All language subtitles for Lock.Upp.S01.E28.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

The guards are here. Someone has arrived.

-Laila.
-Oh, Laila.

I knew you'd come, brother!

Entering Lock Upp
are Varun's visitor, Aarush,

and Harshad's visitor, Arjun Bijlani.

-Oh, my God!
-Yeah!

What's up?

-How are you?
-How are you, Arjun bhai?

-I am good. How are you?
-You're making us laugh. It's fun.

Brother!

-I came here specially for you.
-Hi!

Why is this red, bro?

I've gotten used to it.
It's been red for three weeks.

I thought you'd make others cry,
but you're the one who's all red.

Do you really think I can make others cry?

-You know that…
-Do it! It's the finale week.

What's up? How are you, bro?

Hi.

Aww, he's cute. Just like Varun.

-Yes?
-How are you, man?

-How are you, man?
-How're you? You keep kissing her.

-Man…
-He's kissing everyone.

I've heard so much about you.

He told you about me?
You don't tell anything outside.

-He told me a lot.
-How are you?

-Shilpa.
-I know.

-I watch you a lot. You're so fun.
-Thank you. Good thing you're not in here.

-Why?
-We would've fought.

We? No, I would never fight with you.

-He called you "Mom," so you're mom.
-Yeah…

You've become everyone's mother.

Go to Laila. He misses you a lot.

You idiot! Are you such a decent guy?

Why do you keep saying sorry?
I'll slap you.

-When did I say sorry?
-Don't just say, slap him.

-Come here.
-I can't. That's why I moved away.

What he's showing is completely fake.

Do you know what you were outside?
Look. He was like this.

-What are you showing?
-Laila!

-What?
-You idiot.

-And here you're acting all soft.
-I've changed, bro.

-What's happening outside, buddy?
-You're what's happening outside, bro.

Absolute chaos. It's fun.
But you won't win the game like this.

-What should I do?
-Whose first priority are you?

-Everyone has one. Whose are you?
-I'm my own priority.

How are you going to win like that?
They will talk to you, but nominate you.

He abused you.

-You did nothing.
-Who abused me?

Sufi. He called you a sisterfucker.

-I did not hear that.
-I'm giving it back to them outside.

And keep doing what you do for fun.

People are crazy
to see Laila's badass side.

You play your own game.

You keep doing what you do.

But when it's time to fight,
put yourself first.

You're here to win the show.
You've worked hard for four years

to get on Netflix and win the show.

You have to understand this.
You only tell half your story.

That's why people are confused.

Tell them your full point of view.

This game is about personality too.

Don't give up your point of view.

No matter who you're with.

You're here only for yourself.

You used to overshadow me in the vlogs.
What are you doing here?

I didn't send you here so you'd turn soft.

Explaining everything and all…
Don't explain.

Confront them more aggressively.

Tell them to do whatever they want.

We want badass Laila now.

Don't make the same mistake
I made last time.

Okay.

Who's going to fulfill a father's dream?

-Son.
-You idiot.

Tell me one thing.

There were only two people
trying to save you.

This is the relationship you've built?

-But you're so sweet.
-I build it with everyone.

But they did not vote.

-So somewhere, you need to introspect…
-Okay.

…that maybe you didn't build
those relationships, or maybe you were

playing in someone else's shadow.

Friendship is one thing,
but your game is another.

If in the finale,

the two of you have a face-off,

will you step back and let her win?

Friendship with Shivangi
is just a matter of one week.

After that, outside…

Even if it's friendship,
it seems like a love angle on your end.

-Try to understand.
-I got it.

No matter how much you clarify…

You don't cry over small things
if it's just friendship.

You need to upgrade your game now.

Ram ji, I love watching you.
Laila was right, you're really hilarious.

Just keep teaching Laila
more of those naughty lines.

-You are Ram.
-You--

But don't make Laila Ram, make him Ravan.

Listen to me on this.

-Hey.
-Is Gaurav coming?

Are you still happy that Gaurav is coming?

-You are naughty. Love is blind.
-Don't tease me.

Hey, Ram sir!

I only came to steal a kiss from you.

Give me one kiss.

-How are you?
-In the same cell!

-How are you?
-I am fine. How are you?

No, I'm just doing it from afar.

I've already stolen plenty of kisses
from Ram sir.

-Good to see you.
-Thanks. Even my son watches the show.

-Nice.
-He told me…

"Ram sir always gives advice to everyone."

Kids and youngsters want

-that you play on the front foot.
-That I play on the front foot?

-This is the last chance…
-But these people here…

Oh, get lost.

At the beginning, you had

an "only me" attitude, and that is right.
Go back to that.

Attention, inmates!

Today, one of the visitors, Aarush
or Arjun, will receive the special power.

You inmates will now decide

who gets this power.

But Varun and Harshad
will not be part of this decision.

-Go ahead, Chaudhary. Name Aarush.
-I need to tell? Okay, Aarush.

I know Arjun.

-Shivangi. You start.
-Arjun.

Yogesh, your vote?

-Aarush.
-Aarush.

-Hey, you need to vote for him.
-What are you doing?

Chamola, tell Aarush.
Are you crazy? Are you on their side now?

Think about who it would favor,
Laila or Harshad.

-Go with the one you're closer to.
-He is already safe.

He's already come back in the game once.

-He is already safe.
-What if they nominate me?

At least I could get a chance
to be secure.

-It's not about being safe…
-Tell man.

Pam's going to vote for me, right?

-Say it Chaudhary, are you mad?
-I know, but it's to save them too, right?

-I don't know.
-Yeah, that's the thing.

Let me take Arjun's. You're winning
anyway. I'll take Arjun's.

Pam is voting for Aarush.

Shilpa, tell me the inmates'
final decision.

Which visitor do you want
to give the special power to?

Aarush.

Is that the majority?

-Yes.
-Aarush. Aarush.

By majority vote, Aarush,

-you receive the special power.
-Yeah!

-Please come to the visitors' room.
-Thank you, ma'am.

-And visitor Arjun…
-Yes, ma'am?

Your visiting hours are now over.

-Please leave…
-Exit through the red door.

…immediately through the red door.

-Okay, guys. Love you.
-Bye, guys.

-Bye.
-May the best person win.

-Bye.
-Take care, guys. Bye.

-Bye.
-Thank, you.

You have a big forehead.

-All right.
-Bye.

Laila, so everyone was saying

you were just acting in here.

He also said the same thing.

What acting?
I can't keep fighting for no reason.

I'll just be my usual cheerful

-and entertaining self.
-Then why did he say that you're…

He said Sufi abused me. If I'd known,
I'd have kicked his ass.

Say anything to him, and the whole
gay community gets worked up.

He just can't keep things friendly.

Today, the ultimate charge sheet
of Lock Upp will be filed.

Who'll be secure and who'll be at risk

is in your hands.

Today, either Harshad or Varun

will be secure.

The other will be at risk.

If you play your cards right today…

you can secure Varun

and send him straight to Finale Week.

-Really?
-Yes.

To save Varun,

you'll have to betray Harshad.

You have two cards in front of you.

One says "Secure."

The other says "At risk."

Take another look.

This is "Secure." This is "At risk."

If you can bluff and manipulate Harshad

and convince him
to pick the "At risk" card…

Varun will be secure instantly.

-Okay.
-And he'll make it to the Lock Upp finale.

But if Harshad still picks
the "Secure" card,

he'll be secure,
and Varun will be at risk.

Okay.

Inmates Harshad and Varun,

please come to the visitors' room.

Come, bro.

Imagine only one of them comes back.

And he takes the other one away.

Your life and death are in my hands.

Bro, whatever it is,

I always speak the truth.

I was called here to play this game.
But I really hate playing games like this.

So I'm telling you clearly.
This is the "Secure" card.

This is the "At risk" card.
The choice is yours.

I told you what was in my heart.

Because I know you're a genuinely
good person. You stand up for others.

People called you a shadow. Even then,
you didn't change your game.

This is "Secure." This is "At risk."

I thought that Laila would come,
and I'd put the "Secure" card near him.

But she flipped the game
when she said he can't chose.

Honestly, I don't even know…

If it were me, I'd just do
eeny-meeny-miny-moe.

I wouldn't have dwelled on it.
It's all about the odds.

If the universe wants you to win,
you will win.

Harshad, are you're deciding your Lock Upp
journey on eeny-meeny-miny-moe?

No, ma'am. I'm…

-doing 101 Mahamrityunjay mantras…
-Ma'am, why are you cutting in?

Harshad, is this your final decision?

Finalize it.

Harshad, you are secure.

Varun,

you are at risk.

Harshad, you're going
straight to Finale Week.

-Congratulations.
-Thank you.

Look at your band, it changed.

-Congrats.
-The green has…

The green…

-The green has come on me.
-The hulk has come, yes.

All right. Thank you so much.

Keep bringing that bad luck into my life.
Love you.

Tell me are you guys twins or what?

-No, ma'am. We're neighbors.
-You look the same. Come closer.

He lives two houses away,
who knows what went down…

-Thanks, man.
-Okay then, bro.

Congratulations.

He secured him.

-He put me at risk.
-Really?

Woohoo!

-Congratulations!
-He is red now.

-Congratulations.
-He's green.

We're going to finale!

It's all on luck, ma'am.
Whole game is just fate.

-You can't say what happens next.
-I'm going to finale!

The finale!

-But why?
-Everyone who eliminated… Move.

-What for?
-We're heading to the finale!

-How did that happen?
-What do you mean, "Move"?

-Arjun…
-We're not allowed to talk.

-Now let's see…
-First, you eliminated me.

-Then did not vote for Arjun. Nice.
-Oh, my God, babe!

Varun has been my cell friend
from two years.

You knew Arjun from before.

-I met him once. Just once.
-Just like you knew Sufi from before.

What did he tell you?

-Arjun ji.
-Arjun was saying that…

-It worked out in your favor.
-She didn't even remember Arjun.

-No, I know now.
-This is my luck.

-I know.
-This is my fate.

You're going to test your luck.

Oh, my God! What is wrong with him?

He's so annoying.

-He is.
-I don't understand.

He has a problem with everything.

Everything.

Just because someone told you
to do something on the show

-doesn't mean you fight with everyone.
-Babe, listen to me.

It doesn't mean…
If things are not going your way,

you cannot start putting taunts
on people like that.

I owe you nothing.

-You've done nothing for me.
-Exactly.

Varun is my friend from…

-We walked into this cell together.
-Exactly.

-Exactly.
-From stage. You know this.

Can someone just tell him
I'm not Shivangi?

I became friends with him just a week ago.

Just because you changed

and now you want to talk to people
and make new friends,

I should toss out
my old loyalties and friendships?

He thinks you're weak. Go tell him off.

Yeah, come on, Pam.
I've got your back, let's go.

Annoying the hell out of me.

What's his deal? He's letting the finale
get to his head. It's not like he won.

Imagine what happens if he actually wins?

What is this?

Go, Pam wants to talk to you.
Why are you constantly taking jabs at her?

Because that's all I can do.
She can eliminate me…

What is this?
Why are you taking jabs at me?

-What?
-Didn't you eliminate me?

-Everyone did.
-I didn't expect it from you,

-which is why I'm talking to you.
-We only just became friends, Harshad.

Really? So back then,
when you'd order my protein

-didn't mean we were friends?
-Tell me something.

Between me and Shivangi, who'd you pick?

I'd pick her today, as well as tomorrow.

-Between Shivangi and me, who'd you pick?
-You.

-Thank you very much. Understand this.
-Very good.

-I completely get it.
-No need to take jabs at me.

What is wrong with Pam?
He was kidding, even you know it.

Why is Pam getting so offended? Over what?

You won't stop taunting me.
You've done it five times today.

-It's enough now. Arjun is my friend.
-Wow! No, it's not.

-When you-- If you won't fucking…
-Arjun will understand. Got it?

What are you doing?
Why are you ridiculing me?

-Should I do it to you?
-How is that wrong?

-I wasn't mocking your accent…
-What is this? I can also mock you

when you drop lines and act like that.

It has nothing to do with the accent.

That's just how
your words are sounding to me.

What? I'm speaking in Hindi,
and you still don't get it?

-Playing smart in Hindi too, huh?
-Now I get it.

-You still aren't getting it?
-Nope, not anymore.

-Yeah, figures.
-You're getting loud. Keep it down.

No, I won't.
Nobody listens when I keep it low.

-That's why I will scream now.
-Oh boy.

-I just went deaf.
-You went deaf?

-I'm not following.
-Good for you. I think, you know,

-this finale is getting to your head.
-Elimination gave me a reality check.

Okay, you got a reality check.
Well done, then.

I think Pam is acting
kind of like a sore loser.

-How can that be? Her turn is pending.
-'Cause he became the finalist.

He is just fooling around
and Pam is over-reacting like this.

Attention, inmates!

Entering Lock Upp now

are Yogesh's visitor, Sorab,

and Pamala's visitor, Lailli.

-Hello. How are you?
-Hi.

-Hello.
-Nice to meet you.

-How are you. Good! How about you, bro?
-How are you? I'm great.

-Are you so happy to see me?
-Yes.

-Hello. Nice to meet you.
-Akanksha.

What's up, man?

-How are you?
-Great. What about you, my boy?

-He's Sorab that I told you about.
-Okay.

-He's my homie.
-Point is, there can only be one!

-You flew in?
-Of course, I flew in.

Oh, my God!

Oh, you're gonna cry! Don't cry.

It's so nice to see a familiar face
after all this time!

-Hell, I've been here one month.
-Oh my--

-Yeah. You've been locked up.
-Yeah, I've been.

-What's up?
-Get a grip, asshole. What's up with you?

-It's fine here now.
-Where's Yogesh Rawat, dude?

No guy to fight against.
Should I fight with girls?

As if you've got to bust someone's ass!

-You can fight decently as well.
-Dude, I'm overwhelmed!

Don't be arrogant, bro.

I need you to be you.

Bring back Pam. Like…

Fuck this bitch. Like, don't be this girl.

We know you're a nice girl.

But you need to know
who's really on your side, who's not.

I don't think anyone is.

Is anyone?

You're coming off as arrogant.

-Now?
-Yes. I mean-- Be a little humble, man.

Be confident, not over confident.

I feel that you really need
to make an effort with Shreya.

-I don't know what you'll--
-Yeah, we sorted out.

-You guys good?
-Yeah.

Okay. 'Cause I feel like
she's a great person.

Like, she's great on camera,
people love her.

She's also is like you in the sense where…

you stand for your friends.
I realized that on Desi Bling.

After I watched the show.
I was like, "You know what?"

"Pam is a nice girl."

Pam, I love that you are a friend…

that's like, honest.
And you fight for your friends.

Bro, did things get crazy outside?
I heard they did.

That Niharika supported him.

-What, you? Oh, yes, man!
-Niharika is in full support.

Akanksha and Niharika screwed her, man!

I heard her boyfriend got screwed too.

-I screwed her boyfriend, bro!
-Don't say that.

I'm sure he'll also come.
I've got scores to settle with him.

He said to me,
"Just wait till I get my hands on you."

I said, "You'll piss your pants
on the phone itself. Just meet me once."

She's not your partner.

This is all a game, Pam.

You're here for you. Use this opportunity.
People outside are saying,

"She's not being the same girl.
She's just playing a game."

"She's being nice. Going along with it."
You don't need to. You can win this shit.

Bro, you're coming off as such a goof.

Party Pam!

I saw that!

I really love you.

I love that you fight for your friends
and stick out for your friends,

and I want that for Pam too.

Because I know she does that
for her friends.

I keep telling her that,
but she doesn't even listen.

She's always with Chamola. So I keep--

I just told her,
"Stay away from that one."

-Yeah, yeah.
-'Cause that's not real. It's just--

-Fabricated.
-I know she isn't a bimbo.

I've spoken to her. She's very wise.

So I've told her a lot of times

-but she doesn't listen.
-Yeah.

Being a woman, you can imply about a guy
that they're sleeping together?

-I said 'sorry' for that.
-Huh?

You've come inside,
but you're not an inmate. You're a guest.

How can you say,
"I've screwed his boyfriend outside?"

Your boyfriend is no contestant either.

-I'm updating them--
-Mind your language as a guest.

My language is good.

I'm talking to you respectfully.

I can see that. Don't say,
"I screwed her boyfriend."

-Like you were very respectful to me.
-You're no contestant.

"Please come. Ask Akanksha to come too."

When you need a favor, you beg for it.

Are you also obsessed with me?

Because it's "The Shreya Kalra Show,"
his guest will also come

-and talk with me? Clearly.
-Did I call you?

You're not special.
It's a fucking podcast.

I'm gonna invite everybody!

Get over it, bro!

Dumbfuck!

Attention inmates!

Shreya, I want to know
which visitor has got the majority vote.

Okay. How many votes for Sorab?

One, two, three…

-Varun, one!
-Varun, four.

-Harshad, five.
-Harshad, five.

-Majority votes go to Sorab?
-Yes.

Lailli, your visiting hours
are over, darling.

Visitor Sorab,
please come to the visitor's room.

Will you be coming?

Don't know, man.

Bye, sir. Bye.

There's some content.
You've said things about me.

They aired it all.

They showed everything, so she knows.

She said, "She's not your friend."

-But that was just two days.
-You're looking like a bitch. Two-faced.

-Me?
-Yeah. She warned me.

That you have no loyalty in friendship.

If you play your cards well today,

you can send Yogesh
straight to the finale week.

Inmate Yogesh and inmate Pamala,
please come to the visitors room.

Now, Sorab will convince you

to pick up a particular card.

This is the "Secure" card.

-And this is the "At risk" card.
-Okay.

Okay. Which one did you pick first?

-I picked this one.
-Which one is this?

It's At Risk…

This is At Risk.

This is "Secure."

Okay.

So you're telling the truth?

Me?

No, I'm telling a lie.

You're telling a lie?

Pamala, is this your final decision?

-This is At Risk?
-Yes.

Let's take the risk.

Okay. Go for it.

Yes!

Not this one?

Shit.

Yogesh, congratulations.

You've reached the Finale Week,
thanks to Sorab.

I love you.

Both of you inmates,
please return to the lock-up now.

-What were you arguing about?
-He was being rude.

He said to Akanksha,
"You've fucked her up,

and I have fucked up
her boyfriend outside."

Is this a decent language for a guest.
Just give your feedback.

-One minute…
-What kind of a language is this?

Look who is talking about language!

To Laila.

But who's talking?

He is using the same language
as you have already used.

I said it in the first week,
I also apologized for that.

But you did.
We've been on from first week.

You don't talk to me now.

Don't try to explain things to me
in front of others. Irritating!

I don't need to learn from you, Shilpa.

Get lost!

Stop talking about my boyfriend.
I'll slap you!

I can tolerate people talking about me,
but not my boyfriend.

-What a rude person!
-This is how they and their friends are.

-Disgusting people!
-Shreya!

What's happening is,
that Reel must still be viral.

That's why, he was furious.

I know he talked too much,
but don't say you'll slap him and all.

-This is not decent language.
-Neither is yours

when you say
that you will slap our visitor.

So? What did he say about me?
I am not fighting with you.

-I know.
-But he literally said

you are fucking me up here,
and he's fucking up my boyfriend outside.

If my boyfriend came and said

he's fucked up Yogesh outside,
would you be fine with it?

He knows you said I sleep around.

I don't know if your apology
is shown outside.

I don't know anything.

But won't he be angry at what he saw?

I said, you are a homewrecker
and you sleep around.

That was in the first week,
but I apologized.

If you say something once, it'll be there
on the internet forever. Understand that.

-My family and friends saw it.
-Don't start this again.

You also said
I have sugar daddies and all.

-That I'm ugly.
-Because you said things to me and her.

-I just replied to what you said.
-What's it to you, Akanksha?

If you can badmouth someone,
I can badmouth you too.

So, if I degrade myself,
will you also stoop to my level?

-Yes.
-Wow.

If someone acts cheap in front of me,
I'll do the same, even worse.

Okay, that is you, but that is not me.

Shreya has always stayed
two steps ahead of them.

-Hundred percent!
-Always.

Hundred percent.
Now, Shreya didn't say anything to her.

She was just lying down.

They said that she is invisible.

So, now she is looking for an opportunity
to look visible.

You didn't even have the courtesy

to tell me to be prepared
because you are revealing my secret.

As a woman, can't you do that?

You cannot blame me for that.

-Not talking about revealing the secret--
-Last night, you said it--

-Fine, I don't have a problem with that.
-Then you're telling Yogesh

about manipulating--

I don't have any problem.

-But couldn't you at least inform me?
-Last night, I went to Shilpa's cell

and told her that I might reveal your
secret. I'll think about it overnight.

Bro, you tell me directly.

-I need to be prepared.
-You said you were fine with it a day ago.

She is so stupid!
Shilpa, did she tell you about it?

Yes.

-Did you tell me this in the morning?
-I did.

When did you tell me
that she was going to do it?

I told you that I felt she would.

No, I told you.

That she was about to do it.

Now, keep talking!

-Yes.
-Look at her attitude!

-You are so stupid.
-You are stupid!

You're not asking your own friend.

-Tell me about revealing my secret.
-Shut up! Shut up!

-You shut up, you brute!
-Your friend knew.

You only know to use abusive words,
not normal language.

Your friends also understand
only that language.

-I told you…
-Couldn't you inform me?

-Be quiet, Shreya.
-That you're revealing my secret?

She didn't tell me.

How would I know she wouldn't?

-I had told Shilpa last night.
-Shreya…

-I told you indirectly.
-What indirectly?

Don't raise your voice!

-You should have told her once.
-But why?

-She changed her mind 'cause of Rebel.
-Shut up!

You are fucking snakes!

Even after revealing her secret, she said

she requested me not to because she wasn't
prepared and it was her family situation.

Then why did she tell me otherwise,
the day before?

Don't know whom to trust here.

Let me tell you, you put the pen drive,

she knows that.

I don't know why she is doing this.

These fucking snakes!
Shilpa is asking me not to raise my voice.

At least, give me a chance to prepare,
to reveal my secret.

It was literally…

Fuck!

Shreya just wanted to fight with her.

Saying Akanksha revealed her secret
without telling her.

But she knew that it was the last buzzer
and she was going to do it.

Shreya wants to fight.

Is this your redemption?

-Not like yours.
-If you are so decent…

Someone told her to fight

-for more visibility.
-Exactly.

That's very wrong.

-Did you tell me she was going to do this?
-Whatever she told me,

to tell you exactly like that,

word to word, is gossiping.

Shilpa ji, I don't want your whole story.

Did she tell you

-she was going to reveal my secret?
-Yes.

-Did you tell me that?
-I didn't because--

-Why?
-Oh, really why?

Before that, you had already said

that you asked her to reveal your secret.

-Why are you shouting?
-This is how I talk too, Shreya.

-Do you want everyone to hear?
-We have properly discussed

that she was going to reveal your secret.

We were sitting on this very bench.
I said, I won't do it.

You said, "I don't think so."

-What!
-From what I remember.

I said that I have a gut feeling
that she was going to reveal.

-I'd been telling you since morning.
-You told me that she was going to.

Are you…

Listen. I told her yesterday because
she was threatening me again and again…

She wasn't threatening you.

I told you everything in the morning.
We had the entire conversation here.

If you leave midway,
I will never talk to you again.

I will never ever talk to you.

I am not interested
in this stupid conversation.

She just wants to trigger others.

It's just nonsense.
The secret is out. Put an end to it.

My God! How can people act so strange?

"The Shreya Kalra Show."

She thinks others are fools.

Attention, inmates.

Shreya's visitor, Rishabh,

and Ram's visitor, Gautami,

are entering Lock Upp.

-Dear…
-Hello, baby!

-Oh, fuck! Easy, baby.
-What's up?

Easy, baby.

-Bhabhi, namaste.
-Oh, come on!

-What happened?
-Wait. I need to fix you.

-Wait.
-Save me, Ram bhai!

Let me meet my baby first.

-Greetings, bhabhi.
-Hello.

All of you are doing well. Wait.

Well done. But where is he?

What's up, baby?

Don't cry…

Don't cry.

You're good?

-Yes.
-You are good?

-Are you good?
-I'm fine. Are you?

You good… I'm great.

Good to see you.

-Looking hot!
-Yeah?

-Damn!
-And you…

Single and available?

I heard you're getting a tattoo?

-Shut up!
-Do it here.

-Do it here, please.
-Fuck off, man!

You are playing very well. And…

Do voice your opinions.
The way you do it at home.

You often silence me,
ask me to hear you out. Hear them out.

You're playing superbly well.

-Siya--
-Never expected…

-Siya has delayed her trip.
-Shit!

-Why?
-She wanted to watch this show.

-She's still here!?
-She's seeing you, loving the show…

And she said, "Tell Daddy when you
meet him… Just give him a hug."

I am not here to lecture or advise you.

You are doing the right thing.

You're the talk of the town.

Some of them are praising you,

and others are criticizing you…

But it's only Shreya out there.

You're the only one.

-No one stands a chance--
-Madam…

-Please give me one more minute--
-If I'm mistaken, please forgive me.

If he has touched you inappropriately,

-and if he has--
-That's not what it is.

If he has spit on you,
I apologize to you on his behalf.

I wanted to say something.

-Tell me--
-Everyone wants me to kiss you.

-Do it.
-Let me just…

Lots of love.

If I hug you,
you're not going to say anything, right?

No, no.

All the women, if Ram has made you feel
uncomfortable, I apologize on his behalf.

-No way.
-He's like that.

I'm not defending him.

-Come back.
-Just like a teddy bear.

-Babe, go, meet again.
-Wait.

Your performance so far… I mean…

Hats off to you.

-Give her a big hand, everyone.
-Go meet everyone.

Because you are doing an amazing job.

This show is a hit because of you.

We all can see who have bullied you.

Everything is very transparent.

Say what you want…
And people who have bullied you…

Okay? Protest against injustice.
Never back down.

Just focus on the strategy

you had adopted,

irrespective of what others say.

-Thank you.
-But you are the voice

of today.

-Shilpa.
-Hi.

-How are you?
-You behave well with Shreya.

Shreya, I also want to say

that you should point out
your friends' mistakes too.

Ram bhai!

Akanksha. Hi.

-Hi. How are you? All good?
-Hi. Amazing! Yes.

I want to just say this…
firstly, thank you so much.

-All that you did to her--
-All thanks to her…

-She's shown in a good light.
-She's being loved.

-Let's go!
-I want to thank you.

You poured water on her food,
misbehaved with her,

and have been very lowly.

-I love charity work. Thank you so much!
-Really lowly.

-You've been really insolent.
-I'm elated!

-You showed how low your are--
-Are you my visitor?

-I'm so happy.
-Are you my visitor?

You can only be the third wheel.
Otherwise, you're invisible.

-Fine.
-No problem!

Ace performer!

The one-liner queen!

Ace performer… One-liner queen!

-The TRP queen! Let's go!
-One-liner? That's difficult for her.

Listen to me.
You act insolent on social media.

Your friends have my number. Take it.

-He's a nice guy but he's full of himself.
-He's rubbish.

I mean, he's her boyfriend.

He's watching the show, and is hurt. Fine.

But he's acting so rude.

These morons are invisible.

He was thrown out.
They put him back forcefully.

He's not visible at all.

I mean it.

-I know.
-Really.

-Now…
-He's just carrying on.

When Sorab was here,

-he casually said…
-What?

"Chaudhary, you've screwed Shreya here,
and I have screwed her boyfriend outside."

No! They're scared!

They got thrashed by me on Instagram…
Aarush, Sorab Bedi…

-No one replied.
-Hey, fuck…

I asked them to come meet me.

He's saying he thrashed Aarush,
Sorab and Rohit.

Or was it just the opposite?

Come on! We'll talk when we're out.

Right from the beginning, Shreya has…

-All that has happened--
-Don't…

-Don't. It's okay.
-Okay?

As the journey progresses,

you should evolve
and forgive people at times.

But it's your call.

-If you want to forgive…
-No.

It's not a mere mistake.

It's okay, but I think I should convey it.

-Mistakes are different. We did talk--
-Okay.

You are kind enough
to say this on her behalf

-but--
-This is how this game is.

But you should understand
that the other person isn't evil.

I don't agree with you on that.

You should give people a chance.

People must've given you chances too.

In this game, If you give her a chance,
I'd appreciate that.

Bullshit.

When you left for the show, you said,

"You'll have newfound respect for me."

Which I do.

How you've pulled this off,

I have no clue.

It's still happening.
You've never seen me sleep on the floor.

I'll see now. I mean…

I've slept on the floor
without a pillow, blanket or anything.

Now you'll have to come home
and do all the tasks.

I'll make you do all the tasks.

Attention, inmates!

Now, apart from Ram and Shreya…

-Guys, listen.
-…rest of the inmates will decide,

out of the two visitors,
Rishabh or Gautami,

who will get the special power.

Go ask everyone for their vote,
Ms. Politician.

-Gautami ji.
-Gautami.

-No one will vote for you. Give it up.
-I don't want it.

-Favorite?
-I'll throw him a pity vote.

Favorite?

-All the votes are yours!
-It's yours!

-Majority's yours. Announce it.
-By majority,

I got more votes.

-Yes!
-Is it correct?

-Done.
-Yes.

Visitor Rishabh,
your visiting hours are over.

Please exit the lock-up.

-Say whatever you want before you go.
-Bye.

I'm a guest, not part of the game.

It's okay. You've shown your colors.

You're going around, threatening everyone.

-All the talks--
-We'll settle it outside.

That's what I mean. Next time,
don't talk about me on social media.

We have mutual friends. Take my number.

-Let's handle it directly.
-I hear you, but we're guests.

Can't talk about all that.

Because you're a guest?

You've said a lot outside.

I can say it right now.

-You've come as a rental boyfriend.
-If I say,

-you'll piss yourself, fucker.
-I will, sisterfucker?

-I'll tear you apart, here and outside.
-I'll do that to you.

-Got it?
-Meet me outside!

-In Roadies, you---
-You do third-wheeling.

Get him a Ruru.

Call one Ruru.

You're on Netflix because of her.
You've done nothing in your life.

-Not much, but definitely more than you.
-Guys, go.

-Rishabh, go.
-Take him.

Yeah, guys… Get out now.

-Bye, baby.
-Take care, guys.

-Touch my feet and leave, bro.
-Laila, why are you getting worked up?

Worked up?
What are you saying about, Aarush?

It's sorted. Take an update, bro.

-I heard.
-What did I tell you?

-You said something about Aarush, I heard.
-What?

That you "tore Aarush apart."

-You abused Aarush.
-Don't be an idiot.

Touch my feet and leave.

Your boyfriend was going come here
and slay. What happened?

If you keep abusing, what'll he do?

Not everyone can stoop to your level.

I won't abuse, but I'll show him.

-Go do something first.
-You'll see.

Rental boyfriend, the fucker.

You haven't won a show.

Once again, a girl
will be the reason you lose.

-You're not that girl though.
-I don't want to give you footage.

Or they'll get screen time.

I won't give them any footage.

Shreya, now Gautami
will try to convince you,

to pick a particular card.

You're your own person, so whatever I say,

you won't believe it.

Shreya, basically,
you have to call Gautami's bluff.

I think you should pick the card,
which is on my…

left.

Why left?

Because, Ram's left-handed. So… Yeah.

Okay.

Why did you choose this card?

I thought maybe she was saying
pick the left one so I'd pick the right.

She's a woman, I want to trust her.
Let's see.

Let's see, then.

Oh, my god, Shreya!

I never lie.

Congratulations, Shreya.

-I never lie.
-You're secure.

Fuck!

You're going straight into Finale Week.

Thank you so much. You're lucky for me.

-May the best person win.
-Congrats.

-Ram, you're still at risk.
-Yes.

And I told Gautami that
for her mental well-being,

she should try and keep you here
till the last day.

Both inmates, go back--

I'm missing him too much,
I want him back home.

It's fun with her, don't mind staying.

He's not coming now.

He's gonna be with us till the end.

Don't worry, you'll win!

This mutual admiration society,
please take it outside.

You admired him so much,
then why did you say that?

I had to deal with so much.

-Don't worry baby, I'm good.
-We'll sort it.

-I'm fine.
-It's a game.

-No hard feelings, see you soon.
-Good luck.

Guess who made it
to the Finale Week, bitches!

Congratulations.

-Thank you.
-She had to choose. I just watched.

-I knew that.
-Thank You.

-It's okay.
-I know.

-Thank you.
-We're spectators.

Don't mind what he said.

Everybody is just fighting for

-their own people.
-But still--

-I'll discuss it with you. Relax.
-Okay done.

I swore only after he called me a moron.

If I swore before, tell me outside.

He can talk to me about anything.
Why react without hearing it all?

-Eevryone's--
-He called me a moron.

-Okay he did. Why are you abusing him?
-Isn't moron an insult?

He was calling everyone that.

Why do you people get triggered?

Two people
are just standing there talking.

-You hear one thing and get triggered.
-Others may not speak up. I do.

Fine, say it.

A guest came in…

-you want to swear, go ahead.
-Yeah, what a VIP guest.

Just don't talk to me.

-It will be seen that you're abusing.
-I'm fine with that.

Shreya, what's gotten into you?

I've gone crazy.

-Looks like it.
-Yeah, I have.

Go ahead, walk away mid-conversation.

That's what you do.

Because what you're saying makes no sense.

I was talking to him about something else.

Don't jump in after hearing
half the conversation.

Was I talking about you?

I can do that too, Shilpa ji.

I try talking to you,
you walk away halfway through,

that is also disrespectful.

So don't do this to me.
I can also do this.

I have always been respectful towards you,
and I expect the same from you.

Just because I'm your friend,
doesn't mean you can walk away

and talk to me like that.

I will not take that.

I can also walk out of a conversation.

He's here as a guest.

-You're telling him to touch your feet?
-Why drag my brothers in then?

-I was calm.
-Why do you get triggered over everything?

First know what the conversation was.
You could've just asked me.

He wasn't respectful.
He spoke against my brother.

Did he say anything to you?

-He was talking to him.
-He said, "He has torn Aarush apart."

What does that mean?

Then ask him. Ask what he meant.

-I stayed calm when he came.
-Don't keep saying you were calm.

-Telling him to touch your feet was wrong.
-Listen first. Let me finish.

I was just lying down.
He's laughing and provoking me.

I'm treating him like a guest.
With full respect.

-He's laughing and triggering me.
-Ask him why he's laughing.

-Who says, "Touch my feet"?
-I'm not that decent.

-And I'm not talking to you, bro.
-Exactly. That's what I saw.

-You were acting all these weeks.
-Yes.

-Now your real self is showing.
-I'll get an acting role then.

Just because Aarush triggered you…

Don't get triggered.
I had no intention of fighting you.

I don't have any issue with you.

-If Aarush had said anything about you…
-Didn't I shake your hand?

He's a guest in this house.

You people have no manners.

-God gave all the manners to you.
-Yeah, I've got them all.

-Maybe learn some.
-We have none at all.

What a suck-up.

Of course I'll laugh.
I'm not going to sit here looking serious.

Attention, inmates.

Entering Lock Upp now are…

Akanksha Chamola's visitor Nehal…

-…and Shilpa's visitor…
-Nehal?

…Vikas Gupta.

Oh, my God!

Oh my God!

I had no idea you were coming!

-Hi!
-Hi!

How are you, Pam?

-I am good, how are you?
-Very well.

-From what I've seen…
-I am evolving.

Evolving in a good way.

And you two, this friendship is very nice.

Don't break it.

You know, you came in with that spark.

But a week later that spark was gone.

I know Gaurav came in
with the best intentions.

Yeah.

But I feel you only picked up
the wrong things he said.

And you became absolutely timid.

You have been misunderstood.

And I know that feeling,
for so many months.

Because we both have been misunderstood.

I know what it feels like.

But that does not mean
you will just sit there, be someone else.

Seeking validation from others.

-Right.
-Its looking like…

you are just here to please people.

-Okay.
-We don't want to see that Akanksha.

-Hi. How are you?
-Hi.

-I am good. How are you?
-You're a very, very good player.

And you…

How are you?

So nice to see you!

You're playing a fantastic game.

Whenever people talk about this show,
your name always comes up.

But that Madhuri ji incident…

I feel…

-you could've played it better.
-Yeah.

A lot of people are watching Lock Upp,

because of your secret.

Not just your divorce
but also your sexuality.

It's a very sensitive thing
to say out loud.

Someone else revealed it.

Even after that all you said was…

"I am not gonna talk to you." Why?

-Because I am…
-Give it back to her.

She doesn't deserve that.

Everything going well?

You already know how it's going.

Again same old stories…

Hey…

I can't even give you this. Sorry.

Do you realize how rude you are?

And what you have you done?

The girl standing right beside you…

You said absolutely disgusting things
about her.

I mean, how rude!

He is standing over there…

You talk of senior artists…

Do you know what she said about you?

You were there.

"I'm gonna sleep next to that fatso!?"

It wasn't making fun.
You are a person like this.

The kind of negativity you keep spreading,

no one can fix that, Shilpa.

You're not Shilpa ji anymore.

You are only Shilpa, remember that.

And yet, you came here for me. Again?

I came here to tell you all this.

Because…

Because it's important.

What did you say to her?

I only repeated what's already out there.

Reall? Let me tell you something.

Dragging someone's personal life,
this way, so disrespectfully--

-It wasn't disrespectful.
-It wasn't!?

Not at all.

-Oh, come on.
-Not at all.

What was she speaking, you know that?

-Yes, speak up.
-You two were discussing

a girl's virginity on national television.

Weren't you ashamed? That's where
you were going wrong, by the way.

Sometimes, you're just playing your game,
and you may mean well.

But when you're with someone like that,

whatever you do is bound to come across
the wrong way. Remember that.

The only plus point
was that you were against her.

You were mean also.

You even exposed her secret.
But that was all part of the game.

But what's happening,

I can assure you,

you'll be ashamed
you made such a huge mistake.

I'm a hundred percent sure of it.

-When you got the pen drive…
-Right.

…containing the secret…

Why didn't you reveal the secret then?

You have only one secret left, Akanksha.

And you know what? In your attempt
to be nice, to please everyone,

and to maintain friendships,

people are just walking all over you.

You don't realize.

I don't like this.

He's really humiliating Shilpa ji.

Say whatever you have to say.

Shilpa ji, If you're feeling bad
then give it right back to them.

-Why are you taking this?
-No.

No, everyone knows exactly what he is.

-Are you sure?
-Thank you.

I think you should speak up. Or should I?

-No, I don't want to engage with him.
-Sure?

-Thank you so much.
-I didn't like what he said.

I know what I said.

It's all out there.

-Okay.
-Please understand.

Attention, inmates!

Now, your majority vote will decide

which of the two, Nehal or Vikas,

you want to give the special power to.

-Vikas.
-Vikas.

-Vikas.
-Everybody for Vikas.

People get intimidated by beautiful women.

Absolutely.

Nehal, your visiting hours are now over.

-Thank you.
-You can win.

-Bye.
-Play. Play for the game.

Bye. Good luck, everyone!

This is cool!

Shilpa, were you expecting
him as your guest?

No, not at all.

What should we do?

Akanksha Chamola,

now, Vikas will try to convince you

to pick any one card.

Before I start this,

-I want to ask Shilpa ji something.
-Sure.

-You're still addressing me with a ji?
-They say

once you develop a good habit,
it's hard to let go of it.

Shilpa Shinde,

tell me, why do you want to win this show?

I'm involved with a group that rescues
people who live on the streets,

and we need to build
a shelter home for them.

So the prize money will go there?

-Yes.
-Do you think she deserves to win?

If you say yes,
I'll tell you to go to hell.

If her only reason for winning
is to build a shelter home,

then I think
that's not the context of the game.

She's very unpredictable.

One moment she'll love-bomb you,

and the next she'll suddenly snap at you.

Her mood swings
are completely unpredictable,

and to some extent,
she really enjoys messing with people.

Does she deserve to win, Shilpa Shinde?

Maybe. That's the impression I get.

Does she deserve to win?

Shilpa says she should win,
and you think so too.

Here, pick this card. I'm telling you.

-Are you telling the truth?
-I always tell the truth.

-You're not playing me?
-I'm telling you again, pick this card.

Make your own decision, Chamola.

I'll ask again.

Do you think
I deserve to stay in this house

and remain safe until the finale,
whether I win or not?

Honestly, I don't think
you'll win this show.

Because too much has happened already.

But if you want to stay here,
you'll have to fight for it.

Decision time, Chamola. Do you trust him?

I told her to pick this. She is crazy.

She said so too.
You should thank her. Give her a kiss.

Akanksha Chamola, you're secure. You've
secured a direct spot in Finale Week.

Thank you. Thank you so much.

Thank her.

Shilpa, unfortunately,
you're still at risk.

Thank you. No problem.

-Open it…
-It's open.

-All the best. We both are red.
-Yes, red.

-Sorry.
-No, thank you so much

for what you just said on the bench.

But I had to convince him.

-No.
-I had to convince him.

Thank you so much.

-I had to convince him.
-I'll thank everyone before I leave.

But I had to convince him.

You weren't supposed
to convince him for yourself.

You were supposed to tell him
whether I deserve it.

But I had to convince him for myself too.

It's already been aired,
what you just told me outside.

We just got up
from that bench and came here.

Just wait and watch.

-Eyes on you.
-Thank you.

Attention, inmates!

-Shivangi's visitor Jannat…
-I knew it!

…and Akanksha Chaudhary's visitor
Sussane are entering Lock Upp.

-Hello. How are you?
-Hi. Good.

-Laila this side.
-Hi, Harshad. How are you?

Laila this side. How are you?

Baby…

I saw you.

I thought since you went out, you'd cheat
on her on the poor thing again.

You may be the poor thing.

I'm a bitch now.

Chaudhary, who is this? Tell me.

She is irrelevant.

You spent the whole season
gaining sympathy.

And now you're saying
you have to win the show for him.

Why did they call you here? For free?

Do you have so much time?

You deserve to go to a real jail.
That's the thing.

Sussane, your followers
will leave you again.

People will see
your true reality once again.

This season's Final Crackdown has arrived.

This is the last chance for all five
of you to reach the Finale Week.

Your visitors are coming back
to create chaos.

These visitors will decide

who will be kept at risk

and who should be secured
and sent to Finale Week.

Vikas, do you have
a different plan for today?

She flips. I might flip too. I don't know.

So many people are scared of Shilpa!

Subtitle translation by:
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani,

Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep Hosamani,

Anirudha Bhattacharya, Unique Pattnaik,
Sakshi Verma