Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:06,130 --> 00:01:10,350
Detén mi tren.
3
00:01:11,370 --> 00:01:12,370
Me llamo Charlie Duke.
4
00:01:12,750 --> 00:01:13,190
¿Por qué?
5
00:01:13,610 --> 00:01:14,830
Está acusado de asesinato.
6
00:01:15,010 --> 00:01:16,270
Tu tren trae a una testigo que puede
7
00:01:16,270 --> 00:01:16,610
condenarlo.
8
00:01:17,190 --> 00:01:18,410
Ella solía ser su novia.
9
00:01:19,010 --> 00:01:20,930
Una mujer llamada, eh, Little Cain.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,070
Eso es ridículo.
11
00:01:23,010 --> 00:01:24,110
¿Por qué cree que ella va a subir a
12
00:01:24,110 --> 00:01:24,670
mi tren?
13
00:01:24,970 --> 00:01:25,910
No tiene otra opción.
14
00:01:26,630 --> 00:01:28,630
Es una de esas reclusas que transportas
15
00:01:28,630 --> 00:01:29,150
para el ejército.
16
00:01:29,790 --> 00:01:30,910
¿Dónde está ese Charlie Duke?
17
00:01:31,430 --> 00:01:31,870
Abajo.
19
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
¿Y quién es usted?
20
00:01:43,780 --> 00:01:44,560
Ben Calhoun.
21
00:01:44,900 --> 00:01:46,860
Presidente de la Buffalo Pass Scalp Lock y
22
00:01:46,860 --> 00:01:47,780
Defiance Railroad.
23
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
Bueno, sería un honor si alguna vez hubiera oído
24
00:01:51,240 --> 00:01:51,520
hablar de ello.
25
00:01:51,800 --> 00:01:53,200
Traemos a un amigo tuyo en
26
00:01:53,200 --> 00:01:53,760
nuestro tren.
27
00:01:54,320 --> 00:01:55,400
Eh, Pequeña Caín.
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,540
Has oído hablar de ella.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
Te vio asesinar a dos hombres.
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,880
Su testimonio va a hacer que te cuelguen como
31
00:02:03,880 --> 00:02:04,160
¿Duke?
32
00:02:05,220 --> 00:02:07,740
No creo que lleguemos a saberlo nunca,
33
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Sr. Calhoun.
34
00:02:44,200 --> 00:02:45,560
¿Ya has terminado?
35
00:02:46,000 --> 00:02:46,360
Sí.
36
00:02:46,760 --> 00:02:47,580
Déjalo o reténlo.
37
00:02:48,260 --> 00:02:49,100
Ahí vienen.
38
00:03:01,090 --> 00:03:02,890
No me gusta transportar presos.
39
00:03:04,030 --> 00:03:05,230
Bueno, me da para pagar las facturas.
40
00:03:05,990 --> 00:03:08,210
El ejército va a cerrar la cárcel territorial.
41
00:03:08,910 --> 00:03:11,030
A todos esos presos hay que fusilarlos, liberarlos
42
00:03:11,030 --> 00:03:12,150
o enviarlos a Kansas City.
43
00:03:12,730 --> 00:03:13,790
Y esta vez los vamos a enviar.
44
00:03:21,430 --> 00:03:22,330
¿Sr. Terrence?
45
00:03:22,470 --> 00:03:22,930
Así es.
46
00:03:23,990 --> 00:03:24,810
Soy la teniente Shelby.
47
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Tengo aquí las órdenes.
48
00:03:27,670 --> 00:03:29,270
Tres prisioneros y dos guardias.
49
00:03:29,490 --> 00:03:30,650
Y son todos suyos.
50
00:03:31,490 --> 00:03:32,930
Parece que se alegra de deshacerse de ellos,
51
00:03:33,030 --> 00:03:33,210
Teniente.
52
00:03:33,790 --> 00:03:35,010
¿Qué cosas malas hacen?
53
00:03:35,950 --> 00:03:39,490
Hurto, robo con violencia y, eh, complicidad en
54
00:03:39,490 --> 00:03:39,710
asesinato.
55
00:03:40,950 --> 00:03:41,730
Muy bien, sargento.
56
00:03:45,750 --> 00:03:46,690
De acuerdo, vamos.
57
00:03:46,950 --> 00:03:47,250
Vamos.
58
00:03:52,590 --> 00:03:53,650
Es una mujer.
59
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Gracias, teniente.
60
00:04:09,180 --> 00:04:10,240
Así es, cariño.
61
00:04:10,600 --> 00:04:11,760
Es una mujer.
62
00:04:31,980 --> 00:04:32,900
¿Sr. Terrence?
63
00:04:33,080 --> 00:04:33,560
Sí, señora.
64
00:04:33,880 --> 00:04:36,740
Esos, eh, delincuentes...
65
00:04:36,740 --> 00:04:38,700
¿Hasta dónde van a viajar?
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,260
Hasta Kansas City, señorita Everson.
67
00:04:43,700 --> 00:04:44,680
¿Son peligrosos?
68
00:04:46,600 --> 00:04:47,980
No se preocupe.
69
00:04:48,340 --> 00:04:49,260
Estaré aquí mismo.
70
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
Solo estaba preocupada porque hay una señora
71
00:04:51,840 --> 00:04:52,340
presente.
72
00:04:53,580 --> 00:04:54,920
Irán escoltados todo el camino.
73
00:04:55,140 --> 00:04:56,860
Estoy seguro de que el sargento Greer puede encargarse de ellos.
74
00:05:02,590 --> 00:05:03,490
Sargento, ¿puede abrir la puerta?
75
00:05:04,010 --> 00:05:04,790
Lo siento, Terrence.
76
00:05:04,830 --> 00:05:06,750
No se admiten visitas hasta que lleguen a Kansas City.
77
00:05:07,370 --> 00:05:09,790
Son sus prisioneros, pero son mis pasajeros, sargento.
78
00:05:10,010 --> 00:05:10,810
Y son mujeres.
79
00:05:11,030 --> 00:05:12,050
Eso no les da ningún derecho.
80
00:05:13,670 --> 00:05:15,450
Ahora bien, sé que tienes un trabajo difícil.
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,050
Pero puedo dejaros a ti y a esos prisioneros
82
00:05:17,050 --> 00:05:18,030
en la próxima parada.
83
00:05:19,910 --> 00:05:20,470
De acuerdo.
84
00:05:22,070 --> 00:05:23,790
Purple Waddell está al otro lado del
85
00:05:23,790 --> 00:05:24,210
andén.
86
00:05:24,210 --> 00:05:26,970
Si te atacan, solo grita.
87
00:05:27,510 --> 00:05:29,050
Solo si estoy desesperado, sargento.
88
00:05:31,190 --> 00:05:32,130
¿Todo bien?
89
00:05:34,270 --> 00:05:34,830
Bueno...
90
00:05:35,510 --> 00:05:37,150
¿Diriges este trasto?
91
00:05:38,270 --> 00:05:39,790
Sí, estoy al mando del tren.
92
00:05:39,890 --> 00:05:40,830
Me llamo Dave Terrence.
93
00:05:43,570 --> 00:05:44,770
Es bonito, ¿verdad?
94
00:05:46,770 --> 00:05:47,330
No.
95
00:05:49,530 --> 00:05:51,010
Es muy dura.
96
00:05:52,210 --> 00:05:53,330
Menuda india.
97
00:05:54,370 --> 00:05:57,450
No me gusta ir en el mismo coche que los indios.
98
00:05:57,910 --> 00:05:59,570
Pues salta.
99
00:06:14,830 --> 00:06:16,390
¡Suéltame!
100
00:06:16,390 --> 00:06:16,890
¡Suéltame!
101
00:06:21,650 --> 00:06:23,730
Se servirán bocadillos y café dentro de media
102
00:06:23,730 --> 00:06:24,410
hora, señoras.
103
00:06:24,910 --> 00:06:26,770
Si se meten en más problemas, las ataré a
104
00:06:26,770 --> 00:06:28,010
vuestros asientos, señoras.
105
00:06:31,330 --> 00:06:32,690
Bueno, todo está bien.
106
00:06:36,570 --> 00:06:39,550
¿No vais a dejar que se porte mal
107
00:06:39,550 --> 00:06:40,170
con nosotras, ¿verdad?
108
00:06:41,650 --> 00:06:42,770
No te hará daño.
109
00:06:42,770 --> 00:06:44,210
Tienes razón.
110
00:06:45,110 --> 00:06:46,810
¿Y sabes por qué?
111
00:06:48,530 --> 00:06:50,030
Porque tengo amigos.
112
00:06:50,910 --> 00:06:51,750
¿Charlie Duke?
113
00:06:52,190 --> 00:06:53,310
El Sr. Duke.
114
00:06:54,070 --> 00:06:56,790
Un hombre muy importante en Kansas City.
115
00:06:57,050 --> 00:06:59,190
Y muy preocupado por mí.
116
00:06:59,850 --> 00:07:01,670
Me estará esperando con un abogado.
117
00:07:01,830 --> 00:07:04,630
Y más me vale llegar en perfectas condiciones.
118
00:07:05,230 --> 00:07:07,990
Así que date prisa con la comida.
119
00:07:08,450 --> 00:07:10,150
De acuerdo, le serviremos la comida enseguida.
120
00:07:20,490 --> 00:07:23,350
Usted... suena un poco comprensivo ahí,
121
00:07:23,430 --> 00:07:23,670
Sargento.
122
00:07:24,030 --> 00:07:25,610
¿Tiene amigos influyentes?
123
00:07:26,010 --> 00:07:27,670
Charlie Duke es influyente, de acuerdo.
124
00:07:27,770 --> 00:07:29,090
Pero no es el tipo de persona que yo elegiría como
125
00:07:29,090 --> 00:07:29,530
amigo.
126
00:07:30,210 --> 00:07:32,010
Lil' Kane era su novia hasta que lo
127
00:07:32,010 --> 00:07:32,730
metieron en la cárcel.
128
00:07:33,130 --> 00:07:34,330
¿Pero antes de que fuera a la cárcel?
129
00:07:34,690 --> 00:07:34,970
Asesinato.
130
00:07:35,450 --> 00:07:35,890
Dos veces.
131
00:07:36,510 --> 00:07:37,250
Ella era una testigo.
132
00:07:38,130 --> 00:07:39,490
Era la única testigo.
133
00:07:40,490 --> 00:07:42,110
Bueno, eso la convertiría en alguien importante, ¿no?
134
00:07:42,550 --> 00:07:44,130
Me da pena.
135
00:07:44,130 --> 00:07:45,790
Charlie Duke la quiere muerta.
136
00:07:46,350 --> 00:07:48,130
La policía de Kansas City nos advirtió de que él había
137
00:07:48,130 --> 00:07:49,250
contratado a un sicario para matarla.
138
00:07:49,690 --> 00:07:51,030
Va a ser un viaje interesante.
139
00:07:51,850 --> 00:07:52,230
Sí.
140
00:07:53,010 --> 00:07:54,250
¿Sabe ella que es un objetivo?
141
00:07:54,650 --> 00:07:55,670
Bueno, claro.
142
00:07:56,190 --> 00:07:57,610
Se está engañando a sí misma.
143
00:07:58,110 --> 00:07:59,850
Y cuanto más nos acercamos a Kansas City,
144
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
más oscuro se vuelve todo.
145
00:08:04,210 --> 00:08:15,510
En el
146
00:08:15,510 --> 00:08:18,630
negocio de los seguros, apuesto a que aprecias a las familias numerosas.
147
00:08:19,050 --> 00:08:19,570
Por supuesto.
148
00:08:20,170 --> 00:08:21,890
Esta es la familia de mi hija.
149
00:08:22,190 --> 00:08:23,370
Son a quienes voy a visitar en
150
00:08:23,370 --> 00:08:23,950
Kansas City.
151
00:08:23,950 --> 00:08:26,190
Caras encantadoras, ¿no crees?
152
00:08:26,290 --> 00:08:26,690
Encantadoras.
153
00:08:27,190 --> 00:08:28,530
Y esta es la pequeña Sally.
154
00:08:28,690 --> 00:08:29,410
Es la más pequeña.
155
00:08:30,230 --> 00:08:31,750
Por supuesto, no será la más pequeña
156
00:08:31,750 --> 00:08:32,070
mucho tiempo.
157
00:08:32,570 --> 00:08:34,530
Mi hija va a dar a luz en cualquier momento.
158
00:08:35,110 --> 00:08:36,450
Por eso voy a ir a verla.
159
00:08:37,049 --> 00:08:38,289
A ella le gusta tenerme cerca.
160
00:08:38,710 --> 00:08:39,490
Por supuesto.
161
00:08:40,510 --> 00:08:41,010
¿Sándwiches?
162
00:08:43,450 --> 00:08:44,210
¿Un sándwich, señora?
163
00:08:44,550 --> 00:08:44,870
¿Café?
164
00:08:45,050 --> 00:08:46,050
Quizá más tarde, gracias.
165
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
¿Y usted, señor?
166
00:08:48,470 --> 00:08:50,050
Tengo el estómago delicado.
167
00:08:50,830 --> 00:08:52,930
Mis sándwiches de pollo no tienen nada de malo, señor.
168
00:08:56,920 --> 00:09:00,580
No tienen nada de malo, pero sin duda son bastante diferentes.
169
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
No, gracias.
170
00:09:04,740 --> 00:09:05,980
¿Y usted, señor?
171
00:09:06,000 --> 00:09:06,560
¿Quiere un sándwich?
172
00:09:08,260 --> 00:09:09,860
¿Quiere comer algo, tal vez?
173
00:09:10,980 --> 00:09:14,960
Muchacho, un sándwich es a la comida lo que
174
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
un apretón de manos lo es al amor.
175
00:09:16,880 --> 00:09:19,060
No es más que un atisbo de realidad.
176
00:09:20,340 --> 00:09:22,800
El hambre, sin embargo, le da sabor.
177
00:09:23,820 --> 00:09:24,960
¿Te apetece un café, quizá?
178
00:09:27,220 --> 00:09:28,260
Café inglés.
179
00:09:29,620 --> 00:09:30,740
¿Hablas sueco?
180
00:09:31,340 --> 00:09:32,720
Me temo que solo un poco.
181
00:09:33,860 --> 00:09:34,840
Está bueno.
182
00:09:38,100 --> 00:09:39,920
Hablas chino, ¿verdad?
183
00:09:40,140 --> 00:09:41,020
¿De dónde eres?
184
00:09:41,620 --> 00:09:43,480
Soy Jimmy Ling, antiguo miembro de la banda
185
00:09:43,480 --> 00:09:43,740
de la pista.
186
00:09:46,060 --> 00:09:47,780
Supongo que en las vías del tren te encuentras con todo tipo de
187
00:09:47,780 --> 00:09:48,540
cosas.
188
00:09:49,000 --> 00:09:49,540
Supongo que sí.
189
00:09:51,560 --> 00:09:52,280
Toma uno.
190
00:09:52,520 --> 00:09:53,100
Gracias.
191
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
Vaya, vaya, hora de comer en el zoo.
192
00:09:57,620 --> 00:09:58,580
Me muero de hambre.
193
00:10:00,820 --> 00:10:02,600
Espera tu turno.
194
00:10:04,460 --> 00:10:05,300
Cógelo.
195
00:10:07,360 --> 00:10:08,780
No después de que lo hayas tocado.
196
00:10:09,280 --> 00:10:11,140
¿Qué te pasa, gitana?
197
00:10:11,500 --> 00:10:13,040
No me gusta que me enjaulen.
198
00:10:13,860 --> 00:10:15,960
Especialmente con ella, una india.
199
00:10:16,480 --> 00:10:18,540
A mí tampoco me gusta, así que deja de meterme
200
00:10:18,540 --> 00:10:18,940
pegas.
201
00:10:19,100 --> 00:10:20,280
Coge tu...
202
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
¡Coge esto!
203
00:10:21,920 --> 00:10:22,760
Vamos, vamos.
204
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
Vamos, vamos.
206
00:10:26,720 --> 00:10:28,140
Vais a asustar a los cuidadores del zoo.
207
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Ese grande es bastante mono.
208
00:10:33,920 --> 00:10:35,380
Toma, coge uno.
209
00:10:43,780 --> 00:10:45,220
Venga, tienes que comer algo.
210
00:10:45,620 --> 00:10:47,260
Habrá otra oportunidad hasta después de la comida de hoy.
211
00:10:47,900 --> 00:10:49,460
No tengo tanta hambre.
212
00:10:49,680 --> 00:10:50,320
Lo entiendo.
213
00:10:50,680 --> 00:10:51,320
¿De verdad?
214
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
¿Quieres saber algo gracioso?
215
00:10:53,360 --> 00:10:55,320
Soy medio pawnee y tampoco me gustan mucho
216
00:10:55,320 --> 00:10:56,040
los indios.
217
00:10:56,520 --> 00:10:57,600
Incluido yo.
218
00:11:28,170 --> 00:11:29,230
Justo por aquí.
219
00:11:29,870 --> 00:11:30,890
A esta altura.
220
00:12:00,960 --> 00:12:01,920
Muy bien.
221
00:12:02,620 --> 00:12:03,600
Es un tiro fácil.
222
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Será igual de fácil.
223
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Justo a través de la ventana.
224
00:12:08,080 --> 00:12:08,360
¿Sí?
225
00:12:09,480 --> 00:12:11,180
Pero hay tres mujeres en ese coche.
226
00:12:12,140 --> 00:12:13,300
Podrás distinguir un pequeño
227
00:12:13,300 --> 00:12:13,600
bastón.
228
00:12:13,820 --> 00:12:14,520
Una mujer guapa.
229
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
Envuelta en un vestido rojo brillante.
230
00:12:21,660 --> 00:12:32,700
Dos horas,
231
00:12:32,820 --> 00:12:32,980
quizás.
232
00:12:34,280 --> 00:12:35,200
La comida de hoy.
233
00:12:37,040 --> 00:12:39,620
Y Buffalo Pass, las vías de la Península Superior.
234
00:12:40,620 --> 00:12:42,740
Todo el camino hasta Kansas City.
235
00:12:44,220 --> 00:12:45,560
Y otra cárcel.
236
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
¿Qué es lo que te asusta tanto?
237
00:13:06,180 --> 00:13:06,520
Nada.
238
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
Solo estoy nervioso.
239
00:13:08,200 --> 00:13:10,180
Nos pasa incluso a nosotros, los criminales empedernidos.
240
00:13:10,740 --> 00:13:11,840
No me lo creo.
241
00:13:13,820 --> 00:13:14,420
¿Qué?
242
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
¿Que dos hombres muertos puedan molestarme un
243
00:13:16,960 --> 00:13:17,080
poco?
244
00:13:17,580 --> 00:13:18,100
No.
245
00:13:18,740 --> 00:13:20,480
No creía que fueras tan dura.
246
00:13:21,220 --> 00:13:22,660
Como finges ser.
247
00:13:23,340 --> 00:13:23,700
¿No?
248
00:13:30,860 --> 00:13:34,480
Bueno, eso no sirvió de mucho, salvo para magullarme la
249
00:13:34,480 --> 00:13:34,960
mano.
250
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
Si te hace sentir mejor, hazlo
251
00:13:38,440 --> 00:13:38,880
otra vez.
252
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Ay, Nils.
253
00:13:42,820 --> 00:13:45,660
De una forma curiosa, eres un consuelo.
254
00:13:52,420 --> 00:14:02,040
Arregla todo esto, Dave.
255
00:14:02,720 --> 00:14:05,200
Esa señorita Kane, está tan asustada.
256
00:14:05,720 --> 00:14:07,480
Yo tampoco voy a estar muy tranquilo hasta que lleguemos
257
00:14:07,480 --> 00:14:08,280
a Kansas City.
258
00:14:09,120 --> 00:14:10,740
Iremos a toda velocidad sin parar, sargento.
259
00:14:11,040 --> 00:14:12,320
No haremos ninguna de estas paradas.
260
00:14:19,400 --> 00:14:20,560
¿Oyes algo?
261
00:14:21,400 --> 00:14:22,700
¿Quieres hablar o callarte?
262
00:14:29,800 --> 00:14:30,680
Ya casi está aquí.
263
00:15:38,470 --> 00:15:39,350
Es un interruptor.
264
00:15:39,470 --> 00:15:39,950
Adelante, Boris.
265
00:15:49,070 --> 00:15:50,010
¿Qué está pasando?
266
00:15:50,030 --> 00:15:50,590
¿Qué está pasando?
267
00:15:50,750 --> 00:15:51,410
Nada, nada.
268
00:15:51,910 --> 00:15:53,170
Alguien ha accionado el interruptor de ventilación.
269
00:15:56,370 --> 00:15:58,370
Déjalo abierto hasta que nos movamos.
270
00:15:59,070 --> 00:15:59,830
El aire está limpio.
271
00:16:00,470 --> 00:16:00,650
Yo lo abro.
272
00:16:12,420 --> 00:16:13,280
Todo despejado.
273
00:16:13,960 --> 00:16:15,260
Muy bien, Lucas, vamos.
274
00:16:18,120 --> 00:16:18,840
Ven aquí.
275
00:16:26,160 --> 00:16:27,140
Cogeré su arma.
276
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Todos, agáchense.
277
00:16:41,400 --> 00:16:42,520
Adentro, Vic.
278
00:16:47,420 --> 00:16:48,240
Date prisa.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Muy bien, Lucas, vamos.
280
00:17:35,360 --> 00:17:36,420
Échame una mano con estos bloques.
281
00:17:41,800 --> 00:17:43,660
Nunca había visto un vagón de tren privado.
282
00:17:43,920 --> 00:17:45,420
¿Pensabas llevártelo a casa, cariño?
283
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Dame a cinco de los míos, una noche
284
00:17:47,800 --> 00:17:48,100
limpia.
285
00:17:48,300 --> 00:17:48,840
Y ya está.
286
00:17:53,440 --> 00:17:54,600
Oye, no te metas ahí.
287
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Bueno, todavía está ahí dentro.
288
00:17:57,800 --> 00:17:59,060
¿Qué tal se te da el cuchillo?
289
00:18:00,100 --> 00:18:02,580
Bien, pero no tan bien para esto.
290
00:18:05,260 --> 00:18:06,880
Acabo de ver cómo están los demás pasajeros.
291
00:18:06,880 --> 00:18:07,160
Están todos bien.
292
00:18:07,160 --> 00:18:08,380
Solo un poco temblorosos, pero nadie ha
293
00:18:08,380 --> 00:18:09,100
herido, excepto tú.
294
00:18:09,540 --> 00:18:11,980
No es tan grave, Dave, pero esa bala
295
00:18:11,980 --> 00:18:12,700
debería salir.
296
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
No me quejo.
297
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
Al menos es mejor que el vagón de equipajes.
298
00:18:16,980 --> 00:18:18,500
Puedo aguantar hasta el próximo pueblo.
299
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Bueno, no llegaremos allí hasta
300
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
plena noche, mientras intento
301
00:18:21,720 --> 00:18:22,420
buscarte un médico.
302
00:18:22,740 --> 00:18:24,800
Ya sé, otro de los amigos de Charlie
303
00:18:24,800 --> 00:18:25,300
se pasará por aquí.
304
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
Charlie tiene montones de amigos.
305
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Eres un tipo estupendo, Charlie.
306
00:18:29,960 --> 00:18:33,500
Rico, guapo, bien formado, para ser un colgado.
307
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Oh, supongo que tiene razón, Sr. Tarrant.
308
00:18:37,140 --> 00:18:38,040
No paremos.
309
00:18:38,300 --> 00:18:39,320
No, quédate donde estás.
310
00:18:40,260 --> 00:18:41,460
Será mejor que pongas agua a hervir en
311
00:18:41,460 --> 00:18:41,840
la cocina.
312
00:18:42,580 --> 00:18:43,200
Te ayudaré.
313
00:18:43,540 --> 00:18:45,720
Y Gypsy, hay algunos suministros médicos debajo del
314
00:18:45,720 --> 00:18:45,900
escritorio.
315
00:18:45,980 --> 00:18:46,640
Ahora mismo vuelvo.
316
00:18:49,440 --> 00:18:50,360
Déjeme ayudarla.
317
00:18:50,660 --> 00:18:51,540
Todo irá bien.
318
00:18:54,200 --> 00:18:54,920
Señorita Emerson.
319
00:18:55,220 --> 00:18:55,560
¿Sí?
320
00:18:55,820 --> 00:18:56,920
¿Sabe algo de enfermería?
321
00:18:57,660 --> 00:18:58,460
Oh, sí.
322
00:18:58,660 --> 00:19:00,120
Tengo siete nietos.
323
00:19:00,380 --> 00:19:01,960
Tres niños y cuatro niñas.
324
00:19:02,240 --> 00:19:03,040
¿Te apetece ver sus fotos?
325
00:19:03,040 --> 00:19:05,420
No, es Lil' Kane, la prisionera a la que
326
00:19:05,420 --> 00:19:05,900
recibió un disparo.
327
00:19:06,180 --> 00:19:07,240
Necesito ayuda para sacarle una bala
328
00:19:07,240 --> 00:19:07,820
de su hombro.
329
00:19:08,720 --> 00:19:09,440
Ay, Dios mío.
330
00:19:09,680 --> 00:19:10,980
Por favor, está sufriendo mucho.
331
00:19:12,780 --> 00:19:14,040
Sra. Emerson, ¿no me ha oído?
332
00:19:14,040 --> 00:19:15,720
Sí, le he oído, le he oído, pero
333
00:19:15,720 --> 00:19:16,740
usted no lo entiende.
334
00:19:17,340 --> 00:19:19,520
Sé todo lo que hay que saber sobre el cuidado de bebés, pero
335
00:19:19,520 --> 00:19:20,880
no sé nada de cirugía.
336
00:19:21,980 --> 00:19:23,140
No soporto la sangre.
337
00:19:24,540 --> 00:19:25,780
Siempre me pongo muy nerviosa.
338
00:19:26,340 --> 00:19:26,880
Yo ayudaré.
339
00:19:27,220 --> 00:19:28,660
No soy enfermera, pero puedo soportar la
340
00:19:28,660 --> 00:19:29,160
ver sangre.
341
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
De acuerdo, sargento, lo intentaremos.
342
00:19:31,760 --> 00:19:33,280
Disculpe, señor Tarrant.
343
00:19:33,900 --> 00:19:35,240
¿Está sangrando mucho?
344
00:19:35,940 --> 00:19:37,760
Quiero decir, ¿se le ha seccionado alguna arteria?
345
00:19:39,180 --> 00:19:40,080
No lo sé.
346
00:19:40,560 --> 00:19:41,420
Será mejor que le eche un vistazo.
347
00:19:41,560 --> 00:19:41,760
¿Tú?
348
00:19:41,940 --> 00:19:43,320
¿Qué sabes tú de heridas de bala?
349
00:19:44,020 --> 00:19:45,320
Bastante, sargento.
350
00:19:46,460 --> 00:19:47,820
Me da vergüenza admitirlo.
351
00:19:48,560 --> 00:19:50,220
Y he adquirido un buen conocimiento
352
00:19:50,220 --> 00:19:50,720
de medicina.
353
00:19:51,120 --> 00:19:51,960
No confío en él.
355
00:19:56,420 --> 00:19:57,140
ahora mismo, sargento.
356
00:19:59,360 --> 00:19:59,940
Vamos.
357
00:20:10,870 --> 00:20:12,210
Aléjate de ella, por favor.
358
00:20:13,110 --> 00:20:14,510
¿Quién eres, un médico?
359
00:20:14,970 --> 00:20:16,410
No pasa nada, Lily está aquí para ayudar.
360
00:20:19,130 --> 00:20:20,870
Voy a necesitar agua caliente, hirviendo.
361
00:20:21,190 --> 00:20:22,590
Hay agua caliente en la cocina, en la
362
00:20:22,590 --> 00:20:22,870
cocina.
363
00:20:23,230 --> 00:20:23,930
Ve a por ella, por favor.
364
00:20:29,910 --> 00:20:31,410
Dime lo afortunado que soy.
366
00:20:33,710 --> 00:20:34,650
Es superficial.
367
00:20:35,750 --> 00:20:37,270
No hay huesos rotos.
368
00:20:38,670 --> 00:20:40,250
No es nada grave.
369
00:20:42,330 --> 00:20:42,970
Tienes razón.
370
00:20:42,990 --> 00:20:44,350
Es médico.
371
00:20:44,930 --> 00:20:46,650
Corta una de esas sábanas en tiras largas.
372
00:20:51,970 --> 00:20:54,270
¿Crees en la teoría de Lester sobre la esterilización?
373
00:20:55,030 --> 00:20:55,750
¿Por qué no?
374
00:20:57,330 --> 00:20:58,810
Es muy posible que existan gérmenes.
375
00:20:59,530 --> 00:21:03,150
Además, los chinos somos muy respetuosos con todos
376
00:21:03,150 --> 00:21:05,430
los posibles espíritus malignos.
377
00:21:07,470 --> 00:21:09,810
Ahora bien, ¿quién de vosotros ha tenido alguna
378
00:21:09,810 --> 00:21:10,310
?
379
00:21:10,890 --> 00:21:11,610
Yo no.
380
00:21:11,610 --> 00:21:13,570
Da mala suerte meterse en los
381
00:21:13,570 --> 00:21:13,850
problemas de otra persona.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,610
Ya he visto una herida de bala antes.
383
00:21:15,910 --> 00:21:16,870
Vale, entonces tú te quedas.
384
00:21:17,210 --> 00:21:18,730
Y vosotros, el resto, fuera.
385
00:21:19,390 --> 00:21:20,650
Le prepararemos una cama.
387
00:21:22,710 --> 00:21:23,250
Por ahí, amigo.
388
00:21:24,610 --> 00:21:26,650
Ahora , esto va a ser bastante doloroso.
389
00:21:27,110 --> 00:21:27,550
Me lo imaginaba.
390
00:21:29,250 --> 00:21:29,890
¿Me lo das?
391
00:21:30,250 --> 00:21:30,970
Si quieres, por favor.
392
00:21:33,250 --> 00:21:34,050
Abre la boca.
393
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Seré suave.
394
00:21:38,410 --> 00:21:40,430
Y me pregunto cuánto tiempo van a
395
00:21:40,430 --> 00:21:42,470
mantener a esas mujeres en el vagón privado.
396
00:21:45,410 --> 00:21:47,290
Es un viaje largo, señora Emerson.
397
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
¿Qué más da?
398
00:21:50,790 --> 00:21:53,170
Soy una persona ordenada, Sr. Dinsmore.
399
00:21:53,710 --> 00:21:55,630
Me gusta que todo esté en su sitio.
400
00:21:56,690 --> 00:21:58,530
Probablemente los volverán a encerrar cuando
401
00:21:58,530 --> 00:22:00,110
paremos a por agua.
402
00:22:01,490 --> 00:22:02,050
¿Agua?
403
00:22:03,530 --> 00:22:07,190
En algún lugar entre Doan's Crossing y Pikesville.
404
00:22:08,190 --> 00:22:09,510
Me lo dijo el chico.
405
00:22:09,510 --> 00:22:10,390
Oh.
406
00:22:12,110 --> 00:22:13,610
Eso estará bien.
407
00:22:15,410 --> 00:22:15,760
Sí.
408
00:22:17,930 --> 00:22:18,450
Ahora.
409
00:22:19,210 --> 00:22:20,070
Lo sé.
410
00:22:20,870 --> 00:22:22,870
Esto va a ser bastante doloroso.
411
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
Espera.
412
00:22:25,890 --> 00:22:27,810
Piensa en lo decepcionado que se va a sentir Charlie.
413
00:22:28,250 --> 00:22:29,090
Espera.
414
00:22:29,490 --> 00:22:30,210
Abrázala fuerte.
415
00:22:42,740 --> 00:22:44,680
Mi madre quería que fuera médico.
416
00:22:45,340 --> 00:22:46,300
Es muy sencillo.
417
00:22:46,880 --> 00:22:49,180
Te atribuyen todo el mérito de tus éxitos y
418
00:22:49,180 --> 00:22:50,980
ocultas tus errores.
419
00:22:51,740 --> 00:22:58,320
No quiero parecer sentimental, pero gracias.
420
00:22:59,520 --> 00:23:00,480
Espera.
421
00:23:01,280 --> 00:23:06,430
¿Y Lil?
422
00:23:11,490 --> 00:23:12,130
No acerté.
423
00:23:21,600 --> 00:23:22,480
¿Cómo?
424
00:23:23,260 --> 00:23:26,380
Sands cree que la han dado, pero sigue
425
00:23:26,380 --> 00:23:26,900
viva.
426
00:23:28,440 --> 00:23:31,580
Quizás cuando llegue a Kansas City.
427
00:23:34,280 --> 00:23:34,920
Blake.
428
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Soy un hombre muy precavido.
429
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
Lil no va a llegar a Kansas City.
430
00:23:42,080 --> 00:23:45,840
Tengo a alguien en ese tren solo para
431
00:23:45,840 --> 00:23:46,180
a ella.
432
00:24:31,190 --> 00:24:31,830
Tranquilo.
433
00:24:56,210 --> 00:24:57,850
Tengo un par de mensajes aquí que quiero
434
00:24:57,850 --> 00:24:58,290
que envíes.
435
00:25:03,250 --> 00:25:04,970
Bueno, podemos traer a las mujeres de vuelta
436
00:25:04,970 --> 00:25:05,350
aquí ahora mismo.
437
00:25:05,970 --> 00:25:07,530
Podemos dejar a Lil Kane en el
438
00:25:07,530 --> 00:25:07,850
coche particular.
439
00:25:08,630 --> 00:25:09,170
De acuerdo.
440
00:25:09,790 --> 00:25:10,810
Probablemente allí esté más seguro.
441
00:25:11,110 --> 00:25:12,930
Nadie pagaría a tu contable para que viajara con todo lujo.
442
00:25:16,630 --> 00:25:17,490
Sr. Tarrant.
443
00:25:17,910 --> 00:25:18,390
Sí.
444
00:25:19,730 --> 00:25:21,390
Me gustaría hacer una pregunta.
445
00:25:22,630 --> 00:25:23,110
No.
446
00:25:23,810 --> 00:25:25,430
Quiero pedir disculpas.
447
00:25:25,990 --> 00:25:27,670
Estoy profundamente avergonzado de mí mismo.
448
00:25:28,610 --> 00:25:30,510
Me gustaría ofrecer mis servicios para
449
00:25:30,510 --> 00:25:30,990
ayudar a cuidar de Lil.
450
00:25:31,010 --> 00:25:33,010
Para la... eh... prisionera.
451
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Oh, qué detalle por tu parte.
452
00:25:35,570 --> 00:25:36,910
Pero un poco tarde, ¿no?
453
00:25:38,130 --> 00:25:40,210
Me da miedo la sangre, pero soy
454
00:25:40,210 --> 00:25:41,750
también una enfermera muy competente.
455
00:25:43,410 --> 00:25:45,190
Por favor, déjame compensarte.
456
00:25:45,950 --> 00:25:46,750
Por supuesto.
457
00:26:00,230 --> 00:26:01,990
Voy a volver a hacer guardia ahora.
458
00:26:02,170 --> 00:26:02,950
Que tengas un buen viaje.
459
00:26:03,870 --> 00:26:06,450
Vamos muy rápido, así que, por favor,
460
00:26:06,450 --> 00:26:07,670
intentes saltar, ¿vale?
461
00:26:07,930 --> 00:26:08,970
¿A dónde iría?
462
00:26:14,150 --> 00:26:27,490
¿Qué
463
00:26:27,490 --> 00:26:27,990
estás haciendo?
464
00:26:29,410 --> 00:26:30,630
Tenemos un dicho.
465
00:26:31,310 --> 00:26:33,030
La cerradura es la verdadera amante de los romaníes.
466
00:26:33,690 --> 00:26:35,570
Siempre cede.
467
00:26:36,570 --> 00:26:36,930
¡Ah!
468
00:26:37,650 --> 00:26:38,250
¡No!
469
00:26:39,830 --> 00:26:41,290
Oye, ¿estás loco?
470
00:26:41,730 --> 00:26:42,870
Puede escapar de aquí.
471
00:26:43,010 --> 00:26:44,270
Matando a alguien.
472
00:26:44,470 --> 00:26:46,270
No me importa, siempre y cuando sea alguien
473
00:26:46,270 --> 00:26:46,670
que no sea yo.
474
00:26:48,830 --> 00:26:50,170
¡Déjame en paz!
475
00:26:51,130 --> 00:26:51,510
¡Eh!
476
00:27:09,910 --> 00:27:10,770
Bonita pelea.
477
00:27:11,010 --> 00:27:12,530
Bueno, eso es todo, pero...
478
00:27:15,450 --> 00:27:15,890
Espera.
479
00:27:16,890 --> 00:27:17,770
La próxima vez.
480
00:27:18,510 --> 00:27:20,290
La próxima vez te mataré.
481
00:27:20,970 --> 00:27:21,710
Esta pistola estaba descargada.
482
00:27:22,510 --> 00:27:24,030
Vamos, de vuelta al vagón de equipajes.
483
00:27:24,850 --> 00:27:25,590
Y tú.
484
00:27:26,050 --> 00:27:26,770
Un momento, sargento.
485
00:27:26,970 --> 00:27:27,790
Quiero hablar con ella.
486
00:27:27,990 --> 00:27:28,250
Ven aquí.
487
00:27:32,430 --> 00:27:33,570
¿Cómo te encuentras ahora?
488
00:27:34,650 --> 00:27:35,130
De maravilla.
489
00:27:35,630 --> 00:27:37,090
Pero necesitas descansar, querida.
490
00:27:37,490 --> 00:27:38,690
Te traeré algo de comer.
491
00:27:38,990 --> 00:27:39,790
Tú descansa.
492
00:27:40,050 --> 00:27:41,810
Sí, si es que te hacen mucho bien.
493
00:27:42,610 --> 00:27:44,570
Ay, Nils, Nils.
494
00:27:45,150 --> 00:27:46,970
Deberías casarte y ser el
495
00:27:46,970 --> 00:27:48,690
esclavo devoto de alguna chica afortunada.
496
00:27:50,450 --> 00:27:52,450
Oye, de hecho, si
497
00:27:52,450 --> 00:27:54,110
no te importa un pequeño retraso, yo mismo me casaré contigo
498
00:27:54,110 --> 00:27:54,630
.
499
00:27:54,890 --> 00:27:56,010
Dentro de unos diez años.
500
00:27:58,570 --> 00:27:59,790
Siempre estás riendo.
501
00:28:00,750 --> 00:28:03,970
Pero por dentro, estás tan asustado.
502
00:28:07,900 --> 00:28:08,780
Bueno, yo...
503
00:28:08,780 --> 00:28:10,740
Me daré por azotado.
504
00:28:11,780 --> 00:28:12,800
Gracias, Nils.
505
00:28:13,740 --> 00:28:15,180
¿Qué pensabas hacer con la
506
00:28:15,180 --> 00:28:15,640
pistola, Bess?
507
00:28:15,720 --> 00:28:16,200
Nada.
508
00:28:16,940 --> 00:28:19,020
Gypsy intentaba escapar.
509
00:28:20,080 --> 00:28:21,660
¿Y arriesgarse a que la mataran o
510
00:28:21,660 --> 00:28:22,200
a matar a alguien?
511
00:28:22,580 --> 00:28:24,840
Ella se arriesgaría antes que acabar enjaulada.
512
00:28:25,100 --> 00:28:25,740
¿Y tú no?
513
00:28:26,700 --> 00:28:27,440
Qué raro.
514
00:28:27,980 --> 00:28:29,340
Habría pensado que un indio sentiría
515
00:28:29,340 --> 00:28:29,920
lo mismo.
516
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
No soy indio, soy mestizo.
517
00:28:32,100 --> 00:28:33,260
Y un ladrón.
518
00:28:33,720 --> 00:28:35,100
Juzgado y condenado.
519
00:28:35,820 --> 00:28:36,520
¿Qué robaste?
520
00:28:37,020 --> 00:28:39,680
Dinero, comida, un rifle.
521
00:28:40,160 --> 00:28:40,500
¿Por qué?
522
00:28:40,820 --> 00:28:43,040
Porque necesitaba dinero, comida y un rifle.
523
00:28:43,740 --> 00:28:45,020
¿Sigues necesitando dinero, Bess?
524
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
¿Lo necesitas tanto como para matar
525
00:28:47,200 --> 00:28:48,320
a Lil' Cain por Charlie Duke?
526
00:28:49,040 --> 00:28:49,440
¿Quién?
527
00:28:50,540 --> 00:28:51,420
¿Nunca has oído hablar de él?
528
00:28:52,520 --> 00:28:53,320
Qué raro.
529
00:28:53,980 --> 00:28:55,320
Mencionaste su nombre ahí dentro cuando
530
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
le sacamos la bala del hombro a Lil.
531
00:28:57,560 --> 00:28:58,500
He oído hablar de él.
532
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
En Kansas City.
533
00:29:04,440 --> 00:29:06,280
Dije que era medio pawnee.
534
00:29:06,420 --> 00:29:08,140
Nunca dije que me criaran como un indio.
535
00:29:09,120 --> 00:29:10,980
Me crié en Kansas City.
536
00:29:11,220 --> 00:29:12,240
La puerta de entrada al Oeste.
537
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
La tierra de las oportunidades.
538
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Pero no para mí.
539
00:29:16,960 --> 00:29:17,700
¿Y Charlie Duke?
540
00:29:18,740 --> 00:29:20,600
En mi barrio, era un
541
00:29:20,600 --> 00:29:21,460
gran nombre.
542
00:29:21,740 --> 00:29:22,260
Un delincuente.
543
00:29:22,800 --> 00:29:23,560
Oh, no.
544
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
Un delincuente rico.
545
00:29:26,160 --> 00:29:26,900
Un triunfador.
546
00:29:28,620 --> 00:29:32,280
Mi padre era irlandés, holgazán y un
547
00:29:32,280 --> 00:29:32,600
un perdedor.
548
00:29:33,560 --> 00:29:35,340
Se fue en busca de oro y acabó
549
00:29:35,340 --> 00:29:37,820
con una india como esposa y conmigo.
550
00:29:38,760 --> 00:29:40,140
Dos perdedores más.
551
00:29:44,320 --> 00:29:45,820
Pero ahora Lil' Cain.
552
00:29:47,540 --> 00:29:50,080
Era la chica de Charlie Duke.
553
00:29:52,940 --> 00:29:53,960
Eso es algo.
554
00:29:55,180 --> 00:29:56,740
El final del camino si él la atrapa
555
00:29:56,740 --> 00:29:56,960
a ella.
556
00:29:59,850 --> 00:30:01,230
¿Por qué te debería importar?
557
00:30:04,020 --> 00:30:05,660
Ella es una pasajera de mi tren.
558
00:30:07,080 --> 00:30:09,140
Y aquí hay una extraña coincidencia.
559
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Tú y Lil' Cain.
560
00:30:11,760 --> 00:30:13,140
Los dos sois de Kansas City.
561
00:30:14,320 --> 00:30:15,620
Y a los dos os detienen en el
562
00:30:15,620 --> 00:30:15,980
territorio.
563
00:30:17,660 --> 00:30:18,440
Tenía derecho.
564
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
Mi sangre.
565
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Quería mejorar mi vida.
566
00:30:26,520 --> 00:30:28,140
Con el hombre adecuado.
567
00:30:29,780 --> 00:30:32,260
Pero era el hombre equivocado, así que
568
00:30:32,260 --> 00:30:32,800
huí.
569
00:30:34,900 --> 00:30:35,660
De vuelta a mi país.
570
00:30:35,680 --> 00:30:36,740
Con la familia de mi madre.
571
00:30:37,620 --> 00:30:39,400
Pero ellos tampoco me querrían.
572
00:30:47,040 --> 00:30:48,540
¿Me crees o...
573
00:30:49,360 --> 00:30:51,900
¿Sigues pensando que estoy aquí para matar
574
00:30:51,900 --> 00:30:52,600
al Pequeño Caín?
575
00:30:53,880 --> 00:30:55,240
¿Te importa lo que yo piense?
576
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Soy un pasajero en tu tren.
577
00:31:00,000 --> 00:31:00,680
Te creo.
578
00:31:23,310 --> 00:31:24,190
Buenos días, sargento.
579
00:31:24,390 --> 00:31:24,670
Buenos días.
580
00:31:30,910 --> 00:31:31,390
Buenos días.
581
00:31:31,990 --> 00:31:34,030
Haremos una parada dentro de unos 10 minutos.
582
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Tendréis tiempo para estirar las piernas.
583
00:31:35,590 --> 00:31:37,910
¿Cuándo llegamos a Buffalo Pass?
584
00:31:38,090 --> 00:31:40,470
Pronto podrán desayunar y asearse.
585
00:31:49,090 --> 00:31:49,930
Buenos días, señoras.
586
00:31:50,390 --> 00:31:50,810
Buenos días.
587
00:31:52,750 --> 00:31:54,730
¿Cuándo vamos a comer algo?
588
00:31:55,310 --> 00:31:57,310
Pronto, llegaremos a Buffalo Pass en unas
589
00:31:57,310 --> 00:31:57,810
pocas horas.
590
00:31:59,950 --> 00:32:10,150
Si
591
00:32:10,150 --> 00:32:13,190
vamos a un avituallamiento, creo que
592
00:32:13,190 --> 00:32:14,070
podré lavarme allí.
593
00:32:14,690 --> 00:32:16,330
El agua está muy fría.
594
00:32:17,070 --> 00:32:18,010
No soy exigente.
595
00:32:24,630 --> 00:32:30,130
No te caigas.
596
00:32:33,850 --> 00:32:35,050
¿Qué es eso?
597
00:32:41,890 --> 00:32:42,930
Eternidad, sargento.
598
00:32:44,310 --> 00:32:44,910
Eternidad.
599
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
Ven aquí.
600
00:32:59,620 --> 00:33:01,020
Vamos a preparar un café.
601
00:33:01,460 --> 00:33:02,420
¿Sabes cocinar?
602
00:33:03,240 --> 00:33:05,460
Cuando no estoy matando gente, soy un chef de primera
603
00:33:05,460 --> 00:33:06,680
.
604
00:33:08,460 --> 00:33:09,520
Buenos días, señoras.
605
00:33:15,170 --> 00:33:16,030
¿Sargento Greer?
606
00:33:17,510 --> 00:33:19,250
Le concederán la medalla a título póstumo.
607
00:33:20,630 --> 00:33:21,550
Y ahora yo.
608
00:33:22,830 --> 00:33:23,950
Charlie Duke te ha enviado.
609
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
A mí, entre otros.
610
00:33:26,430 --> 00:33:28,130
El Sr. Duke ha puesto un alto precio por
611
00:33:28,130 --> 00:33:28,230
ti.
612
00:33:28,950 --> 00:33:30,070
Pero no por estar vivo.
613
00:33:30,890 --> 00:33:31,810
Solo muerto.
614
00:33:33,550 --> 00:33:35,990
Suena usted muy codicioso, Sr. Densmore.
615
00:33:36,670 --> 00:33:38,490
Quizá sea porque puedo saborearlo, Sra.
616
00:33:38,530 --> 00:33:38,810
Emerson.
617
00:33:46,750 --> 00:33:48,890
Kevin, ¿qué eres, un detective de Pinkerton?
618
00:33:51,790 --> 00:33:52,610
No, querido.
619
00:33:53,670 --> 00:33:54,230
No.
620
00:33:55,430 --> 00:33:56,930
También soy empleado del Sr. Duke.
621
00:33:58,410 --> 00:34:00,550
Y soy aún más codicioso que el Sr. Densmore.
622
00:34:01,150 --> 00:34:02,930
Quiero toda la recompensa.
623
00:34:04,810 --> 00:34:06,010
Ahora, si quieres, quédate ahí junto a
624
00:34:06,010 --> 00:34:06,430
la pared.
625
00:34:07,870 --> 00:34:09,010
Con las manos en alto, por favor.
626
00:34:11,530 --> 00:34:11,969
En silencio.
627
00:34:24,820 --> 00:34:26,960
Serás una fugitiva muy llamativa.
628
00:34:27,719 --> 00:34:28,940
En absoluto, querida.
629
00:34:33,639 --> 00:34:35,179
Te dispararán con esta pistola.
630
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
La pistola del Sr. Densmore.
631
00:34:37,900 --> 00:34:41,199
Y cuando todos irrumpan, yo
632
00:34:41,199 --> 00:34:42,320
habré disparado al Sr. Densmore.
633
00:34:43,540 --> 00:34:44,159
Y me habré desmayado.
634
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Estarás muerto.
635
00:34:49,500 --> 00:34:50,580
Él morirá.
636
00:34:53,100 --> 00:34:55,560
Y yo seré una heroína.
637
00:35:05,530 --> 00:35:06,090
¡Vaquero!
638
00:35:13,970 --> 00:35:15,870
Ese disparo hará un ruido espantoso.
639
00:35:17,510 --> 00:35:18,410
Todo el mundo está nervioso.
640
00:35:19,390 --> 00:35:21,610
Podrían entrar todos antes de que tuvieras
641
00:35:21,610 --> 00:35:22,890
tiempo de colocar los cadáveres.
642
00:35:25,930 --> 00:35:28,610
Así que, ¿por qué no te rindes sin hacer ruido?
643
00:35:29,310 --> 00:35:31,150
Vamos a ponernos a quejarnos, ¿no?
644
00:35:31,950 --> 00:35:32,730
Quédate por ahí.
645
00:35:34,750 --> 00:35:36,150
Y esperaremos.
647
00:35:49,780 --> 00:35:50,840
No podremos recoger a otro
648
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
tripulación, salvo el fracaso de Nils y Al.
649
00:35:52,280 --> 00:35:53,000
Estaremos bien.
650
00:35:53,660 --> 00:35:55,140
Seguro que Al se alegrará de ver Kansas
651
00:35:55,140 --> 00:35:55,520
City.
652
00:35:55,760 --> 00:35:56,120
Claro.
653
00:36:06,630 --> 00:36:07,070
¿Nervioso?
654
00:36:09,810 --> 00:36:11,190
¿Y si entra alguien?
655
00:36:12,450 --> 00:36:14,270
Entonces me veré obligado a dispararte,
656
00:36:14,310 --> 00:36:14,630
querida.
657
00:36:16,290 --> 00:36:18,470
Y desmayarme al instante.
658
00:36:20,170 --> 00:36:23,310
Aunque preferiría hacerlo en silencio.
659
00:36:25,210 --> 00:36:28,110
Ahora, sigamos de cara a la pared, ¿de acuerdo?
660
00:36:31,030 --> 00:36:32,090
Contra la puerta.
661
00:36:34,650 --> 00:36:35,550
Manos arriba.
662
00:36:46,540 --> 00:36:47,580
¿Dónde está Densmore?
663
00:36:47,900 --> 00:36:48,700
Lo ha rebobinado.
664
00:37:08,620 --> 00:37:09,560
Señorita Emerson.
665
00:37:18,370 --> 00:37:19,570
Me rindo.
666
00:37:29,380 --> 00:37:42,240
Bueno, ¿cuánto
667
00:37:42,240 --> 00:37:43,300
cuánto pagaste por esto?
668
00:37:43,820 --> 00:37:46,480
Le di al jefe de oficina 100 dólares por las copias
669
00:37:46,480 --> 00:37:49,740
de todos los mensajes de Calhoun y 20 $ más
670
00:37:49,740 --> 00:37:50,460
por esa.
671
00:37:51,380 --> 00:37:53,880
Hace mil años, un mensajero que llevaba malas
672
00:37:53,880 --> 00:37:54,860
noticias fue asesinado.
673
00:37:56,660 --> 00:37:57,560
Densmore muerto.
674
00:37:59,120 --> 00:38:00,540
La señora Emerson ha sido capturada.
675
00:38:02,220 --> 00:38:04,680
Y Lil Kane está de camino.
676
00:38:08,500 --> 00:38:11,900
Bueno, previmos precisamente esa posibilidad.
677
00:38:13,280 --> 00:38:14,140
¿Lo has traído?
678
00:38:20,130 --> 00:38:21,110
Aquí dentro.
679
00:38:30,700 --> 00:38:32,760
Ahora, vete a algún sitio y búscate una coartada.
680
00:38:34,380 --> 00:38:37,480
Charlie, vete.
681
00:39:03,300 --> 00:39:04,080
¡Guardia!
682
00:39:05,480 --> 00:39:06,260
¡Guardia!
683
00:39:07,680 --> 00:39:09,140
El Sr. Blake se olvidó esto.
684
00:39:10,660 --> 00:39:11,460
Es importante.
685
00:39:27,750 --> 00:39:29,430
Envié un telegrama para que mi tren
686
00:39:29,430 --> 00:39:30,510
se detuviera, ¿y qué pasa?
687
00:39:30,850 --> 00:39:32,690
Ese blanco andante tuyo se sube al tren
688
00:39:32,690 --> 00:39:33,970
y ahora está herida y tres hombres han
689
00:39:33,970 --> 00:39:34,890
muertos, incluido el guardia.
690
00:39:35,110 --> 00:39:36,970
No encuentro al superintendente y nadie sabe
691
00:39:36,970 --> 00:39:37,850
qué va a pasar ahora.
692
00:39:38,050 --> 00:39:40,070
Sr. Calhoun, he enviado un telegrama a todos los puntos a lo largo de la
693
00:39:40,070 --> 00:39:41,130
ruta para que no haya más ataques.
694
00:39:41,230 --> 00:39:41,950
Bueno, esa es su opinión.
695
00:39:42,210 --> 00:39:43,310
Ahora quiero oír la de Charlie Duke.
696
00:40:33,840 --> 00:40:34,400
¿Solitario?
697
00:40:37,940 --> 00:40:38,820
Lo estoy.
698
00:40:40,080 --> 00:40:42,460
Es un viaje solitario a menos que vayas a algún sitio.
699
00:40:43,660 --> 00:40:44,580
Excepto la cárcel.
700
00:40:48,110 --> 00:40:49,330
Mejor si consigues un abogado.
702
00:40:52,430 --> 00:40:53,230
¿Y dinero?
703
00:40:54,170 --> 00:40:55,490
Todo el que necesite.
704
00:40:58,110 --> 00:41:00,150
No hay mucho que pueda hacer, salvo prometerte
705
00:41:00,150 --> 00:41:00,810
que iré a verte.
706
00:41:07,750 --> 00:41:08,830
No voy a ir a la cárcel.
707
00:41:09,750 --> 00:41:11,330
Lo sé, eso solo era una excusa.
708
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
¿Qué, no hay policías esperando al acecho?
709
00:41:35,800 --> 00:41:37,380
Aquí no, simplemente te dejamos marchar.
710
00:41:37,460 --> 00:41:38,640
La policía nos espera en otra
711
00:41:38,640 --> 00:41:40,620
parte de la ciudad donde esperamos que nadie
712
00:41:40,620 --> 00:41:41,640
más nos esté esperando.
713
00:41:42,080 --> 00:41:42,880
Muy sensato.
714
00:41:43,540 --> 00:41:45,220
Bueno, os deseo mucha suerte a todos, mis
715
00:41:45,220 --> 00:41:45,460
amigos.
716
00:41:51,380 --> 00:41:51,780
Gracias.
717
00:41:52,740 --> 00:41:53,640
De nada.
718
00:41:54,100 --> 00:41:54,520
Gracias.
719
00:41:55,500 --> 00:41:58,900
Gracias a todos por un viaje verdaderamente memorable.
720
00:42:00,760 --> 00:42:01,240
Sr. Tarrant.
721
00:42:01,580 --> 00:42:02,380
Buena suerte, Sr. Lee.
722
00:42:04,700 --> 00:42:12,070
Ahora, veamos si nuestro plan funciona.
723
00:42:12,950 --> 00:42:13,330
Claro.
724
00:42:13,610 --> 00:42:16,050
¿Qué tenemos que perder, aparte de a mí?
725
00:42:33,010 --> 00:42:33,850
Esto es.
726
00:42:35,590 --> 00:42:36,070
¿Eso?
727
00:42:36,950 --> 00:42:38,470
La policía no lo sabe.
728
00:42:38,570 --> 00:42:39,330
Lo he mantenido en secreto.
729
00:42:40,070 --> 00:42:40,550
Es privado.
730
00:42:41,650 --> 00:42:43,050
Servirá, es un buen barrio.
731
00:42:43,170 --> 00:42:43,850
Nadie tiene curiosidad.
732
00:42:46,090 --> 00:42:47,730
Estás estás corriendo un gran riesgo.
733
00:42:49,510 --> 00:42:50,750
Soy un hombre muy grande.
734
00:43:17,740 --> 00:43:21,580
Es una gran ciudad.
735
00:43:22,200 --> 00:43:23,340
La primera vez en ocho meses.
736
00:43:27,650 --> 00:43:28,090
Impresionante.
737
00:43:28,910 --> 00:43:30,030
¿Venimos a ver los lugares de interés?
738
00:43:30,950 --> 00:43:32,530
Intentamos evitar cualquier problema con tu
739
00:43:32,530 --> 00:43:33,410
amigo Charlie Duke.
740
00:43:34,630 --> 00:43:35,290
Por aquí.
741
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
¿Eres de la compañía ferroviaria?
742
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Sí, soy Dave Tarrant.
743
00:43:48,970 --> 00:43:50,030
¿Este bastoncito es rojo?
744
00:43:50,230 --> 00:43:51,230
Sí, ¿te gusta?
745
00:43:52,170 --> 00:43:53,010
Atrevida, ¿verdad?
746
00:43:53,010 --> 00:43:54,070
Siéntate.
747
00:43:56,170 --> 00:43:57,110
Ustedes no, amigos.
748
00:43:57,670 --> 00:43:58,510
¿Y los demás?
749
00:43:58,890 --> 00:44:00,310
Ella irá directamente al cuartel general.
750
00:44:01,210 --> 00:44:02,710
Habrá otro carro para el resto.
751
00:44:03,270 --> 00:44:04,990
Bueno, es un honor, señor.
752
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
Y por la presente dedico este vehículo a Charlie
753
00:44:09,230 --> 00:44:09,690
Duke.
754
00:44:13,860 --> 00:44:15,200
Muchas gracias, Sr. Tarrant.
755
00:44:27,630 --> 00:44:31,460
Bueno, sí, lo hemos conseguido.
756
00:44:49,870 --> 00:44:50,710
¿Qué es esto?
757
00:44:51,530 --> 00:44:52,250
En casa, Lil.
758
00:44:53,370 --> 00:44:54,470
¿No eres de la policía?
759
00:44:55,070 --> 00:44:55,830
Así es.
760
00:44:56,650 --> 00:44:57,710
Y no vas a testificar.
761
00:45:00,590 --> 00:45:01,130
Adentro.
762
00:45:17,310 --> 00:45:18,710
Hola, Charlie, cariño.
763
00:45:21,510 --> 00:45:22,770
No te irás.
764
00:45:22,950 --> 00:45:23,870
Esto no es un bastón pequeño.
765
00:45:23,950 --> 00:45:25,270
Nunca había visto a esta chica en mi
766
00:45:25,270 --> 00:45:25,710
vida.
767
00:45:27,810 --> 00:45:28,950
¿Quién eres, chica?
768
00:45:31,110 --> 00:45:32,390
¿Y dónde está Lil?
769
00:45:33,310 --> 00:45:35,350
Te lo he dicho veinte veces.
770
00:45:35,430 --> 00:45:36,450
Soy Lil Cane.
771
00:45:37,030 --> 00:45:39,350
La chica a la que llamas Lil es policía.
772
00:45:39,650 --> 00:45:40,970
Entonces, ¿por qué se la llevó la policía?
773
00:45:41,430 --> 00:45:44,270
Porque Charlie podría estar esperando en algún lugar entre aquí
774
00:45:44,270 --> 00:45:45,350
y la comisaría.
775
00:45:45,770 --> 00:45:46,770
No lo entiendo.
776
00:45:47,210 --> 00:45:48,790
La colocaron en mi casa para
777
00:45:48,790 --> 00:45:49,490
protegerme.
778
00:45:50,330 --> 00:45:51,650
¿Haciendo de Lil Cane?
779
00:45:52,830 --> 00:45:54,530
Con ese vestido rojo.
780
00:45:56,590 --> 00:45:58,210
Charlie siempre me mantuvo en la sombra.
781
00:45:58,210 --> 00:46:00,330
Ninguno de sus hombres me reconocería, salvo
782
00:46:00,330 --> 00:46:01,390
por ese vestido.
783
00:46:02,050 --> 00:46:03,730
Siempre le gustaba que me vistiera de rojo.
784
00:46:04,150 --> 00:46:06,070
Así que se pone un vestido rojo y lleva
785
00:46:06,070 --> 00:46:07,690
tu nombre solo para que te disparen por ti.
786
00:46:07,870 --> 00:46:09,790
Se supone que un objetivo debe llamar la atención.
787
00:46:10,210 --> 00:46:12,010
No estoy muy orgulloso de mí mismo, pero
788
00:46:12,010 --> 00:46:12,990
acepté el plan.
789
00:46:13,670 --> 00:46:14,970
Y eso me ha traído hasta aquí.
790
00:46:25,130 --> 00:46:25,570
¿Papá?
791
00:46:26,570 --> 00:46:28,330
Bueno, llegas una hora antes, pero ellos
792
00:46:28,330 --> 00:46:28,630
de camino.
793
00:46:28,870 --> 00:46:29,670
Ya han estado aquí.
794
00:46:29,870 --> 00:46:30,810
Se llevaron a la señorita Cane.
795
00:46:31,310 --> 00:46:33,030
La agente que se hacía pasar por Lil.
796
00:46:33,690 --> 00:46:34,630
Yo soy Lil Cane.
797
00:46:35,110 --> 00:46:36,330
Supongo que tú eres Ben Calhoun.
798
00:46:36,550 --> 00:46:37,690
¿Cómo ha podido llegar la policía hasta aquí?
799
00:46:37,730 --> 00:46:39,130
Todavía estaban atando los caballos cuando me fui.
800
00:46:41,090 --> 00:46:42,550
Eran los hombres de Charlie.
801
00:46:43,430 --> 00:46:44,210
Charlie Duke.
802
00:46:44,750 --> 00:46:46,130
¿Cómo pudo organizar algo así desde
803
00:46:46,130 --> 00:46:46,730
una celda?
804
00:46:46,970 --> 00:46:48,150
Se ha fugado de la cárcel y está
805
00:46:48,150 --> 00:46:48,990
en libertad y está desesperado.
806
00:46:49,570 --> 00:46:50,430
La matará, Ben.
807
00:47:02,730 --> 00:47:04,290
Ahora, cuando llegue la policía, diles
808
00:47:04,290 --> 00:47:04,710
lo que ha pasado.
809
00:47:05,610 --> 00:47:06,210
¿Por qué?
810
00:47:08,230 --> 00:47:09,530
¿Estás bien?
811
00:47:09,850 --> 00:47:11,070
Porque me gusta cómo luchas.
812
00:47:26,580 --> 00:47:27,720
Estás dando largas al asunto.
813
00:47:28,560 --> 00:47:30,980
Tu boca no para de moverse, pero solo salen
814
00:47:30,980 --> 00:47:31,600
.
815
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
Ahora habla.
816
00:47:34,580 --> 00:47:36,300
Y quiero detalles.
817
00:47:36,760 --> 00:47:37,840
Quién eres.
818
00:47:38,020 --> 00:47:38,520
Dónde está Lil.
819
00:47:40,420 --> 00:47:41,180
De acuerdo.
820
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Ya es bastante tarde.
822
00:47:45,440 --> 00:47:45,920
demasiado tarde.
823
00:47:46,620 --> 00:47:48,820
Soy policía y Lil Cane está en
824
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
la comisaría en este momento.
825
00:47:50,920 --> 00:47:53,660
Y tú, amigo mío, eres hombre muerto.
826
00:47:58,980 --> 00:48:00,100
Muy bien, a sus puestos.
828
00:49:12,620 --> 00:49:13,880
Sí, señor, muy muerto.
829
00:49:14,460 --> 00:49:16,320
Todo el viaje de vuelta hasta aquí no ha servido para nada.
830
00:49:17,040 --> 00:49:17,540
Bueno, no del todo.
831
00:49:18,320 --> 00:49:20,160
Sí que acorralamos a Charlie Duke.
832
00:49:20,700 --> 00:49:22,260
Sin duda ha limpiado su expediente, señorita Cane.
833
00:49:22,820 --> 00:49:24,660
Y no se presentarán cargos contra usted.
834
00:49:25,360 --> 00:49:26,960
Todos le estamos muy agradecidos a usted y al
835
00:49:26,960 --> 00:49:27,520
sargento Wilson.
836
00:49:28,380 --> 00:49:29,200
Gracias, señor.
837
00:49:30,960 --> 00:49:33,040
Bueno, ¿qué te parece la idea
838
00:49:33,040 --> 00:49:34,300
de que sea policía?
839
00:49:34,840 --> 00:49:35,620
Eso está bien.
840
00:49:36,360 --> 00:49:38,060
Temía no poder
841
00:49:38,060 --> 00:49:38,960
volver a verte.
842
00:49:38,960 --> 00:49:39,740
¿Ah, sí?
843
00:49:40,300 --> 00:49:40,580
Sí.
844
00:49:41,480 --> 00:49:43,540
Creo que vamos a ser muy buenos
845
00:49:43,540 --> 00:49:43,880
amigos.
846
00:49:44,720 --> 00:49:45,160
Oh.
847
00:49:45,560 --> 00:49:47,880
Muy bien, ¿qué te parece si tomamos
848
00:49:47,880 --> 00:49:49,300
ese desayuno que llevo esperando desde
849
00:49:49,300 --> 00:49:49,820
el cruce?
851
00:49:52,360 --> 00:49:53,780
Salir de aquí en media hora.
852
00:49:54,180 --> 00:49:54,940
¿Salir adónde?
853
00:49:55,620 --> 00:49:57,260
Hay un montón de inmigrantes que quieren
854
00:49:57,260 --> 00:49:58,860
ir allí y ayudar a colonizar la frontera.
855
00:50:00,480 --> 00:50:00,920
¿Inmigrantes?
856
00:50:13,640 --> 00:50:15,340
Lo siento, compañero.
857
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Que sean 32.
858
00:51:17,940 --> 00:51:18,720
De nada.54738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof