Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,290
Voy
2
00:00:17,500 --> 00:00:39,940
a
3
00:00:52,580 --> 00:00:52,680
a hablar un poco sobre la física
4
00:00:52,680 --> 00:00:52,780
del movimiento, y voy a hablar un
5
00:00:52,780 --> 00:00:52,880
un poco sobre la física del movimiento, y
6
00:00:52,880 --> 00:00:52,980
voy a hablar un poco sobre
7
00:00:52,980 --> 00:00:53,080
la física del movimiento, y voy a
8
00:00:53,080 --> 00:00:53,180
hablar un poco sobre la física del
9
00:00:53,180 --> 00:00:53,280
movimiento, y voy a hablar un
10
00:00:53,280 --> 00:00:53,380
sobre la física del movimiento, y voy
11
00:00:53,380 --> 00:00:53,480
voy a hablar un poco sobre la
12
00:00:53,480 --> 00:00:53,580
física del movimiento, y voy a hablar
13
00:00:53,580 --> 00:00:53,680
un poco sobre la física del movimiento,
14
00:00:53,680 --> 00:00:53,780
y voy a hablar un poco
15
00:00:53,780 --> 00:00:53,880
sobre la física del movimiento, y voy
16
00:00:53,880 --> 00:00:53,980
a hablar un poco sobre la física
17
00:00:53,980 --> 00:00:54,080
del movimiento, y voy a hablar un
18
00:00:54,080 --> 00:00:54,180
poco sobre la física del movimiento, y
19
00:00:54,180 --> 00:00:54,280
voy a hablar un poco sobre
20
00:00:54,280 --> 00:00:54,380
la física del movimiento, y voy a
21
00:00:54,380 --> 00:00:54,480
hablar un poco sobre la física del
22
00:00:54,480 --> 00:00:54,580
movimiento, y voy a hablar un poco
23
00:00:54,580 --> 00:00:54,680
sobre la física del movimiento, y voy
24
00:00:54,680 --> 00:00:54,780
voy a hablar un poco sobre la
25
00:00:54,780 --> 00:00:54,880
física del movimiento, y voy a hablar
26
00:00:54,880 --> 00:01:16,610
un poco sobre la física
27
00:01:16,610 --> 00:01:23,270
del
28
00:01:34,790 --> 00:01:52,890
movimiento,
29
00:01:55,420 --> 00:01:56,860
y voy a hablar un poco
30
00:01:56,860 --> 00:01:57,520
sobre la física del movimiento, y voy
31
00:01:57,520 --> 00:01:57,620
a hablar un poco sobre la física
32
00:01:57,620 --> 00:01:58,580
del movimiento, y voy a hablar un
33
00:01:58,580 --> 00:03:20,400
poco sobre la física del movimiento, y
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
voy a hablar un poco sobre
35
00:03:21,840 --> 00:03:21,940
la física del movimiento.
36
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
una botella de champán, le proporcionaríamos
37
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
un suministro para todo un año.
38
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Me temo que eso no será posible.
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,700
Va en contra de la política de la empresa.
40
00:03:31,140 --> 00:03:33,560
Bueno, quédatelo.
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,360
Invita la casa.
42
00:03:35,080 --> 00:03:35,540
Gracias.
43
00:03:56,980 --> 00:03:57,660
Ben Gallo.
44
00:04:04,400 --> 00:04:05,680
Solo por precaución.
45
00:04:06,140 --> 00:04:08,460
Me han dicho que esta es una zona rural.
46
00:04:18,610 --> 00:04:19,750
Otra precaución.
47
00:04:21,290 --> 00:04:24,270
Di órdenes de que no me molestaran.
48
00:04:25,530 --> 00:04:26,850
Dijiste que más valía que fuera importante.
49
00:04:27,610 --> 00:04:29,010
Lo es, para mí.
50
00:04:30,910 --> 00:04:32,930
¿Las instrucciones del presidente Grant?
51
00:04:34,010 --> 00:04:34,570
Sí.
52
00:04:35,810 --> 00:04:37,790
Si tengo que acompañarte a tu destino,
53
00:04:37,970 --> 00:04:39,090
creo que tengo derecho a saber
54
00:04:39,090 --> 00:04:39,870
algo sobre usted.
55
00:04:41,250 --> 00:04:42,990
Eso es una petición para que me lleves a
56
00:04:42,990 --> 00:04:45,550
mi destino en secreto.
57
00:04:46,350 --> 00:04:47,730
¿Es eso correcto?
58
00:04:48,550 --> 00:04:48,950
Correcto.
59
00:04:49,810 --> 00:04:53,330
¿Hay algo ahí que te dé
60
00:04:53,330 --> 00:04:55,850
el privilegio de interrogarme?
61
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
No, no hay nada.
62
00:04:59,170 --> 00:05:01,770
Si tiene más preguntas, pregúntele al presidente
63
00:05:01,770 --> 00:05:02,190
Grant.
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,490
Buenas noches, señor Calhoun.
65
00:05:07,490 --> 00:05:08,130
Calhoun.
66
00:05:09,450 --> 00:05:12,210
¿Podría hacer que me los lustren, por favor?
67
00:05:13,670 --> 00:05:14,890
Se lo preguntaré al presidente Grant.
68
00:05:31,150 --> 00:05:33,230
Te olvidaste de que íbamos a tomar champán
69
00:05:33,230 --> 00:05:33,630
juntos.
70
00:05:34,430 --> 00:05:35,690
He estado un poco ocupado.
71
00:05:36,270 --> 00:05:37,790
¿Vas a estar ocupado toda la noche?
72
00:05:38,650 --> 00:05:39,530
Espero que no.
73
00:05:41,480 --> 00:05:43,220
Entonces, quizá más tarde.
74
00:05:44,220 --> 00:05:44,640
Quizás.
75
00:05:48,380 --> 00:05:49,820
Quizás el champán esté un poco más frío.
76
00:06:04,100 --> 00:06:08,360
Oh, Pierre.
77
00:06:09,120 --> 00:06:11,540
Son incluso más bonitas de lo que las describiste.
78
00:06:12,080 --> 00:06:15,820
Cada piedra de ese collar está totalmente facetada.
79
00:06:16,500 --> 00:06:19,320
Y más de dos quilates en París.
80
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Esto nos reportará aún más dinero del que
81
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
cualquiera de nosotros hubiera soñado jamás.
82
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
¿Montados tal cual o desmontados?
83
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
El valor está ahí de cualquier manera.
84
00:06:28,720 --> 00:06:29,020
¿Por qué?
85
00:06:29,900 --> 00:06:31,140
No sé muy bien por qué.
86
00:06:31,820 --> 00:06:33,420
Hay que hacer algunas distinciones, ¿no?
87
00:06:34,560 --> 00:06:37,020
Creo que lo que más me gusta de ti,
88
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Ángela, es tu naturaleza confiada.
89
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Confío en ti exactamente tanto como tú
90
00:06:42,280 --> 00:06:42,840
confías en mí.
91
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
Por eso trabajamos tan bien juntos.
92
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Te he echado de menos, Angela.
93
00:06:57,810 --> 00:06:58,790
¿Qué pasa?
94
00:06:59,090 --> 00:06:59,410
Gómez.
95
00:07:00,410 --> 00:07:00,930
¿Gómez?
96
00:07:01,330 --> 00:07:02,390
¿En un momento como este?
97
00:07:02,730 --> 00:07:03,710
¿Qué pasa con él?
98
00:07:04,110 --> 00:07:05,030
¿No estás preocupado?
99
00:07:06,490 --> 00:07:08,530
Solo me preocupo por Gómez cuando lo veo
100
00:07:08,530 --> 00:07:08,830
a él.
101
00:07:10,810 --> 00:07:13,950
¿Crees que separarse en la frontera
102
00:07:13,950 --> 00:07:14,790
lo descarriló?
103
00:07:15,550 --> 00:07:15,790
Sí.
104
00:07:17,370 --> 00:07:17,870
Ah, ah.
105
00:07:18,130 --> 00:07:19,510
Crees que lo sacó de tu pista.
106
00:07:19,510 --> 00:07:20,550
No de la mía.
107
00:07:21,770 --> 00:07:23,970
Será mejor que vuelvas a tu coche de pasajeros
108
00:07:23,970 --> 00:07:24,570
.
109
00:07:26,490 --> 00:07:28,050
Solo recuerda esto, Pierre.
110
00:07:28,590 --> 00:07:30,530
Si me está siguiendo, te va a encontrar
111
00:07:30,530 --> 00:07:30,830
a ti.
112
00:07:31,270 --> 00:07:31,550
Ángela.
113
00:07:33,390 --> 00:07:35,890
Entonces esperemos los dos que
114
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
nunca te encuentren.
115
00:08:06,430 --> 00:08:18,770
¿Está
116
00:08:18,770 --> 00:08:19,750
champán ya frío?
117
00:08:20,790 --> 00:08:21,830
Probablemente sí.
118
00:08:21,830 --> 00:08:23,890
Pero, por desgracia, tendrá que ser
119
00:08:23,890 --> 00:08:24,190
más tarde.
120
00:08:25,030 --> 00:08:27,210
¿Me estás evitando por alguna razón en particular?
121
00:08:33,220 --> 00:08:34,760
No te estoy evitando en absoluto.
122
00:08:36,179 --> 00:08:37,000
¿Qué pasa?
123
00:08:39,059 --> 00:08:40,380
Mi coche está ocupado.
124
00:08:41,559 --> 00:08:41,780
Oh.
125
00:08:45,390 --> 00:08:45,850
Ben.
126
00:08:46,670 --> 00:08:48,510
Si tuviera un problema, ¿me ayudarías
127
00:08:48,510 --> 00:08:48,710
?
128
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
¿En qué tipo de problemas podría meterse una chica guapa
129
00:08:52,190 --> 00:08:53,090
como tú?
130
00:08:53,630 --> 00:08:55,430
Hay un hombre que se ha hecho una idea equivocada
131
00:08:55,430 --> 00:08:56,350
sobre nuestra amistad.
132
00:08:56,930 --> 00:08:58,390
Puede que me esté siguiendo.
133
00:08:59,150 --> 00:09:00,510
Intentar sacarme de este tren o
134
00:09:00,510 --> 00:09:01,570
incluso matarme.
135
00:09:02,590 --> 00:09:03,610
Déjame decirte algo.
136
00:09:04,010 --> 00:09:06,290
Como pasajero de pago del BPSD, tienes
137
00:09:06,290 --> 00:09:08,050
derecho a toda la protección que podamos ofrecerte
138
00:09:08,050 --> 00:09:08,310
.
139
00:09:08,830 --> 00:09:10,670
Y en su caso, quizá incluso un poco
140
00:09:10,670 --> 00:09:10,910
más.
141
00:09:11,910 --> 00:09:12,830
Gracias, Ben.
142
00:10:32,200 --> 00:10:32,940
Ya está aquí.
143
00:10:33,560 --> 00:10:34,240
Lo sé.
144
00:10:38,400 --> 00:10:47,700
Me han reconocido.
145
00:10:48,300 --> 00:10:49,380
Lo harán, puede que ya lo hayan hecho.
146
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
Bueno, si me encuentra a mí, te encuentra a ti.
147
00:10:52,300 --> 00:10:53,460
¿Y si me encuentra a mí?
148
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
El presidente de los Estados Unidos ha solicitado
149
00:10:56,240 --> 00:10:58,580
que me trasladen a salvo a mi destino.
150
00:10:59,440 --> 00:10:59,860
¿Y yo?
151
00:11:01,580 --> 00:11:05,380
El presidente no ha dicho nada de ti.
152
00:11:06,540 --> 00:11:07,660
Muy conveniente.
153
00:11:08,380 --> 00:11:10,500
Así que tú estás protegido y yo voy con
154
00:11:10,500 --> 00:11:10,760
Gómez.
155
00:11:11,180 --> 00:11:12,620
Y estos vienen conmigo.
156
00:11:14,440 --> 00:11:17,220
No, vienen contigo y conmigo y
157
00:11:17,220 --> 00:11:18,940
Gómez si le digo que estás aquí.
158
00:11:19,640 --> 00:11:21,340
Ángela, ¿te interesaría saber qué
159
00:11:21,340 --> 00:11:22,440
vas a hacer con Gómez?
160
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Me interesaría mucho.
161
00:11:25,500 --> 00:11:25,900
Nada.
162
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Absolutamente nada.
163
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Solo es un hombre.
164
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Si Gómez intenta capturarte,
165
00:11:31,820 --> 00:11:33,120
avísale al Sr. Calhoun.
166
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Como uno de sus pasajeros, él te protegerá
167
00:11:36,320 --> 00:11:36,600
a ti.
168
00:11:37,860 --> 00:11:39,600
Seguro que te has dado cuenta, Sr. Calhoun.
169
00:11:40,980 --> 00:11:41,900
Me he dado cuenta.
170
00:11:42,820 --> 00:11:45,600
Lo importante que debes recordar, Ángela,
171
00:11:45,880 --> 00:11:48,860
es que Gómez no te hará daño
172
00:11:48,860 --> 00:11:51,500
mientras Gómez no sepa que estoy
173
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
en este tren.
174
00:12:41,990 --> 00:12:42,870
Buenos días.
175
00:12:45,580 --> 00:12:46,680
Bonito día, ¿eh?
176
00:12:47,760 --> 00:12:49,100
Oh, sí, muy bonito.
177
00:12:50,780 --> 00:12:52,620
Me alegro de ver que no te caíste
178
00:12:52,620 --> 00:12:53,660
del tren anoche.
179
00:12:54,460 --> 00:12:54,860
¿Qué?
180
00:12:55,680 --> 00:12:57,700
Volví al andén y tú
181
00:12:57,700 --> 00:12:58,180
ya no estabas.
182
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Obviamente, si no te caíste del tren,
183
00:13:01,520 --> 00:13:03,020
debes de haber entrado en el vagón privado
184
00:13:03,020 --> 00:13:03,640
para ver a LeDuc.
185
00:13:04,540 --> 00:13:06,140
No sé de qué estás hablando.
186
00:13:07,080 --> 00:13:08,900
No es política de esta compañía ferroviaria
187
00:13:08,900 --> 00:13:11,380
interrogar a sus pasajeros, pero en este caso concreto,
188
00:13:11,540 --> 00:13:12,680
nadie debía saber que él estaba a
189
00:13:12,680 --> 00:13:12,940
bordo.
190
00:13:14,140 --> 00:13:16,220
Sigo sin saber de qué estás hablando.
191
00:13:16,420 --> 00:13:17,400
Oh, creo que sí lo sabes.
192
00:13:18,660 --> 00:13:19,880
Y tiene razón, señor.
193
00:13:21,120 --> 00:13:22,740
Es la mujer de LeDuc.
194
00:13:23,180 --> 00:13:24,820
No conozco a ningún LeDuc.
195
00:13:25,500 --> 00:13:26,340
Angela Terán.
196
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Me ha costado mucho tiempo y
197
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
esfuerzo encontrarte.
198
00:13:30,480 --> 00:13:32,660
Ben, sea quien sea, es grosero y un
199
00:13:32,660 --> 00:13:32,880
mentiroso.
200
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
¿Puedo preguntarle quién es usted, señor?
201
00:13:39,260 --> 00:13:40,100
¿Mis credenciales?
202
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
¿En qué puedo ayudarle, general Gómez?
203
00:13:49,540 --> 00:13:50,060
¿General?
204
00:13:50,780 --> 00:13:52,600
Míralo, es un peón.
205
00:13:53,180 --> 00:13:55,140
He venido a detener a esta señora y a
206
00:13:55,140 --> 00:13:58,460
LeDuc por delitos contra la República de México.
207
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
¿Puedo preguntar cuáles son los delitos?
208
00:14:00,920 --> 00:14:01,280
Sí.
209
00:14:02,220 --> 00:14:05,640
LeDuc, alta traición y el asesinato de cientos
210
00:14:05,640 --> 00:14:06,360
de mis compatriotas.
211
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Y a esta señora por ayudarle a robar
212
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
una fortuna en joyas que pertenecen a mi
213
00:14:10,840 --> 00:14:11,140
gobierno.
214
00:14:11,500 --> 00:14:13,280
No me acuses de tus fantasías.
215
00:14:13,380 --> 00:14:14,900
Ahora dirá que nunca he
216
00:14:14,900 --> 00:14:15,660
visto a LeDuc.
217
00:14:16,380 --> 00:14:17,340
Y tendrá razón.
218
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Al carnicero nunca se le vio.
219
00:14:20,040 --> 00:14:22,460
Se mantuvo oculto.
220
00:14:23,280 --> 00:14:26,080
Pero ella, ella es la clave para él.
221
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
La identificaron y la siguieron hasta tu tren,
222
00:14:31,020 --> 00:14:31,740
hasta LeDuc.
223
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
Estás loco.
224
00:14:33,540 --> 00:14:36,480
Sr. Calhoun, voy a sacarlos de su tren
225
00:14:36,480 --> 00:14:37,240
en la próxima parada.
226
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
Nadie va a ser bajado de este
227
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
tren sin su permiso.
228
00:14:40,620 --> 00:14:43,460
Señor, represento al Gobierno mexicano.
229
00:14:43,720 --> 00:14:45,380
Y represento al presidente de los Estados
230
00:14:45,380 --> 00:14:45,840
Estados Unidos.
231
00:14:46,300 --> 00:14:48,380
Le pido que me entregue a estos fugitivos
232
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
a mí.
233
00:14:48,860 --> 00:14:49,980
No puedo.
234
00:14:51,140 --> 00:14:53,640
¿A riesgo de provocar mucha violencia?
235
00:14:54,140 --> 00:14:55,120
Dependerá de ti.
236
00:14:56,280 --> 00:14:57,020
Ya veremos.
237
00:15:06,000 --> 00:15:06,720
Ben.
238
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
No le creíste.
239
00:15:24,450 --> 00:15:25,550
¿Quién es?
240
00:15:26,230 --> 00:15:27,070
Ben Gallo.
241
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
Al final has resultado ser más un
242
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
problema de lo que pensaba.
243
00:15:48,360 --> 00:15:50,340
Hay un hombre en el habitáculo,
244
00:15:50,560 --> 00:15:51,380
se llama Gómez.
245
00:15:51,660 --> 00:15:52,900
El general Francisco Gómez.
246
00:15:53,020 --> 00:15:53,420
¿Lo conoce?
247
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
Lo conozco.
248
00:15:55,940 --> 00:15:58,240
Quiere llevarte a ti y a la Sra. Terán
249
00:15:58,240 --> 00:15:58,940
de vuelta a México.
250
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Pero no puedes permitir eso.
251
00:16:01,880 --> 00:16:02,420
¿Verdad, Calhoun?
252
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
No, no puedo.
253
00:16:05,540 --> 00:16:08,540
Entonces no hay nada de qué preocuparme,
254
00:16:08,640 --> 00:16:09,360
¿verdad, Calhoun?
255
00:16:09,780 --> 00:16:11,160
Tengo un pequeño negocio.
256
00:16:11,680 --> 00:16:13,460
No quiero problemas con el gobierno
257
00:16:13,460 --> 00:16:13,900
gobierno.
258
00:16:14,360 --> 00:16:16,540
En serio, Calhoun, un hombre insignificante como Gómez.
260
00:16:18,880 --> 00:16:19,380
ejército mexicano.
261
00:16:20,220 --> 00:16:22,000
Dos meses antes de convertirse en general,
262
00:16:22,000 --> 00:16:22,940
era un pastor de ovejas.
263
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
Bueno, este pastor de ovejas, como tú lo llamas,
264
00:16:24,960 --> 00:16:26,500
dice que, entre otras cosas, te buscan por
265
00:16:26,500 --> 00:16:26,780
asesinato.
266
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
¿Crees que tu presidente te ordenaría
267
00:16:31,320 --> 00:16:35,040
que entregases sano y salvo a un asesino en su destino?
268
00:16:35,580 --> 00:16:37,160
No me ha comunicado sus pensamientos.
269
00:16:37,780 --> 00:16:40,280
Eso es porque estoy seguro de que no me considera
270
00:16:40,280 --> 00:16:41,140
un asesino.
271
00:16:41,880 --> 00:16:44,140
¿Ha visto alguna vez un matadero?
272
00:16:45,500 --> 00:16:46,300
Sí, lo he visto.
273
00:16:47,100 --> 00:16:51,500
Señor Calhoun, no hay nada ilegal en el sacrificio
274
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
del ganado, ¿verdad?
275
00:16:53,100 --> 00:16:55,260
Y los revolucionarios no son mejores que el ganado.
276
00:16:59,300 --> 00:17:01,160
Personalmente, me gustaría tirarte de cabeza
277
00:17:01,160 --> 00:17:02,100
tren de cabeza.
278
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
Pero no puedes hacer eso, Calhoun, sin desobedecer
279
00:17:06,040 --> 00:17:06,859
a tu presidente, ¿eh?
280
00:17:08,960 --> 00:17:09,560
¡Hombres!
281
00:17:10,140 --> 00:17:10,740
¡Hombres!
282
00:17:16,650 --> 00:17:17,950
Será mejor que vengas conmigo, Crick.
283
00:17:18,150 --> 00:17:18,609
¿Qué pasa?
284
00:17:18,930 --> 00:17:20,270
Hay unos hombres en las vías del tren.
285
00:17:20,430 --> 00:17:21,490
A unos dos kilómetros por delante.
286
00:18:51,190 --> 00:18:52,150
¡Sr. Calhoun!
287
00:18:53,630 --> 00:18:55,450
Lo siento, no se permite el acceso de pasajeros aquí arriba,
288
00:18:55,570 --> 00:18:55,950
Sr. Bryant.
289
00:18:56,330 --> 00:18:59,470
Soy consciente de ello, pero dadas las circunstancias,
290
00:18:59,670 --> 00:19:02,270
creo que será mejor que me identifique.
291
00:19:05,950 --> 00:19:06,930
Servicio Secreto, ¿eh?
292
00:19:07,470 --> 00:19:09,250
El presidente
293
00:19:09,250 --> 00:19:11,890
Grant para asegurarme de que LeDroupe llegue a su
294
00:19:11,890 --> 00:19:12,350
destino.
295
00:19:12,610 --> 00:19:12,930
Gracias.
296
00:19:13,430 --> 00:19:14,590
Por aquí arriba todo parece estar bien
297
00:19:14,590 --> 00:19:15,050
por ahora.
298
00:19:15,130 --> 00:19:16,430
Podrías ir a ver a LeDroupe y comprobar si
299
00:19:16,430 --> 00:19:16,990
está bien.
300
00:20:24,610 --> 00:20:24,970
¡LeDroupe!
301
00:20:24,970 --> 00:20:43,560
Eso fue
302
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
solo el primer encuentro, señor.
303
00:20:57,660 --> 00:20:58,960
Bueno, más vale que te asegures de que sea el
304
00:20:58,960 --> 00:20:59,360
último.
305
00:20:59,860 --> 00:21:00,900
No será el último.
306
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
He seguido a LeDroupe y a la mujer hasta aquí.
307
00:21:06,000 --> 00:21:08,860
No voy a dejar de seguirlos hasta
308
00:21:08,860 --> 00:21:09,800
los atrape.
309
00:21:11,660 --> 00:21:12,760
Tómatelo con calma, Lucas.
310
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Acaba de dejar de seguirnos, general.
311
00:21:49,720 --> 00:21:51,580
La actuación de Calhoun es encomiable.
312
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
Espero que usted pueda hacer lo mismo.
313
00:21:55,260 --> 00:21:56,240
Volverán.
314
00:21:56,760 --> 00:21:58,260
La próxima vez, quizá te lleven a ti.
315
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
¿Contando contigo para protegerme?
316
00:22:00,960 --> 00:22:02,780
Eso no dice mucho a favor del
317
00:22:02,780 --> 00:22:03,720
Servicio Secreto de tu gobierno.
318
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Solo soy un hombre.
319
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
Entonces tu superior debería haber enviado a más gente.
320
00:22:09,840 --> 00:22:12,100
Si cooperas, no podrás salvar tu propia
321
00:22:12,100 --> 00:22:12,400
vida.
322
00:22:12,900 --> 00:22:13,100
¿No?
323
00:22:14,120 --> 00:22:14,380
No.
324
00:22:17,080 --> 00:22:19,100
Sabemos que llevas una fortuna en joyas,
325
00:22:19,240 --> 00:22:19,540
LeDroupe.
326
00:22:19,940 --> 00:22:22,040
El gobierno mexicano afirma que fueron robadas.
327
00:22:22,580 --> 00:22:23,640
Eso es mentira.
328
00:22:24,280 --> 00:22:25,180
Da lo mismo.
329
00:22:25,680 --> 00:22:27,060
¿No sería mejor entregar las joyas a
330
00:22:27,060 --> 00:22:29,120
Gómez y llegar vivo a la costa de California?
331
00:22:29,440 --> 00:22:30,800
Las joyas me pertenecen.
332
00:22:35,780 --> 00:22:36,260
Señor.
333
00:22:38,600 --> 00:22:39,660
¿Qué estás haciendo?
334
00:22:40,560 --> 00:22:42,540
Te guste o no, te estoy salvando
335
00:22:42,540 --> 00:22:42,940
la vida.
336
00:23:05,650 --> 00:23:06,130
Vamos.
337
00:23:06,190 --> 00:23:06,490
De acuerdo, Neal.
338
00:23:06,790 --> 00:23:08,470
Envía este mensaje a todas las oficinas.
339
00:23:08,930 --> 00:23:10,330
El director de la compañía ferroviaria.
340
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
Asegúrate de que David Tarrant se reúna conmigo en el
341
00:23:12,690 --> 00:23:14,730
cruce y entienda este último párrafo.
342
00:23:16,010 --> 00:23:17,170
Mejor que esto, imposible.
343
00:23:36,090 --> 00:23:39,270
Tenemos que atravesar las montañas, por este
344
00:23:39,270 --> 00:23:39,370
camino.
345
00:23:40,270 --> 00:23:42,230
Es la única forma de llegar al
346
00:23:42,230 --> 00:23:42,410
tren.
347
00:23:42,910 --> 00:23:43,370
Por supuesto.
348
00:23:44,850 --> 00:23:45,690
Los caballos.
349
00:23:48,150 --> 00:23:50,490
Aquí es donde capturaremos a Le Druk.
350
00:23:51,650 --> 00:23:52,570
En el Empalme de Brix.
351
00:23:53,010 --> 00:23:54,830
Sí, el Empalme de Brix.
352
00:23:56,750 --> 00:23:57,310
Vamos.
353
00:24:49,260 --> 00:24:50,020
Vamos.
354
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
¿Cómo es París, Pierre?
355
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Como cualquier otra ciudad, si eres pobre.
356
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Pero si eres rico.
357
00:25:26,260 --> 00:25:28,320
Es la ciudad de la vida.
358
00:25:28,780 --> 00:25:30,620
La capital del mundo.
359
00:25:38,750 --> 00:25:41,410
¿Y seremos ricos, Pierre?
360
00:25:41,410 --> 00:25:45,230
Sí, seremos muy ricos.
361
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
No es tan fácil, Angela.
362
00:25:56,680 --> 00:25:57,220
Dámelo.
363
00:25:57,760 --> 00:25:59,180
Bueno, también son míos, ¿no?
364
00:25:59,660 --> 00:26:01,100
Eso lo decidiré yo.
365
00:26:01,640 --> 00:26:04,660
Cuándo, dónde y cuánto.
366
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Eso ya estaba decidido.
367
00:26:07,060 --> 00:26:08,520
Lo compartimos a partes iguales, amada.
368
00:26:16,160 --> 00:26:16,980
Dámelo.
369
00:26:29,880 --> 00:26:30,600
Increíble.
370
00:26:32,940 --> 00:26:36,300
Sería tan fácil matarte.
371
00:26:39,500 --> 00:26:41,120
No cuando me necesitas.
372
00:26:42,180 --> 00:26:43,500
Y sí que te necesito.
373
00:26:44,480 --> 00:26:45,540
Como aliada.
374
00:26:46,660 --> 00:26:47,540
Y como mujer.
375
00:26:50,970 --> 00:26:52,830
Y como aliada leal, Pierre.
376
00:26:53,290 --> 00:26:54,310
¡No soy tu mujer!
377
00:26:55,850 --> 00:26:56,210
Ángela.
378
00:26:57,130 --> 00:26:59,810
Deberíamos hablarlo.
379
00:27:01,150 --> 00:27:01,790
Amada.
380
00:27:03,190 --> 00:27:04,650
Por supuesto, amada.
381
00:27:04,650 --> 00:27:06,270
Y lo haremos.
382
00:27:07,310 --> 00:27:08,090
En París.
383
00:27:22,570 --> 00:27:24,910
Ben, justo venía a verte.
384
00:27:25,790 --> 00:27:26,930
¿Qué tienes en mente?
385
00:27:27,790 --> 00:27:29,690
¿Te gustaría ser rico?
386
00:27:30,830 --> 00:27:31,530
¿Cómo de rico?
387
00:27:32,490 --> 00:27:34,670
¿Quizás dos millones de dólares?
388
00:27:36,630 --> 00:27:38,150
¿Qué tendría que hacer para ganar
389
00:27:38,150 --> 00:27:38,930
esa cantidad de dinero?
390
00:27:40,510 --> 00:27:41,390
¿Matar a un hombre?
391
00:27:42,550 --> 00:27:42,930
Le Dreck.
392
00:27:43,690 --> 00:27:44,950
Se merece que lo maten.
393
00:27:46,170 --> 00:27:47,750
Y yo merezco una explicación.
394
00:27:48,470 --> 00:27:49,110
¿Los dos millones?
395
00:27:49,770 --> 00:27:51,490
Tiene las joyas de la emperatriz Carlotta.
396
00:27:51,950 --> 00:27:53,570
Las consiguió cuando ella era prisionera.
397
00:27:54,150 --> 00:27:55,050
Ahora ella ya no está.
398
00:27:55,410 --> 00:27:57,410
Y las joyas pertenecen a quien sea capaz de hacérselas con
399
00:27:57,410 --> 00:27:57,650
ellas.
400
00:27:58,410 --> 00:27:59,430
Para ti, Ben.
401
00:28:00,230 --> 00:28:01,890
¿Y todo lo que tengo que hacer para conseguir
402
00:28:01,890 --> 00:28:03,450
las joyas es matar a un hombre?
403
00:28:03,930 --> 00:28:05,650
Pero puedes llamarlo ejecución.
404
00:28:06,910 --> 00:28:08,190
La razón es la misma.
405
00:28:09,150 --> 00:28:09,990
Dos millones.
406
00:28:11,450 --> 00:28:12,190
Y yo.
407
00:28:22,340 --> 00:28:22,820
¿Por qué?
408
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
Porque no me gustaría despertarme una
409
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
mañana con un cuchillo clavado en el cuerpo.
410
00:28:28,500 --> 00:28:28,920
¿Qué?
411
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
O quizá un poco de arsénico en mi café.
412
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Te estás riendo de mí.
413
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
O tal vez un poco de vidrio molido en el
414
00:28:35,640 --> 00:28:35,840
azúcar.
415
00:28:36,140 --> 00:28:37,780
Me das tanta hambre que podría matarte
416
00:28:37,780 --> 00:28:38,080
a ti.
418
00:28:41,480 --> 00:28:42,000
Oh.
419
00:28:47,110 --> 00:28:55,380
Estamos en las vías de Junction Point, Sr.
420
00:28:55,460 --> 00:28:55,780
Calhoun.
421
00:28:56,960 --> 00:28:58,180
¿Le atropellamos?
422
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
No creo que esta vez.
423
00:29:00,820 --> 00:29:01,740
Ese debe de ser Dave Terran.
424
00:29:13,860 --> 00:29:14,380
Barnabas.
425
00:29:23,260 --> 00:29:24,360
Recibiste mi mensaje.
426
00:29:24,680 --> 00:29:25,300
He traído los caballos.
427
00:29:25,480 --> 00:29:26,380
Barnabas está comprobando la línea.
428
00:29:26,420 --> 00:29:27,180
¿Qué pasa, Ben?
429
00:29:27,380 --> 00:29:28,620
Te lo contaré por el camino.
430
00:29:29,240 --> 00:29:29,620
Barnabas.
431
00:29:29,780 --> 00:29:30,300
¿Sí, señor?
432
00:29:30,620 --> 00:29:32,140
Envía un mensaje a Brink Junction.
433
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Diles que llegaremos en menos de una hora.
434
00:29:33,800 --> 00:29:34,340
No puedo.
435
00:29:34,400 --> 00:29:35,020
La línea está muerta.
436
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
Bueno, probablemente esté estropeada.
437
00:29:36,760 --> 00:29:37,080
Corten.
438
00:29:37,760 --> 00:29:38,380
¿Por quién?
439
00:29:39,100 --> 00:29:40,340
Un hombre llamado Gómez.
440
00:29:40,780 --> 00:29:41,020
¿Por qué?
441
00:29:42,100 --> 00:29:43,280
Un hombre llamado Latroot.
442
00:29:43,980 --> 00:29:44,360
No lo sé.
443
00:29:55,070 --> 00:29:56,030
¿Por qué nos hemos detenido?
444
00:29:56,630 --> 00:29:57,750
Teníamos que recoger a dos de nuestros
445
00:29:57,750 --> 00:29:58,070
hombres.
446
00:29:59,010 --> 00:30:01,310
Este es Dave Terran, nuestro ingeniero jefe de construcción.
447
00:30:02,490 --> 00:30:04,590
Barnabas Rogers, asistente ejecutivo.
448
00:30:04,810 --> 00:30:07,030
Este es Pierre Latroot, un pasajero especial.
449
00:30:07,690 --> 00:30:08,130
Un placer.
450
00:30:08,890 --> 00:30:09,450
Ahora me toca a mí.
451
00:30:10,490 --> 00:30:12,450
La palabra más amable que se me ocurre, Calhoun,
452
00:30:12,550 --> 00:30:13,370
es «estupidez».
453
00:30:14,070 --> 00:30:15,530
Deberías llevarme a mi destino,
454
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
no recoger a empleados que se hayan perdido.
455
00:30:18,170 --> 00:30:19,590
De verdad que no hay necesidad de darse prisa ahora.
456
00:30:20,210 --> 00:30:21,850
Gómez ya está listo en Brink Junction.
457
00:30:26,570 --> 00:30:27,850
Mi enhorabuena.
458
00:30:28,730 --> 00:30:29,790
¿Dónde está Grimes?
459
00:30:31,730 --> 00:30:34,870
Se bajó en la última estación para
460
00:30:34,870 --> 00:30:38,670
organizar mi viaje una vez que salga
461
00:30:38,670 --> 00:30:39,370
del tren.
462
00:30:40,190 --> 00:30:41,210
Es un largo camino.
463
00:30:43,170 --> 00:30:45,750
¿Te ha informado el presidente de mi destino?
464
00:30:46,830 --> 00:30:47,270
Sí.
465
00:30:48,870 --> 00:30:50,310
Por supuesto, tenía que hacerlo.
466
00:30:50,870 --> 00:30:52,710
Te ha hecho responsable de mi seguridad.
467
00:30:52,710 --> 00:30:54,970
¿Qué tipo de pasajero especial es?
468
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Muy especial.
469
00:30:57,390 --> 00:30:58,950
¿El presidente Grant cree que es especial?
470
00:31:00,310 --> 00:31:01,410
Me temo que sí.
471
00:31:06,020 --> 00:31:08,620
Y el hecho de que no te guste, Calhoun,
472
00:31:09,240 --> 00:31:10,140
no viene al caso.
473
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
Recuerda que tú tampoco me caes bien.
474
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Disculpe, señor, ¿quién le persigue?
475
00:31:16,840 --> 00:31:17,400
Criminales.
477
00:31:19,100 --> 00:31:19,960
«criminales» al gobierno mexicano.
478
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
El gobierno rebelde mexicano.
479
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
El gobierno mexicano ilegal.
480
00:31:24,840 --> 00:31:26,980
Aunque admito que es una defensa pobre
481
00:31:26,980 --> 00:31:27,760
si me detienen.
482
00:31:28,320 --> 00:31:29,040
¿Qué te harán?
483
00:31:31,100 --> 00:31:32,040
Me matarán.
484
00:31:32,580 --> 00:31:34,120
Con toda la ceremonia debida, por supuesto.
485
00:31:35,020 --> 00:31:40,260
Detención, juicio, apelación y luego ejecución pública.
486
00:31:42,280 --> 00:31:43,920
Tiene que ponerte las manos encima
487
00:31:43,920 --> 00:31:44,320
primero.
488
00:31:45,040 --> 00:31:46,260
Pero estoy seguro de que no lo hará.
489
00:31:49,020 --> 00:31:51,540
Tengo plena confianza en usted, Sr. Calhoun.
490
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Porque si Gómez me mata, lo más
491
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
seguro que matará a Ángela.
492
00:32:00,360 --> 00:32:02,180
Si no le importa, me gustaría
493
00:32:02,180 --> 00:32:02,640
estar a solas.
494
00:32:09,720 --> 00:32:11,540
Tienes cinco minutos para ponerte la
495
00:32:11,540 --> 00:32:12,220
ropa de senderismo.
496
00:32:13,020 --> 00:32:13,540
¿Por qué?
497
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
Sigue teniendo confianza.
498
00:32:25,340 --> 00:32:26,100
¿Quién es Angela?
499
00:32:26,540 --> 00:32:27,620
Aún no estoy seguro.
500
00:32:28,100 --> 00:32:28,400
Barnabas.
501
00:32:29,280 --> 00:32:30,460
¿Has visto si podías encontrarla?
502
00:32:30,740 --> 00:32:31,880
Se llama Angela Tran.
503
00:32:31,960 --> 00:32:32,980
Pídele que venga aquí un momento.
504
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Después de eso, mira a ver si puedes encontrar a un
505
00:32:34,440 --> 00:32:36,140
pasajero a bordo llamado Grimes.
506
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
El gobierno mexicano le persigue.
507
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
Nuestro gobierno está tratando de protegerlo.
508
00:32:41,340 --> 00:32:43,600
Y el BPSD está justo en medio de todo esto
509
00:32:43,600 --> 00:32:43,760
.
510
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
Y ahora que lo has conocido, ¿te
511
00:32:46,080 --> 00:32:47,440
gustaría arriesgar tu vida por él?
512
00:32:48,460 --> 00:32:49,840
Oh, no mucho.
513
00:32:52,540 --> 00:32:54,520
Y si no te matan, tus posibilidades
514
00:32:54,520 --> 00:32:55,900
de salir herido son muy altas.
515
00:32:56,640 --> 00:32:59,060
¿Me darán una medalla o algo así?
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Me temo que ni siquiera tendrás un entierro de héroe.
517
00:33:03,080 --> 00:33:04,220
Eso suena normal.
518
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
Supongo que me ofrezco voluntario, ¿no?
519
00:33:10,160 --> 00:33:20,100
Los caballos
520
00:33:20,100 --> 00:33:21,300
han sido atendidos.
521
00:33:22,280 --> 00:33:22,820
¿Tienes dinero?
522
00:33:32,460 --> 00:33:34,020
Quiero que lo entienda, señor.
523
00:33:34,480 --> 00:33:35,780
No somos bandidos.
524
00:34:05,350 --> 00:34:06,250
Piela Druk.
525
00:34:07,409 --> 00:34:09,030
En nombre de la República de México,
526
00:34:09,750 --> 00:34:14,550
Te detengo por traición, robo y asesinato.
527
00:34:46,190 --> 00:34:47,110
Ya basta.
528
00:34:53,239 --> 00:34:54,360
No hay más agua.
529
00:35:00,660 --> 00:35:03,040
Entre otras cosas, nos falta agua,
530
00:35:03,040 --> 00:35:03,660
al igual que de tiempo.
531
00:35:04,200 --> 00:35:05,180
Bueno, pongámonos en marcha.
532
00:35:05,900 --> 00:35:06,520
¿Y la comida?
533
00:35:13,340 --> 00:35:14,240
Es cecina.
534
00:35:14,580 --> 00:35:15,120
Másticalo.
535
00:35:17,680 --> 00:35:18,200
Interesante.
536
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
¿Quién descubrió esto?
537
00:35:20,940 --> 00:35:21,460
¿Los indios?
538
00:35:22,900 --> 00:35:24,260
Por supuesto, para torturar.
539
00:35:25,620 --> 00:35:26,740
Esto es una tontería, Calhoun.
540
00:35:27,160 --> 00:35:28,600
Podemos parar en algún sitio a comer.
541
00:35:28,960 --> 00:35:30,060
No tenemos tiempo.
542
00:35:30,820 --> 00:35:32,260
Creía que el tiempo era lo que tu amigo estaba
543
00:35:32,260 --> 00:35:33,060
ganándonos.
544
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Lo es.
545
00:35:34,340 --> 00:35:36,040
Cada minuto que pasa se encarece más.
546
00:35:36,920 --> 00:35:37,880
Ahora, vámonos.
547
00:35:48,530 --> 00:35:49,830
Ahórrate el esfuerzo, Le Druk.
548
00:35:50,910 --> 00:35:52,110
¿Dónde están las joyas?
549
00:35:53,230 --> 00:35:53,790
Bárbaros.
550
00:35:55,310 --> 00:35:56,010
Oh, no.
551
00:35:57,550 --> 00:36:00,030
Los bárbaros matan a sus enemigos lenta y dolorosamente.
552
00:36:01,330 --> 00:36:02,930
De la misma forma en que mataste a mi hermano.
553
00:36:05,970 --> 00:36:07,950
De la misma forma que mataste a cientos de mis compatriotas.
554
00:36:09,230 --> 00:36:10,450
Tu muerte será rápida.
555
00:36:11,250 --> 00:36:12,430
Te lo prometo.
556
00:36:13,270 --> 00:36:13,770
Gracias.
557
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
Otra vez, Le Druk.
558
00:36:18,130 --> 00:36:18,870
Las joyas.
559
00:36:19,850 --> 00:36:20,870
Y de nuevo, Gómez.
560
00:36:21,030 --> 00:36:21,910
No las tengo.
561
00:36:22,050 --> 00:36:23,610
Crees que somos gente muy paciente.
562
00:36:25,110 --> 00:36:25,850
¿Lo somos?
563
00:36:26,770 --> 00:36:27,390
Como el ganado.
564
00:36:29,250 --> 00:36:31,350
General, hemos registrado el tren de arriba
565
00:36:31,350 --> 00:36:31,770
a abajo.
566
00:36:32,390 --> 00:36:33,770
Calhoun, ha desaparecido.
567
00:36:34,930 --> 00:36:36,890
Y la mujer también, general.
568
00:36:45,700 --> 00:36:47,600
Soy un hombre muy cristiano.
569
00:36:48,840 --> 00:36:50,080
Y quizá un hipócrita.
570
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
Porque me avergüenza lo que vamos a
571
00:36:53,200 --> 00:36:53,660
te vamos a hacer.
572
00:36:56,100 --> 00:36:58,060
Sin embargo, es necesario.
573
00:37:11,560 --> 00:37:15,540
Gómez, he decidido que tienes razón.
574
00:37:15,540 --> 00:37:18,070
Eres un hipócrita.
575
00:37:33,040 --> 00:37:33,590
Calhoun.
576
00:37:35,160 --> 00:37:36,820
Te ordeno que montes el campamento.
577
00:37:38,060 --> 00:37:38,610
Calhoun.
578
00:37:42,900 --> 00:37:45,060
Acamparemos aquí ahora mismo.
579
00:37:49,190 --> 00:38:06,790
Vamos
580
00:38:23,590 --> 00:38:34,430
nos vamos.
581
00:38:45,430 --> 00:38:49,460
Mientras aún puedas.
582
00:38:55,740 --> 00:38:58,260
Oh, este es muy terco.
583
00:38:59,220 --> 00:39:00,440
Dale otra oportunidad.
584
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
¿Dónde están las joyas?
585
00:39:16,600 --> 00:39:17,460
Díselo.
586
00:39:17,680 --> 00:39:18,000
No.
587
00:39:18,760 --> 00:39:19,840
Están de camino a California.
588
00:39:19,840 --> 00:39:20,140
¿Qué?
589
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Le das las joyas a otra persona, Le
591
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Yo no soy Le Druk.
592
00:39:27,020 --> 00:39:28,600
Nos está tomando el pelo, general.
593
00:39:28,780 --> 00:39:29,360
No, no lo hago.
594
00:39:30,600 --> 00:39:31,000
Explícate.
595
00:39:33,360 --> 00:39:34,260
No soy Le Druk.
596
00:39:35,740 --> 00:39:36,980
Me llamo Dave Tarrant.
597
00:39:38,540 --> 00:39:40,520
Soy ingeniero de obras en el BPSMD.
598
00:39:42,180 --> 00:39:43,480
¿Cómo sé quién es usted?
599
00:39:43,920 --> 00:39:45,940
Si tuviera mi título, señores, se lo enseñaría
600
00:39:45,940 --> 00:39:46,100
a ustedes.
601
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Lo harás mejor que eso.
602
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
Soltadlo.
603
00:39:53,020 --> 00:39:54,120
Ya lo averiguaremos.
604
00:39:56,900 --> 00:39:57,660
Vamos.
605
00:40:07,150 --> 00:40:10,170
Se trata de una locomotora de ocho ruedas que funciona con leña
606
00:40:10,170 --> 00:40:10,710
de leña.
607
00:40:10,970 --> 00:40:14,110
Tiene cuatro ruedas acopladas y un
608
00:40:14,110 --> 00:40:15,130
soporte oscilante de cuatro ruedas.
609
00:40:15,390 --> 00:40:17,650
El cilindro tiene 16 pulgadas de diámetro con
610
00:40:17,650 --> 00:40:18,770
una carrera de 24 pulgadas.
611
00:40:18,770 --> 00:40:21,130
Las calderas están fabricadas con hierro al carbón de Pensilvania
612
00:40:21,130 --> 00:40:21,850
hierro de carbón.
613
00:40:22,110 --> 00:40:23,030
Con un grosor de tres octavos de pulgada.
614
00:40:23,430 --> 00:40:25,470
Todas las juntas horizontales y la unión entre
615
00:40:25,470 --> 00:40:27,050
el conducto de humos y la cámara de combustión están doblemente remachadas.
617
00:40:30,590 --> 00:40:32,230
¿Hay algo más que le gustaría
618
00:40:32,230 --> 00:40:32,390
saber?
619
00:40:33,870 --> 00:40:34,430
Sí.
620
00:40:35,650 --> 00:40:37,030
La fabricación de la locomotora.
621
00:40:37,730 --> 00:40:40,570
La fábrica de locomotoras Baxter, Filadelfia, 1868.
622
00:40:45,810 --> 00:40:46,370
Correcto.
623
00:40:47,030 --> 00:40:47,590
¿Satisfecho?
624
00:40:48,250 --> 00:40:48,810
Casi.
625
00:40:50,230 --> 00:40:51,130
Arranque el motor.
626
00:41:05,190 --> 00:41:06,310
Espere, espere.
627
00:41:07,310 --> 00:41:08,390
Mantenga el tren en marcha.
628
00:41:09,130 --> 00:41:10,770
Ya que ayudaste a las tropas a escapar de
629
00:41:10,770 --> 00:41:14,130
nosotros, vas a ayudarme a alcanzarlos
630
00:41:14,130 --> 00:41:14,450
con ellos.
631
00:41:31,190 --> 00:41:32,410
¿Tengo muy mal aspecto?
632
00:41:33,490 --> 00:41:34,310
No, estás estupenda.
633
00:41:34,870 --> 00:41:36,290
De hecho, pareces
634
00:41:36,290 --> 00:41:36,890
toda una mujer.
635
00:41:37,990 --> 00:41:38,510
¿Por qué?
636
00:41:38,670 --> 00:41:40,470
¿Porque no me he echado a llorar?
637
00:41:41,050 --> 00:41:43,110
No, porque sé que estás cansada y
638
00:41:43,110 --> 00:41:43,650
sé que te duele todo.
639
00:41:44,030 --> 00:41:45,210
Aun así, no te quejas.
640
00:41:46,810 --> 00:41:48,690
Muy macho, Ángela.
641
00:41:50,130 --> 00:41:51,070
¿Por qué no?
642
00:41:51,650 --> 00:41:52,610
Soy una mujer.
643
00:41:56,030 --> 00:41:57,230
No soy un juguete.
644
00:41:59,530 --> 00:42:00,050
¡Calhoun!
645
00:42:01,490 --> 00:42:02,570
Un momento.
646
00:42:03,050 --> 00:42:03,950
Y seguimos adelante.
647
00:42:11,740 --> 00:42:13,660
Ledrock también me sorprendió mucho.
648
00:42:14,860 --> 00:42:15,820
Es duro.
649
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
Pero creo que tú eres más dura.
650
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
No estamos compitiendo, Angela.
651
00:42:23,080 --> 00:42:25,660
Ben, podrías matarlo aquí fuera.
652
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Deja el cadáver para Gómez.
653
00:42:27,380 --> 00:42:28,240
No lo haré.
654
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Te mataría en un santiamén.
655
00:42:31,160 --> 00:42:32,460
Me mintió.
656
00:42:33,140 --> 00:42:33,860
Me traicionó.
657
00:42:34,160 --> 00:42:35,640
Y estás tan enfadado que querrías matarlo
658
00:42:35,640 --> 00:42:35,860
.
659
00:42:36,100 --> 00:42:36,920
Pero no lo haré.
660
00:42:37,620 --> 00:42:38,880
Y no soy una ladrona.
661
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Y yo sí lo soy.
662
00:42:42,540 --> 00:42:44,200
Estoy siendo sincera contigo, Ben.
663
00:42:44,680 --> 00:42:46,580
Quiero mi parte de las joyas de Carlota.
664
00:42:48,060 --> 00:42:49,540
Nací en la miseria.
665
00:42:50,200 --> 00:42:52,060
Ha sido un largo camino hasta aquí.
666
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Hasta donde puedo verme rica.
667
00:42:55,860 --> 00:42:57,180
Una dama de calidad.
668
00:42:59,620 --> 00:43:01,080
No quiero renunciar a eso.
669
00:43:01,820 --> 00:43:02,680
Es tu decisión.
670
00:43:04,740 --> 00:43:07,160
Como todas las mujeres, quiero todo.
671
00:43:08,460 --> 00:43:11,080
Riqueza, sí, pero...
672
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Un hombre también.
673
00:43:14,240 --> 00:43:14,880
Ben...
674
00:43:14,880 --> 00:43:16,780
En otra ocasión.
675
00:43:17,260 --> 00:43:20,460
Si yo fuera a ti, ¿me aceptarías
676
00:43:20,460 --> 00:43:20,780
a mí?
677
00:43:21,880 --> 00:43:23,200
¿Sabiendo lo que soy?
678
00:43:24,820 --> 00:43:26,080
Estúpida bestia.
679
00:43:30,350 --> 00:43:32,130
Muy bien, ya podemos irnos.
680
00:43:32,550 --> 00:43:33,810
Esperaré tu respuesta.
681
00:43:46,420 --> 00:43:46,860
Ronald.
682
00:43:54,060 --> 00:43:54,960
¿Qué estás haciendo?
683
00:43:55,100 --> 00:43:55,940
¡Devuélvemelas!
684
00:44:28,620 --> 00:44:44,250
Adelante
685
00:44:44,250 --> 00:44:47,020
y lárgate de aquí.
686
00:44:47,240 --> 00:44:47,740
Adelante.
687
00:44:48,500 --> 00:44:48,880
Ben.
688
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Lárgate de aquí.
689
00:44:53,820 --> 00:44:54,140
Ladrón.
690
00:44:57,200 --> 00:44:58,360
Vaya con Dios, Ben.
691
00:45:00,480 --> 00:45:02,100
Que Dios te acompañe, quizá tengas razón.
692
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
¿Morirás luchando por La Drogue?
693
00:45:07,460 --> 00:45:08,960
¿Tú y tus hombres?
694
00:45:09,460 --> 00:45:10,400
Somos fuertes.
695
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
Pues haz tu mejor intento.
696
00:45:20,820 --> 00:45:23,320
No puedo hacerme responsable de la muerte de
697
00:45:23,320 --> 00:45:23,920
hombres buenos.
698
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
Por culpa de uno malo.
699
00:45:27,840 --> 00:45:29,080
Tienes las joyas.
700
00:45:30,460 --> 00:45:31,280
De acuerdo.
701
00:45:31,920 --> 00:45:33,100
Tenemos las joyas.
702
00:45:34,080 --> 00:45:36,140
Y La Drogue está en manos de Dios.
703
00:45:37,380 --> 00:45:39,520
Rezo para que cierre el puño.
704
00:45:41,040 --> 00:45:41,820
Adelante, señor Calhoun.
705
00:45:54,020 --> 00:45:55,580
Gracias, señor Gómez.
706
00:45:56,880 --> 00:45:57,780
Eres un hombre honorable.
707
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Los dos somos hombres honorables.
709
00:46:07,240 --> 00:46:07,740
Vete.
710
00:46:30,520 --> 00:46:31,120
Vete.
711
00:46:31,120 --> 00:46:32,760
Creo que debería darte las gracias, Calhoun.
712
00:46:33,060 --> 00:46:33,960
Pero no lo haré.
713
00:46:34,300 --> 00:46:37,440
Tal y como yo lo veo, me debes dos
714
00:46:37,440 --> 00:46:38,380
millones de dólares.
715
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Puedes discutir sobre ello si quieres.
716
00:46:41,340 --> 00:46:41,940
No.
717
00:46:42,600 --> 00:46:44,440
Nunca pierdo el tiempo en enfados inútiles.
718
00:46:45,320 --> 00:46:48,740
Y me produce una pequeña satisfacción saber
719
00:46:48,740 --> 00:46:49,580
que...
720
00:46:49,580 --> 00:46:52,260
...has sufrido mucho por un
721
00:46:52,260 --> 00:46:53,320
hombre al que detestas.
722
00:46:56,100 --> 00:46:56,740
¿Angela?
723
00:46:57,260 --> 00:46:58,700
No hay necesidad de que vaya
724
00:46:58,700 --> 00:46:59,640
a París, Pierre.
725
00:47:01,200 --> 00:47:01,800
Buen viaje.
726
00:47:04,800 --> 00:47:06,020
Buena suerte, Calhoun.
727
00:47:07,440 --> 00:47:08,880
Angela es encantadora...
728
00:47:08,880 --> 00:47:11,820
...con una capacidad verdaderamente increíble para...
729
00:47:12,680 --> 00:47:34,970
...traicionar. Eso
730
00:47:45,240 --> 00:47:46,560
no va a desaparecer del todo.
731
00:47:49,500 --> 00:47:52,220
El Señor se encargará de él...
732
00:47:52,220 --> 00:47:53,500
...a su debido tiempo.
733
00:47:55,280 --> 00:47:57,540
Saber eso no me proporciona el placer...
734
00:47:57,540 --> 00:47:59,280
...que obtendría al verlo ahorcado.
735
00:47:59,880 --> 00:48:00,620
Bonjour, mon ami.
736
00:48:01,500 --> 00:48:02,840
Soy Pierre La Drogue...
737
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
...en el Servicio Exterior de Francia.
738
00:48:04,500 --> 00:48:06,440
Le estábamos esperando, señor.
739
00:48:08,900 --> 00:48:10,980
Queda detenido.
740
00:48:12,340 --> 00:48:13,440
¿Eres idiota, Mercedes?
741
00:48:14,500 --> 00:48:15,180
Oh, no, querida.
742
00:48:15,520 --> 00:48:18,780
Tendrás que responder ante Madame Guillotine.
743
00:48:19,460 --> 00:48:21,980
Fue el gobierno quien ordenó tu detención,
744
00:48:22,080 --> 00:48:22,260
señor.
745
00:48:22,860 --> 00:48:23,760
Mientes.
746
00:48:24,600 --> 00:48:25,220
¡Mientes!
747
00:48:34,420 --> 00:48:36,560
Dios ha cerrado el puño.
748
00:48:39,740 --> 00:48:40,200
Vamos.
750
00:49:04,300 --> 00:49:05,380
Antes de que me apague.
751
00:49:05,880 --> 00:49:06,760
¿Lejos de mí?
752
00:49:07,620 --> 00:49:08,480
De vuelta a las vías del tren.
753
00:49:10,440 --> 00:49:12,300
Gracias por no dejar que Gómez me llevara.
754
00:49:12,880 --> 00:49:14,240
Tienes tiempo para hacer de juez.
755
00:49:14,400 --> 00:49:15,540
Tienes todo lo que puedo hacer para intentar
756
00:49:15,540 --> 00:49:16,400
terminar este ferrocarril.
757
00:49:17,520 --> 00:49:19,140
Sigue adelante en la dirección en la que
758
00:49:19,140 --> 00:49:19,280
vas.
759
00:49:20,100 --> 00:49:22,060
Llega a un pequeño lugar llamado...
760
00:49:22,060 --> 00:49:22,980
...Ciudad de los Ángeles.
761
00:49:23,800 --> 00:49:24,900
Es un pueblecito tranquilo.
762
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Puede que nunca llegue a ser gran cosa, pero estoy
763
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
seguro de que una...
764
00:49:27,400 --> 00:49:29,480
...una chica guapa y emprendedora como tú...
765
00:49:29,480 --> 00:49:30,420
...te irá muy bien allí.
766
00:49:31,000 --> 00:49:32,760
¿Y vendrás a visitarme alguna vez?
767
00:49:32,760 --> 00:49:35,580
¿Solo para ver lo bien que me va?
768
00:49:36,240 --> 00:49:36,740
Quizás.
769
00:49:38,180 --> 00:49:38,720
Adiós.
770
00:49:56,400 --> 00:49:57,920
De maravilla.49817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof