All language subtitles for Lock.Upp.S01.E29.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

Attention, inmates!

Entering Lock Upp
are Shivangi's visitor, Jannat…

I knew it!

…and Akanksha Chaudhary's visitor,
Suzanne.

-Hello, how are you?
-Hi. Good.

-Laila, this side.
-Harshad, how are you?

Laila, this side. How are you?

Baby…

I am sorry.

I thought once you got out,
you'd cheat on that poor girl again.

You may be poor girl.

-Now I'm a bitch.
-Didn't get your sympathy?

Chaudhary, who is she? Tell me.

-Who is she?
-She is irrelevant.

Hello!

-How are you?
-I am good.

This is Shreya Kalra Show.

-What are you saying!
-Yes.

Wait, I am coming.

-Don't cry. Especially now.
-Yeah.

What you've been doing these past two
or three weeks, just keep doing that.

-I know.
-Fully.

Whatever is happening at home
or whatever you've come to know,

don't even think about
what people outside are saying.

Your parents are upset
only because you cry.

They told me to tell you
not to cry at all.

I am here. So don't cry.
Why are you crying?

You spent the whole season
playing the sympathy card,

and now you're saying
you want to win the show for him?

Seriously?

So I have ten minutes.
Five for you, five for her.

Don't interrupt.
I'm talking to her, right?

-Wait, Yogesh…
-I'm talking to her, right?

I will keep talking now…

-Stop.
-You can't speak.

Listen…

-I'm not here to destroy your game.
-Hey, who brought her here?

It's a big deal that
they brought you here.

Who brought her here?

You're a thief,
you should be in a real jail.

-I am. What are you going to do about it?
-Yogesh!

Aren't you even a little ashamed?

-Aren't you even a little ashamed?
-Yes, I am. No.

Yogesh, stop.

You'll listen to her? Fine. If you wan
.to listen to her, then go ahead.

Look, I'm genuinely not here
to destroy your game or anything.

Okay? But I feel…

you need to be humbled.

I've been saying fame
has gone to your head

and now it's clearly showing, Akanksha.

You're pouring water into people's food.
Pouring water on their beds.

You poured the tea,
so I thought I'd learn a little from you.

I wasn't even surprised--

Tea was cold, right?

-Okay.
-You want something?

-You want that?
-Yeah. Tea.

Can you do it?

See, honestly, I wasn't even surprised
when you poured water into her food.

Because you've done worse
in your previous show.

-One girl--
-I was your bestie after all,

and someone had poured tea.

-So I thought I'd pour water.
-Oh, wow.

But I'm not going back to my ex
who rejected me.

-Is he even calling you?
-He's not taking you back anyway.

-He wasn't even my ex.
-You were sending him texts.

You're not going back to him,
but you used to meet him in secret

-when he was your secret boyfriend.
-When did I secretly meet him?

-Okay. Man…
-When did I secretly meet him?

-I'm not going to stoop to your level.
-You met her secretly.

-You used to meet his girlfriend--
-Why did they call you here?

-You're lying again.
-You have that much free time?

-To spend on us? Free make-up, hair…
-You have free time to spend with them?

No payment. Oh, for Netflix?

-Do you want to become relevant again?
-This is what I am talking about!

Suzanne, you'll lose your followers again.

-Your true colors will be exposed again.
-Yours already have.

-I was right throughout.
-Yeah.

I was right throughout.

I changed the reality after coming here.

-Thank you so much!
-So admit,

that you used to meet him secretly.

-Yes, I…
-Liar…

-Liar.
-I used to!

-There, I admitted it!
-What all did you guys do?

-Did everything.
-You lied to people, making them believe

-that your heart was broken.
-Suzzane. I've admitted it. Now leave.

What's going on? Why are they fighting?

-You're sharing a cell with your favorite.
-They did it. I had no choice.

-They did it. I had no choice.
-Hi, Shilpa ji.

-Hi, Jannat. How are you?
-How are you?

-I'm good.
-How are you?

What a sight!

They put you in a cell with your favorite.

-She's not my favorite.
-Ma'am, please get the sarcasm for once.

-And I'm not her favorite either.
-Oh, ma'am.

After I leave, Shivangi will hopefully
teach you a bit of sarcasm.

Whatever's going on between
you and Harshad,

I know you don't want that narrative

-that you people are together.
-Yes.

But you need to understand,
it's not stupid.

What's happening inside
is exactly what's being seen outside.

Forget the people outside.
Even the people inside are telling you

it looks like you two are together.

So understand that.

-Right.
-And he's a little too emotional.

-I know.
-People are explaining it to him.

We've decided this.

You cry too. What are you talking about?

You cry. That day, when he said,
"Don't talk," you cried.

Your followers will drop
even more if you keep talking like this.

Maybe fame has gone to my head,
that's why I'm saying this.

I wish everyone had this kind of fame.

This is why this never worked out.

Give me popcorn.

We deserve popcorn and a cold drink.

Netflix. What are you doing?

-She's sorted?
-She is sorted.

-Are you sorted?
-I am very sorted.

I love how you're like,

-"She is sorted?"
-Hey.

I won't say anything to you. You already
know what everyone's been telling you.

-Just keep following that.
-I am doing that.

You're doing it now, right?
Just continue it.

You know what happened, Laila?
I had an ex-best friend.

She looked just like this.

She had no relevance in life.

-Oh, relevance…
-In previous show, she was called

because of her ex.
She still didn't get any fame.

-He did not invite her on the show.
-She got a lot of fame through me,

-and her followers increased.
-How do you tolerate her?

After that, she made it to the finale.

She posted a photo of Yogesh and me.
She leaked it.

After that, she lost 400,000 followers.

Because people were like,
"Damn, this girl is a traitor."

I admit it. Okay, I might have been
a bad friend to her

at that time, for exposing her secret.

But that wasn't a secret to be kept.

I couldn't stand that
because my morals wouldn't let me.

They were straight-up cheating.

Only one week is left, Harshad.

Everything will be okay.

-We're all friends outside of the show.
-Correct.

Cheater! Thief! Every bad word
in the book was made for you!

But I'm so happy, Suzzane.

Akanksha Chaudhary and Suzzane, quiet!

Everybody quiet!

Between Visitor Jannat
and Visitor Suzzane,

who gets the special power today?

Your majority vote will decide this.

So, decide now.

-Jannat! Jannat!
-Jannat! Jannat!

-Hi, Jannat.
-Are you sure?

-Bye. Go.
-Come meet us at least.

-Enough airtime for you.
-Take a screenshot at home.

Look here! You might gain two followers.

-She's a big name.
-How are you? Nice to meet you.

Zip it, man.

Shreya, tell me,
what's the decision?

Jannat! Jannat!

Ma'am, Jannat got the majority votes.

The majority went to Jannat, so Suzzane…

-Yes?
-Get lost.

…your time is up.

Please, exit through the red door.

Hey lady, never come back. Leave!

-At least you learned one dialog.
-Go, lady, go!

-Out you go!
-They won't invite you back.

-Now go and milk Shivpreet for some clout.
-Annoying!

Make a Reel and you'll get a little bit.

I literally had the time of my life!

Guys!

-She talked to me…
-Guys, you two completely silenced her.

-Sir.
-I'm serious.

I mean,
she couldn't even stand there with you.

-She was pacing--
-She had to come over here.

-Even she wasn't interested in talking.
-To do another podcast.

Even she knows how toxic she is.

-Even she knows she is a traitor.
-Yeah.

Guess she needed that final podcast,

because after such humiliation,
they are not meeting up again.

If you pick this, you are getting secured.

-Baby, you have to look at me.
-No, I'm not looking at you. It's okay.

-Don't behave as if this is not a reality.
-It's okay, Jannat.

You have to look at me.

You are stronger than this.

All of us are.

Oh my God! Oscar award goes to Jannat.

-I already figured it out, bro.
-Akanksha.

-Ma'am, I knew she was bluffing.
-Then why did you take the "At risk" card?

-Because she thought I'd do the opposite.
-Yeah.

-Which was my original move.
-Yes.

-But she played the long game instead.
-I knew Akanksha had done a reality show.

Oh, my God! So, Jannat,

you predicted Akansha's move beforehand

-in your head!
-Yes. I did.

-Akansha, your status is now At Risk.
-Yes, ma'am.

-And Shivangi…
-Yes, ma'am.

…who walked in here At Risk,
is heading straight into Finale Week!

-Congratulations.
-Thank you.

Thank you, ma'am.

Congrats, baby!

Yes, it is now open. Come.

Come. Come here.

-What went down? And how? Chaudhary?
-Smart move.

-At risk.
-Tell me what happened. How?

I figured I'd make my enemies happy today.

So, yeah, today's their day.

-Hello.
-Hi, ma'am.

It's been a long day.

Way to go, inmates!

The season's final charge sheet
has officially been filed.

Hope you all liked my little twist today.

-Come on, ma'am.
-No.

The blast from the past.

Firstly, congratulations

to Yogesh, Harshad, Shivangi,

Shreya and Akanksha Chamola.

You all are secure…

-Thank you so much, ma'am.
-…and going directly to Finale Week.

Thank you.

They'll show the grid now.

Let's go!

Your name is first, mine is at the last.

The five of you have made it
to the finale, but the At Risk inmates…

tomorrow is another day.

-Yes.
-Yes!

Inmates, I know it's been
a really intense week for everyone,

which is why we sent in
those great visitors for you today.

So, I hope

these booster shots
the visitors gave you today, it continues.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

We're on the final stretch
of this marathon now, you know.

Eyes on the prize. One crore, baby.

Yes!

Until then, be cool and now,
just break all the rules!

-Bye, ma'am!
-You're too good!

Man, look at what they did to Suzzane.

That's really bad what they did.

Poor thing. If it were me, I'd be
so embarrassed! Like, why did I even come?

They humiliated her so much!

Well, why step into your enemy's territory
just for clout anyway?

You asked to be humiliated.

They fucking overdid it, bro.

Well, she should've given it right back.
You showed up to her show to insult her.

She stood up to her as best as she could.
What else can be done?

Well, by that logic,
Gupta ji said stuff too.

I didn't say a word because I refuse
to waste my breath on him.

It's fine, she is just supporting
her new favorite kids.

Shilpa ji always backed the right cause.

Exactly. Look who's talking about
language now? Strange.

That's exactly my point:
look who's talking about language.

Have you even listened to how you speak?

I'm well aware of how I speak.

Are you aware of the way you behave?

Yeah, absolutely.

-Then each will do their own.
-I never told the one copying my antics

-to behave like me.
-That's not what we're talking about.

Why are you coming at me?

First, you said they're my new kids,
so I'd enjoy those antics.

What was that?

Who said that?

You were the one who said,
"Look who's talking about language."

No. If you want to fight with me,
I can't even argue in your language.

Thank you very much.

Don't you want to talk to Shreya?

Did you see how rudely she talks?

She just keeps mouthing off.

Shilpa ji, she's hurt too.

What is she upset about?

Why's Pam acting
like she's their bestie these days?

Laili told Pam today

to befriend Shreya
because she's getting screen time.

I've been with that girl
since I came here.

And today, after two people
called it the "The Shreya Kalra Show…"

-They've said that before too.
-…she's dancing with joy.

And the way she speaks to me…
what have I done wrong?

That girl is completely out of my heart.

Pam, completely.

Why did they send Laili for you?

They sent her in thinking
we had beef on the show.

But, obviously, after the show,
it's been one year.

Yeah.

She totally fired her up.

She completely turned Pam against us.

She told her to stay away from me,

saying I'm not a good person, that I'm
using her, and that I'm not her friend.

She also told her not to hang out
with Varun because he's disrespectful.

"Shreya seems really nice.
Please hang out more with Shreya."

"Please be friends with Shreya."

And maybe she did not even
understand the context.

She's not fluent in Hindi,
so whatever she's doing stands out more.

It seems fun.

But nobody has actually
appreciated Shreya.

But do you know,
you're lucky, you got Shilpa?

-Yeah.
-Because if you didn't,

you could've been in the red too.
You're lucky he helped you.

That's what I'm saying.

And he helped me only
because of that reason.

-You need to understand that.
-Of course.

He talked to me rudely,

then accused me of being rude.

What an idiot!

He looked like a monster.

When Vikas asked me,

"Why do you think
she doesn't deserve to be here,"

if I'd wanted to be nasty,

I could've said it's because of the way
she talks

behind Shivangi
and the other girls' backs.

Only for that reason.

But that would've highlighted
the issue again.

Babe, that's not your fight.

That's what I'm saying it's not my fight.

That's why I didn't say that.

She got so offended over that.

What did I even say
that was so derogatory?

She's been saying,
"Play the game," since day one.

So now that we're playing it head-on,
why is she getting so offended?

He straight-up told me, "Speak against her
and I'll make sure you're secure."

-So why wouldn't I?
-Of course.

Of course I would, man.

Yogesh said the cutest thing.

So cute.

"Should I speak up for you?"

Do you have to get up every time?

I have kept something…

Good grief, what a handful she is!

Vikas told her, "Stop acting in here."

"Those tears of yours are just an act."

It's possible…

this is Shilpa's game plan.

You know?

What's wrong with you?

Why do you cry over everything?

If talking can sort it out,
at least explain your point of view.

I don't have any point of view.

Why have you suddenly
become so close to Akanksha Chaudhary?

You were supposed to save me.

I was your priority.

If she came to your room and told you
she was going to reveal my secret,

then why didn't you tell me the next day
she'd come to tell you that?

Look, Shreya, you're a very smart player.

You know your game plan.

You know very well what the issue
is that you're repeatedly bringing up.

Don't repeat the same thing.

This is the The Shreya Kalra Show.

Sorry, one second.

This is the "The Shreya Kalra Show".

Please…

Just go out and wait and watch.

What do you mean by that?

I don't know. Just go out and wait--

Shilpa ji, I don't have that much time
to go out, watch the show,

and then react to it.

I'm not even going to watch the show.

-Because I'll have other things to do.
-I have a lot-- Oh, my God.

I have nothing.

I'm jobless, but I wouldn't want
to see people like you again.

What do you mean by "people like you"?

People like you means people like you.

Maybe I'm a really bad person,
that's why I can't stand good people.

Okay? Thank you.

Thank you so much
for the entire day yesterday.

I got to know…

where I still stand.

So thank you.

After doing so much on the show,

now you're playing the victim card?

That is not suiting you.

When I'm repeatedly
coming to confront you,

explain your point of view.

What is this?
"I won't look at people like you."

"Your language is improper."
It was proper till now

-when you sat with me for weeks?
-Yes. Yes.

Then? What happened yesterday?

You're my friend.
Couldn't you have pulled me aside

to say, "Shreya, your language is bad"?

Those who understand me, they do.

-Those who don't--
-The problem isn't

that nobody understands you.

You don't even want to explain
what you're thinking.

-Exactly.
-People are not going to beg

-in order to stay in your life.
-I don't want them to.

Nobody has so much time.

-Exactly!
-Yes.

-So don't give me this attitude…
-So please…

-…when I'm trying to--
-…no need to do this

on 'The Shreya Kalra Show' as well.

You don't have time, right?

Please leave.

You want all your friends
to just leave you?

Yes.

But if somebody tries
to understand your view,

-can you not explain that?
-Not after certain time.

Okay? I've already told you.

What is "certain time"?
What exactly is "certain time"?

-Once--
-I come to talk to you once,

you walk away four times.
Am I supposed to follow you like a dog?

Won't you try to explain
what's going on in your mind?

Explain you?

Is it not your right as a friend?

-Friend--
-This, this, this. What the hell is this?

Don't give me this attitude!

Have I said to you even once,
"This is The Shreya Kalra Show"?

Did I give any attitude?

I'm following you as a friend
so that you explain what you're feeling.

You were crying, I came to you.

Don't you have the decency to explain
what's going on in your mind?

"I won't look at people like you."

What do you mean?
Do we come from a gutter or something?

Do not consider all of us in what I said.

This is exactly
why nobody wants to be your friend.

-Not needed.
-Because if someone wants to,

-you won't explain your point of view.
-After a time--

I told you. After a certain time passes--

What time? How many times
in a day should I approach you?

-Go ahead. Shout some more.
-It's my wish.

-I'll shout till my voice becomes hoarse.
-Sure, please.

She just shouted her head off
at Shilpa ji.

"Are you mad? Are you stupid?"
Something like that. Very loudly.

She's like, "I'm trying so hard to talk
to you, and you can't even talk to me?"

Fucking stupid woman!

You don't want friends, right? Stay alone.

This is exactly why
you don't have any friends

-because you yourself push them away.
-Of course.

Yes. Now go sit with Yogesh and Akanksha.
Chill with them.

Because that is the kind of friends
you actually deserve in your life.

Thank you.

Don't try to come and talk to me now.

It's done and dusted. Seven days.

Just stay the fuck out of my way.

Crazy psychotic woman!

What's with her?
While walking, she looks down,

down, down, down, down.
Just walking like an ant.

Bro, those who talk ill of others
are unable to look in the eyes.

Good, bro.

Understand, bro.
A Jatt always keeps his head held high.

"Fuck everyone."

-What is he doing there?
-The Jatt is a bit short in height.

Oh, short in height, is it?

What was Rishabh saying yesterday?

"Everyone makes mistakes."

"The one who forgives
is the bigger person."

"I think this is a game.
We all would do those things in a game."

"You should forgive her."

"She did say sorry."

But that is not his place
to say all these things.

Of course, if he's my partner and he saw
that you and I have a tiff,

he'll try to explain
my point of view to you

because he knows me well.

If you're coming and telling me all this,

have the balls to listen
to the opposite person also.

He didn't listen to me.
I don't appreciate that.

And he walked away.

He's like, "No, no. All I say is this.
That's all I have to say."

"Please understand, this is a game."

That's not the right attitude, bro.

And secondly, Shreya,

I really don't understand you.

At one point, you say to me,

"I wanted to give you the band."

At another point, others tell me,
"She was already willing

to sacrifice your band."

Then Apoorva is telling me--
Whatever. "She's weak."

"Take her to the finale." Fine.

All these justifications are fine.
No big deal.

You're flipping stories immediately.

I can see that you're playing both ways
with the audience. One way or the other.

And then you say, "I don't want sympathy
or to be a victim."

But Shreya, you're playing
from both the sides.

At one point, you say, "I'll do it."

At another, "I never wanted to do it."

If you sent me a note saying "Sorry",

Shinde came after a week of that thing.

And then you're bitching about me, saying,

"It's a good thing.
Gaurav ji--" Gaurav "ji"?

How much do you know Gaurav?

Do you know him at all?

Are you his friend?

Do you know Gaurav Khanna outside or no?

No.

Why is he Gaurav "ji" to you,
and why am I the vamp?

-I want to know--
-I never called you a vamp.

These are your statements
that I came to know about.

Do you know that person outside?

Do you know what our relationship is like?

You're advocating him, saying,
"It's good that they're getting divorced

because he doesn't deserve this girl."

-Who are you to judge?
-This isn't my statement.

I've been informed of this.

Yogesh told me, even Shinde told me
that you guys discussed it like this.

Shinde herself said to me,

"It's good
that Gaurav Sir was saved from her."

-This was a statement from your end.
-Oh, my God!

Listen. First of all,
stop listening to everyone, Chamola.

What else are they saying
in this house, then? Tell me.

Move over.

If you want, I'll explain it one by one.

If I comment about your exes,

"It's good that they left her.
She deserves it," how will you feel?

Then if you're sitting here
and commenting about me,

of course I'll react

because you're playing with my emotions.

My emotions are genuine here.

You say to me,
"I'll give you the band." I start crying.

Then a third person tells me,
"She's playing the game."

Fine, no problem. I'm still keeping
the band, I offered Yogesh's too.

Then you started scolding me

and questioning my friendship.

Didn't you say that I was going
to the finale and that you were done?

Out of that emotion, Shreya, I told you

if she does that,
I will give you Yogesh's band.

But when Yogesh came, you flipped on me.

Do you think there are no cameras around?

They are capturing everything,
don't you understand?

Even if you want to look good
to the audience,

they can see that you are
desperately trying to look good.

If you are the vamp of this show,

fucking own it.

Own it that you are ready
to do anything to win.

I will respect you for that.

-Only 10,000 is left?
-Yes. 1,000 each.

I want a veg premium tray.

Yes, done.

-And…
-This one for me.

And I want a veg tray.

The vegan, please. Yeah, thanks.

Done, the money left is zero.

-Only survival tray from now.
-Now, we have no food.

You should've revealed your secrets

-then you would have the food.
-Exactly!

Guys, enjoy this. This is your last meal.

Yeah, guys. Enjoy it. Last meal!

The dal is good.

Dal is not "daling" today.

Curd doesn't just come from nowhere.

It needs warmth
for a full night.

Then it becomes curd.

So, it takes time for everything.

It takes time to build a relationship.

Then you just break it.

I can't turn curd back into milk
even if I try.

I cannot separate milk from curd,

this is how relations should be.

Did Shreya and Shilpa ma'am really fight?

-They are just doing it for…
-Yes.

Bestie Burnout.

Hope I don't talk to myself
after returning home.

Feels like I have gone crazy.

This woman has been boring me for an hour.

I lost my throat shouting
but she is too stupid to understand.

Fine, he talked between two women…
But…

He didn't get any credit for it,
so what was the point?

He was not here to take any credit
for anything.

He just said what he felt and he left.

For me, I'd want my man to come
and see me and spend time with me

not talk to everyone.

Still, I overexplained it to her.

But she is too stupid to understand.

She just wants content.

Oh, God!

Inmates, how is it going?

Awesome, ma'am!

Going nowhere.

Here's the last Crackdown of this season.

Yes, ma'am!

This is the last chance for you five
to reach the Finale Week.

Yes, ma'am!

Tell me how important this chance
is for you all.

I have been safe every week till now.

I haven't even faced
Judgement Day till now.

This was the last week,

when I should have been safe
but I am not.

This time, I'll give it my all.

Pamala!

This is the last week, so I know
it's a very important task for us.

So, I'll try my best
and put my 100%!

I will be playing in the Crackdown
for the first time for myself.

So, it is crucial for me to win.

After meeting Gautami,
I am not here completely.

She will be very disappointed if you lose
and go home today.

-I know…
-She is enjoying her freedom without you.

-Laila!
-Yes, ma'am?

I just want to give my 100%
and leave with the trophy.

Yesterday, you said Aarush
is bad luck for you.

Yes, ma'am.

Every time I go to meet a girl, and I
tell him that I have a girlfriend now,

I break up with her within a week.

He jinxes it always.

What if the same visitors

play for you in the Crackdown?

Send us home instead.

Inmates, get ready!

To create chaos in Lock Upp,

they are coming back.

Your visitors!

-No!
-Laila!

Hello, hello!

-Grretings.
-Hello.

Help me win, bro!

-Oh, shit! Akanksha is in trouble.
-Is she good at tasks?

-Really bad.
-She will not play.

Even if she gives her hundred percent,
it will only be five percent.

Look at their faces properly.

I can't.

Because their role in your story…

is crucial and not yet over.

Today, your visitors will decide

who will stay at risk

and who will become secure
and go to the Finale Week.

Vikas, you didn't even try

or act like you wanted

-to save Shilpa yesterday.
-Yeah.

Do you have a different plan today?
Any change of heart?

This is her last chance today.

There's no change of heart

but just like she flips
anytime she wants,

I might flip too. I don't know.

Suzanne, when you came yesterday
for Akanksha,

were you here to support her
or what? We could not understand.

Because you guys made so much noise…

we could not hear a word.

Exactly!
So, it was extremely difficult for me…

I set aside all my ego
and hard feelings,

because she was my best friend once.

Both of us have been at fault.

So, I came in and supported her,
to sort those things out.

I couldn't recognize her yesterday.

The Akanksha who was my best friend,

the one I could go against the world for,

she didn't seem to be that person.

Felt like a different person--

Because I've been slut-shamed
by everyone thanks to you.

-So, you were never really my best friend.
-So, yours…

And, ma'am, if she were here
to sort things out…

She said right away

that it felt as if
I was acting too haughty

because I had become famous,

and that she was here to humble me.

-That talk wasn't meant to sort anything.
-I was asked…

Suzanne, are you here today
to support her or sabotage her?

After all that happened yesterday,
I want to sabotage her for now.

But I had come here to support her.

I wanted her to understand
why I wanted to do that.

She needs to recognize her mistakes.
She can play individually, but she won't.

She's playing together with a person

who had made her cry
on another show.

Does she think she will be proud
of this decision later?

-Yes, extremely proud.
-Seriously?

That you're playing with
and supporting the guy

-who made you cry and feel so bad.
-Yes.

-Isn't she really irritating?
-Yes.

Look at her attitude.

-I was here to sort things out…
-You want me to say I'm not?

-Not at all--
-That I've forgiven someone…

We'll know when she plays for you…

No, against me.

Let me tell you what the task at hand is.

Wow!

Nice.

Your journeys have been
no less than mountain expeditions.

So, we wanted you all to experience them.

The huge wall you see in front of you…

The five At Risk inmates
will stand on it.

Wow!

Visitors, you must try to make the inmate
you don't want to become secure

fall down using this ball.

You have to hurl sandbags,
aiming at the color

represented by the inmate

you want out of this show.

If you land the sandbag inside the circle,

they will lose one of the balancing rods.

After they lose four of them,

they have to hang on
using their own strength.

Whenever an inmates falls down,

they go out of this task.

They will remain at risk
till Judgement Day.

So, it's not about the last man standing.

It's about the last inmate hanging.

Okay!

Liabilty! Liability!

-Be quiet.
-I'm a liability for others today.

For him, yesterday.

Let's get ready for the task, guys.

-If you win this, will you annoy--
-I swear I won't.

-The winning prize is one crore rupees.
-The winning prize?

-Don't put for Varun and Akanksha--
-I won't.

Just Shilpa… not him.

I'm safeguarding you, idiot.

Love you, man.
I told him, as well, not to put in yours.

Only Shilpa.

Ask him not to do it to me.
She will do it anyway.

-All right--
-Tell me one person whom I should target.

-Whom should I--
-Listen.

If not anyone,
I will do it to you then.

Do it for everyone then.

Idiot! He won't.

Listen to me. Forget your ego
and hatred, okay?

Whatever I did at that time,
as a girl I did no wrong.

It was wrong on my part
as a friend though.

I'm owning up to it.

-You've been wrong as a girl too.
-How?

I can't discuss this here.

Do whatever your heart says.

-The choice is yours.
-You've bad-mouthed me.

-Your attitude deserved it.
-Such vile things about me…

You accused me of being full of myself
as soon as you came.

-It felt like that.
-When I am home,

I still sleep on the floor.

-When food at home--
-The way you talk to people matters.

Suzzane, none of my friends
has ever said this.

If fame had really gone to my head,

I wouldn't have requested you
to attend my birthday party

after everything that you did.

You were so agitated
that you ruined my peace.

-I wasn't agitated 'cause of that.
-Everyone was slut-shaming me!

How many podcasts have you been on?

At least,
four to five of them were against me.

I was being hated
by everyone at that time.

You said so much… You mentioned
even dates, which I've had to rebut.

I came on this show
so I could leave everything behind.

But you didn't let sleeping dogs lie.

I just don't get it.

He made you feel terrible,
but you're ready to forgive him!

He's using you…

Suzzane, can we ignore his mental health?
Didn't you know he was suicidal?

-Bro…
-He would throw up in sleep.

-He was that guilty!
-I didn't know that.

Exactly! You know nothing!

-But--
-Okay, guys, are you ready?

…convincing him to leave Ruru…

Suzzane, I will not ask you
one more time to come back.

Let me see who will mess with whom.

When I call you one by one,

only that visitor will come
and stand behind the red line,

and put the sandbag in the circle
of their target.

Okay, Aarush, go!

It's love, Shilpa ji.

Vikas, come on.

-Pamala.
-Vikas… Why me?

Gautami.

Suzanne.

Suzanne has brought
Ram down by one level.

Suzanne, you are clearly
targeting Ram.

What is the strategy?

So… Shreya is my close friend as well.

She has tried to save
Ram sir whenever possible.

But, from what I saw from outside,

Ram sir, you appreciate Shreya
as per your convenience.

But yoday, you aren't here
to play for Shreya.

-You have come for Akanksha.
-I know I have come for Akanksha as well.

Somewhere I feel
I am also supporting Shreya.

-We can target anyone, right? Yeah…
-Okay.

-Laili.
-I am sorry.

It's a game.
Why you said sorry?

Fuck.

Let's go, Aarush.

One down for Shilpa.

Sir, don't target me.

-Thank you.
-Vikas, what did I do to you?

-Why mine?
-Oh, nice.

-Go, Laili.
-Laili, go.

Oh, my God.

Yeah. Nice, Laili.

Eyes are set somewhere
and target is elsewhere.

-Oh! No.
-Two of Shilpa's levers have gone down.

So many people are scared of Shilpa.

I am scared a little bit.

Shilpa again.

Yes, sir.

Shilpa ji, move this side. It's shaking.

Yeah baby.

Come on, Shilpa!

If you fall, you are out.

I am leaving it.

No!

No, no.

Oh, shit.

-Shilpa, are you okay?
-Yeah, I am okay.

You are out of this task.

You will remain at risk.

-Boss.
-One down for Pamala.

One rod is gone.

-Why?
-Quick… Whom do I target?

Ma'am!

-No.
-Babe no… Yeah, good.

Why me? There are four others.

-Yes.
-Oh! Nice.

Yes, yes!

One in! Well done, Suzanne.

Suzanne has brought down
her inmate's lever.

No. Don't do it.
I will not throw this time.

I want to see you hang.

Pam, look.

-Damn it!
-One down for Varun!

Good shot.

Thank you.

You asked for it.

-I'll take revenge on your behalf.
-Make it fast.

You threw it first. You lied to me
that you won't throw and then went ahead.

Pamala, only has one rod left.

Who thought that it will be
Team Varun opposite Team Pamala.

I know.

Vikas, I am not Shilpa ji.

Oh, my God. So close.

She is saying, "I am not Shilpa ji."

Gautami, seriously?

Play.

I am also there.

Nice!

Nice!

Nothing will happen… Oh! Goodness…

-Shoo… Go to Dubai.
-It did not hit the target.

This is Varun and Pam's game again.

Shit.

I don't understand why all of you
are targeting Pamela.

Okay. I am going to skid.

Pam, I'll see you in Dubai!

Pamala, you're out of the game.

Obviously, they're all targeting me.
I'm their competition.

I'm gonna be out of the game.

Varun, you're playing like a pussy.

Don't try that here.

Watch your tongue. I'm saying politely.
I'm not abusing.

You're the pussy.

-This is our game. We can target anyone.
-All are targeting me.

You can't abuse, call someone a pussy.

You won't be able to take it
if we say anything. So shut up.

But you're all playing like that.

-You're all targeting me.
-She keeps hurling abuses.

Don't teach us to play.
Come down. Keep quiet.

-Targeting me for no reason.
-Keep quiet.

We're playing to beat you.
Because you don't deserve it.

--There are others to consider.
-It's a game. Play it like one.

You always play favorites.

Yeah, he will. His choice, his game.

-When he needs votes, he begs.
-He'll do his thing. You do yours.

He will. It's his choice.

-Target the girls. Don't take on a man.
-Yeah, we'll target the girls,

if we want to beat them. Okay?

Don't play the gender card here.

Don't play the guy-girl game.
All are here.

-Your girl can't play. Tell her.
-I'm just saying--

-It's just a game.
-See, we're going for a girl again.

-It didn't go in, sorry.
-Oops, missed it.

Laila, we saw who your priority is.

Target Ram sir. Mine's already after me.

What do I do if your girl's after you?
Why prioritize you?

-Tell him then.
-You and Yogesh are aligned.

-Why should I?
-Is Yogesh here? You're my priority.

-I'll look out for myself now.
-But why are you prioritizing Ram sir?

You keep standing. We'll handle it.

She… She's telling them to target you.

Yeah, yeah. It's okay, babe, it's okay.

Honey!

Ma'am I'm not targeting anyone,

but my girl's targeting me,
that's why I said so. I'll be out anyways.

But I'm gonna save him, simple.

Go, Lalli!

Lalli's one shot will get her in.

Aarush, come.

Someone hit me too.

Everyone is targeting her.
That's not right.

-Honey, put one on me.
-Just give her the trophy now.

Do one thing, just let go then.

Everybody is ganging up.

Why did you say the same for Shilpa then?

-When everyone ganged up on her?
-Shilpa's my enemy. She's not.

Simple. I'm owning my truth.

Ram ji, I'm not your enemy either.

-Yes, darling.
-You never stick up for me.

-So, honey--
-You never have. Not once.

-Okay. But nobody is a pussy.
-No.

You never stick up for me.

What you said, I don't wanna talk to you.

Well done.

Varun has two levers down.

-Come on.
-You each have two left.

Good boy, I appreciate. Come.

-Stand just like I am.
-Done.

Sir, my own girl is targeting me.
I'll be out anyway.

Only one will win.

Then make her win.

Everyone's shifted their priorities.

That's my catwalk

-Oh, my God!
-Laila, catwalk!

Damn!

-I love Lailli's walk.
-She won't be able to hit.

Let's go, let's go.

Watch.

-Oh, my God, Lailli!
-What was that!

What was that?

Lailli!

Laila…

Varun, you're standing on one leg now.

I mean, the girls are playing really well.
Well done, girls.

Shit!

Now hold those two.

Yes, good girl.

Akanksha is standing on one leg.

Varun is down to one leg,
and Ram still has two levers left.

Honestly, I feel bad
that all are targeting her.

But yesterday, you said a lot to me.

Got the spotlight? Now do it.

This arrogance!

I'll go down with this ego. I'm fine.

But my ego won't go down.

Now, listen, hold on tight.

Suzzane has knocked out
Akanksha's fourth lever too.

Who asked you to speak?
You always spew venom.

Shilpa ji, tap it and it'll go.

Come, come…

Ram is also left with one last lever.

And Akanksha…

is hanging on for dear life.

Hold on, Akanksha!

Listen, if you can't do it, let go.

Okay, okay, okay.

And Akanksha is out of the game.

Are you okay?

Relax, relax.

It's now between Varun and Ram.

Oh my God, Suzanne.

Now, both of you go up on stage together.

Who will go to Finale Week?

Go, go, go, go!

Gautami…

-Laila, hold on.
-Now both of them

-are hanging on.
-Keep your feet pressed back.

Now it's all about their endurance.

Whoever lets go of the rod first,

will be at risk.

Last inmate hanging…

will go to the Finale Week.

-Come on, Laila! Come on!
-Hang on, guys!

Hey! Hey! Hey!

-He is going, he is going.
-No, Laila, no!

-He is struggling, don't leave it.
-Hold on a bit.

-Fuck!
-Laila! Yes!

Yes!

Well played!

Well played! Well played!

-Come here.
-Well played!

-Well played! Superb.
-I didn't make anyone my first priority.

I made myself a priority,
see for yourself.

-Are you okay, Chaudhary?
-Yeah.

Is your back, knees okay?

-Yeah yeah everything's okay.
-Heart?

That's not okay.

First of all, guys,
I want to say, well played.

-Thank you ma'am.
-What a task! What a task!

Now that's a task worthy of Finale Week.

Laila, Aarush couldn't secure you
yesterday…

-Yeah.
-But today he gave it everything.

-Yes ma'am. He's my brother.
-So now you will call him a liability?

No, ma'am.

-I'll say it tomorrow.
-This guy.

Thanks to him.

-Laila, you're Secure.
-Thank you, ma'am.

Ma'am, you don't know,
what he was saying from down there.

"Say Papa. Say Daddy."
He made me say everything!

Your light's green now,
go on, call him Daddy.

And Laila,

thanks to Aarush, you're in Finale Week.

Wow!

Laili… I want to say
Laili played really well.

Yeah.

Pamala, I hope your eyes are open now.

Yes, definitely.

Shilpa, at least you realized today,
Ram openly admitted he's your enemy.

Absolutely. I've known that since day one.

I've always known.

Pamela, Shilpa,
Ram, and Akanksha Chaudhary,

you're still at risk.

We'll see you on Judgement Day.

This close to the finale,
one of your journeys…

will come to an end.

Visitors, thank you so much.
It was lovely having you all. Well played.

-Thank you.
-The door's that way. Get out.

Exit's over there, sis.

-Your screentime's over.
-Nobody asked you.

Unless you get another show.

That arrogance will be your downfall.

Shilpa ji, please lose.

Oh, come on.

Inmates, after this Final Crackdown task,

I am sure there is a lot to think about.

We'll be waiting for you on Judgement Day.

Thank you ma'am, Love you ma'am.

He did it before too
and then I called him out.

But he is a fucking…

jerk.

Look.

-Targeting girls is always easier.
-Yeah, exactly.

-Cause he's no man. Barely two feet tall.
-Delhi boys.

We won't play our game,
but go after the guys, right?

-Nice.
-Yeah, that's why you come begging

-for votes to save yourself.
-Listen, Pam. I'm saying this nicely.

stop saying pussy and all.
Talk about the game.

The game is the game.
Won't my brother save me?

No matter how much I stop him,
it's still a game. Only one can survive.

-You told him.
-Treat it like a game.

Don't bring in
where you come from into this.

And stop abusing.

Don't ever say again if one of us leaves,
"You're my priority now."

-Fine. I won't.
-I've never used priority in this game.

He's my brother. Of course he'll save me.

If he's saving you,
why not target Ram Sir?

-My visitor was targeting me.
-He did, eventually target him.

He targetted me more.

-I share a stronger bond with him.
-Targeting me the whole time.

-What can I do?
-What did you say there?

You said Yogesh was your priority.
Was Yogesh even in the game?

I said, "Aarush, target whoever you want."
Simple as that.

If you want to fight keep talking, fine.

He told his friend to target all the girls
as they are easier to go down.

"Target all the girls."

And now all of a sudden,
Ram ji is his friend.

I'm saying, I get your point.
It's not your fault.

Come on, it's a game.

-She's saying, "He targeted the girls."
-"Game, game."

She's a girl too.

-Did he not target her?
-Only two people could stay in the end.

Then why save Ram sir?
Because I was getting targeted more?

I had already spoken to Ram Sir.
He said, he'd step aside for me.

Would you have quit for me?

Did my visitor target you even once?

That was her call. What can I do
after what you did yesterday?

She didn't target you once.
Can't you see that?

Everyone's targetting me.

-Even Gautami ji did. Everyone--
-Come on, Aarush won't go against me.

Then you could tell him to target Ram sir.

He was targeting all the girls.
It's easy to target girls.

What did you say?
Your priority is Yogesh, and not me?

Obviously, you've never been my priority.
Even he's changed his priority--

You said, in Yogesh's absence,

-we're a team.
-Listen to me--

So, Yogesh is in the game now?

It's a game. I can't save you.

-Don't say that.
-Whatever.

-I'd never ask him to target Laila.
-Okay, okay, go.

I'd never do this to win, you hypocrite.

You guys fight it out. Just don't say
she's not my priority. She is too.

And what you just said
about not targeting men to win the game?

That's why they call you a misogynist.
You think you'll win if you target women.

Let the women talk.
I'll play my game my own way.

He just said,
"We'll target the women, of course."

And when the women win,

they say, "Oh, the men lost.
They can't contain stand it."

Is it not about men, then?

What's his fault?
Aarush was trying to save him.

Oh, my gosh, are you out of your mind?
What are you saying?

-You go, man.
-He told Aarush. He told him…

Varun said, "Let's target women…"

"Don't target Ram sir, just Chaudhary."

I'm saying because
we were watching everything.

You know why Aarush targeted you?
Listen to me.

Because in the end,
three people were left.

You, Ram sir and Laila.

Now, in Ram sir's favor
were Vikas and Ram's wife.

If Aarush had targeted Ram sir,
those two would target Laila.

But when the last rod was left,
and my teammate was targeting me,

Vikas and Gautami are targeting me,

could Aarush not target Ram instead?

Was it in Laila'a hands?

She already had an enemy.
You should have supported her.

Supported whom? Ram and I have a strategy.
I have to win the game.

-Okay, man--
-He has to play his own game, too.

-Correct. I'm saying--
-I'm playing my game.

It's not about gender.

-Do you know what he said on his way out?
-What?

"We'll target the women.
We won't lose at the hands of men."

That is why she called him a misogynist.

I was a fool to defend him
in front of Apoorva that day.

This guy, Laila Varun, thinks
that women are beneath him!

You're right. The audience is right.
This is what they're saying.

Yes, I am a misogynist.

Did you say, "Let's target the women.
We won't lose to the men."

They're just creating this nonsense.
Believe what you will.

You think women are beneath you.
Down there. That's what you said.

Okay, the men are also down here now.

What do you mean by that? You're sexist.

-You're a sexist pig.
-Okay, okay.

Dear public,
Varun Laila doesn't like women.

-He hates women. He's a sexist pig.
-Keep yapping.

Sexist pig. And he tells his friend,
"Target the women in the game."

Very good. Well done.

I feel sorry for anyone that marries you.

Check this out. They're saying,
"Varun Laila doesn't like women."

-Did Pamala say that?
-Yeah.

And Yogesh,
you shouldn't be supporting this guy.

I'll handle my friends.
Don't drag me into this.

I'm not calling anyone out.
I'm trying to control the situation.

He treats women as inferior to him.

That's why his title is "misogynist".
Okay?

Aarush told me that Laila said,
"Defeat the women first."

Go on and fight,
but don't give him that tag name--

That is what he is. He is that tag name.
That is what I'll call him.

Don't you worry.

Sexist pig.

He hates women, completely.

You know what, Pamala?
Targeting women, my ass.

All the men were hosed down by the women.

Can't hear you!

-Don't make this about bloody gender.
-Don't talk to me.

I will talk to you.

-Ram sir, don't do this, man.
-I want to talk…

-I can't talk to you, sorry.
-Hello?

Oh, my God, he nearly attacked me.

You cannot make any woman in this house
feel unsafe like that.

Misogynist. Sexist.

Dear audience of Varun Laila,
please troll me.

Dubai folks, check out
the fancy abuses she hurls.

"My poor father was sick,
so I sold newspapers, door to door."

"I'm so embarrased of myself."

Pam is needlessly targeting him.
She's gone mad.

Your family taught you to hurl
mother-sister slurs and abuses.

Subtitle translation by:
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani,

Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep (Siddappa) Hosamani,

Anirudha Bhattacharya, Unique Pattnaik,
Sakshi Verma, Sajna Nair, Anupreet Kaur