31:00,600
Sei sempre più bello.
1556
01:31:00,680 --> 01:31:03,080
Io vado a lavorare contento.
Chi lo sa.
1557
01:31:03,160 --> 01:31:06,120
Forse sono rimbambito del tutto
o forse sono felice.
1558
01:31:06,320 --> 01:31:10,440
A parte quella specie di ovo sodo
che non va nè in su nè in giù,...
1559
01:31:10,800 --> 01:31:13,080
...ma che ormai mi fa compagnia
come un vecchio amico.
123865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof