Original subtitles

Aló, aló.

No te vas a librar de mí, ¿me oyes,

maldito? No voy a abortar y voy a tener

a este hijo.

Aló, señorita. ¿Quién es usted?

Dile a tu marido que es un desgraciado,

que es un mentiroso y un traidor. ¿Dónde

está él ahora?

Está aquí conmigo en la cama. ¿Qué?

¿Duermen en la misma cama? Malditos,

señorita.

Y me decía que no vivíamos su mujer.

Pero

aló,

aló.

Pitof.

Bitov, levántate,

levántate. Vitof,

¿qué qué es lo que pasa?

Bueno, te acaban de llamar y me han

dicho que te diga que eres un maldito y

una bestia.

¿Quién?

No sé quién era. No me lo dijo.

¿Qué broma es esta? Quiero dormir.

Escucha, ella dijo que está embarazada.

¿Y yo qué tengo que ver con eso?

Pues ha dicho que está embarazada de ti.

Bitf,

estás loca.

Es una locura.

Miércoles 11, jueves 12.

Y otros aman como cantan, como cantan y

celebran maravillosamente. Y otros

solamente se esconden en un refugio de

cuento de hadas. Y otros aman como

bailan.

¿Cómo amas, muchacha? Responde más.

¿Recuerdas?

¿Por qué anhelos te consumes? ¿Puedes

arder por el fuego secreto que te es

familiar?

En su momento, Block comparó la poesía

de Gumiliov con una mota de polvo de

tierras lejanas, milagrosamente

conservada en la punta de una navaja de

bolsillo.

Y en su poesía se escuchaban ecos de

Kiplin, Nischen, Rimbo.

Su poesía es viril y al mismo tiempo

extremadamente sensual.

Hablaremos en el descanso, ¿de acuerdo?

Terminamos en la próxima clase. No

olviden traer los ensayos.

Déjame pasar. A ver, permiso, permiso.

Oye, ¿cómo estás?

Dios mío, ¿a quién le importa hoy en día

la talad de plata?

Ay, Estela, dime, ¿qué hago?

¿Con qué?

¿Y si realmente no tiene la culpa?

¿Me lo preguntas a mí? ¿Quién de las dos

es psicóloga? Además, nunca me haces

caso.

No te escucho. Dime.

Si yo estuviera en tu lugar, le

empacaría su maleta y le diría, "Chao,

pequeño Don Juan. Por favor, nunca

vuelvas jamás."

Pero si él no tiene la culpa.

Julia, no te engañes. No hay hombres

inocentes. Solo hay hombres cuya culpa

aún no se ha demostrado.

Bueno, respóndeme una pregunta.

¿Cuándo fue la última vez que te

acostaste con tu?

Ya ves. Bueno, lo que pasa es que es un

hombre muy ocupado.

Pero, ¿qué es lo que lo tiene tan

ocupado la edad de plata? ¿Qué pasa?

Todo el tiempo ocurre algo con Gumilov o

Merevkovski. ¿Qué pasó, Ana?

Es Filipinova. Es urgente.

Ana, mi amor, me acabas de decir que se

había cancelado,

pero ha venido y tiene náuseas. Muchas.

Que espere entonces solo un minuto.

Pero estela la Valeria realmente tiene

muchas náuseas. ¿Quién sabe qué pasó

ahora? Hoy en día esas embarazadas están

como locas. Sí, ahora voy.

Sí,

bueno, lo siento.

Irás el sábado.

Escucha, allí estará. Ve que Simka ha

regresado de Los Ángeles.

¿Y qué hacía?

Tenía un congreso de feministas.

Vale, bueno, adiós.

Bueno, adiós.

Eso también vendrá. Nos vemos.

Bien. Adiós.

¿Por qué has hecho eso?

¿Qué?

Llamar a mi mujer.

¿Estás loco?

Para allá no tiene gracia.

Puede que no sea la chica más

inteligente de la clase, pero no soy

tonta.

Dime si llamaste o no.

No, claro que no.

¿Y no estás embarazada?

No. Cállate la boca.

Qué raro.

Esa cara tan seria me provoca los deseos

más indecentes.

Ahora tenemos que dejar de vernos por un

rato.

Nada de dejar de vernos. Nada de

descansos. O llamaré a tu mujer de

verdad.

Para alguien puede entrar. Falta. Me

haces mucha falta. Yana, ¿vas a ir a

clases?

Vete, Semion, ya voy.

Entonces, me quedo con Block

Vadimandrevich.

Sí, una elección excelente.

Nos vemos por la noche.

Y la eterna lucha, solo soñábamos con la

paz.

Y bueno, ¿qué tal estuvo el día?

Como siempre, nada interesante.

No quieres preguntarme nada.

Bueno, ¿cómo me fue hoy, por ejemplo?

Oh, está bien. ¿Qué tal tu día?

Fue tenso.

¿Te acuerdas de la clienta de la que te

hablé? Esa mujer extraña de voz grave y

de un perrito. Pues imagínate. Hoy me

dice que su marido hace todo a drede

para fastidiarla, que él ronca solo para

fastidiarla y luego me pregunta, "Dígame

si mato a mi marido,

¿puede luego demostrar que fue un

trastorno mental?"

Y le digo, "Lo siento, soy psicóloga, no

psiquiatra." A ver, ¿y realmente qué

quiere decir con matar a mi marido?

Perdón, me da la impresión de que no me

estabas escuchando.

Es que casi

no hablamos.

Y para una mujer es muy importante

desahogarse.

No importa lo que diga, lo importante es

el hecho en sí. tiene un efecto

tranquilizador. Yo, por ejemplo, ah,

quería contarte cómo

Lo siento, por Dios, me estoy quedando

dormido.

Hablemos mañana. Sí, lo siento. Estaba

muy rico.

Espera.

¿Dónde vas? Espera, Vadim, no te

enfades. Eso le puede pasar a

cualquiera.

Yo no soy cualquiera.

Claro que no eres cualquiera. Eres el

mejor.

¿Estás pensando sobre esta llamada?

No.

¿Y de qué? De tu mujer, quizá.

Aló. Aló.

Es otra vez. Bueno, me da igual. Dígale

a Badim que se arrepentirá mucho de

esto.

Dígaselo usted misma, Badim. Vale,

entonces llámelo por teléfono.

No puedo llamarlo por teléfono. Mejor

llámelo al móvil.

No contesta el teléfono. Bueno, dígale

que si no viene a verme, el jueves me

tiraré de un puente.

¿Por qué el jueves?

Porque el jueves, hace exactamente un

año, fue el día que nos conocimos, si es

que no lo ha olvidado.

Se conocieron el 12 de junio.

Imagínese. Es todo. Adiós.

Espere, señorita.

Espere. ¿Cómo se llama?

Digamos que Lena.

Lena, escúcheme, cálmese. No tiene por

qué hacer eso.

Vamos a hablar mejor.

No hay nada de que hablar. Ya lo tengo

todo decidido.

Aún eres muy joven. Vas a tener un hijo.

Tienes que pensar en

Adiós.

[ __ ] sea, se ha agotado la batería.

No, lo apagué yo para que no nos

molestara. ¿Por qué? ¿Por qué lo

hiciste? ¿Quién te pidió que lo

hicieras?

¿Qué te pasa? No te enfades,

para.

¿Por qué te enfadas?

Ven aquí.

Esquíbalo. Vamos, piensa rápido. Esto no

es ajedrez. Vamos. 1 dos. Un simple,

dos.

Sí.

Aló. Hola, Boris. Soy Julia.

Julia. Hola.

¿Sabes dónde estaba? Creo que está en

una reunión. No,

¿en qué reunión? No lo entiendo.

En una reunión para un trabajo de grado.

Ah, te refieres a eso. Ya ha terminado,

Julia. Y enviaron a Badim al archivo.

Ah, sí, sí, pero es extraño. Parece que

el teléfono está desconectado.

Bueno, el archivo está en el sótano, así

que no hay señal allí.

Sí, claro.

Ajá. Bueno, adiós.

Llama si me necesitas.

Venga, Vita, eres un idiota.

Dámelo,

dámelo inmediatamente.

No lo creo.

No tiene gracia. Devuélveme el teléfono.

Tienes miedo de que tu mujer se entere,

¿verdad? Ay, mira cómo te pones.

Así que faltaba. No,

tonta, devuélveme el teléfono.

Puede ser tonto.

¿Por qué te enfadas?

Aquí tienes tu teléfono.

Aló.

Oye, hola. ¿Cuál es el motivo para que

me traiciones?

Yo.

Tú, Julia acaba de llamar.

¿De qué reunión le has hablado?

Ah, eso era necesario.

Necesario. Bueno, hablaremos de eso más

tarde. Okay.

Ahora ve el archivo. ¿Entendido?

¿Y qué hago allí?

Escucha, Vita, no te pases. ¿Acaso tengo

que inventarme lo que haces allí?

Gracias, viejo.

Vete al [ __ ]

Odio mentir.

Le digo, "Por favor, ¿qué es esto?" Y

ella me dice, "¿Por qué te preocupas

tanto? Se va con el lavado y volverá a

crecer. ¿Te parece normal?" En absoluto.

Y hace poco hubo otra situación. Te

cuento. Sí. Le pedí a mi marido que me

comprara un anillo y sabes, se lo

expliqué con mucho detalle. Le dije,

"Necesito comprar oro blanco, un círculo

grande con 53 diamantes de 043 kilates y

en el centro un topacio ovalado. Es

imposible confundirse, ¿no crees? ¿Y

sabes lo que compró? Esto compró esto.

Horrible! No se puede confundirse. Lo

expliqué con todo detalle. Una pesadilla

en serio.

Sí, sí, todo es verdad.

Y luego tuvieron que llevarme a casa.

Fue divertido.

Sí. Y entonces compró billetes para Roma

y mi marido me engaña.

¿Qué?

Hola.

Es para ti.

Hay una maleta en el pasillo.

¿Te vas a algún sitio?

Ella volvió a llamar.

¿Quién?

Ahora entiendo por qué te escapaste del

cumpleaños.

¿Cuándo?

¿Cuándo?

En tu cumpleaños.

Hace un año, el 12 de junio. ¿Lo

olvidaste?

No. Fui a la estación a recibir al

profesor Kalinin.

Bueno, ¿y cruzaste por el puente.

Crucé. ¿Qué puente?

¿Qué puente?

No me toques.

Tienes la maleta ahí.

Vete

y llévate tus flores. En tantos años no

has podido recordar que odio los

crisantemos.

Espera,

al menos dime dónde está ese puente.

Empiezo a preocuparme por tu salud

mental. Tienes una idea obsesiva. ¿Qué

puente?

¿Qué puente?

Sí. ¿Qué puente?

Padck,

el puente. El puente donde conociste a

esa chica Lena.

Chica,

la que está embarazada de ti.

La que iba a tirarse. Ella llama y dice

que se va a tirar.

Ah.

Ah.

Mira, se te escapa de las manos que no

puedes volver a hacerlo.

¿Para qué diablos te pagan?

Te estoy observando.

Hola.

Viaje de negocios.

Sí.

Indefinido.

¿Qué pasa? Están en televisión. Los

estamos viendo. Hagan algo. Vamos, den

un combate normal.

Todo el país los mira.

A ver, tienen un entrenador y seguro

entrenan todos los días. ¿Qué diablos

les pasa? ¿Lo ves? ¿Lo ves?

Apaga la tele. Ha venido un amigo.

¿Y qué?

Al menos cambia de canal.

Solo tengo un canal, el de deportes. Ni

siquiera sintonizo los demás. Vamos,

vamos entre las manos. ¿Se pued?

Vamos, muévete ya, gordito. A lo mejor

te sale cintura. Entonces,

te ha dejado Yulia. Ya era hora.

Escucha, te cuenta una historia. Anoche

llamó al teléfono fijo una loca y le

dijo a mi mujer que tenía un hijo mío.

Prometió tirarse de un puente si yo no

volvía con ella.

No me digas.

No está mal, ¿eh?

Sí. ¿Qué situación? ¿Y quién es?

¿Cómo voy a saberlo?

Lo de siempre.

¿Qué significa lo de siempre?

Nada. Le preguntaste a

Ella jura que no llamó. Entonces, no sé

de quién sospechar.

Bueno, hay otra

de la que sospecho, pero fue

una vez,

fue hace 6 meses y esta dice que hace un

año.

No, esa no, eso fue hace un año. Los

tiempos no cuadran, es una tontería. Sí,

Badin.

¿Qué pasa?

No pasa nada, Badin. Ya basta con tus

mujeres.

¿Qué es lo que te falta? No lo entiendo.

Julia era la más linda de nuestro grupo.

Dime, ¿qué más necesitas?

¿De qué te ríes, idiota?

Sí, me acordé de que tú también estabas

enamorado de Julien.

A todo el mundo le gustaba.

Bueno, a todos. ¿Y cuando te lesionaste?

Antes del Campeonato de Europa,

esa noche, con el frío que hacía,

trepaste por la canaleta hasta su

hospital.

con tulipanes.

Tu hermana me lo contó,

así que

lo sabías todo y aún así te casaste.

Bueno,

bien hecho.

Vale, lo entiendo.

¿Qué cosa entiendes?

¿Sabes qué?

antes de que te dé una buena paliza por

Isabel.

Recoge tus cosas y vamos. Ya han pasado

tiempo.

Venga, déjalo ya. Perdona. Sí. ¿A dónde

voy a ir?

Igual a donde vayas. Ve lejos con tu

Ylana, ¿entendido?

Pero ella vive en una residencia.

Perfecto. Allí pueden saltar juntos.

Serás el comandante. Okay. Pon a tus

chicas en fila y recíales poemas.

Troador.

Disculpa, Boris. ¿A dónde voy a ir? A la

estación a pelearme con los vagabundos

por un sitio?

No te preocupes, allí tampoco te

perderás.

Boris.

Al menos dame algo de comer. Tengo

hambre.

Si Julia se entera de lo de la canaleta,

eres hombre muerto,

¿entiendes?

Fin Janob Semenovic, decano.

No te preocupes tanto, todo irá bien, ya

verás.

Volverás a presentar el examen y te irá

bien porque lo aprobarás.

Buenas, Badin Andrewich. Espera un

momento, por favor. Adiós.

Por favor, dígame el motivo por el cual

hoy no asistió a la reunión de los

docentes.

Lo siento, tuve que cruzar toda la

ciudad y había trancas.

Buenas. Pensaba que vivía cerca.

No vivo en mi casa

y precisamente quería hablar con usted

de eso. Badin Andrevich.

Como hombre te entiendo, pero no puedo

aceptarlo.

¿Qué quiere decir? Usted sabe de lo que

hablo, de su romance con un estudiante y

justo antes de la defensa de la tesis,

sabe lo serio que es el comité que se va

a reunir.

Estará Savitski ahí, su oponente.

¿Sabe quién es Sabits?

No.

Ahí está. Para él hacer fracasar a

cualquier doctorado es pan comido. Sí. Y

otra cosa, el comité ha pedido

que se adelante la defensa un día para

el jueves 12. ¿Qué opina? ¿Qué le

parece?

En principio no me opongo, pero el

jueves es mi cumpleaños.

Pues perfecto.

Muy bien. Defienda su trabajo el día de

su cumpleaños. Se hará un regalo. Pero

no olvide lo que le he dicho. Si esto

llega a oídos del rector,

ya sabe lo que él opina. Respecto.

Por lo que recuerdo, el rector se casó

con un estudiante.

Por eso es por lo que él se comporta

así.

Escucha, Julia, yo no entiendo la

tragedia.

¿Qué sale con otras? Todos lo hacen.

¿Qué ha destrozado tu vida familiar? ¿Y

qué tenía de bueno? Explícamelo. Ni

siquiera te dejó tener un hijo. Lo fue

posponiendo.

El matrimonio es necesario para que los

hombres nos mantengan sometidas y

controladas.

Oigan, ¿cuántos puentes hay en Moscú?

Cálmate, Julia. Olvídalo. Bien.

Chicas, no se preocupen. Ahora está

pensando en esa loca.

Aunque sería mejor que pensaras en ti

misma.

Pero y si de verdad se tira y se mata,

nunca me lo perdonaría. Julia, ¿quieres

la verdad?

Por ejemplo, no me sorprende que Badín

te haya dejado. ¿Por qué?

Bueno, mírate cómo estás.

Lera,

¿qué?

Lera, basta. Ya se está sintiendo

bastante mal.

¿Por qué basta? ¿Recuerdan lo guapa que

era en la universidad? Los chicos la

perseguían. ¿Recuerdan que la

envidiábamos? Envidia sana. Ese tal,

¿cómo se llamaba? Bacia, Rashi. Se fue

de Sinca para estar contigo. Maldito.

Eso fue hace 1000 años.

Dime, ¿quieres que Badin vuelva contigo?

¿No quieres que se postre a tus pies?

¿Que te pida perdón? ¿Quieres que te

suplique que vuelvas? ¿Quieres?

Sí, quiero.

Bien, escúchame. El plan es mañana irás

a la tienda con Estela y comprarás un

vestido bonito.

Y caro.

¿Y por qué con Estela? Porque mañana

estoy ocupada, ¿entiendes? Luego vas a

mi salón y te pondré muy hermosa y luego

lo buscas.

Ah, qué humillante. ¿Sabes qué es, Cima?

Será como una manifestación sin

pancartas y el resultado será mejor,

créeme. Y allí te encontrarás con Edic.

Ah, pero ¿quién es Edick? Es un

pariente. Ha venido desde Sisran a

buscar un coche. Bien,

espera. ¿élá de acuerdo?

¿A dónde va a ir? Claro que aceptará. Se

encontrarán y darán un paseo por aquí y

por allá, por aquí y por allá.

¿Entendido?

Hm. ¿Has traído algún recuerdo de Los

Ángeles?

Sí. Libros.

¿Cuáles son? Geniales, chicas. Una sola

edición, La Guillotina para el traidor.

Eso servirá. Con eso lo asustaremos. ¿Y

qué más? No sé eso. El planeta de las

mujeres. Ah, el planeta de las mujeres.

No pasa nada. Está bien, Sima, escúchame

atentamente. Mañana te reunirás con

Badin y le dirás, "Me he encontrado con

Julia, está bellísima.

Está tan bella que me quedé mirándola y

se me olvidó darle el recuerdo de los

ángeles. ¿Lo tienes?

Ah, solo asegúrate de no confundirte o

lo arruinarás.

Bien, todas lo entendieron muy bien.

No puedo, lo siento.

No puedes. ¿Qué?

Es muy complicado. No entiendo por qué

es necesario. No sé cómo reaccionaría

Evil. estará bien. Es un buen tipo.

Esposa, dos hijos, confiable en todos

los sentidos.

Oh,

sí, sí.

Un Cadilac de Bill del año 67. Es

francés para la ciudad. 7 L, V8, motor

de 8 cilindros,

235 caballos de fuerza. Un modelo

legendario.

Discos

cromados.

Caja de cambios

automática, por supuesto,

pero no es mi color.

Cadelac, el dorado, por favor.

Del año 69, motor B8 de 6.4 L, 210

caballos de fuerza.

Ya veo. Y el interior es de cuero

y tercio pelo. Y el color combina

perfectamente con tus ojos.

Sí. Dime, ¿puedo tener una prueba de

manejo?

Por supuesto, deje su número de

teléfono. Haremos una solicitud.

Y dígame, por favor,

Larissa.

Ah,

hagámoslo así. Mejor me das tu número de

teléfono y nos ponemos de acuerdo en

todo.

Sí.

Tú hiciste la tarea. Buenas. Yo la

verdad no la hice. Ojalá vaya a unirse,

profesor.

¿A dónde vas?

No es asunto tuyo,

Fadim, ¿te escondes de mí?

No, vine a recoger unos libros.

¿Desde cuándo te gusta la biología?

No es el momento de seguir con esto.

Tengo mi defensa el 12. En fin.

¿Estás rompiendo conmigo?

No, solo creo que necesito tomarme un

descanso. Será lo mejor.

¿Estás seguro?

Sí, estoy seguro.

Eres un maldito, Vadim.

Ya he oído eso antes.

Mírame,

mírame.

Semión dice que soy hermosa.

Sí, está enamorado de ti.

¿Y tú?

Ah,

déjalo.

¿Y tú qué más necesitas?

¿Qué?

Soy mucho más joven que tu esposa

para

y más guapa

para

no. Mírame.

E bonita camisa.

¿Qué?

No, nada, nada.

Es que tal vez necesita algo.

Me interesa Badin Andre Bishbitov.

¿Usted es su esposa?

No,

soy amiga de su esposa.

También está bien.

Mire allá.

Ve esa puerta del fondo a la derecha.

Está ahí adentro.

Bien.

Hola,

¿hay alguien ahí?

Sima,

hola.

Hola, Batim.

Hola,

Jana, mi estudiante.

Acabo de ver a Julia.

Ella se ve fantástica,

simplemente hermosa. Ni siquiera la

reconocí.

Un momento.

Hablé tanto con Julia

que olvidé darle el regalo que yo le

traje de Los Ángeles. Dáselo, por favor.

Gracias.

Lo siento, me confundí.

Hasta luego.

Guillotina para el traidor.

¿Qué fue eso?

Es mi fin.

Me encanta dar este

contactos guardados. Era llamando.

Aquí estoy.

Ah, aló, Liera, siento interrumpirte,

pero son las 4:30 y Jedick no aparece.

¿Cómo que no? No está.

No está.

Bueno, no sé qué hacer. Tal vez me vaya

a casa.

No, no, no, de ninguna manera. Quédate

ahí y espera.

Entiendo. Sí, entiendo.

Solo espera, espera.

Bueno, vamos a mantener la tintura 20

minutos. Yo vivo cerca. Iré corriendo a

casa. Ya vuelvo. ¿Y qué pasa si no

vuelve? Cariño, ¿tú levas la cabeza si

es el caso, solo si no llegó?

Mm.

¿Sabes, Larissa? Hace poco leí o escuché

en la radio que hay dos galaxias,

Andrómeda

y la Vía Láctea, se están acercando la

una a la otra, así que me parece que tú

y yo somos esas galaxias que se

encontraron y se convirtieron en una

grande y hermosa galaxia.

Así que sugiero que brindemos esta noche

por nuestro encuentro.

Señorita.

Hola.

Hola.

Sé que suena Cursy, pero es usted

hermosa, de verdad.

Hasta que por fin. Un minuto más y me

voy. ¿Dónde están las flores? Flores.

Las flores.

Bueno, ya entiendo. Ya vienen las

flores.

No se vaya a ninguna parte.

No.

¿Qué dice aquí?

Buenas, Valeria Salislavna.

Ya te he pedido que me llames Lera.

Me acuerdo. Me acuerdo. Lo intentaré.

Inténtalo,

Lera. Tengo tengo un bronquiuitón de

galápagos floreciendo.

Es muy hermoso.

Hola, ¿por qué no estás en el trabajo?

¿Por qué no estás en la cita? ¿Lo

olvidaste? ¿Pasa algo?

¿Y a quién tienes ahí?

Bueno, la vendedora del concesionario de

coches.

¿Estás follando a una chica en mi cama?

¿Por qué gritas? Que abras, te digo. En

la cocina abre, te digo. Si no abres,

llamaré a tu mujer. Abre rápido. Por

favor, no lo hagas. Lea,

vamos, te lo ruego. ¿Quieres que te la

presente? Sí.

Gracias. No es necesario, idiota.

Contactos. Sima, Casa. Y Julia. Sima,

llamando.

¿Pasa algo, Valeria? Salis la Bobna.

Eh, Lira,

¿qué pasa?

¿Lo puedo ayudar en algo?

Mi sol, tú cómo podrías ayudarme a mí.

Casimí.

Sí.

Hola, Sima. ¿Estás donde Vitop?

Estaba. Lo vi con una chica.

¿En serio? Bueno, no se trata de eso

ahora. Ve a casa de Julia y avísale que

no va a ir sino Casimir. Él es mi

vecino. Es muy raro, pero está bien.

Mejor él que nadie. ¿Entendido?

No se ha ido.

Oh,

para usted.

Gracias. ¿Cómo supo que me gustan los

tulipanos?

Ah, sí, lo adiviné.

Ah, ya veo.

Sí.

Tome mi mano.

¿Qué hace?

Tome mi mano. Vamos, sonría.

Estoy sonriendo.

Entonces, ¿está casado?

Estuve casado. Hace 7 años me divorcié.

Cuénteme algo gracioso. Un chiste.

Un chiste, por favor.

Berryore se levanta temprano.

Pero, ¿por qué se asustaron tant?

Bueno, dígame algo

y deme un abrazo.

Muy bien, gracias.

Gracias por todo. Fue un placer

conocerlo.

Edward estuvo muy bien, gracias.

No soy Edward.

¿Quién es usted?

Soy Antón.

Ah, pero es amigo de Lera, ¿verdad? No,

estaba paseando por aquí y la vi y

decidí acercarme.

Muchas gracias,

señorita,

señorita,

discúlpeme.

¿Cómo se llama?

Soy Julia.

Yo soy Antony.

Encantada de conocer,

Julia. Bueno, ya que la situación se dio

de esta manera, ¿qué tal si vamos a

algún café? ¿Nos sentamos y tomamos un

café?

Me va a perdonar, Antony.

Lo siento, por el amor de Dios. Muchas

gracias.

De todos modos, fue una cita fallida.

¿Qué quiere decir?

Bueno, quiero decir que esto fue una

representación teatral para mi marido,

pero él no la vi. Ya veo.

Así que se aburrió de su relación y

decidió arreglarla, ¿eh? Y

todo lo contrario.

¿Por qué?

Porque me engañó. Eso es todo.

La engañó.

Tiene un amante que está embarazada.

Es su estudiante.

Lo siento. Por favor.

No, discúlpeme, usted sabe, creo que él

es un idiota.

¿Por qué?

Porque las mujeres como usted no se

engañan.

Muchas gracias, Antón.

Bueno, discúlpeme a mí. Tal vez

podríamos sentarnos en algún lugar.

Podríamos tomar un café.

Julia,

¿qué ha dicho?

digo que creo que quiero decir, sé que

las mujeres

necesitan a veces solo hablar,

solo hablar un poco y ya.

Vamos.

Sí,

sí, vamos,

vamos.

Su nombre es Antón, ¿verdad?

Antón, para usted.

Gracias.

De nada.

Dígame, usted es Casimir

Casimir

cómo lo ha adivinado.

Intuición.

Llamadas recibidas. Lera llamando.

Sabe tiene toda la razón.

¿Qué?

Lo que dice su camiseta.

Las flores se marchitan o florecen de

acuerdo a las palabras. Soy botánico.

¿Se de qué habló?

hue.

Lentamente enloquecí ante la puerta de

quien anhelo, el día de primavera,

fue sustituido por la oscuridad y solo

alimentó mi sed.

Lloré de pasión agotada

y ahogué mis gemidos. Joven, vaya al

grano. ¿Cuál es la pregunta?

El tema es el poeta y la poesía en la

obra de Mayakovski.

¿Qué tiene que ver blog con eso?

Bueno, adelante.

Mayakovski

era un típico mujeriego.

Primero,

en 1915

conoció a Lily Brick y se involucró con

su familia y luego

fue a París y conoció a la joven Tatiana

Jacobleva

y se enamoró de ella.

Un don Juan

conoce sus poemas.

Los conozco.

Tú llegaste resuelta tras el rugido,

tras la estatura, miraste y viste un

simple muchacho.

Tomaste, le arrebataste el corazón y sin

más te fuiste a jugar como una niña con

una pelota y cada una parece como un

milagro. ¿Dónde se detuvo la dama? ¿Y

dónde aún corre la doncella? amar a uno

así, pero si ese se te echaría encima.

Seguro que es una domadora. Te circo de

fieras. Y yo feliz. Ya no estaba él, no

había yugo, de pura alegría. Sin darme

cuenta saltaba, brincaba como un indio

en bodas. Qué alegría, qué ligereza

sentía.

Eso es todo por hoy.

No lleguen tarde el miércoles.

Ah.

por favor.

Esta es mi casa.

Sí, es una bonita casa.

Bueno, gracias.

De nada.

Fue un placer conocerlo.

Igualmente.

Gracias por el día.

Gracias a usted.

Hasta luego.

Hasta luego o hasta mañana.

¿Por

qué no subió al piso? No lo invitaron.

¿Y usted quién es?

Yo, el marido.

El marido. ¿Qué dices?

¿Qué quieres? ¿Qué quieres?

¿Te gusta meterte en las familias? ¿Qué?

¡Lárgate!

el marido.

Vámonos de aquí.

Ah!

Ah!

Hola.

¿Dónde está el peróxido?

Está ahí abajo, ¿no? En la caja de allí.

Ajá.

¿Qué te pasó?

Nada.

Muéstrame.

¿Qué te pasó?

Está sangrando. ¿Cómo que nada? Espera,

siéntate. Lo trataré yo misma.

Peroóxido,

¿qué te ha pasado?

Nada. No es nada.

Está bien. A ver, a ver.

¿Cómo que nada? Mira toda esa sangre.

¿Quién te hizo esto?

Nadie.

Ah, ¿qué? ¿Te atacaron?

Dios, esto es una pesadilla. Deberíamos

llamar a la policía.

No llames a la policía. Tienes un

vestido muy bonito.

Te queda muy bien.

Gracias.

Me siento muy mal sin ti.

Puedo volver a casa.

Eres todo lo que amo.

Eres lo mejor de mi vida y no me alejes

de ti. estaría perdido sin ti.

Voy a contestar.

No, no lo hagas. Yo lo hago.

Aló.

No, no se ha equivocado de número.

Sí, no pasa nada.

Equivocado.

Era ella.

No, no era ella.

No era ella.

No te digo que era un tipo. Preguntó por

un tal Anatolis. Te prom.

No te me acerques.

Era ella.

Tenías miedo de que contestara el

teléfono, ¿no?

Por supuesto. Yo temía que fuera ella.

Esa loca volvería a decirte todo tipo de

tonterías.

Entonces, ella existe. Quiero decir,

ella existe. No,

claro que existe. Si te ha estado

llamando.

Vete,

vete. No puedo verte más.

Julia, no entiendes. Ella existe, pero

no tiene nada que ver conmigo. No sé

quién es ni dónde está Julia. Y ahora

llama un tipo preguntando por Anatolia

Stepanovic.

Te lo juro, Julia.

Es por él, ¿cierto,

Julia?

Los vi juntos.

Te acostaste con él.

Eres un idiota, Bitof. ¿De

qué hablas?

Vete de aquí.

No puedo verte más.

Vete.

M.

Debemos ser honestas con ella. Dolerá al

principio, pero luego llega el alivio.

Una operación de apendicitis. Puedes

vivir, pero es peligroso. Puedes

reventar. ¿Y qué hay que hacer? Pues

cortar de raíz. Menos mal que no eres

cirujano. Tendríamos a medio país sin

órganos.

No, chicas, nadie va a decirle nada por

ahora. Todavía no. Ella no necesita este

estrés. Ahora

sí lo entiendo.

Aquí viene. Hola, chicas.

Hola, Mistor.

Vaya, estás hermosa.

Wow.

Cariño, ¿por qué estás tan cansada? ¿No

has dormido?

Badí vino ayer.

¿Cómo estás?

Todo golpeado, infeliz.

Mm. ¿Quién lo golpeó? M, me gustaría

darle la mano a ese héroe.

Sima, él de verdad estaba muy mal.

Estaba llorando

fuerte.

Qué malas son.

Se disculpó conmigo.

¿Y lo hizo, ¿por qué?

por todo, por ignorarme por tantos años.

Dijo que me amaba.

Dios es tan sensible.

Chicas, bueno, chicas, vamos. Bueno, y

bien. ¿Qué sigue?

¿Qué sigue? ¿De qué?

Dijo que ahora vamos a hacer las cosas

de otra manera, una nueva vida.

Bueno, tú no pareces muy feliz con eso.

¿No le has creído?

Al principio sí. Y entonces alguien le

llamó otra vez.

¿Quién? No lo sé.

Cogió el teléfono y dijo que era un

número equivocado y yo no le creí, así

que lo eché de nuevo.

Así que lo echaste, ¿qué sentido tiene

amargarse entonces? Eh, ¿y si no está

mintiendo? Tal vez alguien se equivocó

de número y

no tiene ningún amante.

¿Sabes lo que quiero decirte, Julia?

Hay bromas que son crueles. A la gente

le gusta mentir.

Chicas, esperen un minuto. Oye, ¿cómo

vas con esto otro? ¿Con esa cosa que

tienes en marcha? Con el nuevo.

Con Antón.

Con Antón.

Lo conozco solo hace un día y mi marido

y yo hemos vivido juntos durante 12

años.

Mírenla. Por fin empezó a ponerle lógica

al asunto.

¿Sabes qué, Julia? Te lo voy a decir. La

verdad no amas a Vitov. Tú amas tus

sentimientos por él. Eso pasa, ¿no lo

has pensado?

Sí, lo he pensado,

pero hizo una escena tan celosa que fue

la primera vez en mi vida que lo vi así.

Y si él tiene de verdad un amante

hipotéticamente,

¿lo perdonarías?

No, ven, ven.

Pero no lo sé. Estoy confundida y ya no

entiendo nada.

¿A

quién saludas? Una nueva amiga del

Amazonas.

No es asunto tuyo. ¿Qué? Voy a ir al

cine.

Oh, Dios mío. Sima, has perdonado a esos

déspotas. Escucha, Sima, eres tú.

Chicas, él es tan él es diferente, así

que Casimir,

hola. Lo siento.

Sí. Hola,

Sima.

Casimir,

eh,

nos vamos. Ah,

muy bien.

Valería salir la bovna.

Es increíble.

Cine.

¿Qué? Don Juan

contesta al teléfono.

Aló.

Aló.

Hola. Sí.

Ah, te llamo luego, ¿vale?

¿Quién te ha llamado?

Antón.

Y

me invitó a dar un paseo en barco. Una

cita. Genial. Qué genial.

No, no puedo. No necesitas distraerte.

Necesitas Dios, un cambio de aire. Estoy

con Badin, no puedo.

Es simpático.

Sí. Bueno, entonces ve por él.

Vamos. Lo llamo,

por supuesto. Vamos. Llámalo. No

pienses.

Pero diré que no es una cita, es solo

una reunión de Claro que lo es.

hablaremos y eso es todo. Vamos, vamos,

llámalo.

Hola.

Hola.

Vamos.

Este es nuestro barco.

Sí,

este es nuestro barco.

Aquí estás. Muchas gracias.

De nada.

Buenas tardes.

Gracias.

¿Puedo ver ese, por favor?

Un placer.

Suelten las amarras.

Colaborado por este

la mejor compañía.

Gracias por aceptar reunirse conmigo.

Gracias a usted.

Me gusta mucho esta ciudad, los muelles,

los puentes.

Podría pasar todo el día en este barco

sin hacer nada.

Bueno, síndrome de provinciano.

¿Cómo no es usted de Moscú?

No, soy de San Petersburgo,

pero hice la universidad en Moscúm

y ahora estoy en un viaje de negocios,

pero no por mucho tiempo.

Desafortunadamente me voy el jueves. El

jueves 12.

El 12.

Mm.

He dicho algo malo.

No, yo solo solía pensar que todas las

peores cosas suceden el viernes 13.

Ah,

resulta que es al revés.

Pero puedo cambiar el boleto. Quiere.

Muchas gracias por invitarme a este

paseo. Es maravilloso. Yo nunca había

venido.

Antón sabe por casualidad desde qué

puente saltan más a menudo los suicidas.

del de Crimea.

Del de Crimea.

Sí, es alto.

¿Por qué del de Crimea?

No lo sé.

Pero qué hermosa vista.

Qué

es una vista preciosa, ¿no?

Sí.

Mm. ¿Qué tal si brindamos por

conocernos? ¿Cómo te llamas?

Bodim.

Lo siento, tienes un nombre precioso.

Puedo llamarte Valdemar. ¿Qué dices?

Por cierto, ¿sabía que hay 50 puentes en

el río Moscú?

No, no lo sabía.

No, bueno, dentro de la ciudad, en la

misma ciudad hay 20, pero en realidad

son 50. Lo sabe todo.

Bueno, no todo, pero algo.

El que más me gusta es el del patriarca.

¿Por qué?

Bueno, no sé. Es algo extraordinario.

Tal vez porque es el puente de los

amantes.

Permiso. Sí, por supuesto.

Perdón.

Vamos a conocernos

por conocer a mi nuevo y encantador

compañero de viaje.

Hoy van a poder participar de nuestra

cata de vinos. Probablemente sepan que

el vino es una de las bebidas más nobles

y antiguas del mundo.

¿Cuál prefiere, Yulia?

No lo sé, me da igual. No sé nada de

vinos. M,

bueno, toma un tinto, yo tomaré uno

blanco.

¿Qué tipo de vino le gusta?

En realidad soy

aficionado al cine.

Cine? A mí también me gusta el cine. ¿De

qué tipo? Entonces, el primer lote de la

subasta es, como ven, un vino exquisito.

Chatolovilascas.

¿Qué tipo de vino es? ¿Lo sabes?

No, para ser honesto, nunca lo he

probado.

Yo tampoco.

Y que tiene paciencia para esperar unos

10 o 15 años por él.

Espero que aprillo

vino.

Vamos. El precio inicial es de 26,000

rublos.

Sí, sí, señores. No es nada. No es nada.

Tengo 26000.

No, no los tiene.

Oiga, 26000 por aquí. Bravo. Demos la

bienvenida a nuestro primer

participante. 26,000 caballeros. A visto

lo fácil que es. Todo estará bien. Si no

le gusta, lo tiraremos por la borda.

27000.

Bravo, caballero. Demos la bienvenida a

otro participante de nuestra subasta.

Muy bien.

27000.

27000 a la héroe

27000 a las 2 28,000 por aquí. Aceptado.

28,000. Entonces, 28,000 a la

50,000.

Haga algo, por favor. Él no tiene todo

ese dinero.

Julia, no se preocupe, lo entiendo. Lo

superaré en la puja.

60000 por aquí. Bravo. Hemos llegado a

6000.

60000 a la una. 60000 a las dos.

500000.

Voldemar.

Tranquila, Margot, cálmate. Tranquila.

500,000 poco más si puedes buen coche.

500,000 a la una.

500,000 a las dos

500,000 a las

tres.

Vendido el caballero de la chaqueta

azul.

Por favor, venga y reciba su vino.

Bueno, felicitaciones.

Es todo suyo. Dígame, por favor, ¿cómo

se siente por esto? Amo.

Me gustaría dedicar mi victoria a mi

esposa Yulia, que está allí parada con

algún imbécil.

Yulia, te amo.

Bravo, bravo, bravo, bravo. Maravilloso.

Tal vez deberíamos pagar primero. Mm.

Para ti.

¿Qué significa eso?

Significa que el amor no se puede

comprar y vender, amigo.

Esto, esto no es.

Dice que es delicioso. Pruébalo.

Ahora sabe, vamos a bajarnos. Sí.

Seguridad. Quiero salir.

Venga,

seguridad. Hay un estafador en el barco.

Explicaré todo.

Yo te ayudaré todo.

Las manos aquí te golpear

maldito. Me cenas

seguridad. Persona en el agua.

Vengan.

Sálvame. Sálvame, Valdemar.

¿Acaso eres mi amigo para salvarte?

Agárrate de mí.

Sálvame.

Tira el salvavidas. Sálvame.

Lo siento, lo siento, pero

Ay, por fin.

Julia,

no se preocupe, he hablado con el

capitán.

No pondrán una denuncia a la policía.

Gracias.

¿De qué? De nada.

¿Puedo acompañarte?

No, está bien.

Entonces, hasta mañana.

De acuerdo.

Usted se va mañana.

Bueno, sí, pero el avión sale a las 7 de

la noche. Tengo tiempo.

No, gracias.

Bueno, un último trago y a dormir.

No me voy a dormir.

Yo voy a ir donde ella y le diré,

"¿Por qué eres así?" Para ese idiota

todo esto y a mí nada.

Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

De verdad.

¿Quieres que te lo explique?

¿Sabes algo,

Badik?

Porque él es

su amante. ¿Y quién eres tú? ¿Quién eres

tú? Eh, haces todo. Haces todo esto por

tu amante también. Y para Julia

no hay nada.

No lo entiendo, Boris. ¿Estás contenta?

Porque ella me puso los cuernos.

Bueno, para ser honesto, sí,

porque los cuernos te sientan bien,

Badck.

Te hacen ver bien. De acuerdo, ya era

hora.

Y ahora vas a correr tras ella,

como un burro tras la zanahoria.

Lo harás, lo harás.

Porque eres un atleta, ¿cierto?

No, no lo haré. Yo soy filólogo. Tú eres

el atleta.

No, Vita, eres un atleta porque quieres

lo mejor, ¿entiendes? Solo quieres el

primer lugar, no quieres nada más y

Julia no tiene nada que ver, ¿entiendes?

¿De quién eres, amigo?

Ah,

sí, de ti. De ti, por desgracia.

No, no eres mi amigo, eres un traidor.

¿Por qué todo es tu culpa? ¿Qué es lo

que te estaba haciendo falta? A ver,

dime. Lo tenías todo. Maldición, Vita.

No lo entenderías.

Sí, sí, sí, por supuesto.

Él no está casado todavía. Si estuviera

casado, lo entendería.

Venga ya. ¿Qué tienen de especial los

casados? Explícamelo. ¿Qué qué es eso?

Ya sabes, es como

cuando coges un huevo

y sabes lo que hay dentro. Primero la

clara, luego la yema.

Sí, es todo.

Escúchame. La yema. ¿Qué se supone que

debería haber? Mazapán o algo así.

No, tú no.

No me entiendes. Bueno, ¿te gustaría

comer huevos todos los días por el resto

de tu vida? Dímelo.

¿Podrías?

Podría, ¿sabes?

No necesito más pan.

Badinvic, pero por favor, ¿cómo es

posible que llegue justo a la hora

exacta? Jacob Samionovic, no se

preocupe, todo va a estar bien.

Señores, permítame presentarles a

nuestro disertante Badim Andrevich.

Eh, bueno, usted conoce cómo está

compuesto el consejo, a excepción

del principal oponente, Anton

Savitski, se lo presento.

Encantado.

Igualmente.

Bueno, ya que todos están aquí,

acompáñenme, por favor. Permítanme

invitarlos a pasar.

Así de esta manera

podemos empezar.

Aló.

Soy yo,

Lena.

Hoy es jueves 12.

Entiendo. Es 12. Sí.

Quería pedirle disculpas. ¿Me perdona?

¿Dónde estás?

en el puente.

Ay, escucha. Mira, Lena, si me estás

tomando el pelo, es estúpido y cruel.

Bromear

para qué.

Entonces, espérame. Voy a buscarte.

Es muy hermoso aquí. El templo se

refleja justo en el agua.

¿Dónde está? ¿Dónde está el puente?

¿Dónde está el puente?

Adiós.

Ah, el sol se refleja. El puente

esado mucho. Debemos tratarlo con

cuidado.

Felicitaciones, colega.

Voy a pedir cita para la siguiente

audiencia.

Sin embargo, a pesar de todo, creo que

hizo trampa un par de veces.

Podamos apoyarnos en estos procesos.

Antonage, espere un minuto.

Anton, me gustaría darle las gracias.

¿Por qué?

ha sido tan indulgente con nuestro

candidato.

Eh, podría haberlo derribado unas

cuantas veces. Gracias. No me lo

esperaba.

No hay de qué. Jacob Simionovic, me

disculpa, por favor. Tengo prisa.

Adiós.

Adiós.

Aló. Aló,

Julia, felicítame. Superé la defensa.

Te felicito.

Quiero irme a casa por ti.

No puedo. Voy donde Elena.

¿Cuál? ¿A dónde?

A donde Elena. Al puente del patriarca.

Creo que deberías ir allí también. Y

pronto, ¿vale?

Contactos Julia llamando.

Moscú 90.

Lena,

Lena, para, no te ataques. Estoy quieta,

tranquila. Escucha, tu vida te parece

una tragedia,

pero con el tiempo la recordarás con una

sonrisa. Créeme, yo soy psicóloga.

Espera, no te acerques.

Bueno, no me acercaré. Quédate

tranquila. Ahora vendrá mi marido y

hablarán de todo.

Me ha perdonado.

Claro que te he perdonado. Claro que te

he perdonado. Eres una persona muy

buena. No tenía idea de que fueras una

persona tan buena.

Él está aquí.

¿Quién es usted?

Soy batín.

No es él. No es él.

Lena,

Lena, Lena, estoy aquí. Mi sol. Está

bien. Cálmate. Estoy aquí.

Yo te amo. Pensé que no vendrías.

No te dejé, cariño. ¿De qué estás

hablando? Me habías dejado

de todo.

Me amas. Te amo más que nada en el

mundo.

Me amas.

Lo siento.

Perdóname.

Nunca volveré a dejarte.

Nunca volveré a dejarte, mi amor.

Eso es, eso es. Ya está, ya está. Lo

siento. Por favor.

Tendré un buffet mañana en el

departamento.

Soy como mal estudiante. Defendí la

tesis, pero no invité ni a una ronda.

Me vine corriendo a buscarte

por ti.

mi querida esposa.

¿Estás pensando en él, verdad?

¿Estás esperando a alguien?

No,

yo yo abro.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños

a ti.

Feliz cumpleaños.

Ven aquí. Ay, cuidado.

¿Estás loca? ¿Qué es lo que quieres?

A ti.

¿A ti qué? ¿Y te vienes así?

Sí.

¿Estás loca? No me gusta. ¡Vete a casa!

Vadime.

No, no te lo ruego. ¡Vete a casa! ¡Vete!

Es suficiente. Te lo suplico.

¿Quieres dejarme, verdad?

Silencio.

¿Quieres dejarme?

No, no, no, no quiero nada. Soy todo.

No, te pido, te pido que te calles. Vete

a casa. Vete, vete. Después vamos a

hablar, pero no ahora. Vete, por favor.

Basta, por favor, no puedo hacer.

Te ruego que pares, por favor. Ya basta.

Yula. Yula, espera.

Ya.

Mamá, mamá,

espere, espere.

al aeropuerto urgente.

Yola, Yula, detente.

Querido, por favor, dese prisa.

Está bien, está bien, señorita.

está llegando muy tarde.

Querido, por favor, se lo ruego. Dese

prisa.

Señorita, ya estoy corriendo. ¿Cómo

puedo ir más rápido?

¿Y cuánto hace falta?

Como una hora.

¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado?

Bueno, llegamos a un trancón.

Julia

¿Cómo has estado?

Ten. Ah.