Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,380 --> 00:01:14,020
El poeta dijo una vez: «Quien no arriesga, no gana».
2
00:01:15,460 --> 00:01:16,340
He reunido mil.
3
00:01:17,240 --> 00:01:18,040
¿Qué poeta?
4
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Un tipo llamado Conley.
5
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Era el jefe de mi banda hasta hace más o menos un
6
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
mes, cuando se rompió una pierna.
7
00:01:23,800 --> 00:01:24,760
¿Tenías que dispararle?
8
00:01:25,560 --> 00:01:26,440
Ni mucho menos.
9
00:01:26,700 --> 00:01:29,020
Veo y subo 5.000.
10
00:01:35,900 --> 00:01:38,220
Hubiera estado mejor cuidando de mi ganado.
11
00:01:39,260 --> 00:01:40,060
Eso me deja sin palabras.
12
00:01:41,220 --> 00:01:42,180
Pero vosotros lo habéis entendido.
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Todo lo que tengo es una pequeña mina de plata,
14
00:01:45,980 --> 00:01:46,240
Calhoun.
15
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Acabo de enterarme.
16
00:01:51,740 --> 00:01:52,720
El Sr. Calhoun va ganando.
17
00:01:53,260 --> 00:01:53,660
Por mucho.
18
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
Así que quedamos usted y yo, Sr. Calhoun.
19
00:01:56,940 --> 00:01:58,620
Y acabo de subir la apuesta.
20
00:01:59,380 --> 00:02:01,240
Aquí, con un trozo de papel.
21
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
No acepto pagarés en una partida de póquer,
22
00:02:04,780 --> 00:02:05,220
Sr. Patrick.
23
00:02:05,460 --> 00:02:08,440
Tengo la garantía arriba, en mi habitación.
24
00:02:10,420 --> 00:02:11,360
¿Arriba, dices?
25
00:02:11,600 --> 00:02:12,180
De acuerdo.
26
00:02:12,480 --> 00:02:13,220
Confiaré en ti.
27
00:02:13,440 --> 00:02:14,200
Solo hasta ahí.
28
00:02:14,860 --> 00:02:16,780
Podría ganar cerca de 50 000.
29
00:02:17,700 --> 00:02:19,400
Sí, perderé 30 millas de pista.
30
00:02:21,500 --> 00:02:21,980
Voy a igualar.
31
00:02:23,720 --> 00:02:24,420
Todo negro.
32
00:02:25,740 --> 00:02:26,500
Rey alto.
33
00:02:32,020 --> 00:02:32,880
Todo rojo.
34
00:02:34,080 --> 00:02:34,660
As.
35
00:02:40,930 --> 00:02:41,810
Pierdes.
36
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
Como dijo otro poeta.
37
00:02:47,810 --> 00:02:50,110
Has mencionado algo sobre la garantía.
38
00:02:50,970 --> 00:02:53,230
Arriba, si nos disculpan, señores.
39
00:02:53,830 --> 00:02:54,190
Barnabas.
40
00:02:56,470 --> 00:02:58,150
Recojamos esto y movamos el
41
00:02:58,150 --> 00:02:58,430
coche.
42
00:02:58,770 --> 00:02:59,170
De acuerdo.
43
00:02:59,530 --> 00:03:01,170
Nos quedan otras 60 millas de vía, compañero.
44
00:03:01,610 --> 00:03:02,590
Por aquí, Sr. Calhoun.
45
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Sr. Calhoun, seré sincero.
46
00:03:09,340 --> 00:03:11,020
Me llevará un rato reunir
47
00:03:11,020 --> 00:03:12,700
los 5.000 dólares.
48
00:03:13,980 --> 00:03:16,160
Se te olvidó mencionarlo abajo.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Pensaba que tenía la mano ganadora abajo.
50
00:03:20,000 --> 00:03:22,420
Pero, como he dicho, te dejaré una garantía
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,920
mientras consigo el dinero.
52
00:03:25,980 --> 00:03:26,720
Adelante.
53
00:03:39,240 --> 00:03:41,520
Mi garantía, Sr. Calhoun.
54
00:03:50,940 --> 00:04:03,780
En otras
55
00:04:03,780 --> 00:04:06,040
palabras, me ha empeñado.
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
¿Te hace gracia?
57
00:04:11,840 --> 00:04:12,120
No.
58
00:04:12,740 --> 00:04:13,600
En absoluto.
59
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
De hecho, estoy de acuerdo contigo.
60
00:04:16,459 --> 00:04:17,260
La esclavitud es ilegal.
61
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
Además, prefiero tener una garantía que pueda
62
00:04:20,320 --> 00:04:21,180
depositar en el banco.
63
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
En otras palabras, no.
64
00:04:22,900 --> 00:04:23,380
Sr. Calhoun, no le creo.
65
00:04:23,380 --> 00:04:25,380
Sr. Calhoun, yo vendo equipo de minería.
66
00:04:25,640 --> 00:04:26,860
Para conseguir el dinero, tendré que ir
67
00:04:26,860 --> 00:04:27,800
a los campamentos mineros.
68
00:04:28,100 --> 00:04:29,760
No puedo llevar a Teresa allí.
69
00:04:30,100 --> 00:04:32,120
No, no puedes llevar a Teresa allí.
70
00:04:32,400 --> 00:04:34,260
Porque Teresa no dará ni un paso con
71
00:04:34,260 --> 00:04:34,520
ti.
72
00:04:34,660 --> 00:04:35,420
Ni contigo.
73
00:04:35,860 --> 00:04:36,180
Bien.
74
00:04:36,500 --> 00:04:37,780
No quiero esa responsabilidad.
75
00:04:38,820 --> 00:04:39,960
Pero sí quiero el dinero.
76
00:04:40,260 --> 00:04:40,980
Ya veo.
77
00:04:41,740 --> 00:04:43,820
No confías en que Patrick vuelva
78
00:04:43,820 --> 00:04:44,700
a menos que yo vaya contigo.
79
00:04:44,940 --> 00:04:45,980
Esa fue idea suya.
80
00:04:47,000 --> 00:04:49,340
¿Y qué hará el señor Calhoun si
81
00:04:49,340 --> 00:04:49,700
me niego?
82
00:04:50,720 --> 00:04:51,740
Probablemente me disparará.
83
00:04:51,740 --> 00:04:52,380
Bien.
84
00:04:52,920 --> 00:04:53,460
Dispárale.
85
00:04:53,540 --> 00:04:54,140
Yo miraré.
86
00:04:56,020 --> 00:04:57,520
Me temo que tampoco puedo hacer eso.
87
00:04:58,520 --> 00:04:59,220
Por ahora.
88
00:05:00,160 --> 00:05:02,200
Un caballero no puede disparar a otro en
89
00:05:02,200 --> 00:05:02,940
presencia de una dama.
90
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
Ahora, parece que voy a tener
91
00:05:04,260 --> 00:05:05,760
que acompañarle, Sr. Patrick.
92
00:05:06,660 --> 00:05:07,880
Pero ya sabe cómo ponerse en contacto
93
00:05:07,880 --> 00:05:08,160
conmigo.
94
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
Entonces supongo que tendrás que venir
95
00:05:09,760 --> 00:05:10,460
conmigo, Teresa.
96
00:05:11,420 --> 00:05:12,180
En absoluto.
97
00:05:13,160 --> 00:05:15,020
Me voy con el señor Calhoun.
98
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
Antes que confiar en ti ni un ápice.
99
00:05:18,580 --> 00:05:20,120
La próxima vez me apostarías a
100
00:05:20,120 --> 00:05:20,500
un indio.
101
00:05:20,500 --> 00:05:21,880
Confía en mí, Sr. Calhoun.
102
00:05:22,100 --> 00:05:23,280
Volveré en una semana.
103
00:05:24,280 --> 00:05:24,720
Querida.
104
00:05:26,120 --> 00:05:28,980
Tendremos mucho de qué hablar.
105
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
En una semana.
106
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Haré que me traigan el equipaje.
107
00:05:32,800 --> 00:05:33,220
Señor.
108
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Dime una cosa, Curry.
109
00:06:02,840 --> 00:06:06,320
¿Qué posibilidades tendría un gran ganadero o un presidente
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
de una compañía ferroviaria o un rico armador tendría
111
00:06:09,000 --> 00:06:12,020
en una partida de póquer contra nuestro gran Dan
112
00:06:12,020 --> 00:06:12,540
Patrick?
113
00:06:12,540 --> 00:06:15,340
Plan con todo el dinero que pudiéramos reunir.
114
00:06:15,460 --> 00:06:16,660
20 000 dólares.
115
00:06:17,660 --> 00:06:18,820
Tenía malas cartas.
116
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
Entonces, ¿por qué no te repartiste unas buenas?
117
00:06:21,340 --> 00:06:22,140
Calhoun es listo.
118
00:06:22,220 --> 00:06:23,080
Se habría dado cuenta.
119
00:06:23,580 --> 00:06:26,280
No mencionaste eso cuando acordamos
120
00:06:26,280 --> 00:06:26,680
apoyarte.
121
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Parte de esos 20 000 dólares era mi dinero
122
00:06:28,520 --> 00:06:29,100
también, Curry.
123
00:06:29,680 --> 00:06:31,900
Y ahora todo eso le pertenece a Calhoun.
124
00:06:33,120 --> 00:06:33,740
Y más.
125
00:06:34,780 --> 00:06:36,560
Te das cuenta de que debe de haberse embolsado más de
126
00:06:36,560 --> 00:06:37,540
50 000 dólares.
127
00:06:38,160 --> 00:06:38,680
Así es.
128
00:06:39,860 --> 00:06:40,240
Por suerte.
129
00:06:40,920 --> 00:06:41,360
¿Por suerte?
130
00:06:42,100 --> 00:06:42,880
Se lo ganó.
131
00:06:42,920 --> 00:06:43,480
Lo tiene.
132
00:06:44,020 --> 00:06:44,640
Y Teresa.
133
00:06:45,720 --> 00:06:46,820
Todo en un solo lugar.
134
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Como dinero en el banco.
135
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Todo lo que tenemos que hacer es hacer un
136
00:06:52,960 --> 00:06:53,320
retracto.
137
00:06:54,980 --> 00:06:55,080
¿Eh?
138
00:06:59,480 --> 00:07:01,140
Dave se fue en un tren de trabajo, jefe.
139
00:07:01,420 --> 00:07:02,740
Llegará a Kansas City el martes.
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,240
Eso está bien.
141
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Podemos pedir los raíles el miércoles y
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,580
deberíamos tenerlos colocados en menos de
143
00:07:07,580 --> 00:07:08,160
dos semanas.
144
00:07:08,400 --> 00:07:08,720
De acuerdo.
145
00:07:10,100 --> 00:07:11,280
¿Qué hacemos con ella?
146
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Yo no soy ella.
147
00:07:14,260 --> 00:07:16,380
Soy la señorita Teresa Del Santandor.
148
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
Y este es el Sr. Barnabas Rogers, quien
149
00:07:18,560 --> 00:07:19,200
ahora se disculpará.
150
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
La señorita Santandor va a ser nuestra invitada
151
00:07:22,140 --> 00:07:23,360
durante aproximadamente una semana.
152
00:07:23,900 --> 00:07:24,180
Oh.
153
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Bueno, pido disculpas.
154
00:07:27,420 --> 00:07:28,640
Empezaré a preparar la cena.
155
00:07:29,460 --> 00:07:30,240
A menos que sepas cocinar.
156
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
No soy una sirvienta.
157
00:07:32,520 --> 00:07:33,240
No sabe cocinar.
158
00:07:35,880 --> 00:07:37,200
Yo sé cocinar.
159
00:07:37,520 --> 00:07:39,180
Y muy bien, si decido hacerlo
160
00:07:39,180 --> 00:07:39,460
así.
161
00:07:39,880 --> 00:07:40,840
Estoy segura de ello.
162
00:07:41,420 --> 00:07:43,080
Sin embargo, no debería ser necesario.
163
00:07:45,280 --> 00:07:47,500
Supongo que crees que debería hacer algo
164
00:07:47,500 --> 00:07:48,780
por tu hospitalidad.
165
00:07:49,380 --> 00:07:50,480
No he pedido nada.
166
00:07:51,740 --> 00:07:53,520
¿Qué es ese olor tan asqueroso?
167
00:07:55,220 --> 00:07:55,780
La cena.
168
00:08:03,210 --> 00:08:04,610
Estoy haciendo un guiso de alubias.
169
00:08:05,150 --> 00:08:07,290
No, lo estás destrozando.
170
00:08:10,230 --> 00:08:11,470
Oye, ¿qué estás haciendo?
171
00:08:13,370 --> 00:08:13,930
Vaya.
172
00:08:15,690 --> 00:08:16,570
¿Sabes una cosa?
173
00:08:16,670 --> 00:08:17,770
No creo que me vaya a gustar mucho tu
174
00:08:17,770 --> 00:08:18,550
compañía.
175
00:08:18,890 --> 00:08:19,290
Quizás.
176
00:08:19,390 --> 00:08:20,770
Pero eso no te da derecho
177
00:08:20,770 --> 00:08:21,690
a envenenarme.
178
00:08:37,710 --> 00:08:39,549
De acuerdo, te pido perdón de nuevo.
179
00:08:39,970 --> 00:08:41,010
Es la mejor comida que hemos tomado en
180
00:08:41,010 --> 00:08:41,470
mucho tiempo.
181
00:08:41,710 --> 00:08:42,210
Gracias.
182
00:08:42,710 --> 00:08:43,990
Eres más que una cocinera, Teresa.
183
00:08:44,390 --> 00:08:45,630
Eres una chef magnífica.
184
00:08:45,850 --> 00:08:47,570
Además de ser una joven encantadora.
185
00:08:48,010 --> 00:08:48,570
Gracias.
186
00:08:49,790 --> 00:08:51,050
Ya ha llegado su equipaje.
187
00:08:51,090 --> 00:08:52,310
¿Hay algo más que vaya a necesitar
188
00:08:52,310 --> 00:08:53,170
antes de que nos pongamos en marcha?
189
00:08:53,690 --> 00:08:54,550
¿Salir de qué?
190
00:08:55,290 --> 00:08:56,650
Esto es un vagón de tren.
191
00:08:57,010 --> 00:08:58,370
Nos enganchamos al tren y nos dirigimos hacia
192
00:08:58,370 --> 00:08:58,990
el Paso de Buffalo.
193
00:09:00,190 --> 00:09:00,810
No te preocupes.
194
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Volveremos antes de que termine la semana.
195
00:09:02,770 --> 00:09:03,670
No estoy preocupado.
196
00:09:04,570 --> 00:09:06,330
Marvis, ¿podrías pedir a la tripulación que se
197
00:09:06,330 --> 00:09:07,410
preparados para engancharse en cuanto el
198
00:09:07,410 --> 00:09:08,110
tren llegue?
199
00:09:08,490 --> 00:09:09,210
De acuerdo, jefe.
200
00:09:10,190 --> 00:09:10,830
Hasta luego.
201
00:09:19,600 --> 00:09:20,120
Gracias.
202
00:09:20,120 --> 00:09:22,300
Solía hacer eso por mi padre.
203
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
Voy a recoger la mesa.
204
00:09:35,360 --> 00:09:37,540
Patrick quiere hablar contigo fuera.
205
00:09:38,060 --> 00:09:39,020
No me interesa.
206
00:09:39,760 --> 00:09:41,260
Patrick dijo que era importante.
207
00:09:41,440 --> 00:09:43,040
Algo sobre que él te iba a alcanzar.
208
00:09:44,340 --> 00:09:45,060
De acuerdo.
209
00:09:46,240 --> 00:09:47,420
Subiendo las colinas hacia el oeste.
210
00:10:04,240 --> 00:10:04,720
Teresa.
211
00:10:07,600 --> 00:10:09,660
Me apetecía dar un paseo.
212
00:10:10,300 --> 00:10:11,160
Buena idea.
213
00:10:11,940 --> 00:10:12,780
¿Te importa si te acompaño?
214
00:10:13,540 --> 00:10:14,460
Para nada.
215
00:10:17,360 --> 00:10:18,120
Por aquí.
216
00:10:25,560 --> 00:10:26,040
Perfecto.
217
00:10:26,640 --> 00:10:27,900
Los dos están fuera del camino y ese
218
00:10:27,900 --> 00:10:28,480
coche está vacío.
219
00:10:29,080 --> 00:10:29,960
Trae los caballos, Curry.
220
00:10:30,160 --> 00:10:30,840
Salgamos a dar un paseo.
221
00:10:41,330 --> 00:10:43,130
Aquí hay árboles por todas partes.
222
00:10:43,730 --> 00:10:45,750
Es un país mucho más acogedor que...
223
00:10:46,490 --> 00:10:46,970
¿México?
224
00:10:47,770 --> 00:10:49,570
Nunca dije que fuera de México.
225
00:10:51,370 --> 00:10:52,590
No quiero presumir.
226
00:10:52,970 --> 00:10:54,330
Puedes contarme tanto o tan
227
00:10:54,330 --> 00:10:54,970
poco que quieras.
228
00:10:56,790 --> 00:10:58,170
No tengo nada que decir.
229
00:11:15,430 --> 00:11:16,310
¿Cuánto tiempo más?
230
00:11:18,410 --> 00:11:19,050
Ya está.
231
00:11:21,750 --> 00:11:22,590
¿Tienes una cerilla?
232
00:11:22,910 --> 00:11:23,070
Sí.
233
00:11:52,750 --> 00:11:53,290
Vamos.
234
00:11:56,370 --> 00:11:57,090
Buen trabajo.
235
00:12:01,030 --> 00:12:01,850
Vamos a por la chica.
236
00:12:02,270 --> 00:12:03,390
Tenemos lo importante.
237
00:12:03,690 --> 00:12:04,530
Quiero a la chica.
238
00:12:05,230 --> 00:12:05,810
Ve a por ella.
239
00:12:06,070 --> 00:12:06,710
Nos quedaremos con el dinero.
240
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
El caballo está listo, jefe.
241
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
¿Qué vas a hacer?
242
00:12:40,500 --> 00:12:41,220
Nada que te incumba.
243
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Excepto decirle que no se vaya.
244
00:12:43,020 --> 00:12:44,680
Sr. Calhoun, no creo que ella supiera
245
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
que iban a volar la caja fuerte.
246
00:12:45,980 --> 00:12:46,760
Yo no lo sabía.
247
00:12:47,760 --> 00:12:48,440
Quizá no.
248
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Pero dijiste que viste a tres hombres.
249
00:12:50,220 --> 00:12:51,480
Pensaste que uno de ellos era Walcott.
250
00:12:51,580 --> 00:12:52,880
Sé que uno de ellos era Patrick.
251
00:12:53,600 --> 00:12:54,580
Voy a ir tras él.
252
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
Tú estás al mando hasta que vuelva o
253
00:12:56,440 --> 00:12:57,740
hasta que llegue Dave y se encargue de
254
00:12:57,740 --> 00:12:58,540
que ella no se vaya.
255
00:12:58,840 --> 00:12:59,260
Sí, señor.
256
00:12:59,460 --> 00:13:00,820
No puedes retenerme como prisionera.
257
00:13:01,300 --> 00:13:02,180
Tienes una opción.
258
00:13:02,900 --> 00:13:04,360
O te quedas aquí con Barnabas o en
259
00:13:04,360 --> 00:13:04,660
una cárcel.
260
00:14:18,520 --> 00:14:19,660
Será mejor que nos larguemos de aquí.
261
00:14:20,520 --> 00:14:21,780
Seguro que Calhoun nos persigue.
262
00:14:22,080 --> 00:14:23,460
Así que nos separamos aquí.
263
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
¿Cómo sabemos a cuál de los dos seguirá?
264
00:14:31,850 --> 00:14:32,550
Mira.
265
00:14:33,750 --> 00:14:34,250
Oye.
266
00:14:34,990 --> 00:14:35,770
¿Qué estás haciendo?
267
00:14:39,600 --> 00:14:40,940
Me seguirá a mí.
268
00:18:46,640 --> 00:18:47,580
¿Cómo lo sabes?
269
00:18:50,370 --> 00:18:51,470
Me dejaste una advertencia.
271
00:18:55,030 --> 00:18:55,730
¿Dónde están los demás?
272
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Cada uno por su lado.
273
00:18:58,990 --> 00:19:00,610
No les debes nada, ya lo sabes.
274
00:19:01,770 --> 00:19:03,050
A ti te debo menos.
275
00:19:04,670 --> 00:19:05,990
Excepto quizá por el dinero.
276
00:19:11,530 --> 00:19:12,730
Y eso te lo puedes quedar.
277
00:19:13,150 --> 00:19:13,330
No te debo nada.
278
00:19:13,330 --> 00:19:14,110
Yo
279
00:19:22,270 --> 00:19:34,390
no
280
00:19:54,260 --> 00:20:12,620
nada.
281
00:20:12,620 --> 00:20:12,860
Muy bien, chico.
282
00:20:14,100 --> 00:20:14,620
Vamos.
283
00:20:20,350 --> 00:20:23,250
Tranquilo.
284
00:21:08,500 --> 00:21:09,120
Tranquilo.
285
00:21:09,120 --> 00:21:09,900
Nos dirigimos al este.
286
00:21:10,260 --> 00:21:11,120
Hacia Kansas City.
287
00:21:11,320 --> 00:21:11,760
Así es.
288
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
Es el camino por el que quería ir.
289
00:21:14,920 --> 00:21:15,500
A casa.
290
00:21:16,580 --> 00:21:17,100
No.
291
00:21:19,620 --> 00:21:20,500
Mira, Teresa.
292
00:21:20,620 --> 00:21:22,220
Tienes que dejar de quejarte cada vez que
293
00:21:22,220 --> 00:21:22,860
hago una pregunta.
294
00:21:23,340 --> 00:21:25,580
Quizá deberías dejar de hacer preguntas.
295
00:21:26,060 --> 00:21:27,400
Solo quiero ayudarte.
296
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
Estoy bien.
297
00:21:28,860 --> 00:21:30,480
Solo hay una cosa que necesito.
298
00:21:30,820 --> 00:21:31,780
Que me dejes marchar.
299
00:21:33,000 --> 00:21:33,520
Claro.
300
00:21:33,720 --> 00:21:34,620
Completamente solo.
301
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Sin dinero ni amigos.
302
00:21:37,440 --> 00:21:37,980
¿Ir adónde?
303
00:21:39,440 --> 00:21:39,960
¿Patrick?
304
00:21:42,220 --> 00:21:43,640
¿Cuánto tiempo llevas siendo su chica?
305
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
¿Su chica?
306
00:21:46,420 --> 00:21:47,860
No soy nada suyo.
307
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Es solo un hombre que me ayudó cuando
308
00:21:50,240 --> 00:21:51,180
necesitaba ayuda.
309
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
Es un caballero.
310
00:21:54,000 --> 00:21:54,700
Y tú eres una dama.
311
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Excepto que no puedes decir la verdad.
312
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Y nos robó e intentó matarme
313
00:21:58,120 --> 00:21:58,800
a mi jefe.
314
00:22:05,760 --> 00:22:06,620
Lo siento.
315
00:22:10,480 --> 00:22:11,040
No.
316
00:22:11,260 --> 00:22:12,460
Lo siento.
317
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Es solo que no quiero creer que Patrick
318
00:22:16,300 --> 00:22:16,980
hizo eso.
319
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
Ni que sea un criminal.
320
00:22:22,020 --> 00:22:22,620
Barnabas.
321
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
No soy su chica.
322
00:22:25,680 --> 00:22:26,740
Te creo.
324
00:22:39,250 --> 00:22:40,830
Una chica fácil.
325
00:22:41,210 --> 00:22:42,250
No, no lo creo.
326
00:22:42,470 --> 00:22:43,330
Ah, ya veo.
327
00:22:43,510 --> 00:22:44,790
No tienes ningún respeto.
328
00:22:45,570 --> 00:22:46,730
Escucha, Teresa.
329
00:22:47,170 --> 00:22:50,010
Si vuelves a hacer eso, te mataré.
330
00:23:29,570 --> 00:23:30,410
Dos piezas.
331
00:23:30,790 --> 00:23:31,990
Ponlas en cualquier espacio vacío.
332
00:23:31,990 --> 00:23:32,930
Si las roban, me desharé de
333
00:23:32,930 --> 00:23:33,090
de ellas.
334
00:23:33,650 --> 00:23:34,470
¿Te la sabes?
335
00:23:35,950 --> 00:23:37,290
No he tenido el placer.
336
00:23:37,570 --> 00:23:39,190
Pertenecía a un hombre llamado Curry.
337
00:23:39,550 --> 00:23:40,650
Tenía dos amigos.
338
00:23:40,870 --> 00:23:41,810
Walcott y Patrick.
339
00:23:42,510 --> 00:23:44,110
Parece un tipo sociable.
340
00:23:44,390 --> 00:23:45,270
¿Dónde puedo encontrarlo?
341
00:23:45,970 --> 00:23:47,930
No se llevan los caballos conmigo.
342
00:23:50,730 --> 00:23:52,550
Ese parece saber moverse por aquí.
343
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
¿Me darían alguna información por 10 dólares?
344
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
Fíjate en cómo camino.
345
00:24:07,320 --> 00:24:10,060
Hace unos 20 años, alguien me hizo una
346
00:24:10,060 --> 00:24:11,480
pregunta sobre otra persona.
347
00:24:11,740 --> 00:24:12,340
Respondí.
348
00:24:12,720 --> 00:24:14,900
Me dispararon en la rótula.
349
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
Ya no respondo a preguntas.
350
00:24:18,560 --> 00:24:19,660
Serán 20 dólares.
351
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
Eso no hará que camine más derecho.
352
00:24:22,960 --> 00:24:24,780
¿No es ese el caballo de Will Curry?
353
00:24:25,660 --> 00:24:26,620
Sí, lo es.
354
00:24:27,120 --> 00:24:28,100
¿Lo conoces?
355
00:24:28,620 --> 00:24:29,120
Sí.
356
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Soy Dana Marion.
357
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Soy la dueña del hotel y del salón.
358
00:24:33,320 --> 00:24:34,100
Y de este establo.
359
00:24:35,140 --> 00:24:36,080
Encantado de conocerte.
360
00:24:36,380 --> 00:24:37,560
Me llamo Ben Calhoun.
361
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Dan Patrick estaba buscando a Curry.
362
00:24:40,920 --> 00:24:41,820
Es una coincidencia.
363
00:24:42,460 --> 00:24:44,200
Yo estaba buscando al Sr. Patrick.
364
00:24:44,740 --> 00:24:46,220
También al Sr. Walcott.
365
00:24:46,660 --> 00:24:48,440
Me imagino que ambos estarán en la mina de los Walcott
366
00:24:48,440 --> 00:24:48,780
.
367
00:24:49,220 --> 00:24:50,440
Está a tres millas al norte.
368
00:24:50,660 --> 00:24:51,900
Justo al lado de Arrow Peak Road.
369
00:24:52,900 --> 00:24:54,700
¿Le interesa la minería, Sr. Calhoun?
370
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
Ahora sí, señora.
371
00:24:57,460 --> 00:24:58,000
Gracias.
372
00:24:58,760 --> 00:25:00,220
Es un placer, Sr. Calhoun.
373
00:25:05,210 --> 00:25:05,770
Suelta eso.
374
00:25:05,790 --> 00:25:06,690
Ahora mismo vuelvo.
375
00:25:07,570 --> 00:25:08,250
Gracias.
376
00:25:08,690 --> 00:25:09,730
Podría hacerlo.
377
00:25:20,880 --> 00:25:22,220
¿Cuánto te ofrecen?
378
00:25:22,780 --> 00:25:23,240
20 dólares.
379
00:25:25,100 --> 00:25:26,380
Digamos que es una ganga.
380
00:25:29,940 --> 00:25:32,840
El Sr. Calhoun está poniendo en marcha un negocio muy interesante
381
00:25:32,840 --> 00:25:33,280
una iniciativa.
382
00:25:53,370 --> 00:25:54,410
Huele bien.
383
00:25:55,110 --> 00:25:56,770
Mi tipo de guiso de alubias.
384
00:25:57,330 --> 00:25:58,790
Aprendí a cocinar gracias a mi madre.
385
00:25:59,050 --> 00:25:59,770
Ella es francesa.
386
00:26:00,810 --> 00:26:02,070
Le estoy agradecido a tu madre.
387
00:26:03,310 --> 00:26:03,770
Es una excelente cocinera.
388
00:26:04,130 --> 00:26:05,570
Sí, le encanta cocinar.
389
00:26:06,250 --> 00:26:07,830
Pero todas las madres son así.
390
00:26:07,850 --> 00:26:08,450
¿No te pasa lo mismo a ti?
391
00:26:10,390 --> 00:26:12,430
Bueno, la verdad es que no lo sé.
392
00:26:13,490 --> 00:26:14,390
Soy huérfano.
393
00:26:16,430 --> 00:26:17,410
¿No tienes familia?
394
00:26:18,670 --> 00:26:20,750
Pero eso puede ser muy bueno.
395
00:26:21,010 --> 00:26:21,550
¿Bueno?
396
00:26:21,870 --> 00:26:22,890
¿No tener familia?
397
00:26:23,510 --> 00:26:26,110
A veces una familia puede ser como una prisión.
398
00:26:26,790 --> 00:26:28,170
Los Dwayne nos siguen.
399
00:26:28,890 --> 00:26:31,970
No tienes tiempo para hacer nada, decir
400
00:26:31,970 --> 00:26:33,170
nada, pensar en nada.
401
00:26:33,510 --> 00:26:34,710
Así que te escapaste de él.
402
00:26:35,450 --> 00:26:36,250
Con Dan Patrick.
403
00:26:38,070 --> 00:26:38,550
Sí.
404
00:26:39,490 --> 00:26:41,630
Se ofreció a ayudarme y me fui
405
00:26:41,630 --> 00:26:42,050
con él.
406
00:26:42,910 --> 00:26:43,950
Es un forajido.
407
00:26:45,170 --> 00:26:47,390
Además, es demasiado mayor para ti.
408
00:26:49,010 --> 00:26:50,430
No tenía otra opción.
409
00:26:51,970 --> 00:26:54,750
Mi padre es un hombre muy importante para
410
00:26:54,750 --> 00:26:54,910
mí.
411
00:26:55,050 --> 00:26:55,870
Un hombre excelente.
412
00:26:56,310 --> 00:26:57,670
Pero vive en la Edad Media.
413
00:26:59,270 --> 00:27:01,110
Voy a casarme con un hombre de la
414
00:27:01,110 --> 00:27:01,970
clase adecuada.
415
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Un hombre de mi clase.
416
00:27:03,950 --> 00:27:05,670
Nada de esas tonterías sobre el amor.
417
00:27:07,830 --> 00:27:09,150
Él se preocupa por ti.
418
00:27:09,630 --> 00:27:12,290
No, solo le preocupa lo que él cree
419
00:27:12,290 --> 00:27:12,890
es lo correcto.
420
00:27:14,510 --> 00:27:16,270
Tengo una tía que vive en Kansas
421
00:27:16,270 --> 00:27:16,630
City.
422
00:27:17,450 --> 00:27:18,410
Ella me acogerá.
423
00:27:18,950 --> 00:27:20,530
Patrick me estaba ayudando a llegar hasta ella.
424
00:27:23,070 --> 00:27:25,270
Y esa es la única razón por la que estaba
425
00:27:25,270 --> 00:27:25,650
con él.
426
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
Tu única razón.
427
00:27:30,250 --> 00:27:31,790
Apuesto a que él tenía otras ideas.
428
00:27:32,970 --> 00:27:34,390
Eres una mujer muy atractiva.
429
00:27:35,790 --> 00:27:36,030
¿Ah, sí?
430
00:27:37,230 --> 00:27:37,670
Sí.
431
00:27:39,210 --> 00:27:41,150
Es muy amable por tu parte decir eso,
432
00:27:41,310 --> 00:27:41,690
Barnabas.
433
00:27:48,420 --> 00:27:49,260
¿Qué pasa?
434
00:27:50,120 --> 00:27:51,780
Dijiste que si volvía a hacerlo, me
435
00:27:51,780 --> 00:27:52,100
matarías.
436
00:27:53,660 --> 00:27:54,100
Quizás.
437
00:27:54,460 --> 00:27:55,360
Pero no ahora.
438
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Bueno, está subiendo.
439
00:28:18,800 --> 00:28:20,340
Te dije que no deberíamos haber venido aquí.
440
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Es el mejor sitio en el que podríamos estar.
441
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
¿Cómo supo dónde estábamos tan
442
00:28:24,100 --> 00:28:24,420
rápido?
443
00:28:24,420 --> 00:28:27,060
Porque hice lo necesario para que le dijeran
444
00:28:27,060 --> 00:28:29,020
dónde estábamos en cuanto llegara
445
00:28:29,020 --> 00:28:29,520
al Pico Arrow.
446
00:28:31,440 --> 00:28:31,960
¿Por qué?
447
00:28:32,720 --> 00:28:35,140
Para que pueda entrar en esa mina
448
00:28:35,140 --> 00:28:35,600
a por nosotros.
449
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
Estás loco.
450
00:28:40,120 --> 00:28:42,020
Si está aquí, eso significa que ha pasado de Curry.
451
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Eso significa que ha matado a Curry.
452
00:28:44,820 --> 00:28:46,540
Pero no nos matará.
453
00:28:47,020 --> 00:28:48,120
No si somos hospitalarios.
454
00:28:49,220 --> 00:28:52,120
Walcott, quiero que invites al hombre
455
00:28:52,120 --> 00:28:52,340
a pasar.
456
00:29:00,380 --> 00:29:02,880
En cuanto Calhoun pase a mi lado,
457
00:29:03,640 --> 00:29:05,340
No puedo fallar a tres metros.
458
00:29:05,920 --> 00:29:06,160
¿Sí?
459
00:29:06,360 --> 00:29:07,720
¿Y si empieza a disparar él primero?
460
00:29:08,340 --> 00:29:08,920
Buena observación.
461
00:29:10,580 --> 00:29:12,040
Ahora bien, ¿tienes algún lugar seguro donde
462
00:29:12,040 --> 00:29:12,460
esconder esto?
463
00:29:14,620 --> 00:29:15,100
¿Por qué?
464
00:29:15,900 --> 00:29:17,580
Calhoun no disparará a nadie hasta que le devuelvan su
465
00:29:17,580 --> 00:29:18,040
dinero.
466
00:29:18,460 --> 00:29:20,360
Si está escondido, o si cree que
467
00:29:20,360 --> 00:29:22,200
no lo llevas encima, tendrá que
468
00:29:22,200 --> 00:29:22,880
escucharte.
469
00:29:23,280 --> 00:29:24,560
Así que coge mi parte y escóndela.
470
00:29:25,580 --> 00:29:26,320
Ahora, adelante.
471
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Confío en ti.
472
00:29:35,580 --> 00:29:36,620
Tengo un sitio.
473
00:29:37,860 --> 00:29:38,700
Escóndelo con los tuyos.
474
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Aquí nunca lo encontrará.
475
00:29:41,240 --> 00:29:41,720
Bien.
476
00:29:43,040 --> 00:29:44,180
Ahora, sigue caminando.
477
00:29:44,820 --> 00:29:46,340
Le apuntaré directamente a él.
478
00:29:49,820 --> 00:29:52,760
¿No te molesta disparar a un hombre por
479
00:29:52,760 --> 00:29:53,180
la espalda?
480
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
No tanto como le molestará a él.
481
00:29:57,790 --> 00:29:59,620
Soy un superviviente, Walcott, no un héroe.
482
00:30:00,200 --> 00:30:03,260
Mi objetivo es estar vivo y ser rico.
483
00:30:36,830 --> 00:30:38,010
¡No dispares, Calhoun!
484
00:30:43,080 --> 00:30:43,880
¡No dispares!
485
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
No soy un pistolero.
486
00:30:50,620 --> 00:30:52,180
No estoy hecho para este tipo de problemas.
487
00:30:52,980 --> 00:30:55,420
Tengo problemas de dinero, las minas se han agotado.
488
00:30:55,980 --> 00:30:57,860
Patrick lo hizo parecer fácil, pero yo no soy
489
00:30:57,860 --> 00:30:58,160
un pistolero.
490
00:30:59,120 --> 00:31:00,060
Solo un ladrón.
491
00:31:01,120 --> 00:31:02,000
¡De acuerdo, un ladrón!
492
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Pues llama a la policía.
493
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
Solo quiero seguir con vida.
494
00:31:07,240 --> 00:31:07,900
¿Dónde está el dinero?
495
00:31:08,320 --> 00:31:08,840
¿Dónde está Patrick?
496
00:31:09,440 --> 00:31:10,400
Bueno, el dinero está ahí dentro.
497
00:31:12,360 --> 00:31:13,700
Patrick quería que te tendiera una emboscada.
498
00:31:13,860 --> 00:31:15,420
Lo dejé inconsciente.
499
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Supongo que me asusté.
500
00:31:17,560 --> 00:31:18,700
Le dejé el dinero a él.
501
00:31:19,940 --> 00:31:20,860
¿No me crees?
502
00:31:23,260 --> 00:31:24,380
¡De acuerdo, llama a la policía!
503
00:31:24,740 --> 00:31:25,840
No hasta que haya visto a Patrick.
504
00:31:27,120 --> 00:31:27,400
¿Quién?
505
00:31:57,790 --> 00:31:58,770
Espera.
506
00:32:05,550 --> 00:32:05,950
De acuerdo.
507
00:33:41,620 --> 00:33:43,020
La mitad de esa montaña está derruida.
508
00:33:43,420 --> 00:33:43,940
¡Dinamita!
509
00:33:45,160 --> 00:33:45,680
Patrick.
510
00:33:46,960 --> 00:33:47,900
¿Podemos salir de aquí?
511
00:33:48,980 --> 00:33:49,960
Claro, en un mes.
512
00:33:51,340 --> 00:33:51,860
Quizás.
513
00:33:53,300 --> 00:33:54,540
Pero no hay comida ni agua.
514
00:33:55,120 --> 00:33:56,260
Quizá aguantemos una semana.
515
00:33:58,300 --> 00:33:59,440
La dinamita lo derribó.
516
00:34:00,660 --> 00:34:02,380
Y solo la dinamita lo hará estallar.
517
00:34:21,989 --> 00:34:22,949
Yo lo cojo.
518
00:34:28,650 --> 00:34:29,130
¿Barnabas?
519
00:34:34,340 --> 00:34:35,440
Tu pelo es precioso.
520
00:34:36,840 --> 00:34:39,239
Gracias por volver para decirme
521
00:34:39,239 --> 00:34:39,540
eso.
522
00:34:40,320 --> 00:34:41,020
De nada.
523
00:34:42,120 --> 00:34:44,340
Quiero decir, no, solo quería decirte
524
00:34:44,340 --> 00:34:45,820
que llegaremos a Buffalo Pass por la mañana.
525
00:34:46,940 --> 00:34:48,780
Y luego podré coger un tren a
526
00:34:48,780 --> 00:34:49,480
Kansas City.
527
00:34:50,219 --> 00:34:52,020
Oh, gracias, Barnabas.
528
00:35:05,250 --> 00:35:05,730
Teresa.
529
00:35:07,150 --> 00:35:08,830
No puedo dejar que te vayas a Kansas City
530
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
hasta que vuelva el Sr. Calhoun.
531
00:35:11,290 --> 00:35:13,030
Pensaba que eras mi amiga.
532
00:35:13,970 --> 00:35:15,650
Veo que me estabas mintiendo.
533
00:35:17,530 --> 00:35:19,450
¿Por qué? Solo querías...
534
00:35:19,450 --> 00:35:20,330
a...
535
00:35:20,330 --> 00:35:21,570
¡Bueno, tú también querías!
536
00:35:24,130 --> 00:35:25,050
¡Fuera!
537
00:35:38,170 --> 00:35:39,150
Es un callejón sin salida.
538
00:35:40,270 --> 00:35:42,310
¿Qué hacen todas estas rocas sueltas por aquí?
539
00:35:42,550 --> 00:35:44,270
Se nos han desprendido algunas, ¿y qué?
540
00:35:45,330 --> 00:35:46,430
Quizá haya una salida.
541
00:35:47,610 --> 00:35:48,710
Será mejor que te sientes, Calhoun.
542
00:35:49,530 --> 00:35:50,850
Así te resultará más fácil.
543
00:35:53,170 --> 00:35:54,070
Tú solo...
544
00:35:54,770 --> 00:35:56,310
No me voy a quedar aquí sentado muriéndome de hambre
545
00:35:56,310 --> 00:35:57,070
, y tú tampoco.
546
00:35:57,290 --> 00:35:58,230
¿Y qué vas a hacer?
547
00:35:58,970 --> 00:36:00,450
Vamos a empezar a cavar e intentar cavar
548
00:36:00,450 --> 00:36:01,230
salir de aquí.
549
00:36:01,790 --> 00:36:02,270
Adelante.
550
00:36:04,630 --> 00:36:06,310
Más te vale estar preparado para morir ahora.
551
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
Venga, deja eso.
552
00:36:10,210 --> 00:36:11,110
Te vas a poner a trabajar.
553
00:36:12,750 --> 00:36:13,850
Ahora empieza a cavar.
554
00:36:18,350 --> 00:36:19,250
¡Vamos, muévete!
555
00:36:56,840 --> 00:36:57,200
¡Patrick!
556
00:36:57,640 --> 00:36:58,800
Shh, no hagas ruido.
557
00:37:00,060 --> 00:37:01,440
Hace un rato me llamabas Dan
558
00:37:01,440 --> 00:37:01,740
.
559
00:37:01,780 --> 00:37:02,860
Ahora volvemos a ser formales.
560
00:37:03,020 --> 00:37:04,160
¿Qué quieres de mí?
561
00:37:04,700 --> 00:37:05,840
Bueno, por el momento, no mucho.
562
00:37:06,460 --> 00:37:08,220
Robaste la caja fuerte del señor Calhoun.
563
00:37:08,420 --> 00:37:09,680
Bueno, entonces entenderás por qué estoy aquí.
564
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
El único lugar en el que a nadie se le ocurriría
565
00:37:10,920 --> 00:37:12,500
buscarme es en el tren de Calhoun.
566
00:37:13,000 --> 00:37:14,120
¿Lo mató usted, señor Calhoun?
567
00:37:14,980 --> 00:37:15,700
Está muerto.
568
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
Y tengo la mayor parte del dinero.
569
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Pero todos los agentes de la ley desde Fort Defiance hasta las
570
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
vías del UP me están persiguiendo.
571
00:37:21,460 --> 00:37:23,220
Espero que te encuentren y te cuelguen.
572
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Tengo la intención de llegar a Kansas City, y tú
574
00:37:26,520 --> 00:37:27,420
No lo haré.
575
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Os vi a ti y a ese chico juntos.
576
00:37:31,700 --> 00:37:32,680
Te gusta, ¿verdad?
577
00:37:33,840 --> 00:37:36,000
Barnabas, él no tiene nada que ver contigo.
578
00:37:36,120 --> 00:37:36,660
Todavía no.
579
00:37:37,340 --> 00:37:39,760
Pero o me ayudas, o lo mataré
580
00:37:39,760 --> 00:37:40,040
.
581
00:37:40,360 --> 00:37:40,780
¡No!
582
00:37:49,690 --> 00:37:50,030
Sí.
583
00:37:52,050 --> 00:37:53,070
De acuerdo.
584
00:37:54,190 --> 00:37:54,830
Bien.
585
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
No sirve de nada.
586
00:38:11,540 --> 00:38:12,520
No voy a hacer nada más.
587
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
¿Quieres dispararme?
588
00:38:14,700 --> 00:38:15,300
Adelante.
589
00:38:18,620 --> 00:38:20,440
Tómate un pequeño descanso.
590
00:38:47,010 --> 00:38:48,250
¿Qué es esto, una celebración?
591
00:38:50,630 --> 00:38:51,930
Sé lo que estás haciendo, Calhoun.
592
00:38:52,950 --> 00:38:53,350
¿Eh?
593
00:38:53,910 --> 00:38:55,410
Una palmadita en la espalda, un poco de
594
00:38:55,410 --> 00:38:55,750
preocupación.
595
00:38:57,190 --> 00:38:58,310
¿Vas a seguir llevándome?
596
00:39:00,310 --> 00:39:01,750
Ya sabes, no nos estás llevando a ninguna parte.
597
00:39:09,690 --> 00:39:10,330
A ninguna parte, ¿eh?
598
00:39:12,950 --> 00:39:13,850
Mira ese humo.
599
00:39:17,730 --> 00:39:18,350
Míralo.
600
00:39:21,670 --> 00:39:22,270
Al aire libre.
601
00:39:24,230 --> 00:39:25,490
Y está cerca.
602
00:40:16,210 --> 00:41:17,940
¡Sr. Calhoun!
603
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
Tengo un telegrama para Dave.
604
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
Me alegro de que Dave tenga el equipo.
605
00:41:36,260 --> 00:41:36,880
Ojalá tuviera el dinero.
606
00:41:37,460 --> 00:41:38,480
Tú tienes la mayor parte, jefe.
607
00:41:39,500 --> 00:41:41,380
Patrick todavía tiene dos tercios, esté donde
608
00:41:41,380 --> 00:41:41,900
esté.
609
00:41:43,200 --> 00:41:44,660
Teresa, ¿tienes alguna idea?
610
00:41:46,540 --> 00:41:47,340
No, Barnabas.
611
00:41:48,260 --> 00:41:48,660
Ninguna.
612
00:41:49,640 --> 00:41:50,980
Ya te lo he contado todo.
613
00:41:51,600 --> 00:41:52,820
Bueno, sé que dos de sus hombres están
614
00:41:52,820 --> 00:41:54,400
muertos porque intentó matarme.
615
00:41:54,800 --> 00:41:56,020
Ahora voy a encontrarlo.
616
00:42:04,690 --> 00:42:05,910
¿Ese es al que quieres que mate,
617
00:42:06,030 --> 00:42:06,790
el señor Santandor?
618
00:42:07,570 --> 00:42:08,630
No, el mayor.
619
00:42:08,630 --> 00:42:10,410
El que se metió en el coche.
620
00:42:11,450 --> 00:42:12,970
El Sr. Benjamin Calhoun.
621
00:42:26,950 --> 00:42:28,690
Fácilmente podrían haber sido tres, y lo único
622
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
me has podido decir es la dirección de tu tía en
623
00:42:30,090 --> 00:42:30,630
Kansas City.
624
00:42:31,570 --> 00:42:32,970
Eso es todo lo que sé, señor.
625
00:42:33,970 --> 00:42:35,270
Está diciendo la verdad, jefe.
626
00:42:37,070 --> 00:42:37,930
Muy bien, entonces.
627
00:42:38,270 --> 00:42:38,710
Eso es todo.
628
00:42:39,470 --> 00:42:42,230
Llegaremos a Buffalo Pass en breve, y
629
00:42:42,230 --> 00:42:43,730
te pasaremos a Union Pacific en ese
630
00:42:43,730 --> 00:42:43,990
momento.
631
00:42:45,490 --> 00:42:46,770
Gracias, señor Calhoun.
632
00:42:46,790 --> 00:42:47,850
Se lo agradezco.
633
00:42:48,930 --> 00:42:50,590
Ahora, si me disculpan, voy a
634
00:42:50,590 --> 00:42:51,610
ir a cambiarme de camisa.
635
00:42:52,270 --> 00:42:54,730
Señor, he estado usando su dormitorio.
636
00:42:54,990 --> 00:42:55,870
Está desordenado.
637
00:42:57,630 --> 00:43:00,070
En las últimas 24 horas, me han tendido dos emboscadas y
638
00:43:00,070 --> 00:43:01,350
casi me entierran vivo una vez.
639
00:43:01,430 --> 00:43:03,290
No creo que un poco de desorden vaya a
640
00:43:03,290 --> 00:43:04,390
molestar mucho.
641
00:43:12,930 --> 00:43:14,670
No está demasiado desordenado, ¿verdad?
642
00:43:18,730 --> 00:43:19,910
Si me disculpan.
643
00:43:31,710 --> 00:43:33,090
¡Tú lo mataste!
644
00:43:34,050 --> 00:43:35,070
Ya es suficiente.
645
00:43:36,310 --> 00:43:37,230
¿Quién eres?
646
00:43:37,870 --> 00:43:39,090
Soy Luis de Santandor.
647
00:43:39,690 --> 00:43:41,250
Tú, por supuesto, eres el señor Calhoun.
648
00:43:41,950 --> 00:43:43,430
Ya has conocido a mi hija.
649
00:43:44,290 --> 00:43:47,390
Papá, el señor Calhoun no es el hombre que
650
00:43:47,390 --> 00:43:48,150
me ayudó a huir.
651
00:43:48,550 --> 00:43:49,870
Te escucho, Teresa.
652
00:43:50,210 --> 00:43:51,310
Fue otro hombre.
653
00:43:51,770 --> 00:43:53,010
Por eso te he encontrado aquí.
654
00:43:53,730 --> 00:43:56,970
El señor Calhoun tuvo la amabilidad de ofrecerme hospitalidad cuando
655
00:43:56,970 --> 00:43:58,450
el hombre con el que me escapé...
656
00:43:58,450 --> 00:44:01,750
Este otro hombre del que hablas, ¿tiene
657
00:44:01,750 --> 00:44:02,130
¿un nombre?
658
00:44:04,350 --> 00:44:05,430
Dan Patrick.
659
00:44:05,830 --> 00:44:07,770
¿El vendedor de equipos de minería?
660
00:44:08,890 --> 00:44:10,830
Él, por supuesto, está aquí y confesará
661
00:44:10,830 --> 00:44:11,250
su culpa.
662
00:44:11,530 --> 00:44:12,510
Papá, yo...
663
00:44:12,510 --> 00:44:12,950
¡Basta!
664
00:44:14,070 --> 00:44:14,550
¡Acaba de una vez!
665
00:44:18,790 --> 00:44:22,710
Señores, no quería su sangre en
666
00:44:22,710 --> 00:44:23,270
mis manos.
667
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
No me dejáis otra opción.
668
00:44:27,850 --> 00:44:30,890
Patrick está aquí, en este tren.
669
00:44:32,870 --> 00:44:34,370
Tuve que mentirte.
670
00:44:34,630 --> 00:44:36,230
Amenazó con matar a Barnabas.
671
00:44:36,530 --> 00:44:38,190
Patrick está aquí, pero nadie sabe dónde ni
672
00:44:38,190 --> 00:44:38,470
cómo.
673
00:44:41,450 --> 00:44:43,270
Papá, si vas a disparar a alguien, dispárame
674
00:44:43,270 --> 00:44:43,570
a mí.
675
00:44:46,410 --> 00:44:49,150
Créeme o mátame.
676
00:45:00,330 --> 00:45:02,090
Si Patrick está aquí, lo encontraré.
677
00:45:32,780 --> 00:45:35,380
Señoras y señores, tenemos una pequeña
678
00:45:35,380 --> 00:45:35,880
emergencia.
679
00:45:36,620 --> 00:45:37,780
Si pudiera pedirles a todos que
680
00:45:37,780 --> 00:45:39,460
se retiren a mi coche privado, por favor.
681
00:46:00,680 --> 00:46:01,200
¡Patrick!
682
00:46:11,060 --> 00:46:12,680
¡Ni lo sueñes, Calhoun!
683
00:46:13,860 --> 00:46:15,400
Tendrás que venir a por mí.
684
00:46:16,400 --> 00:46:16,880
¡Patrick!
685
00:46:25,580 --> 00:46:26,820
Puede que intente escapar.
686
00:46:27,460 --> 00:46:28,500
A esta velocidad no.
687
00:46:29,080 --> 00:46:30,500
Tenemos que reducir la velocidad por las lanchas.
688
00:46:32,780 --> 00:46:33,260
¡Patrick!
689
00:46:34,140 --> 00:46:36,060
Sal o iré a por dinamita y te
690
00:46:36,060 --> 00:46:36,640
de ahí.
691
00:46:36,920 --> 00:46:39,140
¿Y hacer volar tu tren, Calhoun?
692
00:46:39,360 --> 00:46:40,540
Me arriesgaré.
693
00:46:41,120 --> 00:46:42,000
Sigue hablando.
694
00:46:42,780 --> 00:46:43,060
Claro.
695
00:46:48,330 --> 00:46:48,810
¡Patrick!
696
00:46:50,450 --> 00:46:51,510
Teresa me lo ha contado todo.
697
00:46:51,510 --> 00:46:51,870
No me importa.
698
00:46:52,770 --> 00:46:55,890
Una cosa: nunca más le mentirás.
699
00:46:56,590 --> 00:46:57,410
Barnabas, ¿verdad?
700
00:46:59,750 --> 00:47:01,730
Te gusta Teresa, ¿verdad?
701
00:47:02,950 --> 00:47:06,230
A mí también me gustó conocerla.
702
00:48:26,270 --> 00:48:27,430
Paso del Búfalo.
703
00:48:28,430 --> 00:48:29,250
El final de la línea.
704
00:48:31,210 --> 00:48:31,670
Gracias, señora.
705
00:48:43,810 --> 00:48:45,350
Espero que tengas un buen viaje de vuelta
706
00:48:45,350 --> 00:48:45,810
a México.
707
00:48:46,530 --> 00:48:47,350
Creo que así será.
708
00:48:48,190 --> 00:48:49,730
Tu madre se reunirá con nosotros en Amarillo.
709
00:48:49,990 --> 00:48:50,850
La he echado de menos.
710
00:48:51,570 --> 00:48:52,670
Te di mi palabra.
711
00:48:53,230 --> 00:48:55,050
En un mes, en Kansas City.
712
00:48:55,290 --> 00:48:55,750
¿En un mes?
713
00:48:56,170 --> 00:48:57,990
Joven, mi hija estará bajo la
714
00:48:57,990 --> 00:49:00,010
cuidado de su tía en todo momento.
715
00:49:00,530 --> 00:49:01,310
Por supuesto, señor.
717
00:49:05,570 --> 00:49:06,050
Adiós.
718
00:49:53,410 --> 00:49:54,370
Bienvenido a casa.
719
00:49:54,750 --> 00:49:55,630
Me alegro de haber vuelto.
720
00:49:55,790 --> 00:49:57,090
El equipo está en la estación de mercancías.
721
00:49:58,430 --> 00:49:58,910
Bien.
722
00:49:59,690 --> 00:50:01,070
Tenemos un pequeño problema.
723
00:50:01,230 --> 00:50:02,970
Quieren el dinero en efectivo al contado.
724
00:50:05,470 --> 00:50:06,950
¿Y qué hacemos?
725
00:50:07,170 --> 00:50:08,050
¿Nos vamos?
726
00:50:08,470 --> 00:50:09,110
¿Pagar lo atrasado?
727
00:50:11,170 --> 00:50:12,990
Probemos algo diferente esta vez.
728
00:50:14,530 --> 00:50:15,210
Efectivo.46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof