Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,870 --> 00:01:07,190
Bueno, jefe, ¿qué tal lo estoy haciendo?
2
00:01:08,010 --> 00:01:08,670
Bonito día.
3
00:01:09,230 --> 00:01:10,730
Muy bien, veamos cómo te va.
4
00:01:13,490 --> 00:01:14,010
¿Presión?
5
00:01:15,290 --> 00:01:17,270
Eh, 172 kilos, más o menos.
6
00:01:19,650 --> 00:01:21,110
¿Tiempo acumulado en la carrera hasta ahora?
7
00:01:21,610 --> 00:01:22,830
Cuatro horas y 20 minutos.
8
00:01:25,970 --> 00:01:26,790
¿Velocidad media?
9
00:01:27,490 --> 00:01:28,690
Eh, siete kilómetros por hora.
10
00:01:28,690 --> 00:01:28,910
Aproximadamente.
11
00:01:28,910 --> 00:01:31,030
Aproximadamente, así que unas 22 millas por hora.
12
00:01:34,290 --> 00:01:34,850
Aproximadamente.
13
00:01:37,990 --> 00:01:39,170
¿Tan mal lo estoy haciendo?
14
00:01:40,930 --> 00:01:42,930
Bueno, eh, ¿qué tal si lo ponemos así
15
00:01:42,930 --> 00:01:43,170
manera?
16
00:01:43,490 --> 00:01:44,470
Bastante bien.
17
00:01:45,230 --> 00:01:45,750
Enhorabuena.
18
00:01:47,810 --> 00:01:49,190
Bueno, ¿qué te parece?
19
00:01:49,790 --> 00:01:51,110
Bueno, ¿te lo digo, eh?
20
00:01:51,630 --> 00:01:52,050
Oye.
21
00:01:52,370 --> 00:01:52,850
Oye, mira.
23
00:01:59,330 --> 00:02:00,470
Nos lleva al cruce.
24
00:02:05,810 --> 00:02:06,570
De acuerdo.
25
00:02:06,690 --> 00:02:07,330
Deja que conduzca él.
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,030
No, no.
27
00:02:09,289 --> 00:02:10,830
No, ese es Waco, Hobson.
28
00:02:11,670 --> 00:02:13,570
El ferrocarril puso la carga de un muerto en
29
00:02:13,570 --> 00:02:13,770
línea.
30
00:02:14,430 --> 00:02:15,810
Al menos podemos dejarlo con su
31
00:02:15,810 --> 00:02:16,090
carga.
32
00:02:18,870 --> 00:02:19,790
¡Eh, Hobson!
33
00:02:24,190 --> 00:02:27,330
Bueno, ¡adiós y buen viaje a ti y a tus baratas
34
00:02:27,330 --> 00:02:28,170
bicicletas de mar.
35
00:02:30,830 --> 00:02:33,290
Con un poco de dignidad, a mí me parece bien.
36
00:02:33,510 --> 00:02:34,550
Quizá un poco ruidoso.
37
00:02:39,310 --> 00:02:40,330
Un poco exagerado.
38
00:02:41,150 --> 00:02:41,790
¡Oye!
39
00:02:43,070 --> 00:02:43,850
Bueno, quizá.
40
00:03:23,920 --> 00:04:10,340
Menuda
41
00:04:10,340 --> 00:04:11,580
caja de puros, Sr. Harrison.
42
00:04:13,800 --> 00:04:14,520
De plata maciza.
43
00:04:14,980 --> 00:04:16,079
De mi mina Sunrise.
44
00:04:17,140 --> 00:04:19,500
Los nuevos análisis de la veta dan más de 400 dólares
45
00:04:19,500 --> 00:04:20,079
por tonelada.
46
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
Impresionante.
47
00:04:22,320 --> 00:04:22,740
Rentable.
48
00:04:23,960 --> 00:04:25,940
Estamos contratando a 50 nuevos mineros al día.
49
00:04:27,940 --> 00:04:29,260
De eso es de lo que quiero hablarte
50
00:04:29,260 --> 00:04:29,520
.
51
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
Transportas mucha mercancía, Sr. Harrison.
52
00:04:33,120 --> 00:04:34,660
Tenemos una línea ferroviaria que puede transportarla
53
00:04:34,660 --> 00:04:35,080
para usted.
54
00:04:35,900 --> 00:04:37,340
Son las dos menos diez, Sr. Harrison.
55
00:04:38,080 --> 00:04:38,820
No pasa nada.
56
00:04:39,020 --> 00:04:39,500
Eso es todo.
57
00:04:41,520 --> 00:04:42,140
De acuerdo.
58
00:04:42,580 --> 00:04:44,000
Háblame de tu ferrocarril.
59
00:04:45,740 --> 00:04:47,240
Bueno, primero me gustaría hablarte de
60
00:04:47,240 --> 00:04:47,640
un hombre.
61
00:04:48,260 --> 00:04:49,680
Contamos con quien considero uno
62
00:04:49,680 --> 00:04:51,740
de los mejores ingenieros de construcción del sector.
63
00:04:52,460 --> 00:04:54,240
Ahora bien, ha reforzado cada kilómetro de esa vía
64
00:04:54,240 --> 00:04:55,220
y todos los puentes de vigas.
65
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Hasta el punto de que ahora podemos transportar
66
00:04:56,900 --> 00:04:59,380
20 000 libras por pie de vía.
67
00:04:59,740 --> 00:05:00,400
¿Tanto?
68
00:05:01,580 --> 00:05:04,500
Bueno, verás, transportamos equipo de minería y todo eso.
69
00:05:04,860 --> 00:05:06,040
Todo ello extremadamente pesado.
70
00:05:06,400 --> 00:05:06,960
Lo entiendo.
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,580
En cuanto a la fiabilidad, si alguno de nuestros
72
00:05:10,580 --> 00:05:12,440
envíos no llega a tiempo, no
73
00:05:12,440 --> 00:05:13,260
pagar la factura del transporte.
74
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
Parece que no puedo permitirme
75
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
de darle mi negocio, Sr. Calhoun.
76
00:05:19,000 --> 00:05:20,180
Hay un gran problema.
77
00:05:20,960 --> 00:05:21,640
La nómina de la empresa.
78
00:05:22,160 --> 00:05:22,520
¿De cuánto?
79
00:05:23,540 --> 00:05:25,780
He estado trayendo dinero poco a
80
00:05:25,780 --> 00:05:27,580
poco por si acaso hay un robo.
81
00:05:28,020 --> 00:05:29,920
Pero me gustaría enviar toda la
82
00:05:29,920 --> 00:05:30,740
nómina de seis meses.
83
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Bueno, no creo que un vagón de mercancías lleno
85
00:05:35,900 --> 00:05:36,200
Harrison.
86
00:05:36,320 --> 00:05:37,000
¿Sería seguro?
87
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
Pondré el ferrocarril como garantía.
88
00:05:40,520 --> 00:05:40,920
Trato hecho.
89
00:05:41,700 --> 00:05:43,180
Lo incluiremos como cláusula en el
90
00:05:43,180 --> 00:05:43,580
contrato de transporte.
91
00:05:44,620 --> 00:05:46,640
Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Calhoun.
92
00:05:46,800 --> 00:05:47,860
El placer es mío, Sr. Harrison.
93
00:05:47,860 --> 00:05:49,720
Y haré que mi abogado prepare los documentos
94
00:05:49,720 --> 00:05:50,140
de inmediato.
95
00:05:50,440 --> 00:05:50,720
Bien.
96
00:05:50,940 --> 00:05:52,320
Me pasaré por allí dentro de un día o dos.
97
00:05:52,380 --> 00:05:53,360
¿Te vas ya?
98
00:05:53,780 --> 00:05:56,640
Oh, Sr. Calhoun, este es Waco Hobson, de
99
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
Hobson Wagon Freight Lines.
100
00:05:58,260 --> 00:05:58,740
Ya nos conocemos.
101
00:05:59,160 --> 00:05:59,900
Lo tengo en un viaje.
102
00:06:02,300 --> 00:06:04,400
Sr. Harrison, vengo a hablar sobre la renovación
103
00:06:04,400 --> 00:06:05,100
de nuestro contrato.
104
00:06:05,320 --> 00:06:07,660
Lo siento, Sr. Hobson, pero ya he hecho
106
00:06:11,200 --> 00:06:13,180
Me ha robado el contrato.
107
00:06:13,800 --> 00:06:14,580
Eso sí que es piratería.
108
00:06:15,140 --> 00:06:16,020
No, Sr. Hobson.
109
00:06:16,600 --> 00:06:17,280
Eso es progreso.
110
00:06:18,700 --> 00:06:19,780
Buenos días, Sr. Harrison.
111
00:06:20,460 --> 00:06:21,020
Buenos días.
112
00:06:28,950 --> 00:06:30,770
Ven aquí y hazte cargo de estos caballos.
113
00:06:51,510 --> 00:06:52,590
Waco, ¿qué ha pasado?
114
00:06:52,930 --> 00:06:54,290
Papá, ¿quieres que descarguemos esa carreta?
115
00:06:54,810 --> 00:06:55,830
Ahí está tu carreta.
116
00:06:56,410 --> 00:06:56,970
¿Qué?
117
00:06:57,670 --> 00:07:01,050
La BPS&D ha pasado con una locomotora justo
118
00:07:01,050 --> 00:07:01,770
por encima.
119
00:07:02,450 --> 00:07:06,290
Ben, ¿te gusta convertir cada trato en
120
00:07:06,290 --> 00:07:07,110
apuesta a vida o muerte?
121
00:07:07,670 --> 00:07:09,070
Esa maquinaria pesa mucho.
122
00:07:09,650 --> 00:07:11,490
Francamente, me sorprende que Harrison se arriesgara siquiera a
123
00:07:11,490 --> 00:07:12,190
que la transportáramos.
124
00:07:13,270 --> 00:07:15,190
Probablemente no lo habría hecho si no le hubiera asegurado
125
00:07:15,190 --> 00:07:17,450
que nuestros raíles podrían soportar 20 000 libras
126
00:07:17,450 --> 00:07:18,190
de carril.
127
00:07:18,890 --> 00:07:19,990
¿De dónde has sacado esa cifra?
128
00:07:20,510 --> 00:07:21,090
Me lo he inventado.
129
00:07:21,390 --> 00:07:22,570
Suena bien, ¿no
130
00:07:22,570 --> 00:07:22,890
¿no?
131
00:07:23,090 --> 00:07:23,950
¿Te lo has inventado?
132
00:07:25,130 --> 00:07:26,510
Eso es lo que quería oír, así que
133
00:07:26,510 --> 00:07:27,550
le di nuestra garantía.
134
00:07:28,330 --> 00:07:29,970
Como si hubieras garantizado la nómina.
135
00:07:30,430 --> 00:07:31,610
Ahora bien, si perdemos eso, sabes que
136
00:07:31,610 --> 00:07:32,350
vamos a perder el ferrocarril.
137
00:07:32,630 --> 00:07:32,990
No lo haremos.
138
00:07:33,910 --> 00:07:35,650
Estoy trabajando en un plan infalible.
139
00:07:36,170 --> 00:07:36,970
Otro plan.
140
00:07:37,890 --> 00:07:38,930
Tranquilo, Dave.
141
00:07:39,970 --> 00:07:41,330
La vida misma es una apuesta.
142
00:07:42,270 --> 00:07:43,770
El futuro siempre es un riesgo.
143
00:07:44,610 --> 00:07:45,890
Así que, si vamos a correr uno, ¿por qué
144
00:07:45,890 --> 00:07:46,610
no arriesgarnos a lo grande?
145
00:07:46,650 --> 00:07:47,990
Una cosa que nunca quiero que ponga en mi
146
00:07:47,990 --> 00:07:49,830
lápida es «Ben Calhoun».
147
00:07:50,130 --> 00:07:51,130
Nunca se arriesgó.
148
00:07:51,710 --> 00:07:52,230
No te preocupes.
149
00:07:52,830 --> 00:07:53,610
No lo haré.
150
00:07:54,150 --> 00:07:56,250
Sobre todo porque tú serás el responsable de la nómina
151
00:07:56,250 --> 00:07:56,630
envío.
152
00:07:57,390 --> 00:07:57,710
¿Yo?
153
00:07:58,150 --> 00:07:59,070
¿Qué vas a hacer?
154
00:07:59,310 --> 00:08:00,770
Tengo que ir a Kansas City para
155
00:08:00,770 --> 00:08:01,790
organizar lo de los nuevos raíles.
156
00:08:04,550 --> 00:08:06,890
Bueno, enhorabuena a un par de apostadores.
157
00:08:07,710 --> 00:08:09,090
Pero por si acaso perdemos este envío,
158
00:08:09,270 --> 00:08:10,790
Ben, ¿qué me ofreces por mi
159
00:08:10,790 --> 00:08:11,210
3 %?
160
00:08:13,970 --> 00:08:14,410
Compasión.
161
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
Bueno, ya está.
162
00:08:18,590 --> 00:08:19,310
Lo sé.
163
00:08:19,890 --> 00:08:20,730
Estamos en un lío.
164
00:08:21,450 --> 00:08:22,270
Ya no.
165
00:08:22,770 --> 00:08:23,790
Estamos perdidos.
166
00:08:24,870 --> 00:08:26,750
Sabes, Neil, ojalá dejaras de parecerte
167
00:08:26,750 --> 00:08:29,090
a una mujer y de hablar como un contable.
168
00:08:29,830 --> 00:08:31,929
Me pagan por llevar estos libros.
169
00:08:32,190 --> 00:08:33,870
Y estos libros no merecen la pena.
170
00:08:34,630 --> 00:08:35,610
Lo digo en serio, Waco.
171
00:08:35,630 --> 00:08:37,350
Durante los últimos seis meses, no hemos hecho
172
00:08:37,350 --> 00:08:38,490
nada más que perder dinero.
173
00:08:38,770 --> 00:08:39,350
Así es.
174
00:08:39,409 --> 00:08:40,789
Mientras ese ferrocarril se hace más rico.
175
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Papá, quizá Bart y yo deberíamos
176
00:08:43,290 --> 00:08:44,770
a ese Calhoun alguna noche y
177
00:08:44,770 --> 00:08:45,710
montarle un pequeño accidente.
178
00:08:46,590 --> 00:08:48,750
Bart y tú más vale que empecéis a hablar con sensatez, Jared.
179
00:08:50,170 --> 00:08:52,370
¿Qué dijo Harrison sobre darnos un
180
00:08:52,370 --> 00:08:53,450
anticipo del contrato?
181
00:08:55,770 --> 00:08:56,850
No hay anticipo.
182
00:08:57,950 --> 00:08:59,810
Porque no hay contrato.
183
00:09:00,850 --> 00:09:02,310
Railroad también se lo llevó.
184
00:09:04,070 --> 00:09:06,410
Harrison simplemente no va a renovar.
185
00:09:09,530 --> 00:09:11,350
Nos iba muy bien hasta hace más o menos
186
00:09:11,350 --> 00:09:11,910
hace un año.
187
00:09:12,530 --> 00:09:14,090
Parece que tengo un don para ciertos
188
00:09:14,090 --> 00:09:14,610
de fracaso.
189
00:09:15,090 --> 00:09:16,750
Oh, Neil, no hables así.
190
00:09:18,650 --> 00:09:20,450
Papá, te lo digo, simplemente lo superaremos
191
00:09:20,450 --> 00:09:20,670
.
192
00:09:20,750 --> 00:09:22,190
Bajaremos las tarifas, Bart y yo nos encargaremos
193
00:09:22,190 --> 00:09:22,730
de los equipos.
194
00:09:22,850 --> 00:09:24,070
Sí, podemos hacer turnos dobles.
195
00:09:27,490 --> 00:09:29,130
Neil, ¿de qué gravedad es?
196
00:09:32,950 --> 00:09:33,690
Factura de la alimentación.
197
00:09:34,170 --> 00:09:34,930
Factura de los arneses.
198
00:09:35,550 --> 00:09:36,970
Reparaciones de dos carros.
199
00:09:37,810 --> 00:09:38,990
Pago de una nueva yunta.
200
00:09:40,150 --> 00:09:41,290
Todos ellos vencidos.
201
00:09:42,250 --> 00:09:43,890
Ya no nos queda margen.
202
00:09:46,750 --> 00:09:48,630
¿Cuánto podríamos sacar si vendiéramos
203
00:09:48,630 --> 00:09:48,950
todo?
204
00:09:49,470 --> 00:09:49,710
¡Papá!
205
00:09:50,870 --> 00:09:52,090
Es difícil de decir.
206
00:09:52,450 --> 00:09:53,770
Me refiero a todo.
207
00:09:54,110 --> 00:09:58,390
Caballos, carros, graneros, almacén, todo.
208
00:09:59,930 --> 00:10:03,370
Todo está o bien gastado o bien hipotecado,
209
00:10:03,470 --> 00:10:03,650
Waco.
210
00:10:04,630 --> 00:10:06,790
Tendríamos suerte si, como mucho, sacamos
211
00:10:06,790 --> 00:10:07,250
1000 $.
212
00:10:09,510 --> 00:10:10,310
1.000 dólares.
213
00:10:10,970 --> 00:10:11,370
Quizás.
214
00:10:12,390 --> 00:10:12,990
Quizás.
215
00:10:12,990 --> 00:10:15,790
Sí, son 1.000 dólares más de los que tenía
216
00:10:15,790 --> 00:10:16,630
para empezar.
217
00:10:20,450 --> 00:10:22,470
Podría daros una participación a vosotros, chicos.
218
00:10:23,210 --> 00:10:24,590
Permitiros ir más al oeste.
219
00:10:25,030 --> 00:10:26,110
Oh, ni hablar, papá.
220
00:10:26,490 --> 00:10:29,790
Ese cartel de ahí fuera, donde pone Waco, Hobson
221
00:10:29,790 --> 00:10:30,370
and Sons.
222
00:10:30,830 --> 00:10:31,870
Y aquí nos quedamos.
223
00:10:34,390 --> 00:10:35,970
Los tiempos han cambiado, muchachos.
224
00:10:39,730 --> 00:10:43,930
Conduje la primera carreta por el Paso de Buffalo
225
00:10:43,930 --> 00:10:45,230
por el Sendero Kiowa.
226
00:10:46,130 --> 00:10:48,470
Transporté los materiales para el primer aserradero.
227
00:10:49,350 --> 00:10:52,330
Vi cómo cortaban la primera madera para la
228
00:10:52,330 --> 00:10:54,670
primera casa de Scalp Lock.
229
00:10:56,890 --> 00:10:58,370
Quizá ese sea mi problema.
230
00:11:00,250 --> 00:11:02,050
Miro demasiado hacia atrás.
231
00:11:02,650 --> 00:11:04,370
Papá, no vas a dejar que Calhoun y ese
232
00:11:04,370 --> 00:11:05,330
ferrocarril te derrumben.
233
00:11:05,330 --> 00:11:06,490
Bart.
234
00:11:08,510 --> 00:11:09,110
Jared.
235
00:11:11,350 --> 00:11:12,790
Sois buenos chicos.
236
00:11:13,910 --> 00:11:15,730
Pero la verdad es que estamos en el fondo.
237
00:11:16,130 --> 00:11:17,510
A dos metros bajo tierra.
238
00:11:18,310 --> 00:11:21,150
Y están echando tierra justo encima de
239
00:11:21,150 --> 00:11:21,870
nosotros.
240
00:11:24,610 --> 00:11:25,630
Estoy cansado.
241
00:11:32,160 --> 00:11:33,420
Vosotros dos quedaos aquí.
242
00:11:33,460 --> 00:11:34,520
Voy a buscar algo de comida.
243
00:11:43,790 --> 00:11:45,610
Nunca había visto a papá tan borracho.
244
00:11:47,370 --> 00:11:48,970
Le romperían el corazón a papá si
245
00:11:48,970 --> 00:11:49,690
perdiera la línea de mercancías.
246
00:11:50,230 --> 00:11:51,110
Y pellizcarle la barriga.
247
00:11:51,190 --> 00:11:51,710
¿Cómo comía?
248
00:11:52,150 --> 00:11:52,930
Se está haciendo mayor.
249
00:11:55,630 --> 00:11:56,670
No es justo.
250
00:11:56,850 --> 00:11:58,410
Un hombre que trabaja como una mula de tiro toda
251
00:11:58,410 --> 00:11:59,890
su vida para acabar en la ruina.
252
00:12:00,610 --> 00:12:02,130
Bueno, esa compañía ferroviaria se hace más rica.
253
00:12:03,730 --> 00:12:05,070
¿Y si vendiéramos todo y
254
00:12:05,070 --> 00:12:06,130
le diéramos esos mil dólares a papá?
255
00:12:07,370 --> 00:12:08,390
No serviría de nada.
256
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
Está cansado, como él mismo dice.
257
00:12:11,270 --> 00:12:13,130
Se está haciendo mayor, demasiado mayor para empezar todo
258
00:12:13,130 --> 00:12:13,590
de nuevo.
259
00:12:14,050 --> 00:12:15,450
No necesita mil dólares para un
260
00:12:15,450 --> 00:12:15,850
fondo de reserva.
261
00:12:15,890 --> 00:12:18,710
Necesita cinco mil, quizá más.
262
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Lo suficiente para vivir el resto de su
263
00:12:20,150 --> 00:12:20,490
vida.
264
00:12:20,910 --> 00:12:22,510
Nunca había visto tanto dinero antes.
265
00:12:22,590 --> 00:12:23,530
Ni siquiera había oído hablar de eso.
266
00:12:23,830 --> 00:12:25,010
Excepto quizá en un banco.
267
00:12:25,510 --> 00:12:26,310
O en una vía férrea.
268
00:12:29,840 --> 00:12:30,540
¡Esa compañía ferroviaria!
269
00:12:31,420 --> 00:12:33,040
Sí, ese ferrocarril es rico.
270
00:12:34,380 --> 00:12:36,160
Y supongo que le deben a papá una buena
271
00:12:36,160 --> 00:12:36,300
.
272
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
Creo que tienes razón.
273
00:12:39,900 --> 00:12:41,320
Y solo hay una cosa que hacer cuando
274
00:12:41,320 --> 00:12:41,980
te deben algo.
275
00:12:42,900 --> 00:12:43,300
Cobrar.
276
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
Sea lo que sea lo que creáis que estáis pensando.
277
00:12:46,540 --> 00:12:47,240
Basta ya.
278
00:12:54,900 --> 00:12:55,640
De acuerdo.
279
00:12:59,980 --> 00:13:01,040
¿Qué queréis de mí?
280
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Bueno, verás, Sr. Randall, te hemos buscado
281
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
porque hay alguien que...
282
00:13:08,940 --> 00:13:09,860
¿Me han buscado?
283
00:13:10,880 --> 00:13:11,260
¿Cómo?
284
00:13:12,460 --> 00:13:13,720
¿Sabemos cómo se llama?
285
00:13:15,320 --> 00:13:15,680
¿Dónde?
286
00:13:15,680 --> 00:13:17,420
Bueno, si alguien te conocía.
287
00:13:19,160 --> 00:13:19,600
¿Por qué?
288
00:13:21,220 --> 00:13:23,120
Bueno, necesitábamos a un forajido que fuera lo suficientemente bueno
289
00:13:23,120 --> 00:13:25,220
lo suficiente como para estar en libertad, sin que la ley
290
00:13:25,220 --> 00:13:25,760
que lo persiguiera.
291
00:13:28,320 --> 00:13:29,780
Bueno, puedo volaros la cabeza a los dos
292
00:13:29,780 --> 00:13:30,400
sin ningún problema.
293
00:13:32,180 --> 00:13:33,920
Así que dime qué es lo que quieres.
294
00:13:34,880 --> 00:13:38,020
Y, por favor, haz que suene convincente.
295
00:13:40,820 --> 00:13:41,900
Bueno, claro, Sr. Randall.
296
00:13:42,540 --> 00:13:44,320
Queríamos contratar a un experto para que nos asesorara.
297
00:13:44,320 --> 00:13:45,820
Y, eh...
298
00:13:45,820 --> 00:13:48,440
Es decir, quiero decir, si usted está de acuerdo en...
299
00:13:49,860 --> 00:13:51,420
No es lo suficientemente convincente.
300
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Vete al grano.
301
00:13:54,980 --> 00:13:57,440
¿Te convencen 10 000 dólares?
302
00:13:58,920 --> 00:14:00,120
Eso es interesante.
303
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
¿De vosotros dos?
304
00:14:05,360 --> 00:14:06,220
No de nuestra parte.
305
00:14:07,360 --> 00:14:08,420
De un tren.
306
00:14:24,600 --> 00:14:26,340
No paramos por nada de este lado de
307
00:14:26,340 --> 00:14:26,940
Skowplock.
308
00:14:27,100 --> 00:14:28,400
¿Y si hay algo en la vía?
309
00:14:28,680 --> 00:14:29,780
Pasa por encima si puedes.
310
00:14:29,820 --> 00:14:30,960
Si no puedes, avísame con un par de
311
00:14:30,960 --> 00:14:31,260
silbidos.
312
00:14:31,560 --> 00:14:32,820
Ahora bien, si hay algún problema...
313
00:14:32,820 --> 00:14:35,020
No se preocupe, Sr. Chan, nosotros nos encargaremos.
314
00:15:03,890 --> 00:15:04,690
Cruce de Jones.
315
00:15:09,090 --> 00:15:10,010
Cinco minutos más.
316
00:15:30,680 --> 00:15:37,230
¿Algo de este?
317
00:15:37,950 --> 00:15:39,170
Esta vez os ganaremos.
318
00:15:45,540 --> 00:15:47,420
Y abriremos con...
319
00:15:47,420 --> 00:15:47,980
300 $.
320
00:15:53,030 --> 00:15:54,470
Me alegro de veros a los dos con tanto
321
00:15:54,470 --> 00:15:55,790
tiempo libre.
322
00:15:57,350 --> 00:15:59,110
Me dijiste que vigilara la nómina
323
00:15:59,110 --> 00:15:59,730
del dinero, Dave.
324
00:16:00,310 --> 00:16:01,490
Eso es lo que estoy haciendo.
325
00:16:02,130 --> 00:16:03,930
Estoy aprendiendo a ganar dinero mientras estoy
326
00:16:03,930 --> 00:16:04,090
aquí.
327
00:16:05,210 --> 00:16:07,110
El Sr. Calhoun dijo que hay dos cosas que todo caballero
328
00:16:07,110 --> 00:16:07,590
debe saber.
329
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
Cómo jugar al póquer y cómo evitar
330
00:16:09,610 --> 00:16:10,870
que la paz se le escape de las manos.
331
00:16:12,770 --> 00:16:13,510
Estás con el presidente, ¿verdad?
332
00:16:14,210 --> 00:16:15,690
Quiero señalar que vas todo arreglado
333
00:16:15,690 --> 00:16:16,770
con traje y corbata solo para
334
00:16:16,770 --> 00:16:17,570
hablar con el Sr. Harrison.
335
00:16:18,150 --> 00:16:19,170
Bueno, pensé que si tenía que ir
336
00:16:19,170 --> 00:16:20,850
a recoger la nómina,
337
00:16:20,850 --> 00:16:22,010
le impresionaría con un poco de elegancia.
338
00:16:22,430 --> 00:16:23,730
Que sepa que aquí somos ricos.
339
00:16:24,570 --> 00:16:26,050
Sí que tienes un aspecto elegante, Dave.
340
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Sí, bueno, creo que volveré a
341
00:16:27,430 --> 00:16:28,670
ser un ingeniero corriente ahora.
342
00:16:31,830 --> 00:16:32,730
¿Cuántas quieres?
343
00:16:34,150 --> 00:16:34,850
Tres cartas.
344
00:16:40,690 --> 00:16:41,510
Yo me quedo con dos.
345
00:16:47,590 --> 00:16:49,790
Voy a apostar 500 dólares más.
346
00:16:55,000 --> 00:16:55,780
Te sigo.
347
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Te subo otros cinco.
348
00:17:05,680 --> 00:17:06,560
Tres jotas.
349
00:17:08,020 --> 00:17:09,099
Me lo imaginaba.
350
00:17:10,240 --> 00:17:10,920
Full.
351
00:17:13,520 --> 00:17:14,700
Te has delatado, Nils.
352
00:17:15,440 --> 00:17:16,859
Moviste la ceja izquierda cuando sacaste
353
00:17:16,859 --> 00:17:18,180
la tercera jota y frunciste el ceño cuando
354
00:17:18,180 --> 00:17:18,900
no conseguiste el full.
355
00:17:20,339 --> 00:17:21,000
¿Otra más?
356
00:17:21,540 --> 00:17:21,900
Sí.
357
00:17:25,520 --> 00:17:26,380
Mira eso.
358
00:17:27,660 --> 00:17:28,640
Es precioso, ¿eh?
359
00:17:28,780 --> 00:17:29,760
Oh, es precioso.
360
00:17:30,100 --> 00:17:32,020
A veces me pregunto de dónde saca Ben esas chucherías.
361
00:17:32,300 --> 00:17:33,460
En realidad, creo que fue un regalo.
362
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Sí, bueno, espero que la próxima vez deje
363
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
el regalo en casa y se traiga a la
364
00:17:36,320 --> 00:17:36,760
chica, ¿eh?
365
00:17:38,740 --> 00:17:40,220
Me encargaré de la nómina y nos vemos
366
00:17:40,220 --> 00:17:40,380
más tarde.
367
00:17:40,960 --> 00:17:41,720
Muy bien, hasta luego.
368
00:17:41,720 --> 00:17:42,140
Adiós, Dave.
369
00:17:46,220 --> 00:17:46,920
Es la hora.
370
00:17:51,120 --> 00:17:51,940
Jared, estoy nerviosa.
371
00:17:52,540 --> 00:17:54,020
Ya sabes lo que dice papá sobre beber alcohol fuerte
372
00:17:54,020 --> 00:17:54,260
.
373
00:17:55,460 --> 00:17:56,660
Eso te preocupa de verdad, ¿verdad?
374
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Sí, me lo imaginaba.
375
00:17:59,340 --> 00:18:00,880
Así que la llené de té.
376
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
Oye, papá, ¿te acuerdas de aquella vez que
377
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
tu sabueso acorraló al gato montés y
378
00:18:18,640 --> 00:18:19,520
y yo subí a por él?
379
00:18:19,680 --> 00:18:20,820
Ah, ¿de verdad?
380
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Me dejó hecho trizas, ¿verdad?
381
00:18:23,740 --> 00:18:25,540
Claro, 10 segundos para agarrarlo
382
00:18:25,540 --> 00:18:26,840
y 10 minutos para soltarme.
383
00:18:27,000 --> 00:18:28,140
Me ha arañado por todas partes.
384
00:18:29,240 --> 00:18:30,880
Oye, ¿por qué no les das a esa gente tan maja
385
00:18:30,880 --> 00:18:31,460
un poco?
386
00:18:31,800 --> 00:18:32,780
Es una buena idea.
387
00:18:33,300 --> 00:18:34,940
Oye, ¿os apetece un trago?
388
00:18:35,240 --> 00:18:37,940
Ya sabes, estamos bebiendo y pensamos que podría
389
00:18:37,940 --> 00:18:38,780
tomarme una.
390
00:18:38,780 --> 00:18:39,920
Necesito un poco de compañía, ¿no?
391
00:18:41,940 --> 00:18:42,820
Hola, chicos.
392
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Supongo que no tenía sed.
393
00:18:46,180 --> 00:18:48,080
Eh, no os vayáis, chicos.
394
00:18:49,020 --> 00:18:50,220
Os sienta bien.
395
00:18:53,320 --> 00:18:54,620
Se traga bien.
396
00:18:54,940 --> 00:18:56,340
Oye, ¿vas a tomarte una copa conmigo?
397
00:18:56,340 --> 00:18:56,520
mí.
398
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
Bart, ¿por qué no guardas esa botella?
399
00:18:57,740 --> 00:18:58,600
Oh, no, no lo voy a hacer.
400
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
No, te vas a tomar una copa.
401
00:19:03,620 --> 00:19:04,060
¿Jared?
402
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
¿Tienes un corcho para esa botella?
403
00:19:08,820 --> 00:19:09,200
Mm-hmm.
404
00:19:09,500 --> 00:19:10,120
Pues úsalo.
405
00:19:10,780 --> 00:19:12,060
Ahora mete a tu hermano en el vagón de equipajes
406
00:19:12,060 --> 00:19:12,700
para que se le pase la borrachera.
407
00:19:12,780 --> 00:19:14,000
Lo bajas en tu destino.
408
00:19:16,100 --> 00:19:17,180
De acuerdo.
409
00:19:17,460 --> 00:19:18,920
De acuerdo, de acuerdo.
410
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
No te desanimes, Nils.
411
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Esta vez te ha costado más quedarte en la ruina
412
00:20:17,620 --> 00:20:17,860
.
413
00:20:18,620 --> 00:20:20,980
La razón por la que perdí esta partida es que estaba pensando
414
00:20:20,980 --> 00:20:21,680
en algo.
415
00:20:22,520 --> 00:20:24,340
¿Cómo evitas que la paz se te escape
416
00:20:24,340 --> 00:20:24,640
del cuchillo?
417
00:20:25,620 --> 00:20:26,940
Cómelos con sirope, por supuesto.
418
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
¿Algo inusual, Frank?
419
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
No, pero está perdiendo presión.
420
00:20:35,580 --> 00:20:36,320
Sí, lo sé.
421
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Siempre pierde velocidad en este tramo.
422
00:20:53,360 --> 00:20:53,740
Buenas noches.
423
00:20:55,020 --> 00:20:56,080
Bueno, ¿qué va a ser?
424
00:20:56,140 --> 00:20:58,300
¿Un trago o un besito?
425
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
¿Qué tal un golpecito en la cabeza?
426
00:21:00,580 --> 00:21:02,000
Supongo que tendrá que ser
427
00:21:02,000 --> 00:21:02,740
un besito.
428
00:21:02,740 --> 00:21:03,280
¡Socorro!
429
00:21:04,660 --> 00:21:05,160
¡Ayuda!
430
00:21:05,760 --> 00:21:06,260
¡Oh!
431
00:21:07,760 --> 00:21:08,260
¡Socorro!
432
00:21:09,220 --> 00:21:09,400
¡Socorro!
433
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Nils, mejor quédate con la caja fuerte.
434
00:21:15,360 --> 00:21:16,020
Ya iré a ver más tarde.
435
00:21:26,280 --> 00:21:27,960
¡Ayuda, por favor!
436
00:21:28,500 --> 00:21:28,940
¡Por favor!
437
00:21:29,820 --> 00:21:30,120
¡Ayuda!
438
00:21:51,400 --> 00:21:53,360
Quiero que cuides muy bien este coche
439
00:21:53,360 --> 00:21:54,340
bien mientras no esté.
440
00:21:54,340 --> 00:21:54,780
¿Eh?
441
00:22:10,600 --> 00:22:11,300
Estoy bien.
442
00:22:11,540 --> 00:22:12,560
Será mejor que descanses un poco.
443
00:22:14,100 --> 00:22:15,160
¿Quieres pelea, eh?
444
00:23:20,490 --> 00:23:27,630
El amor verdadero es profundo.
445
00:23:29,930 --> 00:23:31,030
¿A que es bonito?
446
00:24:13,320 --> 00:24:14,100
Así está mejor.
447
00:24:15,100 --> 00:24:15,880
Muy bien, Frank.
448
00:24:16,180 --> 00:24:17,640
Haz que siga moviéndose y no le quites ojo.
449
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
No se preocupe, Sr. Tarrant.
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Nadie nos detendrá y nadie, salvo usted, entrará
451
00:24:21,240 --> 00:24:21,960
en este taxi.
452
00:24:21,960 --> 00:24:22,520
De acuerdo.
453
00:24:25,100 --> 00:24:26,220
¡Nils!
454
00:25:09,280 --> 00:25:13,980
De acuerdo, Nils.
455
00:25:45,870 --> 00:25:46,350
¡Eh!
456
00:25:47,430 --> 00:25:48,030
Eh, Frank.
457
00:25:48,590 --> 00:25:49,810
Más te vale largarte de aquí o te
458
00:25:49,810 --> 00:25:50,570
esperarte.
459
00:25:50,590 --> 00:25:50,850
¡Sí!
460
00:25:54,130 --> 00:25:57,070
Bueno, es que no sé qué habría
461
00:25:57,070 --> 00:25:58,710
hecho si no me hubieras rescatado de
462
00:25:58,710 --> 00:25:59,690
eso...
463
00:25:59,690 --> 00:26:00,570
Ese...
464
00:26:00,570 --> 00:26:01,350
¿Ese ligón?
465
00:26:02,730 --> 00:26:03,210
Descuidado.
466
00:26:04,510 --> 00:26:07,370
Tienes que admitir que eres una provocación andante.
467
00:26:08,690 --> 00:26:10,990
Bueno, no sé qué puedo hacer
468
00:26:10,990 --> 00:26:11,630
al respecto.
469
00:26:12,870 --> 00:26:14,010
Bueno, quizá dejar de caminar.
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,030
Volveremos al coche privado.
471
00:26:18,190 --> 00:26:20,250
Nos sentaremos y hablaremos de lo que el departamento de
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,850
I+D puede hacer para calmar tus nervios.
473
00:26:22,670 --> 00:26:23,110
¡Dave!
474
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Está bien.
475
00:26:27,950 --> 00:26:28,310
¡El dinero!
476
00:26:30,810 --> 00:26:31,250
¡Dave!
477
00:26:32,410 --> 00:26:33,750
La caja fuerte ha desaparecido.
478
00:26:37,830 --> 00:26:38,910
¿Qué te pasa?
479
00:26:39,390 --> 00:26:40,150
Está histérico.
480
00:26:41,590 --> 00:26:42,030
¡Dave!
481
00:26:42,890 --> 00:26:44,350
Vale, vale, vale.
482
00:26:44,350 --> 00:26:44,990
Ahora, tranquilo.
483
00:26:45,490 --> 00:26:46,590
Quiero decir, no hay razón para armar todo
484
00:26:46,590 --> 00:26:49,690
este alboroto por una caja fuerte de 5 dólares llena de
485
00:26:49,690 --> 00:26:50,790
ladrillos por valor de 20 céntimos.
486
00:26:52,230 --> 00:26:53,110
¡Un señuelo!
487
00:26:53,410 --> 00:26:54,650
¡Esa misma palabra!
488
00:26:55,350 --> 00:26:57,570
Mis disculpas, señorita, por causar todo ese ruido.
489
00:26:57,670 --> 00:26:59,170
¿Por qué no te sientas aquí y te relajas?
490
00:27:01,550 --> 00:27:02,750
Oye, ¿dónde está la almohada?
491
00:27:03,650 --> 00:27:05,010
Oh, estoy muy cómodo.
492
00:27:05,470 --> 00:27:05,730
¿Nils?
493
00:27:06,170 --> 00:27:06,710
¿Qué almohada?
494
00:27:07,630 --> 00:27:09,410
La que tanto te gustaba.
495
00:27:09,530 --> 00:27:09,970
¿Dónde está?
496
00:27:10,650 --> 00:27:11,270
No lo sé.
497
00:27:11,810 --> 00:27:12,270
¿Barnabas?
498
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
¿Cómo voy a saberlo?
499
00:27:15,550 --> 00:27:17,310
Bueno, ese amor verdadero está muy arraigado en ella.
500
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
¿Dónde está la almohada?
501
00:27:18,530 --> 00:27:19,110
¿Dónde está?
502
00:27:34,180 --> 00:27:35,400
Este es el lugar, ¿no?
503
00:27:35,680 --> 00:27:36,480
¿Kiowa Rock?
504
00:27:36,600 --> 00:27:37,720
Claro, la tiré por aquí.
505
00:27:38,660 --> 00:27:39,540
¿Sr. Randall?
506
00:27:40,060 --> 00:27:40,840
¡Ya estamos aquí!
507
00:27:41,440 --> 00:27:42,080
¿Sr. Randall?
508
00:27:42,580 --> 00:27:43,300
¿Qué es eso?
509
00:27:43,600 --> 00:27:44,860
Oh, yo también lo tiré.
510
00:27:44,900 --> 00:27:45,280
¿A que es bonito?
511
00:27:55,120 --> 00:27:59,160
Nunca había ganado tanto dinero por tan
512
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
poco esfuerzo.
513
00:28:02,860 --> 00:28:08,200
Y te dejo la almohada para que llores
514
00:28:08,200 --> 00:28:08,520
en ella.
515
00:28:09,840 --> 00:28:11,200
Nos ha engañado.
516
00:28:12,160 --> 00:28:13,620
¡Se ha llevado ese dinero!
517
00:28:14,800 --> 00:28:16,260
Jared, creía que habías dicho que él...
518
00:28:16,260 --> 00:28:17,020
Lo sé, Bart.
519
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
Dije que venía muy recomendado.
520
00:28:19,160 --> 00:28:19,520
Claro.
521
00:28:20,360 --> 00:28:21,200
¡Hay un ladrón!
522
00:28:22,880 --> 00:28:24,780
Bueno, si quieres atracar un tren,
523
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
no empieces preguntándole al sheriff.
524
00:28:27,500 --> 00:28:29,080
Y deja de acurrucarte con esa almohada.
525
00:28:29,920 --> 00:28:30,360
Es bonita.
526
00:28:31,340 --> 00:28:32,540
Bueno, tú no eres tu suerte, jefe.
527
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
No te enfades conmigo.
528
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
¿Solo porque Gabe Randall nos haya traicionado?
529
00:28:37,060 --> 00:28:38,800
Bueno, al menos no he perdido el tiempo
530
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
robando una almohada de lujo.
531
00:28:40,680 --> 00:28:41,980
¡Dame eso!
532
00:28:53,830 --> 00:28:55,190
¡Le hemos ganado de astucia!
533
00:28:59,090 --> 00:28:59,770
Aleluya.
534
00:29:05,050 --> 00:29:07,390
Oye, Bart, algunos de estos billetes son de cien.
535
00:29:07,570 --> 00:29:08,390
¿Y de cincuenta?
536
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Aquí hay dos mil.
537
00:29:14,650 --> 00:29:17,530
Nunca hemos transportado nada parecido para Harris.
538
00:29:18,310 --> 00:29:21,450
Aquí debe de haber un millón de dólares.
539
00:29:25,130 --> 00:29:28,230
Paul podría jubilarse durante 200 años con todo
540
00:29:28,230 --> 00:29:28,510
esto.
541
00:29:29,650 --> 00:29:34,140
Jared, esto va a causar cierto
542
00:29:34,140 --> 00:29:35,840
cierto malestar en algunos sitios.
543
00:29:38,220 --> 00:29:40,500
Nos va a jubilar a los dos de por vida.
544
00:29:41,460 --> 00:29:42,260
En la cárcel.
545
00:29:44,980 --> 00:29:47,780
¿No crees que podríamos devolverlo todo
546
00:29:47,780 --> 00:29:49,120
y quedarnos solo con unos cuantos miles, ¿no
547
00:29:49,120 --> 00:29:49,220
tú?
548
00:29:49,840 --> 00:29:50,700
¿Sin que nos pillen?
549
00:29:53,800 --> 00:29:56,220
¿Tú, eh, crees que se pondrán nerviosos?
550
00:29:59,440 --> 00:29:59,840
Eh...
551
00:30:00,520 --> 00:30:02,840
Bart, si solo hubiéramos robado unos cuantos miles,
552
00:30:03,520 --> 00:30:05,180
todo este lío se habría olvidado en
553
00:30:05,180 --> 00:30:06,960
seis meses, pero...
554
00:30:06,960 --> 00:30:07,560
¿Qué es esto?
555
00:30:08,080 --> 00:30:09,720
Esto nos convierte en forajidos de por vida.
556
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Bueno, Jared, ¿qué vamos a hacer?
557
00:30:12,740 --> 00:30:13,140
¿Eh?
558
00:30:18,140 --> 00:30:19,980
Hay un pozo seco en la parte de atrás de la
559
00:30:19,980 --> 00:30:20,980
antigua casa de los Webster.
560
00:30:21,720 --> 00:30:24,100
Podríamos esconderlo allí, turnarnos para cuidar el jardín,
561
00:30:25,060 --> 00:30:26,340
hasta que decidamos qué hacer.
562
00:30:27,160 --> 00:30:28,880
Me parece una idea razonable.
563
00:30:29,720 --> 00:30:31,020
Recuperemos todo este dinero.
564
00:31:06,700 --> 00:31:18,210
La oficina
565
00:31:18,210 --> 00:31:18,970
está cerrada.
566
00:31:19,310 --> 00:31:19,730
Lo siento.
567
00:31:20,390 --> 00:31:21,990
Eres muy concienzudo trabajando a estas horas.
568
00:31:22,330 --> 00:31:23,810
Soy Dave Tarrant, del BPSD.
569
00:31:25,630 --> 00:31:27,890
En lo que a usted respecta, esta oficina está
570
00:31:27,890 --> 00:31:28,770
cerrada definitivamente.
571
00:31:30,190 --> 00:31:30,710
Vaya.
572
00:31:32,470 --> 00:31:36,590
En ese caso, cerremos con llave.
573
00:31:47,180 --> 00:31:48,780
Estás loco, ¿lo sabes?
574
00:31:51,980 --> 00:31:53,780
Tú y tu jefe prácticamente os hicisteis con
575
00:31:53,780 --> 00:31:54,320
el control de Waco.
576
00:31:54,980 --> 00:31:56,700
Pero luego contasteis con una locomotora que os
577
00:31:56,700 --> 00:31:57,120
ayudó.
578
00:31:57,940 --> 00:31:58,720
Somos hostiles, ¿no?
579
00:31:59,500 --> 00:32:00,460
Lo has adivinado.
580
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Ahora bien, la pregunta es: ¿qué más?
581
00:32:04,200 --> 00:32:04,680
¿Un ladrón?
582
00:32:11,440 --> 00:32:13,840
Es una palabra interesante viniendo del ingeniero jefe
583
00:32:13,840 --> 00:32:15,860
del ferrocarril que nos robó el contrato.
584
00:32:16,140 --> 00:32:17,540
Eso nos está dejando sin trabajo.
585
00:32:17,940 --> 00:32:18,760
¿Sabes que soy ingeniero?
586
00:32:19,240 --> 00:32:20,940
Me interesa nuestra competencia.
587
00:32:21,460 --> 00:32:23,620
Y también a tus jefes, los hermanos Hobson.
588
00:32:24,640 --> 00:32:27,480
Esta noche han demostrado su interés robando la
589
00:32:27,480 --> 00:32:28,660
nómina de la mina Harrison.
590
00:32:30,060 --> 00:32:31,980
¿Y has irrumpido aquí solo para
591
00:32:31,980 --> 00:32:32,600
acusarme?
592
00:32:33,140 --> 00:32:34,840
Waco, Bart y Jared tienen una cosa en
593
00:32:34,840 --> 00:32:35,140
común.
594
00:32:35,880 --> 00:32:36,940
Tontos y fuertes.
595
00:32:37,480 --> 00:32:39,260
Sé quién es el cerebro detrás de las redadas de Hobson
596
00:32:39,260 --> 00:32:39,540
es.
597
00:32:42,140 --> 00:32:43,300
¡Pero si soy una chica!
598
00:32:46,460 --> 00:32:47,520
¿Has dicho «chica»?
599
00:32:48,420 --> 00:32:49,860
Lárgate de aquí, Tarrant.
600
00:32:51,400 --> 00:32:52,420
Bueno, llámame Dave.
601
00:32:52,880 --> 00:32:53,820
Todos mis amigos lo hacen.
602
00:32:54,620 --> 00:32:57,020
Lo que pasó, sheriff, es que él simplemente vino
603
00:32:57,020 --> 00:32:58,920
irrumpiendo aquí e intentó atacarme.
604
00:32:59,680 --> 00:33:01,540
¿Qué podía hacer sino volarlo por
605
00:33:01,540 --> 00:33:01,880
la mitad?
606
00:33:02,960 --> 00:33:04,920
Tienes hasta que cuente hasta diez para llegar
607
00:33:04,920 --> 00:33:06,320
a esa puerta y salir.
608
00:33:07,760 --> 00:33:17,820
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
609
00:33:19,140 --> 00:33:32,420
siete, ocho, diez.
610
00:33:36,050 --> 00:33:39,130
Pensé que si tenía que morir,
611
00:33:39,130 --> 00:33:40,130
quería hacer eso primero.
612
00:33:41,650 --> 00:33:42,810
¿Mereció la pena?
613
00:33:46,290 --> 00:33:47,310
Dispara cuando estés listo.
614
00:33:55,330 --> 00:33:56,690
Eres un hombre intrigante.
615
00:33:57,650 --> 00:33:58,530
Soy ingeniero.
616
00:33:59,690 --> 00:34:01,390
Me interesa cómo funcionan las cosas.
617
00:34:09,880 --> 00:34:11,699
Eso parece funcionar perfectamente.
618
00:34:12,620 --> 00:34:14,120
También lo hizo el plan para robar mi tren
619
00:34:14,120 --> 00:34:14,659
anoche.
620
00:34:18,429 --> 00:34:20,550
Dave, créeme, no puede ser verdad.
621
00:34:22,010 --> 00:34:23,690
Bart y Jared son unos brutos y no son
622
00:34:23,690 --> 00:34:24,270
demasiado listos.
623
00:34:24,989 --> 00:34:26,550
Pero no estás seguro.
624
00:34:27,290 --> 00:34:28,429
Yo estoy seguro.
625
00:34:29,750 --> 00:34:32,850
Yo, en cambio, apuesto por cosas que puedo
626
00:34:32,850 --> 00:34:35,070
ver, que puedo tocar, calcular.
627
00:34:36,310 --> 00:34:37,469
Yo apostaría por los chicos.
628
00:34:39,330 --> 00:34:40,449
De acuerdo, apostemos.
629
00:34:41,409 --> 00:34:42,969
Mi nómina a cambio de echar un vistazo a lo que hay en
630
00:34:42,969 --> 00:34:43,389
tu caja fuerte.
631
00:34:52,280 --> 00:34:53,560
Ni siquiera está cerrada con llave.
632
00:34:56,120 --> 00:34:56,940
Prueba un bocado.
633
00:34:57,700 --> 00:34:59,220
Es una de mis especialidades.
634
00:35:00,040 --> 00:35:00,560
Cuervo.
635
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
Neela, soy un romántico.
636
00:35:05,640 --> 00:35:07,400
Tengo debilidad por las chicas guapas y
637
00:35:07,400 --> 00:35:09,960
una tendencia a creer en la bondad humana.
638
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
Pero no vale todo ese dinero.
639
00:35:13,660 --> 00:35:15,100
Eres un tipo duro, Tarrant.
640
00:35:15,840 --> 00:35:17,960
Hasta que esté convencido de que no estás involucrado, sí.
641
00:35:18,560 --> 00:35:19,620
¿Yo en un robo?
642
00:35:20,300 --> 00:35:21,920
Bart y Jared no tienen el cerebro para
643
00:35:21,920 --> 00:35:23,580
robar una carretilla, y mucho menos un tren.
644
00:35:24,460 --> 00:35:25,580
Así que tengo curiosidad.
645
00:35:26,140 --> 00:35:27,160
¿Quién lo planeó?
646
00:35:27,160 --> 00:35:28,820
Y te lo estoy preguntando.
647
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
¿Ya has terminado de preguntar?
648
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
No, acabo de empezar.
649
00:35:35,460 --> 00:35:36,540
White es el siguiente en la lista.
650
00:35:37,080 --> 00:35:37,520
Dave.
651
00:35:45,780 --> 00:35:46,460
Suerte.
652
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
Todo es malo.
653
00:35:51,340 --> 00:35:52,540
No te vayas, Neela.
654
00:35:53,160 --> 00:35:54,140
Quizá vuelva.
655
00:36:09,160 --> 00:36:10,180
Ay, Gabe.
656
00:36:15,060 --> 00:36:16,080
¿Qué ha pasado?
657
00:36:17,200 --> 00:36:18,940
Me ha engañado una caja fuerte llena
658
00:36:18,940 --> 00:36:19,480
de ladrillos.
659
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Pensé que era el ferrocarril.
660
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
Hasta hace un momento.
661
00:36:24,280 --> 00:36:25,820
Pero debe de ser que Bart y Jared
662
00:36:25,820 --> 00:36:26,320
se llevaron el dinero.
663
00:36:26,860 --> 00:36:27,820
Esos patanes.
664
00:36:28,340 --> 00:36:29,700
A menos que se cayeran dentro.
665
00:36:30,040 --> 00:36:30,760
Entonces se cayeron.
666
00:36:31,440 --> 00:36:32,340
Pero tienen que ser ellos.
667
00:36:33,040 --> 00:36:34,860
Ve a por ellos antes de que Tarrant los encuentre.
668
00:36:35,600 --> 00:36:37,020
Deja que él los encuentre y yo estaré
669
00:36:37,020 --> 00:36:37,800
justo detrás de él.
670
00:36:38,460 --> 00:36:39,820
Estaremos justo detrás de él.
671
00:36:39,860 --> 00:36:40,620
Yo voy contigo.
672
00:36:42,480 --> 00:36:43,920
Quédate aquí, cariño.
673
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
En cuanto tenga en mis manos
674
00:36:45,960 --> 00:36:48,260
esa nómina, volveré.
675
00:36:48,700 --> 00:36:49,260
Gabe.
676
00:36:51,940 --> 00:36:53,240
Ten cuidado con Tarrant.
677
00:36:53,720 --> 00:36:54,640
Es peligroso.
678
00:36:55,280 --> 00:36:56,120
Si te acuerdas.
679
00:36:57,920 --> 00:36:59,040
Yo también.
680
00:37:12,120 --> 00:37:12,860
Yo.
681
00:37:16,440 --> 00:37:18,300
Me gustaría verte arruinado y mendigando
682
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
por unas monedas, Tarrant, pero yo no robo.
683
00:37:20,600 --> 00:37:21,980
Ni siquiera de tu ferrocarril.
684
00:37:22,520 --> 00:37:24,060
Muy bien, Wagle, dices que no lo planeaste
685
00:37:24,060 --> 00:37:24,200
lo.
686
00:37:24,520 --> 00:37:25,340
Ahora pregúntales a tus hijos.
687
00:37:25,640 --> 00:37:26,080
¿Quién lo hizo?
688
00:37:27,720 --> 00:37:28,160
¿Jared?
689
00:37:28,460 --> 00:37:28,880
¿Bart?
690
00:37:30,660 --> 00:37:31,700
Ven aquí un momento.
691
00:37:36,480 --> 00:37:36,880
¿Jared?
692
00:37:40,660 --> 00:37:42,060
¿Qué hace él en nuestra casa?
693
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
Bueno, eso ahora no importa.
694
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
¿Dónde has estado hoy?
695
00:37:46,480 --> 00:37:47,340
El Paso de Buffalo.
696
00:37:47,760 --> 00:37:49,460
Dile a este hombre cómo viajas siempre.
697
00:37:50,900 --> 00:37:51,600
¿En carreta?
698
00:37:51,820 --> 00:37:52,600
En ambos sentidos.
699
00:37:54,500 --> 00:37:55,140
Bueno, no.
700
00:37:55,580 --> 00:37:57,400
Para ahorrar tiempo, volvimos en tren.
701
00:37:58,340 --> 00:37:58,520
¿Nosotros?
702
00:37:59,860 --> 00:38:00,720
Bart vino con nosotros.
703
00:38:03,760 --> 00:38:04,400
De acuerdo.
704
00:38:04,800 --> 00:38:06,420
Ahora cuéntame sobre esa pelea que tú y
705
00:38:06,420 --> 00:38:07,360
Bart tuvisteis en el tren.
706
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
Solo nos estábamos divirtiendo un poco
707
00:38:10,240 --> 00:38:10,580
diversión.
708
00:38:11,160 --> 00:38:11,860
Bueno, vale.
709
00:38:11,980 --> 00:38:13,520
Así que Bart y yo nos pusimos un poco
710
00:38:13,520 --> 00:38:14,760
alborotados, pero tú y ese buey que va
711
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
tu cuadrilla de leñadores nos echasteis, así que
712
00:38:16,240 --> 00:38:17,000
pensé que estábamos en paz.
713
00:38:17,000 --> 00:38:18,760
Ahora respóndeme con sinceridad.
714
00:38:20,540 --> 00:38:22,920
¿No robaste la nómina de su tren, verdad
715
00:38:22,920 --> 00:38:23,040
tú?
716
00:38:26,780 --> 00:38:28,060
Bueno, ahora respóndeme.
717
00:38:28,860 --> 00:38:30,480
¿Robasteis el tren tú y Bart?
718
00:38:32,620 --> 00:38:34,520
¿Son mis hijos unos ladrones?
719
00:38:35,500 --> 00:38:36,320
¡Ve allí!
720
00:38:36,520 --> 00:38:39,440
Ah, papá, me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
721
00:38:41,020 --> 00:38:42,160
¡Ay, papá!
722
00:38:42,440 --> 00:38:44,220
Me estoy haciendo demasiado mayor, papá.
723
00:38:44,940 --> 00:38:45,840
Ponte derecho.
724
00:38:47,300 --> 00:38:48,780
Ahora bien, no te lo voy a sacar a golpes
725
00:38:48,780 --> 00:38:48,900
sacártelo a golpes.
726
00:38:48,900 --> 00:38:51,260
Una paliza no compensa el robo de un tren.
727
00:38:52,360 --> 00:38:54,040
Pero quiero que me lo digas, Jared.
728
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
Lo hicimos.
729
00:39:04,230 --> 00:39:04,790
¿Por qué?
730
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
Solo dame una razón.
731
00:39:13,020 --> 00:39:13,300
Por ti.
732
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
Solo lo hicimos por ti.
733
00:39:16,480 --> 00:39:17,240
¿Por mí?
734
00:39:19,300 --> 00:39:21,480
Papá, te estás haciendo demasiado mayor para tener que
735
00:39:21,480 --> 00:39:22,300
seguir trabajando.
736
00:39:22,840 --> 00:39:24,920
Oh, ¿demasiado mayor, eh?
737
00:39:25,380 --> 00:39:25,760
¡Waco!
738
00:39:26,120 --> 00:39:26,780
Ya basta.
739
00:39:27,140 --> 00:39:27,960
Jared dijo la verdad.
740
00:39:29,700 --> 00:39:31,120
Lo único que quiero saber ahora es ¿dónde está
741
00:39:31,120 --> 00:39:31,420
el dinero?
742
00:39:34,740 --> 00:39:36,360
Es la antigua finca de los Webster.
743
00:39:42,480 --> 00:39:43,060
¡Bart!
744
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
¡Sal aquí fuera!
745
00:39:46,440 --> 00:39:47,680
Bart, soy tu padre.
746
00:39:49,000 --> 00:39:50,220
¿Dónde estás?
747
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
Ay, hijo.
748
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Hijo, ¿qué ha pasado?
749
00:40:01,560 --> 00:40:02,180
Me ha disparado.
750
00:40:03,280 --> 00:40:04,000
Se llevó el dinero.
752
00:40:26,910 --> 00:40:32,980
¿Has oído hablar de un tipo llamado Gabe
753
00:40:32,980 --> 00:40:33,380
Randall?
754
00:40:33,640 --> 00:40:33,920
¿Quién?
755
00:40:34,480 --> 00:40:36,020
Yo tampoco hasta esta noche.
756
00:40:36,560 --> 00:40:37,360
Le ha disparado a Bart.
757
00:40:38,100 --> 00:40:39,980
Voy a partir a ese Randall en dos si
758
00:40:39,980 --> 00:40:40,820
lo pillo.
759
00:40:41,400 --> 00:40:43,900
A mí me parece que ya has hecho bastante daño, chico.
760
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Voy a buscar al Dr. Trevor.
761
00:40:46,120 --> 00:40:47,740
Ya hemos pasado por su consulta, Hala.
762
00:40:48,380 --> 00:40:48,920
Está fuera.
763
00:40:49,020 --> 00:40:49,680
Volverá por la mañana.
764
00:40:50,180 --> 00:40:51,300
Creo que Bart se va a poner bien.
765
00:40:51,340 --> 00:40:52,500
Solo tiene una herida en el hombro y otra
766
00:40:52,500 --> 00:40:53,200
junto a la cabeza.
767
00:40:53,400 --> 00:40:54,340
No pasa nada, Neil.
768
00:40:54,400 --> 00:40:55,380
Es un enfermero de primera.
769
00:40:55,740 --> 00:40:56,860
Es es una suerte que sigas aquí.
770
00:40:57,320 --> 00:40:58,160
Sí, ¿verdad?
771
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
Yo también me iba.
772
00:41:04,350 --> 00:41:05,150
Sobrevivirá.
773
00:41:06,990 --> 00:41:08,810
No se puede matar a un Hobson disparándole
774
00:41:08,810 --> 00:41:09,250
en la cabeza.
775
00:41:10,570 --> 00:41:11,270
Ahora, tú.
776
00:41:14,810 --> 00:41:16,370
¿Dónde está ese tal Gabe Randall?
777
00:41:16,390 --> 00:41:18,090
¿Y nuestro cuarto de millón de dólares?
779
00:41:20,430 --> 00:41:21,270
¿Un cuarto de millón?
780
00:41:22,210 --> 00:41:23,330
¡Oh, sí!
781
00:41:23,630 --> 00:41:25,970
Mis hijos me han hecho sentir muy orgulloso.
782
00:41:26,570 --> 00:41:28,690
No roban nada pequeño.
783
00:41:29,470 --> 00:41:31,390
Papá, no era nuestra intención quedarnos con todo eso.
784
00:41:31,730 --> 00:41:32,290
Pero lo hicisteis.
785
00:41:34,210 --> 00:41:37,670
Bueno, en fin, ahora lo tiene ese Randall.
786
00:41:38,190 --> 00:41:38,430
Toma.
787
00:41:39,550 --> 00:41:41,570
Ahora, suelta todo lo que sabes.
788
00:41:42,570 --> 00:41:44,070
¿Dónde se ha metido ese Randall?
789
00:41:45,390 --> 00:41:46,310
¿Dónde, mocoso?
790
00:41:46,550 --> 00:41:46,870
¿Dónde?
791
00:41:46,950 --> 00:41:47,830
Vale, espera, un momento.
792
00:41:49,590 --> 00:41:49,970
Jared.
793
00:41:51,490 --> 00:41:52,850
Ahora, relájate un momento.
794
00:41:54,850 --> 00:41:56,030
Bart va a estar bien.
795
00:41:56,190 --> 00:41:57,250
El robo ya ha pasado.
796
00:41:58,510 --> 00:42:00,370
Empecemos a pensar en Gabe Randall.
797
00:42:02,250 --> 00:42:04,370
Tú y Bart contratasteis a Gabe Randall para que os ayudara
798
00:42:04,370 --> 00:42:04,950
con el robo.
799
00:42:06,150 --> 00:42:06,530
Sí.
800
00:42:07,610 --> 00:42:08,570
Ahora, la caja fuerte.
801
00:42:09,590 --> 00:42:10,710
Ibas a tirarla del tren,
802
00:42:10,790 --> 00:42:11,930
y Gabe Randall iba a recogerla.
803
00:42:12,110 --> 00:42:12,770
Así es.
804
00:42:14,070 --> 00:42:14,670
No nos pusimos de acuerdo.
805
00:42:15,630 --> 00:42:16,930
Bart y yo íbamos a coger lo suficiente para
806
00:42:16,930 --> 00:42:18,350
papá, y Randall iba a coger el resto.
807
00:42:19,230 --> 00:42:20,150
¿Dónde ibas a encontrarte con él?
808
00:42:20,570 --> 00:42:22,090
¿Qué planes hicisteis para después?
809
00:42:23,810 --> 00:42:25,210
No hicimos ningún plan.
810
00:42:25,850 --> 00:42:26,490
¿No?
811
00:42:29,150 --> 00:42:32,750
Verás, confiábamos en él.
812
00:42:33,710 --> 00:42:34,410
Oh, no.
813
00:42:35,430 --> 00:42:39,050
Vaya, debías de tener alguna idea de hacia dónde
814
00:42:39,050 --> 00:42:39,690
se dirigía.
815
00:42:40,590 --> 00:42:41,370
Oh, Waco, espera un momento.
816
00:42:41,490 --> 00:42:42,070
Quizá, eh...
817
00:42:44,070 --> 00:42:45,170
Quizá nos estamos equivocando de camino.
818
00:42:46,970 --> 00:42:50,510
La pregunta no es dónde está Gabe Randall, sino quién
819
00:42:50,510 --> 00:42:50,950
es.
820
00:42:52,390 --> 00:42:53,650
¿Cuánto tiempo llevabas conociéndolo, Jared?
821
00:42:54,630 --> 00:42:56,070
Ni siquiera lo había visto antes.
822
00:42:56,890 --> 00:42:57,850
¿Nunca lo habías visto?
823
00:42:58,730 --> 00:42:59,810
Bueno, ¿cómo te pusiste en contacto con él?
824
00:43:00,230 --> 00:43:00,930
¿Cómo lo encontraste?
825
00:43:00,930 --> 00:43:01,930
¿Cómo conseguisteis Bart y tú su nombre
826
00:43:01,930 --> 00:43:02,610
en primer lugar?
827
00:43:07,190 --> 00:43:07,590
¿Jared?
828
00:43:08,130 --> 00:43:08,850
¿Jared cómo?
829
00:43:09,450 --> 00:43:10,150
Por mí.
830
00:43:13,170 --> 00:43:14,890
Le di el nombre de Gabe Randall.
831
00:43:16,470 --> 00:43:18,390
Quizá sea cómplice, pero iban a
832
00:43:18,390 --> 00:43:19,610
intentar atracar tu tren de todos modos.
833
00:43:20,290 --> 00:43:21,950
¿Así que pensaste en ayudarles y buscar un
834
00:43:21,950 --> 00:43:22,550
experto para ellos?
835
00:43:23,130 --> 00:43:24,530
A decir verdad, no creía
836
00:43:24,530 --> 00:43:25,490
que realmente lo fueran a encontrar.
837
00:43:25,630 --> 00:43:28,930
Pensaba que con solo mirar ya, bueno, les mataría
838
00:43:28,930 --> 00:43:29,490
de aburrimiento.
839
00:43:30,070 --> 00:43:31,570
Ya sabes, la mitad de tu encanto reside en
840
00:43:31,570 --> 00:43:32,430
tu imprevisibilidad.
841
00:43:33,970 --> 00:43:34,830
Disculpen, señores.
842
00:43:40,010 --> 00:43:41,790
Sinceramente, Dave, solo lancé un nombre al aire.
843
00:43:42,150 --> 00:43:43,610
Le lanzaste dos chupetes a Gabe Randall.
844
00:43:44,570 --> 00:43:46,330
Ellos corrieron todos los riesgos, él se llevó el
845
00:43:46,330 --> 00:43:46,450
botín.
846
00:43:47,150 --> 00:43:48,750
Tú y él debéis de ser viejos conocidos.
847
00:43:49,090 --> 00:43:49,970
Solo lo conocía.
848
00:43:50,490 --> 00:43:52,230
En su momento, fue un amigo.
849
00:43:52,670 --> 00:43:53,590
Un amigo íntimo, espero.
850
00:43:53,970 --> 00:43:55,210
Lo suficientemente cercano como para que puedas decirme quién
851
00:43:55,210 --> 00:43:55,590
está.
852
00:43:56,550 --> 00:43:57,870
Dave, no tengo ni idea.
853
00:43:58,070 --> 00:43:59,010
Dime la verdad, Neela.
854
00:43:59,470 --> 00:44:00,150
Créeme.
855
00:44:00,430 --> 00:44:01,710
Neela, ¡yo no soy Jared!
856
00:44:04,070 --> 00:44:05,330
Ahora, ¿me entiendes?
857
00:44:06,130 --> 00:44:08,010
Mi empresa está al límite, Neela, y no
858
00:44:08,010 --> 00:44:08,990
no voy a quedarme de brazos cruzados viendo cómo se hunde.
859
00:44:09,950 --> 00:44:12,290
Eres cómplice de un delito, y yo
860
00:44:12,290 --> 00:44:12,890
no soy tan indulgente.
861
00:44:13,290 --> 00:44:14,870
La ley no me tocará.
862
00:44:19,070 --> 00:44:20,030
Te tengo.
863
00:44:23,830 --> 00:44:25,410
Verás, no voy a dejar que te escapes,
864
00:44:25,590 --> 00:44:25,690
Neela.
865
00:44:26,630 --> 00:44:29,230
Te voy a sujetar mientras Gabe Randall cuenta
866
00:44:29,230 --> 00:44:31,450
su dinero, se decida y te deje
867
00:44:31,450 --> 00:44:32,010
sin un centavo.
868
00:44:34,290 --> 00:44:35,970
¡Pero me estás secuestrando!
869
00:44:36,310 --> 00:44:38,810
No, Dave me dijo que el simple hecho de retenerte
870
00:44:38,810 --> 00:44:39,830
aquí no es un secuestro.
871
00:44:41,070 --> 00:44:42,190
Sr. Torvald.
872
00:44:44,310 --> 00:44:46,290
Nils, eres un hombre civilizado.
873
00:44:46,450 --> 00:44:49,730
No he cometido ningún delito, y tú me estás reteniendo
874
00:44:49,730 --> 00:44:50,810
aquí por la fuerza.
875
00:44:52,110 --> 00:44:54,150
Lo sé, pero Dave dice...
876
00:44:54,150 --> 00:44:57,030
Dave dijo, Dave ordenó, el todopoderoso Dave Tarrant.
877
00:44:57,230 --> 00:44:58,790
Está haciendo la ley a su antojo.
878
00:44:59,650 --> 00:45:01,530
Sus propias y horribles sospechas.
879
00:45:03,730 --> 00:45:05,030
Por favor, tengo miedo.
880
00:45:06,210 --> 00:45:07,670
No te van a hacer daño.
881
00:45:08,010 --> 00:45:08,810
Te lo prometo.
882
00:45:09,630 --> 00:45:10,570
Gracias, Nils.
883
00:45:10,690 --> 00:45:11,950
Por favor, siéntate.
884
00:45:13,110 --> 00:45:14,510
Así que no tengo que usar estas
885
00:45:14,510 --> 00:45:15,030
cosas, ¿eh?
886
00:45:17,430 --> 00:45:20,030
Nils, no me digas que me tienes miedo.
887
00:45:20,650 --> 00:45:22,890
No, no tengo miedo, pero...
888
00:45:22,890 --> 00:45:25,050
Ah, ya veo, es Dave Tarrant otra vez.
889
00:45:25,510 --> 00:45:25,910
Sí.
890
00:45:26,230 --> 00:45:28,870
Me ha descrito como una especie de delincuente.
891
00:45:30,470 --> 00:45:31,070
Bueno...
892
00:45:31,070 --> 00:45:32,730
Solo quería decir que...
893
00:45:33,250 --> 00:45:35,750
Bueno, que estaba agradecido.
894
00:45:36,590 --> 00:45:37,430
Muy agradecido.
895
00:45:38,090 --> 00:45:39,370
Pon las manos detrás de la espalda.
896
00:45:41,550 --> 00:45:42,610
¿Qué estás haciendo?
897
00:45:42,850 --> 00:45:43,430
Espera un momento.
898
00:45:43,570 --> 00:45:44,450
No, espera tú.
899
00:45:44,450 --> 00:45:46,810
Espera a que vuelva el Sr. Tarrant.
900
00:45:49,790 --> 00:45:50,390
Nils...
901
00:45:52,350 --> 00:45:53,910
Quiero que sepas que ha sido
902
00:45:53,910 --> 00:45:54,310
maravilloso.
903
00:46:17,290 --> 00:46:18,210
¿Estás bien?
904
00:46:19,310 --> 00:46:21,290
Sí, salvo por el dolor de cabeza.
905
00:46:22,630 --> 00:46:24,130
Pero se ha ido.
906
00:46:25,910 --> 00:46:26,510
Por favor.
907
00:46:59,540 --> 00:47:00,140
¿Gabe?
908
00:47:02,320 --> 00:47:02,880
Camila.
909
00:47:10,160 --> 00:47:11,880
Siempre tuviste lo que hacía falta.
910
00:47:12,200 --> 00:47:13,860
Y esta vez lo has conseguido.
911
00:47:14,580 --> 00:47:16,180
Por valor de un cuarto de millón de dólares.
912
00:47:17,140 --> 00:47:18,160
Sr. Randall, cariño.
913
00:47:19,600 --> 00:47:20,580
¿Vamos a algún sitio?
914
00:47:22,660 --> 00:47:24,000
¿Y gastarlo todo?
915
00:47:30,920 --> 00:47:32,120
Oh, ahí está.
916
00:47:32,880 --> 00:47:36,200
Un caballo de 40 dólares con una silla de montar de 250 000 dólares.
917
00:47:36,700 --> 00:47:37,960
Eso es todo lo que quería saber.
918
00:47:39,120 --> 00:47:39,440
Dave.
919
00:47:39,560 --> 00:47:41,000
Pensé que si te daba la oportunidad,
920
00:47:41,220 --> 00:47:42,120
la aprovecharías al instante.
921
00:47:42,560 --> 00:47:43,420
Eres una chica agradable, Camila.
922
00:47:43,900 --> 00:47:45,000
Pero confías demasiado.
923
00:48:10,880 --> 00:48:12,360
Estás haciendo quedar mal a todos los demás hombres.
924
00:48:13,360 --> 00:48:14,640
Esta es la única forma que conozco
925
00:48:14,640 --> 00:48:15,000
de trabajar.
926
00:48:15,920 --> 00:48:17,080
Como me enseñó papá.
927
00:48:25,330 --> 00:48:26,050
De acuerdo, entonces.
928
00:48:26,350 --> 00:48:26,830
Adelante.
929
00:48:27,870 --> 00:48:29,030
Me aseguraré de que pares cuando llegues
930
00:48:29,030 --> 00:48:29,730
al océano Pacífico.
931
00:48:39,880 --> 00:48:47,920
¿Están todos listos?
932
00:48:48,680 --> 00:48:50,320
Sí, el alguacil está esperando en Buffalo Pass.
933
00:48:50,740 --> 00:48:52,920
Puede que me juzguen, pero apuesto a que
934
00:48:52,920 --> 00:48:53,740
no iré a la cárcel.
935
00:48:54,700 --> 00:48:57,340
Hablando como jugador, señor Brumardi, acepto
936
00:48:57,340 --> 00:48:57,720
su apuesta.
937
00:48:59,580 --> 00:49:00,680
Supongo que tiene razón.
938
00:49:02,600 --> 00:49:04,180
¿Puedo enderezarme un poco?
939
00:49:05,300 --> 00:49:06,000
Justo aquí.
940
00:49:14,770 --> 00:49:16,430
Bueno, Harrison recibió el envío.
941
00:49:16,590 --> 00:49:18,170
Está muy satisfecho con nuestro servicio.
942
00:49:18,610 --> 00:49:18,910
¿Sí?
943
00:49:19,090 --> 00:49:20,290
Dice que ahora nos va a dar el doble
944
00:49:20,290 --> 00:49:21,310
de carga.
945
00:49:21,610 --> 00:49:21,710
¿Qué?
946
00:49:21,910 --> 00:49:22,130
¿Eh?
947
00:49:22,350 --> 00:49:23,590
Mi plataforma no aguantará eso.
948
00:49:23,750 --> 00:49:24,450
Oh, eso es sencillo.
949
00:49:24,530 --> 00:49:25,770
Lo único que tienes que hacer es reponer el balasto
950
00:49:25,770 --> 00:49:26,950
y reforzar doblemente los caballetes.
951
00:49:27,170 --> 00:49:27,770
Es así de sencillo.
952
00:49:28,250 --> 00:49:28,970
¿Quién te ha dicho eso?
953
00:49:29,230 --> 00:49:29,850
El Sr. Calhoun.
954
00:49:31,710 --> 00:49:32,150
Nela.
955
00:49:34,490 --> 00:49:35,430
Sí, Dave.
956
00:49:35,850 --> 00:49:36,770
Un momento.
957
00:49:37,870 --> 00:49:38,970
Creo que le gustas, Dave.
958
00:49:39,430 --> 00:49:41,310
Sí, a su manera ladroniza.
959
00:49:46,700 --> 00:49:47,140
¿Sí?
960
00:49:47,360 --> 00:49:48,520
Dice que ahora nos va a dar el doble
961
00:49:48,520 --> 00:49:49,480
de carga.
962
00:49:49,780 --> 00:49:51,960
Lo único que tienes que hacer es reequilibrar el lastre
963
00:49:51,960 --> 00:49:52,340
y reforzar doblemente los caballetes.
964
00:49:57,350 --> 00:49:59,270
Es la maldición de mi profesión, Nela.
965
00:49:59,530 --> 00:50:01,070
Siempre compruebo los detalles.
966
00:50:11,490 --> 00:50:13,310
Dígame algo, Sr. Tarrant.
967
00:50:14,170 --> 00:50:16,710
Cuando me encierren, ¿vendrá a visitarme
968
00:50:16,710 --> 00:50:16,930
a verme?
969
00:50:17,810 --> 00:50:18,470
Por supuesto.
970
00:50:19,210 --> 00:50:20,830
Eso entra dentro de los detalles.
971
00:50:33,920 --> 00:51:15,470
Bueno,
972
00:51:15,470 --> 00:51:15,570
nos vemos luego, Dave.63660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof