Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

- Ton frère a bien dit Jack's Donuts ? - Oui.

Il y a un autre vendeur de donuts sur Hudson.

On est déjà venus ici.

Enfin, c'est plutôt un café. Mais ils ont des donuts.

Pat. Jack, Pat. Ça sonne pareil.

On est les seuls à être ouverts le dimanche matin.

Ton frère a pu confondre.

- Et s'il vient ? - Dites-lui que je suis rentrée.

Jolie fille. Beau cul.

Si je ne me mariais pas, je la draguerais bien.

Vous allez commander quelque chose

ou juste prendre des serviettes ?

Un café à emporter.

J'ai été marié.

Ça n'a pas marché, j'étais rarement à la maison.

Vous croyez que ces donuts se font tout seuls ?

Je dois être ici à 5 h du matin.

Gardez tout.

Mais qu'est-ce que tu fais, Matthew ?

Oh, mon Dieu...

Matthew ! À l'aide !

Au secours !

Trois dans la poitrine, ni portefeuille ni montre.

On a trouvé des douilles. Elles sont au labo.

- Agressé en changeant les pneus. - Deux jeux d'empreintes sur l'enjoliveur.

Ça a l'air récent.

- Moins d'une heure, d'après le légiste. - Qui est-ce ?

Matthew Sherman. Il y a une adresse à Woodmere.

Sa sœur l'a trouvé.

Ils lui donnent un calmant.

Des égratignures aux doigts. Il a dû se battre.

Et il a perdu.

Matthew venait...

Il venait me prendre à la boutique sur Washington.

Où alliez-vous ?

On allait voir une amie à Princeton.

Au bout d'une demi-heure,

j'ai cru qu'il s'était trompé

et j'ai décidé de rentrer.

Si...

S'il n'était pas venu me chercher, ce serait pas arrivé.

Vous n'y êtes pour rien.

Vous n'êtes pas responsable des tarés qui courent les rues.

Avez-vous remarqué quelqu'un avant ou après l'avoir trouvé ?

Il y avait le vendeur de donuts et un autre client.

- L'autre client est arrivé quand ? - Juste avant que je parte.

À quoi ressemblait-il ? Comment était-il habillé ?

Des signes particuliers ?

Il était normal, vous savez, il...

Il portait un jean, un coupe-vent et il portait une croix.

Genre...

un truc médiéval.

Vous avez parlé ?

Il voulait juste se laver les mains.

- Elles étaient pleines de graisse. - Comme les empreintes retrouvées.

Je ne comprends pas.

Pourquoi voudrait-on tuer Matthew ?

Il n'a jamais fait de mal. Ils ont son portefeuille.

C'est pas juste !

C'est pas beau, ça ? Des flics parlent à un vendeur de donuts.

Parlez-nous du client arrivé avant le départ de la fille.

- Qui s'est lavé les mains. - Vous parlez d'un client !

Il prend 50 serviettes et il va pour partir.

Je lui fais la remarque, il commande un café,

et, grand seigneur, il me laisse 25 cents.

Avec ce qu'il m'a coûté en serviettes, j'y ai pas gagné.

- Portez ça au labo. - Oui.

A-t-il dit son nom ou d'où il venait ?

Rien, à part "Un café".

Et que s'il se mariait pas bientôt,

il draguerait la fille.

Ce que j'ai trouvé déplacé.

Mais j'ai rien dit, c'est pas mes oignons.

- Je vends des donuts. - Merci de préciser.

Ça fait la une des journaux : "Le fils parfait abattu."

Le gamin a fait Princeton, il a un méga boulot à Wall Street.

Il continuait son bénévolat trois jours par semaine dans un centre.

La croix du type ? J'ai vérifié.

- C'est grec orthodoxe. - Quel intérêt ?

Le type a dit qu'il allait se marier, non ?

J'ai vérifié les églises grecques orthodoxes du coin.

Quatre mariages cette semaine.

- Un des prêtres le connaît peut-être. - Bien. Allez-y.

- Je vais les faire circuler. - Dans le coin.

Ce type pourrait n'être qu'un témoin.

C'est dans tous les journaux.

Un simple témoin se serait manifesté.

ÉGLISE SAINT THÉODORE DIMANCHE 17 MARS

Oui, il est venu.

Il avait l'air gentil. On a parlé basket.

Vous connaissez son nom ?

On n'a parlé que cinq minutes. Je suis sûr qu'il l'a dit.

Michael quelque chose.

Ce Michael, c'est celui qui se marie ici samedi ?

Il aurait voulu, mais sa fiancée n'est pas de notre confession.

Juive.

Il est membre de votre église ? Son adresse nous aiderait beaucoup.

Je ne l'avais jamais vu.

Il venait d'emménager et voulait se marier ici,

car sa fiancée vit dans ce quartier.

Il y a une synagogue dans le quartier ?

- C'est le fiancé de Ruth Gottlieb. - Vous l'avez vu ?

Oui, mais je ne fais pas de cérémonies interconfessionnelles.

- Vous vous souvenez de son nom ? - Oui.

Michael Romak. Bardack. Quelque chose comme ça.

Je suis le genre à oublier au bout de cinq minutes

le nom du type qu'on vient de me présenter.

Et Mlle Gottlieb ? Vous auriez son adresse ?

C'est une membre active. On doit avoir ça.

- C'est de la part du propriétaire ? - Non, on est de la police.

Je n'ai pas payé le loyer. Ce fichu proprio ne répare pas les stores.

Ils sont de travers, j'ai appelé quatre fois.

Votre voisine, Ruth Gottlieb ?

Je ne l'ai jamais rencontrée. Mais j'entends à travers les murs.

- Les murs sont fins, hein ? - Pas assez.

Je dois mettre mon verre en cornet pour entendre.

Savez-vous où elle est ?

Au dîner de répétition de son mariage. Au restaurant Pasta D'Oro.

Vous ne sauriez pas qui elle épouse ?

Mike Bodak ! Un groom. À mon avis, elle pourrait trouver bien mieux.

Merci pour votre aide.

- Désolé, c'est une fête privée. - On doit parler à Mike Bodak.

- Mike, tu les connais ? - Non.

Il dit ne pas vous connaître.

C'est la répétition du dîner de ma fille.

Il ne doit pas être perturbé.

Un sergent du Bureau du logement.

Je vous bats, sergent. On veut parler à Mike.

Mike !

- Ce sont des inspecteurs. - Papa, que se passe-t-il ?

Et si on sortait une minute ?

Reste avec ta mère.

Je suis témoin, Mike.

Mike, on doit savoir où vous étiez dimanche matin.

- J'ai brunché chez Ruth. - Et avant le brunch ?

Il a travaillé toute la nuit.

J'étais de nuit. Je suis groom à l'hôtel Warren.

Jusqu'à quelle heure ?

Vers 9 h.

J'ai aidé un type avec son pneu,

je suis allé à un magasin de donuts et chez Ruth.

- C'est pour le type qui a été abattu ? - Vous êtes au courant ?

C'était dans le journal.

Vous n'avez pas pensé à dire aux flics

que vous aviez vu ce type juste avant sa mort ?

Je n'ai rien vu, et entre mes 16 heures de boulot

et le mariage...

Vous lui reprochez d'avoir aidé un type avec son pneu ?

Vous demandez une citation ?

La ferme, sergent,

ou on l'embarque direct.

Vous me soupçonnez ?

J'ai aidé un type à changer un pneu.

D'où vient l'argent pour tout ça ?

- Je vais payer. - Ah bon ?

Le gérant m'a dit que Mike avait payé en liquide.

La somme de 480 dollars.

J'ai eu un gros pourboire au boulot. Un prince saoudien a pris tout l'étage.

Il nous faut votre adresse professionnelle et personnelle.

Oui.

Demandons à des agents de surveiller ce gamin.

Mike était de nuit, dimanche.

Jusqu'à quelle heure ?

Il finissait à 9 h, mais il est parti à 6 h.

- Comment vous savez ? - J'ai pointé pour lui.

Il avait des trucs à faire.

Quel genre ?

Il fait plein de boulots pour payer le mariage.

J'imagine que c'est lié à ça.

- Vous avez eu des princes saoudiens ? - Oui.

Il y a neuf ou dix mois. On a eu droit à 50 balles chacun.

On a un problème, Mike.

Moi aussi, avec des flics qui me suivent.

- On peut entrer ? - Eh bien...

- Je vais bosser. - Je ne sais pas, Mike.

Il paraît que vous avez des horaires flexibles.

Dimanche dernier, vous êtes parti à 6 h, pas à 9 h.

Et le prince saoudien, il était là il y a neuf mois.

C'est vraiment idiot de nous mentir, Mike.

J'allais vous expliquer.

Vous avez intérêt à être convaincant.

Je bosse pour un bookmaker depuis quelques mois.

Je réponds au téléphone.

J'ai besoin d'argent pour le mariage.

Je suis parti plus tôt dimanche pour m'occuper des matchs.

Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? Vous avez peur qu'on vous arrête ?

Vous m'avez posé la question devant le père de Ruth.

Il n'aimerait pas que son gendre bosse pour un bookmaker.

Je vous rappelle que je me marie ce soir.

On a cherché votre nom dans nos fichiers.

Le père de Ruth sait pour l'arrestation de vol de voiture ?

J'avais 17 ans.

Oui, mais vous sauriez vider une voiture de luxe.

On préfère voler une voiture vide.

Vous aviez besoin d'argent. Vous avez menti sur votre heure de départ.

Vous avez menti pour le bookmaker. C'est une entrave à la justice.

Je pourrais vous arrêter.

Vous voulez que j'invente ?

- Je vous ai tout dit. - Si c'est comme vous nous avez dit,

ça vous dérange pas qu'on visite ?

Allez-y. Si ça peut vous faire partir.

Je vais au boulot.

Il y a des flics en bas aussi.

La sœur de Sherman a parlé d'un coupe-vent bleu foncé.

- Oui. - Il y a une tache sombre ici.

- On la voit à peine. - Ça pourrait être du sang.

Je m'interroge. Il braque des gens, mais il a deux boulots ?

- Il a une fiancée à impressionner. - Bodak se tient à carreau depuis 12 ans.

D'après un de ses collègues; il a promis à sa copine

une lune de miel à Hawaï.

Il a regardé Sherman et vu deux billets pour Maui.

Home run sur la veste. C'est le groupe sanguin de Sherman.

LE DORAL SAMEDI 23 MARS

Quoi ? J'ai répondu à vos questions.

Je vous arrête pour meurtre.

- Quoi ? - Si on sortait,

pour les invités ?

- Je croyais que c'était réglé. - Oui.

- Qu'y a-t-il ? - Mike !

- C'est une arrestation. - Hein ? C'est notre mariage.

C'est un malentendu, chérie.

- Vous pouvez garder... - Je reviens.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous pouviez pas attendre ?

Trois heures et c'était fini.

Vous gâchez mon mariage pour rien.

Sherman n'aura pas de mariage,

pas de réception, rien du tout.

J'ai énervé quelqu'un, ici ?

Le sang sur votre veste est du groupe AB, comme celui de Sherman.

On a regardé sur l'acte de mariage, le vôtre, c'est O.

Je me suis peut-être frotté à lui en desserrant les écrous.

Il s'était coupé.

C'est une explication. On en a une autre.

Si quelque chose vous y a poussé, si c'était un accident,

si le coup est parti tout seul ou quoi,

vous feriez mieux de nous donner une raison.

Sinon, vous passerez aucune nuit

avec votre fiancée.

Vous étiez sur les lieux du crime, aviez besoin d'argent et on a le sang

de la victime sur votre veste.

En matière d'homicide, c'est le Saint-Graal.

Je suis ici et le vrai meurtrier est libre.

Si vous savez qui a fait ça, on vous écoute.

C'est ce que je pensais.

Il y avait un autre type.

J'ai croisé un type à mi-chemin de là où j'ai laissé la voiture.

Un Portoricain.

C'est comme ça qu'on résout les homicides. C'est toujours le Portoricain.

J'ignore s'il l'a fait.

Je l'ai croisé après mon départ, et il faisait un peu peur.

Hé, tout le monde fait peur, à New York.

Non, il m'a regardé comme pour me jauger.

Il avait un tatouage de dragon sur la main.

Oui, le bon vieux regard de défiance.

Je lance un avis de recherche pour un Portoricain qui fait peur.

- Il a dit autre chose ? - Pas encore.

Alors, il le fera jamais. Son avocat est là.

- Il a renoncé à son droit à un avocat. - Ils en ont amené un.

- Ses beaux-parents. - Pas étonnant que vous ayez divorcé.

Demandez un mandat pour le casier de Bodak et le tripot où il travaille.

APPARTEMENT 48 LUNDI 25 MARS

- Qui est là ? - Police ! Ouvrez ou on défonce la porte.

Oui, une minute.

Si ça sent le papier brûlé, je vous envoie en taule. Ouvrez la porte.

Hé, les gars.

Je ne fais que répondre au téléphone.

Alors, répondez.

Répondez au téléphone !

Bonjour.

Les Knicks sont à 5,5,

les Heat, à 4. Les Yankees, à 6 contre 5.

Je ne fais que répondre au téléphone.

Tournez-vous face au mur.

- Mike Bodak travaille ici ? - Oui.

Il ferait des braquages ?

Mike ? Non.

Il aurait eu du cash récemment.

On reçoit tous des primes, ici.

Cinq cents chacun,

après le coup de mon boss pour un match.

Ah oui ? C'est qui, votre patron ?

- Ray ! D'accord ? Ray D'Antoni. - Bodak a déjà porté une arme ?

Non.

Oui. Les Hawks ? Plus deux. C'est ça. Cinq fois, oui.

Ça ne vous dérange pas qu'on jette un œil ?

Vous pourriez essayer de ne pas abîmer les téléphones ?

Je risque d'avoir de gros ennuis.

C'était facile. C'est à vous ?

Je l'ai jamais vu, je le jure.

- Comment vous vous appelez ? - Miles.

- On va devoir vous arrêter, Miles. - Oui, monsieur. Je comprends, mais...

- Je préviens la brigade des mœurs. - Vous pouvez garder...

Les Knicks, plus 5,5 ? C'est tentant.

Mauvaises nouvelles de la balistique. Ce n'est pas l'arme du crime.

On n'a pas l'arme du crime,

aucun des biens de la victime n'était chez Bodak,

et il a une bonne raison d'avoir eu du cash sur lui après le meurtre.

J'ai vu mieux.

J'ai lu les rapports des "voisins vigilants"

dans la zone de la fusillade.

Il y a deux semaines,

un blanchisseur a cru voir une femme se faire voler.

Pas de rapport de police, mais c'était similaire.

Une femme est venue dans ma boutique.

Elle a appelé l'Auto Club parce que sa Mercedes était en panne.

Alors qu'elle retournait à sa voiture,

j'ai vu un homme sortir de la pharmacie et aborder cette dame.

À quoi ressemblait cet homme ?

Je n'ai pas bien vu.

Taille moyenne, pas rasé. Peut-être hispanique.

- Il avait un tatouage ? - J'étais trop loin pour le voir.

- Que lui a-t-il fait ? - Je l'ai vu agiter un pistolet.

J'allais appeler la police

quand le camion est arrivé et a fait fuir l'homme.

La femme avait l'air effrayée.

C'est scandaleux que l'Auto Club vous ait donné mon nom et mon adresse.

Ils essaient d'être de bons citoyens.

- Comme on aimerait que vous le soyez. - Que puis-je vous dire ?

Un dégénéré m'a menacée d'un flingue.

Il voulait ma montre et mon argent, que je m'apprêtais à lui donner.

Et la dépanneuse est arrivée.

- Il s'est enfui ? - Oui.

Après avoir enlevé les lunettes Gucci de ma tête.

Vous ne l'avez pas signalé ?

Pour passer des heures au tribunal ?

Risquer toutes sortes de représailles ?

Pour des lunettes Gucci ?

Vous vous souvenez à quoi il ressemblait ? Habits, signes particuliers ?

Il n'était pas lavé.

Il avait un affreux tatouage sur la main. Une sorte de lézard.

Il est venu vendredi matin. Portoricain.

Il parlait bien anglais,

mais "ordonnance", c'est un terme qu'il ne semblait pas connaître.

Il voulait une ordonnance ?

Il a apporté un flacon de Percodan de l'hôpital Bellevue,

donné la veille.

Avec écrit "sans renouvellement", mais ils lui auraient dit

qu'il pouvait en avoir d'autres s'il souffrait encore.

Vous vous rappelez son nom ou son adresse ?

Si ç'avait été un client potentiel,

mais lui, je ne voulais plus jamais le revoir.

PHARMACIE BELLEVUE MERCREDI 27 MARS

J'ai trouvé. On a prescrit dix comprimés de Percodan à un Ricardo Garcia

- le 23 du mois dernier. - Vous avez une adresse ?

- ND. Ça, c'est "non disponible". - Merci pour l'explication.

- C'est un sans-abri ? - Peut-être.

Ou il a pas voulu la donner, ou le médecin était trop occupé.

Faites votre choix.

Qui a fait l'ordonnance ?

Dr Marienthal.

Dr Marienthal ?

Attendez votre tour, j'ai une blessure au couteau.

- Voyez le triage. - Tant qu'il n'est pas arrivé,

on aurait quelques questions.

Ça peut attendre ?

- Quand ? - Après-demain.

Docteur, l'homme avec le problème de concombre est revenu.

- Mettez-le dans la deux. - Le 23,

vous avez prescrit du Percodan à Ricardo Garcia.

Me dites pas qu'il l'a vendu dans la rue. Vous savez, messieurs,

tant que les drogués viendront ici soigner des symptômes inventés...

Épargnez-moi le sermon. Il a peut-être tué quelqu'un.

- Ça vous dit un truc ? - J'aimerais vous aider.

Vous savez combien j'en vois par jour ?

Grand ? Petit ? Gros ? Mince ?

Un type est venu dans ces eaux-là avec des crampes d'estomac.

Hispanique, avec un serpent tatoué sur la main.

Il n'avait rien.

Il a donné une adresse ? Dit où il vivait ?

Il avait trop mal pour parler.

Les urgences du Bellevue ont prescrit du Percodan

à un certain Ricky Garcia.

J'appelle les 1 000 premiers Ricky Garcia de l'annuaire.

Vous, les mille suivants.

Seuls cinq Garcia ont été arrêtés cette semaine.

Et un Ricardo, pour vol à l'étalage à six rues du lieu du crime,

et à deux rues de là où Virginia Watts

s'est fait piquer ses lunettes Gucci à 300 dollars.

Garcia comparaît cet après-midi.

Attrapez-le et ramenez-le. Je demande un mandat de perquisition.

- Où est Garcia ? - Parti.

Le sergent pense qu'il est passé plus tôt.

Super. Il va falloir attendre qu'il se présente.

Lennie !

Deux ratés en un jour ? Ils veulent battre un record ?

Vous deviez amener Mme Watts au commissariat.

On m'a dit de vous l'amener ici.

Désolé, madame Watts.

Vous ne deviez pas venir.

- On voulait vous montrer... - C'est lui !

Restez avec elle.

Ricky Garcia, je vous arrête pour vol.

J'ai payé la caution. C'était quoi, ces 50 dollars ?

- Autre chose. - Allons-y.

CHEZ TONY GARCIA

LUNDI 1ER AVRIL

- Police ! Les mains sur la tête. - Vous habitez ici ?

- J'ai rien fait. - T'as tes papiers ?

Tony Garcia. Vous êtes de la famille de Ricky ?

Je suis son frère. C'est à cause de Ricky ?

Pourquoi Tony Garcia a "MS" sur son portefeuille ?

- Ricky me l'a donné. - Il a dit où il l'avait eu ?

Je ne sais pas. Il l'a vu et il me l'a donné.

C'est en guise de loyer, je l'héberge.

Tony, vous allez nous suivre au poste.

- D'abord, on entre. - On a un mandat.

Sauf si vous voulez qu'on défonce la porte.

Il a fait quoi, Ricky ?

Dites-le-moi. Dimanche dernier, vous étiez avec lui ?

Non, je dormais. J'ignore où il était.

Regardez ce que j'ai trouvé sous son matelas.

- C'est pas à moi. - Je vous crois.

Mais on va vérifier les empreintes.

Et ça, dans son placard.

Vous connaissez : "Avec du recul, c'est plus facile" ?

Ça veut dire que si c'était à refaire,

on ferait différemment.

- J'ai pris les lunettes. - Vous vous débarrasseriez de l'arme.

Vous regarderiez mieux vos chaussettes et verriez le sang dessus.

Et ne paieriez pas le loyer avec des biens volés.

- J'ignore de quoi vous parlez. - Vous savez quoi ?

Pas besoin de jouer au plus malin avec vous.

On vient d'avoir les résultats du labo.

Ce flingue ?

C'est l'arme du crime et elle porte vos empreintes.

Le sang de Sherman est sur la chaussette,

et sur le portefeuille, il y a vos empreintes et les siennes.

Oui.

C'est vrai.

Vous voulez nous dire ce qui s'est passé ?

Si vous nous faites des aveux complets,

on convaincra le procureur de renoncer à la peine de mort.

Sinon, vous serez jugé, condamné

et vous aurez une injection.

Dans le bras de votre choix.

Vous ne comprenez pas.

C'est peut-être le mieux, l'injection.

Vingt, trente ans de prison, ça doit être dur.

Je n'ai pas voulu ça.

Vous vouliez quoi ?

Il voulait pas me filer sa montre.

S'il me donnait sa montre, je partais.

Il a refusé, alors vous l'avez tué ?

- C'est ça ? - J'ai pas fait exprès. Je le jure.

Écrivez exactement ce qui s'est passé

et signez en bas de chaque page.

Je peux dire que c'était involontaire ?

Que vous l'auriez pas tué s'il avait donné sa montre ?

Oui, ça va plaire au procureur.

Garcia est un junkie et un voleur. Arrêté trois fois, jamais condamné.

Des aveux très complets.

- Oui, c'est le coupable. - Bodak l'était aussi.

- Ramenons-le à sa fiancée. - Je m'occupe de la libération.

Le procès ne va pas être compliqué.

Nous sommes désolés pour tout ça.

Laissez tomber.

On vous libère trois heures après les aveux de M. Garcia.

Je suis en prison depuis trois jours.

Vous voulez mon bien ? Foutez-moi la paix.

Vous lui devez bien plus que des excuses.

Il n'a pas juste été accusé à tort.

On ne peut pas revenir en arrière.

Il a été humilié devant sa future femme et sa famille.

Ce n'était pas nécessaire.

Dire qu'on pensait que tout allait pour le mieux.

Il s'en remettra.

La mauvaise nouvelle :

l'avocat de Garcia veut annuler l'identification.

On a rendez-vous avec le juge Lannello demain.

C'était un piège, pas une identification.

Une confrontation arrangée entre leur témoin

et mon client au tribunal.

C'était totalement fortuit.

Je vous renvoie au Ministère public contre Diaz.

L'identification accidentelle a été jugée inévitable et recevable.

Elle était évitable.

Aucune raison d'amener le témoin au tribunal.

- C'était une erreur de bonne foi. - Peut-être. Peut-être pas.

Ils ont influencé leur témoin.

Elle l'a vu au tribunal avec un avocat.

Pour elle, c'était un criminel.

Ce n'était pas écrit sur son front.

Un Hispanique mal rasé en jean et veste militaire

qui parle à un Blanc en costume.

C'est évident.

Il a raison, l'identification est viciée.

Vos officiers auraient dû être plus attentifs.

Il en a découlé le mandat de perquisition

de l'appartement.

Oui, les preuves saisies là-bas sont invalides.

Un pistolet, une chaussette ensanglantée et un portefeuille.

Le portefeuille a été trouvé sur son frère

devant l'appartement.

M. Garcia ne peut s'opposer à la fouille de son frère.

Un point pour vous. Le portefeuille est recevable.

Il reste les aveux, votre honneur.

Sans les preuves saisies illégalement,

- il n'aurait pas avoué. - Dans Frazier contre Cupp,

la police a le droit de mentir à un suspect pour obtenir des aveux.

Pour exclure une confession basée sur la vérité...

Ils auraient dû mentir au lieu de violer ses droits.

Je crains que M. Shuman n'ait raison. Je vais devoir les annuler.

- On m'attend au tribunal. - Encore une chose.

Quoi, monsieur Shuman ?

Mon client est à Rikers pour un portefeuille.

- Insuffisant pour un meurtre. - On aura d'autres preuves.

Quand ce sera fait, vous pourrez arrêter M. Garcia.

Pour l'instant, les charges sont abandonnées.

Les flics ont merdé, ce sera pas la dernière fois.

Demandez au blanchisseur, au pharmacien, ou aux deux.

Le pharmacien est en croisière,

le blanchisseur l'a pas reconnu,

et le médecin de Bellevue ne se souvient de rien.

- Notre seule chance, c'est Bodak. - Bodak a vu Garcia ?

Bodak a dit

avoir croisé un Latino après avoir quitté Sherman.

Vous ne lui avez pas montré Garcia avant de le libérer ?

On avait des preuves matérielles et des aveux.

Et vous n'avez plus rien. Vous avez intérêt à trouver M. Bodak.

Si vous pouvez identifier cet homme, on pourra l'arrêter à nouveau.

Je sors tout juste et je dois vous sauver ?

D'ici 20 ans, peut-être.

Je comprends.

Et vous devez rien à Matthew Sherman non plus.

Et qui m'est redevable ?

Vous avez oublié ?

Je suis désolée.

Vous savez rien faire d'autre.

Je regrette sincèrement. Un type bien s'est fait avoir.

Mais quand un type bien a l'occasion de mettre un tueur en prison, il le fait.

Vous vous connaissez.

Ça n'avait rien de personnel.

Les photos sont prêtes.

Si on peut se rattraper...

- Vous en avez assez fait. - On va vous montrer six photos.

Si vous voyez le type que vous avez croisé,

montrez-le du doigt.

C'est lui.

- Le un ? - Oui.

- Sûr ? - Absolument.

Du calme, les gars. Je ne vais nulle part.

- Mains sur la tête. - Vous pouvez pas faire ça.

- Ah non ? Regardez. - Je vous arrête pour meurtre.

Son avocat a dit que tout était annulé.

- Ne vous fiez pas aux avocats. - Le juge l'a dit.

- Vous pouvez garder le silence. - C'est pas bien.

- Tout ce... - J'ai tué personne.

Vous avez changé d'avis ?

Il va falloir vous condamner à l'ancienne.

Vous avez droit à un avocat.

BUREAU DU JUGE ALDO IANNELLO MARDI 9 AVRIL

Cette arrestation tourne votre décision en ridicule.

Il a été identifié indépendamment par un témoin

qui l'a vu près du lieu du crime.

Mon client est sur ces photos

par l'identification viciée de Virginia Watts.

M. Garcia a été pris en photo pour vol à l'étalage.

M. Bodack aurait fini

par le reconnaître, de toute façon.

C'est juste. L'arrestation tient.

Je vous demande de revenir sur l'irrecevabilité

de l'arme et de la chaussette.

Ils n'auraient jamais eu un mandat

- avec le seul témoignage de M. Bodak. - Si ça suffit à l'arrêter,

c'est suffisant pour obtenir un mandat.

Bien essayé, monsieur McCoy.

Mais je maintiens. Ni arme ni chaussette.

L'identification de Bodak, les empreintes de Garcia sur le portefeuille...

- Bonne chance. - On a plus que ça.

Sa confession a fait la une de tous les journaux

et l'ouverture du JT de 23 h.

Notre jury, c'est le public.

- Il sera exclu de la sélection. - Seulement s'il avoue.

Je n'arrive pas à joindre Bodak.

Il ne répond ni au téléphone ni à mes messages.

Et son patron ne l'a pas vu au travail.

Vous feriez mieux d'aller chez lui.

Il a appelé, il a fait ça pour me montrer

ce qu'il me ferait si je témoignais.

Il fallait appeler.

Le mieux, c'est de fermer ma gueule.

Partez.

Vous n'allez pas rester cloîtré !

Je vais pas me faire charcuter.

On peut vous protéger. Vous loger à l'hôtel.

- Avec des gardes. - Pour toujours ?

On sait que Garcia a tué Sherman, mais on ne peut rien prouver sans vous.

J'ai juste vu un type marcher dans la rue.

Vous êtes un témoin essentiel. On peut donc vous arrêter.

À vous de jouer.

On peut traîner Bodak au tribunal, mais il n'accusera pas Garcia.

Il sera jugé coupable d'outrage

et jeté en prison, puis il changera d'avis.

L'outrage, il s'en fiche, il veut juste rester en vie.

Les flics surveillent sa maison.

Si on trouvait qui est derrière ça et qu'on le jetait en prison ?

Ce n'est pas Garcia. Rikers garde une trace de tous les appels.

Sa famille aimante et d'un grand soutien ?

Il n'a que son frère. Rien sur les relevés téléphoniques.

Le téléphone de Bodak est sur écoute.

S'il ne rappelle pas, on n'a rien et on a l'air d'amateurs.

Passez un accord avec Garcia.

Ils vont nous faire une offre.

Ce ne sera pas long.

- M. Garcia plaide coupable... - Dans vos rêves.

- Ils n'ont rien. - On recommande 20 ans à perpétuité.

Si c'est tout ce que vous avez à proposer, on a fini.

Vous risquez votre vie.

Vous n'avez rien. Un portefeuille.

Et un témoin.

Oui, qui s'est rappelé avoir vu quelqu'un

à son, quoi, 7e ou 8e interrogatoire ?

Un témoin impatient de témoigner.

Je le mangerai tout cru. Il n'est pas crédible.

Vous faites une offre sérieuse

ou on reste là à faire mumuse ?

Homicide involontaire.

Garde.

Réfléchissez, Ricky.

- Rey, à toi de jouer. - Oui.

Ça fait deux nuits qu'on passe ici

et Bodak a reçu deux appels.

- Gin. - Bingo !

- Bonjour. - Faut croire que t'as pas écouté.

Tu vas au tribunal, t'es mort.

Je l'ai.

C'est le numéro de la boîte

de traitement des déchets où Tony Garcia travaille.

J'appellerai pour connaître son itinéraire.

Je croyais que notre intimidateur avait raccroché.

Il avait besoin de motivation.

Tony, je vous arrête pour intimidation de témoin.

Qu'est-ce que vous racontez ?

On a enregistré votre appel à Bodak hier.

Pour vous sauver, racontez-nous ce que Ricky a dit.

Vous pouvez aussi jouer au frère dévoué.

Vous irez en taule pour 20 ans.

J'ai rien fait, et mon frère non plus.

La subornation de témoin est un délit.

Et vous avez déjà une condamnation pour délit.

Vol de voiture en 1991.

Vous risquez quatre ans pour un coup de fil.

Sauf si vous témoignez contre votre frère.

Auquel cas, on en fait un délit mineur, tentative de subornation,

- et on requiert le sursis. - J'ai passé aucun coup de fil.

- On aura une empreinte vocale. - Ce qui est peu fiable.

Vous voulez que votre frère s'en tire ?

Disons que ce soit le cas.

Il sera libre et vous ferez quatre ans à Attica.

C'est pas de bol.

Ou ils s'en sortent tous les deux parce qu'ils sont innocents.

Ça ne vous a pas effleuré ?

BUREAU DU LOGEMENT VENDREDI 12 AVRIL

Et s'il sort ?

On l'a enregistré en train de menacer. Il n'ira nulle part.

Je m'inquiète pour son frère. Il sortira si vous ne témoignez pas.

Laisse tomber, Mike.

Qui sait quels amis Garcia peut avoir.

M. Gottlieb, je vous imaginais plus coopératif.

Je veille sur les miens. Mike doit penser à Ruth.

Ils pourraient s'en prendre à elle.

Vous êtes protégé.

On a arrêté la personne qui vous menaçait.

- Que faire de plus ? - Laissez-le tranquille.

Dehors, Garcia

n'attendra pas longtemps avant de tuer encore.

Bravo. Faites-le culpabiliser.

Vous pouvez le faire cesser, M. Bodak, avec votre témoignage.

C'est pas ton problème, Mike.

- On peut compter sur vous ? - Tu n'as aucune obligation.

- Oui. - Mike !

Frank, j'ai vu le type.

Je ne suis pas d'accord.

Tu dois penser à ta famille.

Je tiendrai parole.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80 MERCREDI 15 MAI

Le cric était dans la rue, près de la roue avant.

Je ne voyais pas Matthew.

Il était dans la voiture.

C'était bizarre. J'ai cru qu'il dormait.

Puis j'ai vu le sang sur sa poitrine.

Reconnaissez-vous ce portefeuille ?

Oui. Il est à Matthew.

Notre grand-père lui a offert pour ses 21 ans.

Merci, Tiffany.

Le témoin est à vous.

Avez-vous vu mon client près de la voiture de votre frère ?

Non.

Vous avez dit avoir identifié un homme appelé Mike Bodak

dans le magasin

- juste avant de partir, c'est ça ? - Oui.

- Il avait de la graisse sur les mains. - Oui.

- De la voiture de votre frère. - Objection !

Le témoin ne peut pas répondre.

Je retire.

M. Bodak a-t-il dit quelque chose à vous ou au barman quand il est entré ?

- Non. - Il a fait quoi ?

Il a essuyé la graisse sur ses mains.

- Il avait l'air pressé ? - Je ne sais pas.

Il a pris des serviettes et s'est essuyé les mains.

Merci. Pas d'autres questions.

Vous pouvez vous retirer.

- Où est Bodak ? - Arrêté par la brigade des mœurs.

Monsieur McCoy, appelez votre témoin suivant.

- L'accusation demande une suspension. - Dans quel but ?

Notre dernier témoin a été retardé. Il ne devrait pas tarder.

L'audience reprendra après le déjeuner.

À moins que vous n'ayez un témoin, nous passerons à la défense.

Bodak est allé bossé dans un autre bouclard

de D'Antoni. Il y a eu une descente.

- Où est-il ? - Dans une cellule au commissariat.

Polk est l'assistant du procureur dans le Bronx.

Restez ici, si on a besoin d'un autre délai.

Mike Bodak est le témoin clé du procès Garcia.

Sans lui, on n'a rien.

Il paraît que vous n'avez pas grand-chose avec lui.

On a fait une descente chez D'Antoni pour notre opération.

J'y peux rien si votre témoin était là quand on est entrés.

Je suis sûr qu'ils vont le laisser témoigner.

Vous êtes substitut du procureur.

Vous savez qu'on aime mieux qu'il n'ait pas de casier.

Si je lui accorde l'immunité, il n'a aucun intérêt

à témoigner contre D'Antoni.

Laissez-le partir sans immunité.

Si vous en avez toujours besoin, passez le prendre après.

- Votre procès, c'est dans plusieurs mois. - Et s'il s'enfuit ?

C'est un délit mineur et son casier est vierge.

Il ne s'enfuira pas.

Vous avez vraiment cru qu'on serait d'accord ?

Mike ne dira pas un mot à votre procès

à moins d'obtenir l'immunité ici.

- Le procureur du Bronx s'y oppose. - Alors, vous avez un problème, McCoy.

M. Bodak, vous aviez promis de témoigner.

Il n'a pas promis de s'incriminer pour les paris.

Le procureur du Bronx pourra utiliser

tout ce que vous direz au procès.

Je ferai tout pour vous protéger à la barre,

mais vous devez y être.

- On a fini, McCoy. - Monsieur Bodak...

Quoi ? Que voulez-vous que je vous dise ?

Ils veulent que je dénonce Ray D'Antoni.

Et vous voulez que je dénonce Garcia.

- C'est ma fête. - Je sais.

Je comprends pas. J'ai juste aidé un type à changer un pneu.

Je comprends pas.

Aidez-moi, monsieur Bodak, et je vous aiderai.

Vous l'avez déjà trop aidé.

Très bien. Écoutez-le.

Attendez d'être jugé pour paris illégaux pendant que Ricky Garcia est acquitté

- faute de preuves. - Assez, McCoy.

Vous serez en prison et il sera dehors à se droguer et tuer des gens.

À vous de voir.

C'est trop risqué.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80 MERCREDI 15 MAI

Il avait du mal à desserrer les écrous,

alors j'ai proposé mon aide.

Après avoir enlevé les écrous,

on a soulevé la voiture et j'ai retiré son pneu.

Qu'avez-vous fait ?

Il a dit qu'il s'occuperait du reste, alors je suis parti.

J'ai pris vers le nord.

Avez-vous croisé quelqu'un en marchant sur Greenwich ?

Oui.

À quelques mètres de la voiture,

j'ai croisé un type qui marchait vers l'endroit où M. Sherman réparait le pneu.

Vous vous rappelez ce que vous avez dit avant l'arrestation de M. Garcia ?

Oui.

Comment avez-vous décrit l'homme que vous avez vu ?

Hispanique, de taille moyenne,

avec un dragon tatoué sur la main droite.

L'homme que vous avez vu aller vers la voiture de M. Sherman est-il là ?

Oui.

C'est lui, là-bas.

Notez que M. Bodak a pointé l'accusé du doigt.

Ricky Garcia.

Le témoin est à vous, M. Shuman.

Monsieur Bodak, vous avez été arrêté et accusé de meurtre, n'est-ce pas ?

Par erreur. Ils m'ont laissé partir.

Vous vous êtes rappelé avoir vu un type ressemblant à mon client

près de la scène du crime après, non ?

Oui.

Quand vous vous êtes arrêté pour aider Sherman à changer le pneu,

- d'où veniez-vous ? - Du travail.

- Vous voulez dire de l'hôtel. - Non.

D'où, alors ?

Vous étiez chez le bookmaker Ray D'Antoni

où l'on répond au téléphone et où l'on prend des paris ?

J'invoque le cinquième amendement.

En fait, vous travailliez toujours pour M. D'Antoni

quand on vous a arrêté hier, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que vous n'êtes pas venu ?

Objection ! Pertinence.

- Il s'agit de crédibilité. - Rejetée.

Répondez à la question, M. Bodak.

C'est pour ça que je n'étais pas là. On m'a arrêté.

Vous collectez les dettes de paris ?

- Peut-être en utilisant la force ? - Non.

Matthew Sherman a-t-il déjà parié avec M. D'Antoni ?

Non. Enfin, je ne sais pas.

Devait-il de l'argent à M. D'Antoni,

une somme que vous récupériez ce dimanche matin ?

Je ne fais pas ce genre de choses.

Quel genre de choses faites-vous pour D'Antoni ?

J'invoque le cinquième amendement.

Votre honneur, ordonnez au témoin de répondre.

Répondez, monsieur Bodak.

- J'invoque le cinquième amendement. - Puis-je approcher ?

Le témoin a renoncé au privilège du cinquième amendement

en répondant à l'accusation.

Ses questions sont hors de propos.

Dans mon cabinet. L'audience est suspendue.

Mes questions pourraient révéler un suspect crédible et alternatif.

- C'est pertinent. - Il pêche.

M. Bodak est là dans le but très limité

- d'identifier l'accusé. - C'est son but, pas le mien.

Soit M. Bodak répond, soit je dépose une requête en radiation.

Monsieur McCoy, votre témoin ne peut pas invoquer son privilège.

C'est tout ou rien.

Il ne se mouillera pas pour vous, McCoy.

Il n'a aucune immunité. Il ne va pas s'incriminer.

Il sait ce qui arrivera s'il ne répond pas ?

Je veille sur ses intérêts, pas les vôtres.

Monsieur Bodak, je vous donne une autre chance

de répondre à M. Shuman.

Madame Dorn, pouvez-vous relire la question ?

Question : "Quel genre de choses faites-vous pour D'Antoni ?"

J'invoque le cinquième amendement.

Très bien. Monsieur Bodak, vous êtes excusé.

Votre honneur, avant de rendre votre verdict,

j'aimerais parler au témoin.

Refusé. Monsieur Bodak, retirez-vous.

Membres du jury, je vous indique

de rejeter l'intégralité du témoignage de M. Bodak. Rayez tout.

Ils vont ignorer que je l'ai vu ?

- Votre témoignage. - Silence !

Monsieur Bodak, partez ou je vous verbalise pour outrage.

Allez, Mike.

Je demande un non-lieu

car l'accusation n'a pu prouver son argumentation.

- Je vais y réfléchir. - Un instant, s'il vous plaît !

- Quoi encore ? - Je veux parler à mon témoin.

- Objection. - Je n'ai pas conclu.

Vous avez 30 secondes.

C'est votre dernière chance, monsieur Bodak. Allez, Michael.

Monsieur McCoy, je ne le laisserai pas s'incriminer.

M. Bodak, vous êtes le seul à l'avoir vu.

- Il va sortir. - Non.

Ce n'est pas votre problème.

Avez-vous fini ?

Décidez-vous, monsieur Bodak. Vite.

Mike !

Votre Honneur, l'accusation aimerait rappeler M. Bodak à la barre.

- Objection. - Je l'autorise.

- Je suis l'avocat de M. Bodak... - Assis.

M. Bodak, venez à la barre. Vous êtes toujours sous serment.

Monsieur Bodak.

M. Shuman demande ce que vous faites pour D'Antoni.

Êtes-vous prêt à répondre à sa question ?

Oui.

Je prends des paris pour M. D'Antoni.

Parfois, j'aide à compter l'argent.

Ils m'ont arrêté pour ça.

Peu importe ce que vous pensez de moi.

Mais ça ne change rien au fait

que j'ai vu cet homme marcher vers la voiture de M. Sherman

juste avant l'assassinat de M. Sherman.

Merci, monsieur Bodak.

Plus de questions.

- Monsieur Shuman ? - Pas de questions.

Vous pouvez vous retirer.

Membres du jury, ne tenez pas compte de mes instructions.

Vous pouvez considérer tout ou partie du témoignage de M. Bodak

pendant vos délibérations.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80 MARDI 21 MAI

Le jury est-il parvenu à un verdict ?

- Oui, monsieur. - Accusé, levez-vous.

Concernant le premier chef d'accusation, homicide volontaire,

quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusé, Ricky Garcia, coupable.

Pour le deuxième chef d'accusation, vol aggravé,

quel est-il ?

Nous déclarons l'accusé, Ricky Garcia, coupable.

Le procureur du Bronx a abandonné les poursuites contre Bodak.

Heureusement qu'on l'a eu comme témoin.

C'est bien de savoir que tout le système pénal

repose sur la bonne morale d'un Mike Bodak.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros