Original subtitles

El poeta dijo una vez: «Quien no arriesga, no gana».

He reunido mil.

¿Qué poeta?

Un tipo llamado Conley.

Era el jefe de mi banda hasta hace más o menos un

mes, cuando se rompió una pierna.

¿Tenías que dispararle?

Ni mucho menos.

Veo y subo 5.000.

Hubiera estado mejor cuidando de mi ganado.

Eso me deja sin palabras.

Pero vosotros lo habéis entendido.

Todo lo que tengo es una pequeña mina de plata,

Calhoun.

Acabo de enterarme.

El Sr. Calhoun va ganando.

Por mucho.

Así que quedamos usted y yo, Sr. Calhoun.

Y acabo de subir la apuesta.

Aquí, con un trozo de papel.

No acepto pagarés en una partida de póquer,

Sr. Patrick.

Tengo la garantía arriba, en mi habitación.

¿Arriba, dices?

De acuerdo.

Confiaré en ti.

Solo hasta ahí.

Podría ganar cerca de 50 000.

Sí, perderé 30 millas de pista.

Voy a igualar.

Todo negro.

Rey alto.

Todo rojo.

As.

Pierdes.

Como dijo otro poeta.

Has mencionado algo sobre la garantía.

Arriba, si nos disculpan, señores.

Barnabas.

Recojamos esto y movamos el

coche.

De acuerdo.

Nos quedan otras 60 millas de vía, compañero.

Por aquí, Sr. Calhoun.

Sr. Calhoun, seré sincero.

Me llevará un rato reunir

los 5.000 dólares.

Se te olvidó mencionarlo abajo.

Pensaba que tenía la mano ganadora abajo.

Pero, como he dicho, te dejaré una garantía

mientras consigo el dinero.

Adelante.

Mi garantía, Sr. Calhoun.

En otras

palabras, me ha empeñado.

¿Te hace gracia?

No.

En absoluto.

De hecho, estoy de acuerdo contigo.

La esclavitud es ilegal.

Además, prefiero tener una garantía que pueda

depositar en el banco.

En otras palabras, no.

Sr. Calhoun, no le creo.

Sr. Calhoun, yo vendo equipo de minería.

Para conseguir el dinero, tendré que ir

a los campamentos mineros.

No puedo llevar a Teresa allí.

No, no puedes llevar a Teresa allí.

Porque Teresa no dará ni un paso con

ti.

Ni contigo.

Bien.

No quiero esa responsabilidad.

Pero sí quiero el dinero.

Ya veo.

No confías en que Patrick vuelva

a menos que yo vaya contigo.

Esa fue idea suya.

¿Y qué hará el señor Calhoun si

me niego?

Probablemente me disparará.

Bien.

Dispárale.

Yo miraré.

Me temo que tampoco puedo hacer eso.

Por ahora.

Un caballero no puede disparar a otro en

presencia de una dama.

Ahora, parece que voy a tener

que acompañarle, Sr. Patrick.

Pero ya sabe cómo ponerse en contacto

conmigo.

Entonces supongo que tendrás que venir

conmigo, Teresa.

En absoluto.

Me voy con el señor Calhoun.

Antes que confiar en ti ni un ápice.

La próxima vez me apostarías a

un indio.

Confía en mí, Sr. Calhoun.

Volveré en una semana.

Querida.

Tendremos mucho de qué hablar.

En una semana.

Haré que me traigan el equipaje.

Señor.

Dime una cosa, Curry.

¿Qué posibilidades tendría un gran ganadero o un presidente

de una compañía ferroviaria o un rico armador tendría

en una partida de póquer contra nuestro gran Dan

Patrick?

Plan con todo el dinero que pudiéramos reunir.

20 000 dólares.

Tenía malas cartas.

Entonces, ¿por qué no te repartiste unas buenas?

Calhoun es listo.

Se habría dado cuenta.

No mencionaste eso cuando acordamos

apoyarte.

Parte de esos 20 000 dólares era mi dinero

también, Curry.

Y ahora todo eso le pertenece a Calhoun.

Y más.

Te das cuenta de que debe de haberse embolsado más de

50 000 dólares.

Así es.

Por suerte.

¿Por suerte?

Se lo ganó.

Lo tiene.

Y Teresa.

Todo en un solo lugar.

Como dinero en el banco.

Todo lo que tenemos que hacer es hacer un

retracto.

¿Eh?

Dave se fue en un tren de trabajo, jefe.

Llegará a Kansas City el martes.

Eso está bien.

Podemos pedir los raíles el miércoles y

deberíamos tenerlos colocados en menos de

dos semanas.

De acuerdo.

¿Qué hacemos con ella?

Yo no soy ella.

Soy la señorita Teresa Del Santandor.

Y este es el Sr. Barnabas Rogers, quien

ahora se disculpará.

La señorita Santandor va a ser nuestra invitada

durante aproximadamente una semana.

Oh.

Bueno, pido disculpas.

Empezaré a preparar la cena.

A menos que sepas cocinar.

No soy una sirvienta.

No sabe cocinar.

Yo sé cocinar.

Y muy bien, si decido hacerlo

así.

Estoy segura de ello.

Sin embargo, no debería ser necesario.

Supongo que crees que debería hacer algo

por tu hospitalidad.

No he pedido nada.

¿Qué es ese olor tan asqueroso?

La cena.

Estoy haciendo un guiso de alubias.

No, lo estás destrozando.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Vaya.

¿Sabes una cosa?

No creo que me vaya a gustar mucho tu

compañía.

Quizás.

Pero eso no te da derecho

a envenenarme.

De acuerdo, te pido perdón de nuevo.

Es la mejor comida que hemos tomado en

mucho tiempo.

Gracias.

Eres más que una cocinera, Teresa.

Eres una chef magnífica.

Además de ser una joven encantadora.

Gracias.

Ya ha llegado su equipaje.

¿Hay algo más que vaya a necesitar

antes de que nos pongamos en marcha?

¿Salir de qué?

Esto es un vagón de tren.

Nos enganchamos al tren y nos dirigimos hacia

el Paso de Buffalo.

No te preocupes.

Volveremos antes de que termine la semana.

No estoy preocupado.

Marvis, ¿podrías pedir a la tripulación que se

preparados para engancharse en cuanto el

tren llegue?

De acuerdo, jefe.

Hasta luego.

Gracias.

Solía hacer eso por mi padre.

Voy a recoger la mesa.

Patrick quiere hablar contigo fuera.

No me interesa.

Patrick dijo que era importante.

Algo sobre que él te iba a alcanzar.

De acuerdo.

Subiendo las colinas hacia el oeste.

Teresa.

Me apetecía dar un paseo.

Buena idea.

¿Te importa si te acompaño?

Para nada.

Por aquí.

Perfecto.

Los dos están fuera del camino y ese

coche está vacío.

Trae los caballos, Curry.

Salgamos a dar un paseo.

Aquí hay árboles por todas partes.

Es un país mucho más acogedor que...

¿México?

Nunca dije que fuera de México.

No quiero presumir.

Puedes contarme tanto o tan

poco que quieras.

No tengo nada que decir.

¿Cuánto tiempo más?

Ya está.

¿Tienes una cerilla?

Sí.

Vamos.

Buen trabajo.

Vamos a por la chica.

Tenemos lo importante.

Quiero a la chica.

Ve a por ella.

Nos quedaremos con el dinero.

El caballo está listo, jefe.

¿Qué vas a hacer?

Nada que te incumba.

Excepto decirle que no se vaya.

Sr. Calhoun, no creo que ella supiera

que iban a volar la caja fuerte.

Yo no lo sabía.

Quizá no.

Pero dijiste que viste a tres hombres.

Pensaste que uno de ellos era Walcott.

Sé que uno de ellos era Patrick.

Voy a ir tras él.

Tú estás al mando hasta que vuelva o

hasta que llegue Dave y se encargue de

que ella no se vaya.

Sí, señor.

No puedes retenerme como prisionera.

Tienes una opción.

O te quedas aquí con Barnabas o en

una cárcel.

Será mejor que nos larguemos de aquí.

Seguro que Calhoun nos persigue.

Así que nos separamos aquí.

¿Cómo sabemos a cuál de los dos seguirá?

Mira.

Oye.

¿Qué estás haciendo?

Me seguirá a mí.

¿Cómo lo sabes?

Me dejaste una advertencia.

¿Dónde están los demás?

Cada uno por su lado.

No les debes nada, ya lo sabes.

A ti te debo menos.

Excepto quizá por el dinero.

Y eso te lo puedes quedar.

No te debo nada.

Yo

no

nada.

Muy bien, chico.

Vamos.

Tranquilo.

Tranquilo.

Nos dirigimos al este.

Hacia Kansas City.

Así es.

Es el camino por el que quería ir.

A casa.

No.

Mira, Teresa.

Tienes que dejar de quejarte cada vez que

hago una pregunta.

Quizá deberías dejar de hacer preguntas.

Solo quiero ayudarte.

Estoy bien.

Solo hay una cosa que necesito.

Que me dejes marchar.

Claro.

Completamente solo.

Sin dinero ni amigos.

¿Ir adónde?

¿Patrick?

¿Cuánto tiempo llevas siendo su chica?

¿Su chica?

No soy nada suyo.

Es solo un hombre que me ayudó cuando

necesitaba ayuda.

Es un caballero.

Y tú eres una dama.

Excepto que no puedes decir la verdad.

Y nos robó e intentó matarme

a mi jefe.

Lo siento.

No.

Lo siento.

Es solo que no quiero creer que Patrick

hizo eso.

Ni que sea un criminal.

Barnabas.

No soy su chica.

Te creo.

Una chica fácil.

No, no lo creo.

Ah, ya veo.

No tienes ningún respeto.

Escucha, Teresa.

Si vuelves a hacer eso, te mataré.

Dos piezas.

Ponlas en cualquier espacio vacío.

Si las roban, me desharé de

de ellas.

¿Te la sabes?

No he tenido el placer.

Pertenecía a un hombre llamado Curry.

Tenía dos amigos.

Walcott y Patrick.

Parece un tipo sociable.

¿Dónde puedo encontrarlo?

No se llevan los caballos conmigo.

Ese parece saber moverse por aquí.

¿Me darían alguna información por 10 dólares?

Fíjate en cómo camino.

Hace unos 20 años, alguien me hizo una

pregunta sobre otra persona.

Respondí.

Me dispararon en la rótula.

Ya no respondo a preguntas.

Serán 20 dólares.

Eso no hará que camine más derecho.

¿No es ese el caballo de Will Curry?

Sí, lo es.

¿Lo conoces?

Sí.

Soy Dana Marion.

Soy la dueña del hotel y del salón.

Y de este establo.

Encantado de conocerte.

Me llamo Ben Calhoun.

Dan Patrick estaba buscando a Curry.

Es una coincidencia.

Yo estaba buscando al Sr. Patrick.

También al Sr. Walcott.

Me imagino que ambos estarán en la mina de los Walcott

.

Está a tres millas al norte.

Justo al lado de Arrow Peak Road.

¿Le interesa la minería, Sr. Calhoun?

Ahora sí, señora.

Gracias.

Es un placer, Sr. Calhoun.

Suelta eso.

Ahora mismo vuelvo.

Gracias.

Podría hacerlo.

¿Cuánto te ofrecen?

20 dólares.

Digamos que es una ganga.

El Sr. Calhoun está poniendo en marcha un negocio muy interesante

una iniciativa.

Huele bien.

Mi tipo de guiso de alubias.

Aprendí a cocinar gracias a mi madre.

Ella es francesa.

Le estoy agradecido a tu madre.

Es una excelente cocinera.

Sí, le encanta cocinar.

Pero todas las madres son así.

¿No te pasa lo mismo a ti?

Bueno, la verdad es que no lo sé.

Soy huérfano.

¿No tienes familia?

Pero eso puede ser muy bueno.

¿Bueno?

¿No tener familia?

A veces una familia puede ser como una prisión.

Los Dwayne nos siguen.

No tienes tiempo para hacer nada, decir

nada, pensar en nada.

Así que te escapaste de él.

Con Dan Patrick.

Sí.

Se ofreció a ayudarme y me fui

con él.

Es un forajido.

Además, es demasiado mayor para ti.

No tenía otra opción.

Mi padre es un hombre muy importante para

mí.

Un hombre excelente.

Pero vive en la Edad Media.

Voy a casarme con un hombre de la

clase adecuada.

Un hombre de mi clase.

Nada de esas tonterías sobre el amor.

Él se preocupa por ti.

No, solo le preocupa lo que él cree

es lo correcto.

Tengo una tía que vive en Kansas

City.

Ella me acogerá.

Patrick me estaba ayudando a llegar hasta ella.

Y esa es la única razón por la que estaba

con él.

Tu única razón.

Apuesto a que él tenía otras ideas.

Eres una mujer muy atractiva.

¿Ah, sí?

Sí.

Es muy amable por tu parte decir eso,

Barnabas.

¿Qué pasa?

Dijiste que si volvía a hacerlo, me

matarías.

Quizás.

Pero no ahora.

Bueno, está subiendo.

Te dije que no deberíamos haber venido aquí.

Es el mejor sitio en el que podríamos estar.

¿Cómo supo dónde estábamos tan

rápido?

Porque hice lo necesario para que le dijeran

dónde estábamos en cuanto llegara

al Pico Arrow.

¿Por qué?

Para que pueda entrar en esa mina

a por nosotros.

Estás loco.

Si está aquí, eso significa que ha pasado de Curry.

Eso significa que ha matado a Curry.

Pero no nos matará.

No si somos hospitalarios.

Walcott, quiero que invites al hombre

a pasar.

En cuanto Calhoun pase a mi lado,

No puedo fallar a tres metros.

¿Sí?

¿Y si empieza a disparar él primero?

Buena observación.

Ahora bien, ¿tienes algún lugar seguro donde

esconder esto?

¿Por qué?

Calhoun no disparará a nadie hasta que le devuelvan su

dinero.

Si está escondido, o si cree que

no lo llevas encima, tendrá que

escucharte.

Así que coge mi parte y escóndela.

Ahora, adelante.

Confío en ti.

Tengo un sitio.

Escóndelo con los tuyos.

Aquí nunca lo encontrará.

Bien.

Ahora, sigue caminando.

Le apuntaré directamente a él.

¿No te molesta disparar a un hombre por

la espalda?

No tanto como le molestará a él.

Soy un superviviente, Walcott, no un héroe.

Mi objetivo es estar vivo y ser rico.

¡No dispares, Calhoun!

¡No dispares!

No soy un pistolero.

No estoy hecho para este tipo de problemas.

Tengo problemas de dinero, las minas se han agotado.

Patrick lo hizo parecer fácil, pero yo no soy

un pistolero.

Solo un ladrón.

¡De acuerdo, un ladrón!

Pues llama a la policía.

Solo quiero seguir con vida.

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde está Patrick?

Bueno, el dinero está ahí dentro.

Patrick quería que te tendiera una emboscada.

Lo dejé inconsciente.

Supongo que me asusté.

Le dejé el dinero a él.

¿No me crees?

¡De acuerdo, llama a la policía!

No hasta que haya visto a Patrick.

¿Quién?

Espera.

De acuerdo.

La mitad de esa montaña está derruida.

¡Dinamita!

Patrick.

¿Podemos salir de aquí?

Claro, en un mes.

Quizás.

Pero no hay comida ni agua.

Quizá aguantemos una semana.

La dinamita lo derribó.

Y solo la dinamita lo hará estallar.

Yo lo cojo.

¿Barnabas?

Tu pelo es precioso.

Gracias por volver para decirme

eso.

De nada.

Quiero decir, no, solo quería decirte

que llegaremos a Buffalo Pass por la mañana.

Y luego podré coger un tren a

Kansas City.

Oh, gracias, Barnabas.

Teresa.

No puedo dejar que te vayas a Kansas City

hasta que vuelva el Sr. Calhoun.

Pensaba que eras mi amiga.

Veo que me estabas mintiendo.

¿Por qué? Solo querías...

a...

¡Bueno, tú también querías!

¡Fuera!

Es un callejón sin salida.

¿Qué hacen todas estas rocas sueltas por aquí?

Se nos han desprendido algunas, ¿y qué?

Quizá haya una salida.

Será mejor que te sientes, Calhoun.

Así te resultará más fácil.

Tú solo...

No me voy a quedar aquí sentado muriéndome de hambre

, y tú tampoco.

¿Y qué vas a hacer?

Vamos a empezar a cavar e intentar cavar

salir de aquí.

Adelante.

Más te vale estar preparado para morir ahora.

Venga, deja eso.

Te vas a poner a trabajar.

Ahora empieza a cavar.

¡Vamos, muévete!

¡Patrick!

Shh, no hagas ruido.

Hace un rato me llamabas Dan

.

Ahora volvemos a ser formales.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, por el momento, no mucho.

Robaste la caja fuerte del señor Calhoun.

Bueno, entonces entenderás por qué estoy aquí.

El único lugar en el que a nadie se le ocurriría

buscarme es en el tren de Calhoun.

¿Lo mató usted, señor Calhoun?

Está muerto.

Y tengo la mayor parte del dinero.

Pero todos los agentes de la ley desde Fort Defiance hasta las

vías del UP me están persiguiendo.

Espero que te encuentren y te cuelguen.

Tengo la intención de llegar a Kansas City, y tú

No lo haré.

Os vi a ti y a ese chico juntos.

Te gusta, ¿verdad?

Barnabas, él no tiene nada que ver contigo.

Todavía no.

Pero o me ayudas, o lo mataré

.

¡No!

Sí.

De acuerdo.

Bien.

No sirve de nada.

No voy a hacer nada más.

¿Quieres dispararme?

Adelante.

Tómate un pequeño descanso.

¿Qué es esto, una celebración?

Sé lo que estás haciendo, Calhoun.

¿Eh?

Una palmadita en la espalda, un poco de

preocupación.

¿Vas a seguir llevándome?

Ya sabes, no nos estás llevando a ninguna parte.

A ninguna parte, ¿eh?

Mira ese humo.

Míralo.

Al aire libre.

Y está cerca.

¡Sr. Calhoun!

Tengo un telegrama para Dave.

Me alegro de que Dave tenga el equipo.

Ojalá tuviera el dinero.

Tú tienes la mayor parte, jefe.

Patrick todavía tiene dos tercios, esté donde

esté.

Teresa, ¿tienes alguna idea?

No, Barnabas.

Ninguna.

Ya te lo he contado todo.

Bueno, sé que dos de sus hombres están

muertos porque intentó matarme.

Ahora voy a encontrarlo.

¿Ese es al que quieres que mate,

el señor Santandor?

No, el mayor.

El que se metió en el coche.

El Sr. Benjamin Calhoun.

Fácilmente podrían haber sido tres, y lo único

me has podido decir es la dirección de tu tía en

Kansas City.

Eso es todo lo que sé, señor.

Está diciendo la verdad, jefe.

Muy bien, entonces.

Eso es todo.

Llegaremos a Buffalo Pass en breve, y

te pasaremos a Union Pacific en ese

momento.

Gracias, señor Calhoun.

Se lo agradezco.

Ahora, si me disculpan, voy a

ir a cambiarme de camisa.

Señor, he estado usando su dormitorio.

Está desordenado.

En las últimas 24 horas, me han tendido dos emboscadas y

casi me entierran vivo una vez.

No creo que un poco de desorden vaya a

molestar mucho.

No está demasiado desordenado, ¿verdad?

Si me disculpan.

¡Tú lo mataste!

Ya es suficiente.

¿Quién eres?

Soy Luis de Santandor.

Tú, por supuesto, eres el señor Calhoun.

Ya has conocido a mi hija.

Papá, el señor Calhoun no es el hombre que

me ayudó a huir.

Te escucho, Teresa.

Fue otro hombre.

Por eso te he encontrado aquí.

El señor Calhoun tuvo la amabilidad de ofrecerme hospitalidad cuando

el hombre con el que me escapé...

Este otro hombre del que hablas, ¿tiene

¿un nombre?

Dan Patrick.

¿El vendedor de equipos de minería?

Él, por supuesto, está aquí y confesará

su culpa.

Papá, yo...

¡Basta!

¡Acaba de una vez!

Señores, no quería su sangre en

mis manos.

No me dejáis otra opción.

Patrick está aquí, en este tren.

Tuve que mentirte.

Amenazó con matar a Barnabas.

Patrick está aquí, pero nadie sabe dónde ni

cómo.

Papá, si vas a disparar a alguien, dispárame

a mí.

Créeme o mátame.

Si Patrick está aquí, lo encontraré.

Señoras y señores, tenemos una pequeña

emergencia.

Si pudiera pedirles a todos que

se retiren a mi coche privado, por favor.

¡Patrick!

¡Ni lo sueñes, Calhoun!

Tendrás que venir a por mí.

¡Patrick!

Puede que intente escapar.

A esta velocidad no.

Tenemos que reducir la velocidad por las lanchas.

¡Patrick!

Sal o iré a por dinamita y te

de ahí.

¿Y hacer volar tu tren, Calhoun?

Me arriesgaré.

Sigue hablando.

Claro.

¡Patrick!

Teresa me lo ha contado todo.

No me importa.

Una cosa: nunca más le mentirás.

Barnabas, ¿verdad?

Te gusta Teresa, ¿verdad?

A mí también me gustó conocerla.

Paso del Búfalo.

El final de la línea.

Gracias, señora.

Espero que tengas un buen viaje de vuelta

a México.

Creo que así será.

Tu madre se reunirá con nosotros en Amarillo.

La he echado de menos.

Te di mi palabra.

En un mes, en Kansas City.

¿En un mes?

Joven, mi hija estará bajo la

cuidado de su tía en todo momento.

Por supuesto, señor.

Adiós.

Bienvenido a casa.

Me alegro de haber vuelto.

El equipo está en la estación de mercancías.

Bien.

Tenemos un pequeño problema.

Quieren el dinero en efectivo al contado.

¿Y qué hacemos?

¿Nos vamos?

¿Pagar lo atrasado?

Probemos algo diferente esta vez.

Efectivo.