Original subtitles

Bueno, jefe, ¿qué tal lo estoy haciendo?

Bonito día.

Muy bien, veamos cómo te va.

¿Presión?

Eh, 172 kilos, más o menos.

¿Tiempo acumulado en la carrera hasta ahora?

Cuatro horas y 20 minutos.

¿Velocidad media?

Eh, siete kilómetros por hora.

Aproximadamente.

Aproximadamente, así que unas 22 millas por hora.

Aproximadamente.

¿Tan mal lo estoy haciendo?

Bueno, eh, ¿qué tal si lo ponemos así

manera?

Bastante bien.

Enhorabuena.

Bueno, ¿qué te parece?

Bueno, ¿te lo digo, eh?

Oye.

Oye, mira.

Nos lleva al cruce.

De acuerdo.

Deja que conduzca él.

No, no.

No, ese es Waco, Hobson.

El ferrocarril puso la carga de un muerto en

línea.

Al menos podemos dejarlo con su

carga.

¡Eh, Hobson!

Bueno, ¡adiós y buen viaje a ti y a tus baratas

bicicletas de mar.

Con un poco de dignidad, a mí me parece bien.

Quizá un poco ruidoso.

Un poco exagerado.

¡Oye!

Bueno, quizá.

Menuda

caja de puros, Sr. Harrison.

De plata maciza.

De mi mina Sunrise.

Los nuevos análisis de la veta dan más de 400 dólares

por tonelada.

Impresionante.

Rentable.

Estamos contratando a 50 nuevos mineros al día.

De eso es de lo que quiero hablarte

.

Transportas mucha mercancía, Sr. Harrison.

Tenemos una línea ferroviaria que puede transportarla

para usted.

Son las dos menos diez, Sr. Harrison.

No pasa nada.

Eso es todo.

De acuerdo.

Háblame de tu ferrocarril.

Bueno, primero me gustaría hablarte de

un hombre.

Contamos con quien considero uno

de los mejores ingenieros de construcción del sector.

Ahora bien, ha reforzado cada kilómetro de esa vía

y todos los puentes de vigas.

Hasta el punto de que ahora podemos transportar

20 000 libras por pie de vía.

¿Tanto?

Bueno, verás, transportamos equipo de minería y todo eso.

Todo ello extremadamente pesado.

Lo entiendo.

En cuanto a la fiabilidad, si alguno de nuestros

envíos no llega a tiempo, no

pagar la factura del transporte.

Parece que no puedo permitirme

de darle mi negocio, Sr. Calhoun.

Hay un gran problema.

La nómina de la empresa.

¿De cuánto?

He estado trayendo dinero poco a

poco por si acaso hay un robo.

Pero me gustaría enviar toda la

nómina de seis meses.

Bueno, no creo que un vagón de mercancías lleno

Harrison.

¿Sería seguro?

Pondré el ferrocarril como garantía.

Trato hecho.

Lo incluiremos como cláusula en el

contrato de transporte.

Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Calhoun.

El placer es mío, Sr. Harrison.

Y haré que mi abogado prepare los documentos

de inmediato.

Bien.

Me pasaré por allí dentro de un día o dos.

¿Te vas ya?

Oh, Sr. Calhoun, este es Waco Hobson, de

Hobson Wagon Freight Lines.

Ya nos conocemos.

Lo tengo en un viaje.

Sr. Harrison, vengo a hablar sobre la renovación

de nuestro contrato.

Lo siento, Sr. Hobson, pero ya he hecho

Me ha robado el contrato.

Eso sí que es piratería.

No, Sr. Hobson.

Eso es progreso.

Buenos días, Sr. Harrison.

Buenos días.

Ven aquí y hazte cargo de estos caballos.

Waco, ¿qué ha pasado?

Papá, ¿quieres que descarguemos esa carreta?

Ahí está tu carreta.

¿Qué?

La BPS&D ha pasado con una locomotora justo

por encima.

Ben, ¿te gusta convertir cada trato en

apuesta a vida o muerte?

Esa maquinaria pesa mucho.

Francamente, me sorprende que Harrison se arriesgara siquiera a

que la transportáramos.

Probablemente no lo habría hecho si no le hubiera asegurado

que nuestros raíles podrían soportar 20 000 libras

de carril.

¿De dónde has sacado esa cifra?

Me lo he inventado.

Suena bien, ¿no

¿no?

¿Te lo has inventado?

Eso es lo que quería oír, así que

le di nuestra garantía.

Como si hubieras garantizado la nómina.

Ahora bien, si perdemos eso, sabes que

vamos a perder el ferrocarril.

No lo haremos.

Estoy trabajando en un plan infalible.

Otro plan.

Tranquilo, Dave.

La vida misma es una apuesta.

El futuro siempre es un riesgo.

Así que, si vamos a correr uno, ¿por qué

no arriesgarnos a lo grande?

Una cosa que nunca quiero que ponga en mi

lápida es «Ben Calhoun».

Nunca se arriesgó.

No te preocupes.

No lo haré.

Sobre todo porque tú serás el responsable de la nómina

envío.

¿Yo?

¿Qué vas a hacer?

Tengo que ir a Kansas City para

organizar lo de los nuevos raíles.

Bueno, enhorabuena a un par de apostadores.

Pero por si acaso perdemos este envío,

Ben, ¿qué me ofreces por mi

3 %?

Compasión.

Bueno, ya está.

Lo sé.

Estamos en un lío.

Ya no.

Estamos perdidos.

Sabes, Neil, ojalá dejaras de parecerte

a una mujer y de hablar como un contable.

Me pagan por llevar estos libros.

Y estos libros no merecen la pena.

Lo digo en serio, Waco.

Durante los últimos seis meses, no hemos hecho

nada más que perder dinero.

Así es.

Mientras ese ferrocarril se hace más rico.

Papá, quizá Bart y yo deberíamos

a ese Calhoun alguna noche y

montarle un pequeño accidente.

Bart y tú más vale que empecéis a hablar con sensatez, Jared.

¿Qué dijo Harrison sobre darnos un

anticipo del contrato?

No hay anticipo.

Porque no hay contrato.

Railroad también se lo llevó.

Harrison simplemente no va a renovar.

Nos iba muy bien hasta hace más o menos

hace un año.

Parece que tengo un don para ciertos

de fracaso.

Oh, Neil, no hables así.

Papá, te lo digo, simplemente lo superaremos

.

Bajaremos las tarifas, Bart y yo nos encargaremos

de los equipos.

Sí, podemos hacer turnos dobles.

Neil, ¿de qué gravedad es?

Factura de la alimentación.

Factura de los arneses.

Reparaciones de dos carros.

Pago de una nueva yunta.

Todos ellos vencidos.

Ya no nos queda margen.

¿Cuánto podríamos sacar si vendiéramos

todo?

¡Papá!

Es difícil de decir.

Me refiero a todo.

Caballos, carros, graneros, almacén, todo.

Todo está o bien gastado o bien hipotecado,

Waco.

Tendríamos suerte si, como mucho, sacamos

1000 $.

1.000 dólares.

Quizás.

Quizás.

Sí, son 1.000 dólares más de los que tenía

para empezar.

Podría daros una participación a vosotros, chicos.

Permitiros ir más al oeste.

Oh, ni hablar, papá.

Ese cartel de ahí fuera, donde pone Waco, Hobson

and Sons.

Y aquí nos quedamos.

Los tiempos han cambiado, muchachos.

Conduje la primera carreta por el Paso de Buffalo

por el Sendero Kiowa.

Transporté los materiales para el primer aserradero.

Vi cómo cortaban la primera madera para la

primera casa de Scalp Lock.

Quizá ese sea mi problema.

Miro demasiado hacia atrás.

Papá, no vas a dejar que Calhoun y ese

ferrocarril te derrumben.

Bart.

Jared.

Sois buenos chicos.

Pero la verdad es que estamos en el fondo.

A dos metros bajo tierra.

Y están echando tierra justo encima de

nosotros.

Estoy cansado.

Vosotros dos quedaos aquí.

Voy a buscar algo de comida.

Nunca había visto a papá tan borracho.

Le romperían el corazón a papá si

perdiera la línea de mercancías.

Y pellizcarle la barriga.

¿Cómo comía?

Se está haciendo mayor.

No es justo.

Un hombre que trabaja como una mula de tiro toda

su vida para acabar en la ruina.

Bueno, esa compañía ferroviaria se hace más rica.

¿Y si vendiéramos todo y

le diéramos esos mil dólares a papá?

No serviría de nada.

Está cansado, como él mismo dice.

Se está haciendo mayor, demasiado mayor para empezar todo

de nuevo.

No necesita mil dólares para un

fondo de reserva.

Necesita cinco mil, quizá más.

Lo suficiente para vivir el resto de su

vida.

Nunca había visto tanto dinero antes.

Ni siquiera había oído hablar de eso.

Excepto quizá en un banco.

O en una vía férrea.

¡Esa compañía ferroviaria!

Sí, ese ferrocarril es rico.

Y supongo que le deben a papá una buena

.

Creo que tienes razón.

Y solo hay una cosa que hacer cuando

te deben algo.

Cobrar.

Sea lo que sea lo que creáis que estáis pensando.

Basta ya.

De acuerdo.

¿Qué queréis de mí?

Bueno, verás, Sr. Randall, te hemos buscado

porque hay alguien que...

¿Me han buscado?

¿Cómo?

¿Sabemos cómo se llama?

¿Dónde?

Bueno, si alguien te conocía.

¿Por qué?

Bueno, necesitábamos a un forajido que fuera lo suficientemente bueno

lo suficiente como para estar en libertad, sin que la ley

que lo persiguiera.

Bueno, puedo volaros la cabeza a los dos

sin ningún problema.

Así que dime qué es lo que quieres.

Y, por favor, haz que suene convincente.

Bueno, claro, Sr. Randall.

Queríamos contratar a un experto para que nos asesorara.

Y, eh...

Es decir, quiero decir, si usted está de acuerdo en...

No es lo suficientemente convincente.

Vete al grano.

¿Te convencen 10 000 dólares?

Eso es interesante.

¿De vosotros dos?

No de nuestra parte.

De un tren.

No paramos por nada de este lado de

Skowplock.

¿Y si hay algo en la vía?

Pasa por encima si puedes.

Si no puedes, avísame con un par de

silbidos.

Ahora bien, si hay algún problema...

No se preocupe, Sr. Chan, nosotros nos encargaremos.

Cruce de Jones.

Cinco minutos más.

¿Algo de este?

Esta vez os ganaremos.

Y abriremos con...

300 $.

Me alegro de veros a los dos con tanto

tiempo libre.

Me dijiste que vigilara la nómina

del dinero, Dave.

Eso es lo que estoy haciendo.

Estoy aprendiendo a ganar dinero mientras estoy

aquí.

El Sr. Calhoun dijo que hay dos cosas que todo caballero

debe saber.

Cómo jugar al póquer y cómo evitar

que la paz se le escape de las manos.

Estás con el presidente, ¿verdad?

Quiero señalar que vas todo arreglado

con traje y corbata solo para

hablar con el Sr. Harrison.

Bueno, pensé que si tenía que ir

a recoger la nómina,

le impresionaría con un poco de elegancia.

Que sepa que aquí somos ricos.

Sí que tienes un aspecto elegante, Dave.

Sí, bueno, creo que volveré a

ser un ingeniero corriente ahora.

¿Cuántas quieres?

Tres cartas.

Yo me quedo con dos.

Voy a apostar 500 dólares más.

Te sigo.

Te subo otros cinco.

Tres jotas.

Me lo imaginaba.

Full.

Te has delatado, Nils.

Moviste la ceja izquierda cuando sacaste

la tercera jota y frunciste el ceño cuando

no conseguiste el full.

¿Otra más?

Sí.

Mira eso.

Es precioso, ¿eh?

Oh, es precioso.

A veces me pregunto de dónde saca Ben esas chucherías.

En realidad, creo que fue un regalo.

Sí, bueno, espero que la próxima vez deje

el regalo en casa y se traiga a la

chica, ¿eh?

Me encargaré de la nómina y nos vemos

más tarde.

Muy bien, hasta luego.

Adiós, Dave.

Es la hora.

Jared, estoy nerviosa.

Ya sabes lo que dice papá sobre beber alcohol fuerte

.

Eso te preocupa de verdad, ¿verdad?

Sí, me lo imaginaba.

Así que la llené de té.

Oye, papá, ¿te acuerdas de aquella vez que

tu sabueso acorraló al gato montés y

y yo subí a por él?

Ah, ¿de verdad?

Me dejó hecho trizas, ¿verdad?

Claro, 10 segundos para agarrarlo

y 10 minutos para soltarme.

Me ha arañado por todas partes.

Oye, ¿por qué no les das a esa gente tan maja

un poco?

Es una buena idea.

Oye, ¿os apetece un trago?

Ya sabes, estamos bebiendo y pensamos que podría

tomarme una.

Necesito un poco de compañía, ¿no?

Hola, chicos.

Supongo que no tenía sed.

Eh, no os vayáis, chicos.

Os sienta bien.

Se traga bien.

Oye, ¿vas a tomarte una copa conmigo?

mí.

Bart, ¿por qué no guardas esa botella?

Oh, no, no lo voy a hacer.

No, te vas a tomar una copa.

¿Jared?

¿Tienes un corcho para esa botella?

Mm-hmm.

Pues úsalo.

Ahora mete a tu hermano en el vagón de equipajes

para que se le pase la borrachera.

Lo bajas en tu destino.

De acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo.

No te desanimes, Nils.

Esta vez te ha costado más quedarte en la ruina

.

La razón por la que perdí esta partida es que estaba pensando

en algo.

¿Cómo evitas que la paz se te escape

del cuchillo?

Cómelos con sirope, por supuesto.

¿Algo inusual, Frank?

No, pero está perdiendo presión.

Sí, lo sé.

Siempre pierde velocidad en este tramo.

Buenas noches.

Bueno, ¿qué va a ser?

¿Un trago o un besito?

¿Qué tal un golpecito en la cabeza?

Supongo que tendrá que ser

un besito.

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Oh!

¡Socorro!

¡Socorro!

Nils, mejor quédate con la caja fuerte.

Ya iré a ver más tarde.

¡Ayuda, por favor!

¡Por favor!

¡Ayuda!

Quiero que cuides muy bien este coche

bien mientras no esté.

¿Eh?

Estoy bien.

Será mejor que descanses un poco.

¿Quieres pelea, eh?

El amor verdadero es profundo.

¿A que es bonito?

Así está mejor.

Muy bien, Frank.

Haz que siga moviéndose y no le quites ojo.

No se preocupe, Sr. Tarrant.

Nadie nos detendrá y nadie, salvo usted, entrará

en este taxi.

De acuerdo.

¡Nils!

De acuerdo, Nils.

¡Eh!

Eh, Frank.

Más te vale largarte de aquí o te

esperarte.

¡Sí!

Bueno, es que no sé qué habría

hecho si no me hubieras rescatado de

eso...

Ese...

¿Ese ligón?

Descuidado.

Tienes que admitir que eres una provocación andante.

Bueno, no sé qué puedo hacer

al respecto.

Bueno, quizá dejar de caminar.

Volveremos al coche privado.

Nos sentaremos y hablaremos de lo que el departamento de

I+D puede hacer para calmar tus nervios.

¡Dave!

Está bien.

¡El dinero!

¡Dave!

La caja fuerte ha desaparecido.

¿Qué te pasa?

Está histérico.

¡Dave!

Vale, vale, vale.

Ahora, tranquilo.

Quiero decir, no hay razón para armar todo

este alboroto por una caja fuerte de 5 dólares llena de

ladrillos por valor de 20 céntimos.

¡Un señuelo!

¡Esa misma palabra!

Mis disculpas, señorita, por causar todo ese ruido.

¿Por qué no te sientas aquí y te relajas?

Oye, ¿dónde está la almohada?

Oh, estoy muy cómodo.

¿Nils?

¿Qué almohada?

La que tanto te gustaba.

¿Dónde está?

No lo sé.

¿Barnabas?

¿Cómo voy a saberlo?

Bueno, ese amor verdadero está muy arraigado en ella.

¿Dónde está la almohada?

¿Dónde está?

Este es el lugar, ¿no?

¿Kiowa Rock?

Claro, la tiré por aquí.

¿Sr. Randall?

¡Ya estamos aquí!

¿Sr. Randall?

¿Qué es eso?

Oh, yo también lo tiré.

¿A que es bonito?

Nunca había ganado tanto dinero por tan

poco esfuerzo.

Y te dejo la almohada para que llores

en ella.

Nos ha engañado.

¡Se ha llevado ese dinero!

Jared, creía que habías dicho que él...

Lo sé, Bart.

Dije que venía muy recomendado.

Claro.

¡Hay un ladrón!

Bueno, si quieres atracar un tren,

no empieces preguntándole al sheriff.

Y deja de acurrucarte con esa almohada.

Es bonita.

Bueno, tú no eres tu suerte, jefe.

No te enfades conmigo.

¿Solo porque Gabe Randall nos haya traicionado?

Bueno, al menos no he perdido el tiempo

robando una almohada de lujo.

¡Dame eso!

¡Le hemos ganado de astucia!

Aleluya.

Oye, Bart, algunos de estos billetes son de cien.

¿Y de cincuenta?

Aquí hay dos mil.

Nunca hemos transportado nada parecido para Harris.

Aquí debe de haber un millón de dólares.

Paul podría jubilarse durante 200 años con todo

esto.

Jared, esto va a causar cierto

cierto malestar en algunos sitios.

Nos va a jubilar a los dos de por vida.

En la cárcel.

¿No crees que podríamos devolverlo todo

y quedarnos solo con unos cuantos miles, ¿no

tú?

¿Sin que nos pillen?

¿Tú, eh, crees que se pondrán nerviosos?

Eh...

Bart, si solo hubiéramos robado unos cuantos miles,

todo este lío se habría olvidado en

seis meses, pero...

¿Qué es esto?

Esto nos convierte en forajidos de por vida.

Bueno, Jared, ¿qué vamos a hacer?

¿Eh?

Hay un pozo seco en la parte de atrás de la

antigua casa de los Webster.

Podríamos esconderlo allí, turnarnos para cuidar el jardín,

hasta que decidamos qué hacer.

Me parece una idea razonable.

Recuperemos todo este dinero.

La oficina

está cerrada.

Lo siento.

Eres muy concienzudo trabajando a estas horas.

Soy Dave Tarrant, del BPSD.

En lo que a usted respecta, esta oficina está

cerrada definitivamente.

Vaya.

En ese caso, cerremos con llave.

Estás loco, ¿lo sabes?

Tú y tu jefe prácticamente os hicisteis con

el control de Waco.

Pero luego contasteis con una locomotora que os

ayudó.

Somos hostiles, ¿no?

Lo has adivinado.

Ahora bien, la pregunta es: ¿qué más?

¿Un ladrón?

Es una palabra interesante viniendo del ingeniero jefe

del ferrocarril que nos robó el contrato.

Eso nos está dejando sin trabajo.

¿Sabes que soy ingeniero?

Me interesa nuestra competencia.

Y también a tus jefes, los hermanos Hobson.

Esta noche han demostrado su interés robando la

nómina de la mina Harrison.

¿Y has irrumpido aquí solo para

acusarme?

Waco, Bart y Jared tienen una cosa en

común.

Tontos y fuertes.

Sé quién es el cerebro detrás de las redadas de Hobson

es.

¡Pero si soy una chica!

¿Has dicho «chica»?

Lárgate de aquí, Tarrant.

Bueno, llámame Dave.

Todos mis amigos lo hacen.

Lo que pasó, sheriff, es que él simplemente vino

irrumpiendo aquí e intentó atacarme.

¿Qué podía hacer sino volarlo por

la mitad?

Tienes hasta que cuente hasta diez para llegar

a esa puerta y salir.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, diez.

Pensé que si tenía que morir,

quería hacer eso primero.

¿Mereció la pena?

Dispara cuando estés listo.

Eres un hombre intrigante.

Soy ingeniero.

Me interesa cómo funcionan las cosas.

Eso parece funcionar perfectamente.

También lo hizo el plan para robar mi tren

anoche.

Dave, créeme, no puede ser verdad.

Bart y Jared son unos brutos y no son

demasiado listos.

Pero no estás seguro.

Yo estoy seguro.

Yo, en cambio, apuesto por cosas que puedo

ver, que puedo tocar, calcular.

Yo apostaría por los chicos.

De acuerdo, apostemos.

Mi nómina a cambio de echar un vistazo a lo que hay en

tu caja fuerte.

Ni siquiera está cerrada con llave.

Prueba un bocado.

Es una de mis especialidades.

Cuervo.

Neela, soy un romántico.

Tengo debilidad por las chicas guapas y

una tendencia a creer en la bondad humana.

Pero no vale todo ese dinero.

Eres un tipo duro, Tarrant.

Hasta que esté convencido de que no estás involucrado, sí.

¿Yo en un robo?

Bart y Jared no tienen el cerebro para

robar una carretilla, y mucho menos un tren.

Así que tengo curiosidad.

¿Quién lo planeó?

Y te lo estoy preguntando.

¿Ya has terminado de preguntar?

No, acabo de empezar.

White es el siguiente en la lista.

Dave.

Suerte.

Todo es malo.

No te vayas, Neela.

Quizá vuelva.

Ay, Gabe.

¿Qué ha pasado?

Me ha engañado una caja fuerte llena

de ladrillos.

Pensé que era el ferrocarril.

Hasta hace un momento.

Pero debe de ser que Bart y Jared

se llevaron el dinero.

Esos patanes.

A menos que se cayeran dentro.

Entonces se cayeron.

Pero tienen que ser ellos.

Ve a por ellos antes de que Tarrant los encuentre.

Deja que él los encuentre y yo estaré

justo detrás de él.

Estaremos justo detrás de él.

Yo voy contigo.

Quédate aquí, cariño.

En cuanto tenga en mis manos

esa nómina, volveré.

Gabe.

Ten cuidado con Tarrant.

Es peligroso.

Si te acuerdas.

Yo también.

Yo.

Me gustaría verte arruinado y mendigando

por unas monedas, Tarrant, pero yo no robo.

Ni siquiera de tu ferrocarril.

Muy bien, Wagle, dices que no lo planeaste

lo.

Ahora pregúntales a tus hijos.

¿Quién lo hizo?

¿Jared?

¿Bart?

Ven aquí un momento.

¿Jared?

¿Qué hace él en nuestra casa?

Bueno, eso ahora no importa.

¿Dónde has estado hoy?

El Paso de Buffalo.

Dile a este hombre cómo viajas siempre.

¿En carreta?

En ambos sentidos.

Bueno, no.

Para ahorrar tiempo, volvimos en tren.

¿Nosotros?

Bart vino con nosotros.

De acuerdo.

Ahora cuéntame sobre esa pelea que tú y

Bart tuvisteis en el tren.

Solo nos estábamos divirtiendo un poco

diversión.

Bueno, vale.

Así que Bart y yo nos pusimos un poco

alborotados, pero tú y ese buey que va

tu cuadrilla de leñadores nos echasteis, así que

pensé que estábamos en paz.

Ahora respóndeme con sinceridad.

¿No robaste la nómina de su tren, verdad

tú?

Bueno, ahora respóndeme.

¿Robasteis el tren tú y Bart?

¿Son mis hijos unos ladrones?

¡Ve allí!

Ah, papá, me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

¡Ay, papá!

Me estoy haciendo demasiado mayor, papá.

Ponte derecho.

Ahora bien, no te lo voy a sacar a golpes

sacártelo a golpes.

Una paliza no compensa el robo de un tren.

Pero quiero que me lo digas, Jared.

Lo hicimos.

¿Por qué?

Solo dame una razón.

Por ti.

Solo lo hicimos por ti.

¿Por mí?

Papá, te estás haciendo demasiado mayor para tener que

seguir trabajando.

Oh, ¿demasiado mayor, eh?

¡Waco!

Ya basta.

Jared dijo la verdad.

Lo único que quiero saber ahora es ¿dónde está

el dinero?

Es la antigua finca de los Webster.

¡Bart!

¡Sal aquí fuera!

Bart, soy tu padre.

¿Dónde estás?

Ay, hijo.

Hijo, ¿qué ha pasado?

Me ha disparado.

Se llevó el dinero.

¿Has oído hablar de un tipo llamado Gabe

Randall?

¿Quién?

Yo tampoco hasta esta noche.

Le ha disparado a Bart.

Voy a partir a ese Randall en dos si

lo pillo.

A mí me parece que ya has hecho bastante daño, chico.

Voy a buscar al Dr. Trevor.

Ya hemos pasado por su consulta, Hala.

Está fuera.

Volverá por la mañana.

Creo que Bart se va a poner bien.

Solo tiene una herida en el hombro y otra

junto a la cabeza.

No pasa nada, Neil.

Es un enfermero de primera.

Es es una suerte que sigas aquí.

Sí, ¿verdad?

Yo también me iba.

Sobrevivirá.

No se puede matar a un Hobson disparándole

en la cabeza.

Ahora, tú.

¿Dónde está ese tal Gabe Randall?

¿Y nuestro cuarto de millón de dólares?

¿Un cuarto de millón?

¡Oh, sí!

Mis hijos me han hecho sentir muy orgulloso.

No roban nada pequeño.

Papá, no era nuestra intención quedarnos con todo eso.

Pero lo hicisteis.

Bueno, en fin, ahora lo tiene ese Randall.

Toma.

Ahora, suelta todo lo que sabes.

¿Dónde se ha metido ese Randall?

¿Dónde, mocoso?

¿Dónde?

Vale, espera, un momento.

Jared.

Ahora, relájate un momento.

Bart va a estar bien.

El robo ya ha pasado.

Empecemos a pensar en Gabe Randall.

Tú y Bart contratasteis a Gabe Randall para que os ayudara

con el robo.

Sí.

Ahora, la caja fuerte.

Ibas a tirarla del tren,

y Gabe Randall iba a recogerla.

Así es.

No nos pusimos de acuerdo.

Bart y yo íbamos a coger lo suficiente para

papá, y Randall iba a coger el resto.

¿Dónde ibas a encontrarte con él?

¿Qué planes hicisteis para después?

No hicimos ningún plan.

¿No?

Verás, confiábamos en él.

Oh, no.

Vaya, debías de tener alguna idea de hacia dónde

se dirigía.

Oh, Waco, espera un momento.

Quizá, eh...

Quizá nos estamos equivocando de camino.

La pregunta no es dónde está Gabe Randall, sino quién

es.

¿Cuánto tiempo llevabas conociéndolo, Jared?

Ni siquiera lo había visto antes.

¿Nunca lo habías visto?

Bueno, ¿cómo te pusiste en contacto con él?

¿Cómo lo encontraste?

¿Cómo conseguisteis Bart y tú su nombre

en primer lugar?

¿Jared?

¿Jared cómo?

Por mí.

Le di el nombre de Gabe Randall.

Quizá sea cómplice, pero iban a

intentar atracar tu tren de todos modos.

¿Así que pensaste en ayudarles y buscar un

experto para ellos?

A decir verdad, no creía

que realmente lo fueran a encontrar.

Pensaba que con solo mirar ya, bueno, les mataría

de aburrimiento.

Ya sabes, la mitad de tu encanto reside en

tu imprevisibilidad.

Disculpen, señores.

Sinceramente, Dave, solo lancé un nombre al aire.

Le lanzaste dos chupetes a Gabe Randall.

Ellos corrieron todos los riesgos, él se llevó el

botín.

Tú y él debéis de ser viejos conocidos.

Solo lo conocía.

En su momento, fue un amigo.

Un amigo íntimo, espero.

Lo suficientemente cercano como para que puedas decirme quién

está.

Dave, no tengo ni idea.

Dime la verdad, Neela.

Créeme.

Neela, ¡yo no soy Jared!

Ahora, ¿me entiendes?

Mi empresa está al límite, Neela, y no

no voy a quedarme de brazos cruzados viendo cómo se hunde.

Eres cómplice de un delito, y yo

no soy tan indulgente.

La ley no me tocará.

Te tengo.

Verás, no voy a dejar que te escapes,

Neela.

Te voy a sujetar mientras Gabe Randall cuenta

su dinero, se decida y te deje

sin un centavo.

¡Pero me estás secuestrando!

No, Dave me dijo que el simple hecho de retenerte

aquí no es un secuestro.

Sr. Torvald.

Nils, eres un hombre civilizado.

No he cometido ningún delito, y tú me estás reteniendo

aquí por la fuerza.

Lo sé, pero Dave dice...

Dave dijo, Dave ordenó, el todopoderoso Dave Tarrant.

Está haciendo la ley a su antojo.

Sus propias y horribles sospechas.

Por favor, tengo miedo.

No te van a hacer daño.

Te lo prometo.

Gracias, Nils.

Por favor, siéntate.

Así que no tengo que usar estas

cosas, ¿eh?

Nils, no me digas que me tienes miedo.

No, no tengo miedo, pero...

Ah, ya veo, es Dave Tarrant otra vez.

Sí.

Me ha descrito como una especie de delincuente.

Bueno...

Solo quería decir que...

Bueno, que estaba agradecido.

Muy agradecido.

Pon las manos detrás de la espalda.

¿Qué estás haciendo?

Espera un momento.

No, espera tú.

Espera a que vuelva el Sr. Tarrant.

Nils...

Quiero que sepas que ha sido

maravilloso.

¿Estás bien?

Sí, salvo por el dolor de cabeza.

Pero se ha ido.

Por favor.

¿Gabe?

Camila.

Siempre tuviste lo que hacía falta.

Y esta vez lo has conseguido.

Por valor de un cuarto de millón de dólares.

Sr. Randall, cariño.

¿Vamos a algún sitio?

¿Y gastarlo todo?

Oh, ahí está.

Un caballo de 40 dólares con una silla de montar de 250 000 dólares.

Eso es todo lo que quería saber.

Dave.

Pensé que si te daba la oportunidad,

la aprovecharías al instante.

Eres una chica agradable, Camila.

Pero confías demasiado.

Estás haciendo quedar mal a todos los demás hombres.

Esta es la única forma que conozco

de trabajar.

Como me enseñó papá.

De acuerdo, entonces.

Adelante.

Me aseguraré de que pares cuando llegues

al océano Pacífico.

¿Están todos listos?

Sí, el alguacil está esperando en Buffalo Pass.

Puede que me juzguen, pero apuesto a que

no iré a la cárcel.

Hablando como jugador, señor Brumardi, acepto

su apuesta.

Supongo que tiene razón.

¿Puedo enderezarme un poco?

Justo aquí.

Bueno, Harrison recibió el envío.

Está muy satisfecho con nuestro servicio.

¿Sí?

Dice que ahora nos va a dar el doble

de carga.

¿Qué?

¿Eh?

Mi plataforma no aguantará eso.

Oh, eso es sencillo.

Lo único que tienes que hacer es reponer el balasto

y reforzar doblemente los caballetes.

Es así de sencillo.

¿Quién te ha dicho eso?

El Sr. Calhoun.

Nela.

Sí, Dave.

Un momento.

Creo que le gustas, Dave.

Sí, a su manera ladroniza.

¿Sí?

Dice que ahora nos va a dar el doble

de carga.

Lo único que tienes que hacer es reequilibrar el lastre

y reforzar doblemente los caballetes.

Es la maldición de mi profesión, Nela.

Siempre compruebo los detalles.

Dígame algo, Sr. Tarrant.

Cuando me encierren, ¿vendrá a visitarme

a verme?

Por supuesto.

Eso entra dentro de los detalles.

Bueno,

nos vemos luego, Dave.