Original subtitles

Voy

a

a hablar un poco sobre la física

del movimiento, y voy a hablar un

un poco sobre la física del movimiento, y

voy a hablar un poco sobre

la física del movimiento, y voy a

hablar un poco sobre la física del

movimiento, y voy a hablar un

sobre la física del movimiento, y voy

voy a hablar un poco sobre la

física del movimiento, y voy a hablar

un poco sobre la física del movimiento,

y voy a hablar un poco

sobre la física del movimiento, y voy

a hablar un poco sobre la física

del movimiento, y voy a hablar un

poco sobre la física del movimiento, y

voy a hablar un poco sobre

la física del movimiento, y voy a

hablar un poco sobre la física del

movimiento, y voy a hablar un poco

sobre la física del movimiento, y voy

voy a hablar un poco sobre la

física del movimiento, y voy a hablar

un poco sobre la física

del

movimiento,

y voy a hablar un poco

sobre la física del movimiento, y voy

a hablar un poco sobre la física

del movimiento, y voy a hablar un

poco sobre la física del movimiento, y

voy a hablar un poco sobre

la física del movimiento.

una botella de champán, le proporcionaríamos

un suministro para todo un año.

Me temo que eso no será posible.

Va en contra de la política de la empresa.

Bueno, quédatelo.

Invita la casa.

Gracias.

Ben Gallo.

Solo por precaución.

Me han dicho que esta es una zona rural.

Otra precaución.

Di órdenes de que no me molestaran.

Dijiste que más valía que fuera importante.

Lo es, para mí.

¿Las instrucciones del presidente Grant?

Sí.

Si tengo que acompañarte a tu destino,

creo que tengo derecho a saber

algo sobre usted.

Eso es una petición para que me lleves a

mi destino en secreto.

¿Es eso correcto?

Correcto.

¿Hay algo ahí que te dé

el privilegio de interrogarme?

No, no hay nada.

Si tiene más preguntas, pregúntele al presidente

Grant.

Buenas noches, señor Calhoun.

Calhoun.

¿Podría hacer que me los lustren, por favor?

Se lo preguntaré al presidente Grant.

Te olvidaste de que íbamos a tomar champán

juntos.

He estado un poco ocupado.

¿Vas a estar ocupado toda la noche?

Espero que no.

Entonces, quizá más tarde.

Quizás.

Quizás el champán esté un poco más frío.

Oh, Pierre.

Son incluso más bonitas de lo que las describiste.

Cada piedra de ese collar está totalmente facetada.

Y más de dos quilates en París.

Esto nos reportará aún más dinero del que

cualquiera de nosotros hubiera soñado jamás.

¿Montados tal cual o desmontados?

El valor está ahí de cualquier manera.

¿Por qué?

No sé muy bien por qué.

Hay que hacer algunas distinciones, ¿no?

Creo que lo que más me gusta de ti,

Ángela, es tu naturaleza confiada.

Confío en ti exactamente tanto como tú

confías en mí.

Por eso trabajamos tan bien juntos.

Te he echado de menos, Angela.

¿Qué pasa?

Gómez.

¿Gómez?

¿En un momento como este?

¿Qué pasa con él?

¿No estás preocupado?

Solo me preocupo por Gómez cuando lo veo

a él.

¿Crees que separarse en la frontera

lo descarriló?

Sí.

Ah, ah.

Crees que lo sacó de tu pista.

No de la mía.

Será mejor que vuelvas a tu coche de pasajeros

.

Solo recuerda esto, Pierre.

Si me está siguiendo, te va a encontrar

a ti.

Ángela.

Entonces esperemos los dos que

nunca te encuentren.

¿Está

champán ya frío?

Probablemente sí.

Pero, por desgracia, tendrá que ser

más tarde.

¿Me estás evitando por alguna razón en particular?

No te estoy evitando en absoluto.

¿Qué pasa?

Mi coche está ocupado.

Oh.

Ben.

Si tuviera un problema, ¿me ayudarías

?

¿En qué tipo de problemas podría meterse una chica guapa

como tú?

Hay un hombre que se ha hecho una idea equivocada

sobre nuestra amistad.

Puede que me esté siguiendo.

Intentar sacarme de este tren o

incluso matarme.

Déjame decirte algo.

Como pasajero de pago del BPSD, tienes

derecho a toda la protección que podamos ofrecerte

.

Y en su caso, quizá incluso un poco

más.

Gracias, Ben.

Ya está aquí.

Lo sé.

Me han reconocido.

Lo harán, puede que ya lo hayan hecho.

Bueno, si me encuentra a mí, te encuentra a ti.

¿Y si me encuentra a mí?

El presidente de los Estados Unidos ha solicitado

que me trasladen a salvo a mi destino.

¿Y yo?

El presidente no ha dicho nada de ti.

Muy conveniente.

Así que tú estás protegido y yo voy con

Gómez.

Y estos vienen conmigo.

No, vienen contigo y conmigo y

Gómez si le digo que estás aquí.

Ángela, ¿te interesaría saber qué

vas a hacer con Gómez?

Me interesaría mucho.

Nada.

Absolutamente nada.

Solo es un hombre.

Si Gómez intenta capturarte,

avísale al Sr. Calhoun.

Como uno de sus pasajeros, él te protegerá

a ti.

Seguro que te has dado cuenta, Sr. Calhoun.

Me he dado cuenta.

Lo importante que debes recordar, Ángela,

es que Gómez no te hará daño

mientras Gómez no sepa que estoy

en este tren.

Buenos días.

Bonito día, ¿eh?

Oh, sí, muy bonito.

Me alegro de ver que no te caíste

del tren anoche.

¿Qué?

Volví al andén y tú

ya no estabas.

Obviamente, si no te caíste del tren,

debes de haber entrado en el vagón privado

para ver a LeDuc.

No sé de qué estás hablando.

No es política de esta compañía ferroviaria

interrogar a sus pasajeros, pero en este caso concreto,

nadie debía saber que él estaba a

bordo.

Sigo sin saber de qué estás hablando.

Oh, creo que sí lo sabes.

Y tiene razón, señor.

Es la mujer de LeDuc.

No conozco a ningún LeDuc.

Angela Terán.

Me ha costado mucho tiempo y

esfuerzo encontrarte.

Ben, sea quien sea, es grosero y un

mentiroso.

¿Puedo preguntarle quién es usted, señor?

¿Mis credenciales?

¿En qué puedo ayudarle, general Gómez?

¿General?

Míralo, es un peón.

He venido a detener a esta señora y a

LeDuc por delitos contra la República de México.

¿Puedo preguntar cuáles son los delitos?

Sí.

LeDuc, alta traición y el asesinato de cientos

de mis compatriotas.

Y a esta señora por ayudarle a robar

una fortuna en joyas que pertenecen a mi

gobierno.

No me acuses de tus fantasías.

Ahora dirá que nunca he

visto a LeDuc.

Y tendrá razón.

Al carnicero nunca se le vio.

Se mantuvo oculto.

Pero ella, ella es la clave para él.

La identificaron y la siguieron hasta tu tren,

hasta LeDuc.

Estás loco.

Sr. Calhoun, voy a sacarlos de su tren

en la próxima parada.

Nadie va a ser bajado de este

tren sin su permiso.

Señor, represento al Gobierno mexicano.

Y represento al presidente de los Estados

Estados Unidos.

Le pido que me entregue a estos fugitivos

a mí.

No puedo.

¿A riesgo de provocar mucha violencia?

Dependerá de ti.

Ya veremos.

Ben.

No le creíste.

¿Quién es?

Ben Gallo.

Al final has resultado ser más un

problema de lo que pensaba.

Hay un hombre en el habitáculo,

se llama Gómez.

El general Francisco Gómez.

¿Lo conoce?

Lo conozco.

Quiere llevarte a ti y a la Sra. Terán

de vuelta a México.

Pero no puedes permitir eso.

¿Verdad, Calhoun?

No, no puedo.

Entonces no hay nada de qué preocuparme,

¿verdad, Calhoun?

Tengo un pequeño negocio.

No quiero problemas con el gobierno

gobierno.

En serio, Calhoun, un hombre insignificante como Gómez.

ejército mexicano.

Dos meses antes de convertirse en general,

era un pastor de ovejas.

Bueno, este pastor de ovejas, como tú lo llamas,

dice que, entre otras cosas, te buscan por

asesinato.

¿Crees que tu presidente te ordenaría

que entregases sano y salvo a un asesino en su destino?

No me ha comunicado sus pensamientos.

Eso es porque estoy seguro de que no me considera

un asesino.

¿Ha visto alguna vez un matadero?

Sí, lo he visto.

Señor Calhoun, no hay nada ilegal en el sacrificio

del ganado, ¿verdad?

Y los revolucionarios no son mejores que el ganado.

Personalmente, me gustaría tirarte de cabeza

tren de cabeza.

Pero no puedes hacer eso, Calhoun, sin desobedecer

a tu presidente, ¿eh?

¡Hombres!

¡Hombres!

Será mejor que vengas conmigo, Crick.

¿Qué pasa?

Hay unos hombres en las vías del tren.

A unos dos kilómetros por delante.

¡Sr. Calhoun!

Lo siento, no se permite el acceso de pasajeros aquí arriba,

Sr. Bryant.

Soy consciente de ello, pero dadas las circunstancias,

creo que será mejor que me identifique.

Servicio Secreto, ¿eh?

El presidente

Grant para asegurarme de que LeDroupe llegue a su

destino.

Gracias.

Por aquí arriba todo parece estar bien

por ahora.

Podrías ir a ver a LeDroupe y comprobar si

está bien.

¡LeDroupe!

Eso fue

solo el primer encuentro, señor.

Bueno, más vale que te asegures de que sea el

último.

No será el último.

He seguido a LeDroupe y a la mujer hasta aquí.

No voy a dejar de seguirlos hasta

los atrape.

Tómatelo con calma, Lucas.

Acaba de dejar de seguirnos, general.

La actuación de Calhoun es encomiable.

Espero que usted pueda hacer lo mismo.

Volverán.

La próxima vez, quizá te lleven a ti.

¿Contando contigo para protegerme?

Eso no dice mucho a favor del

Servicio Secreto de tu gobierno.

Solo soy un hombre.

Entonces tu superior debería haber enviado a más gente.

Si cooperas, no podrás salvar tu propia

vida.

¿No?

No.

Sabemos que llevas una fortuna en joyas,

LeDroupe.

El gobierno mexicano afirma que fueron robadas.

Eso es mentira.

Da lo mismo.

¿No sería mejor entregar las joyas a

Gómez y llegar vivo a la costa de California?

Las joyas me pertenecen.

Señor.

¿Qué estás haciendo?

Te guste o no, te estoy salvando

la vida.

Vamos.

De acuerdo, Neal.

Envía este mensaje a todas las oficinas.

El director de la compañía ferroviaria.

Asegúrate de que David Tarrant se reúna conmigo en el

cruce y entienda este último párrafo.

Mejor que esto, imposible.

Tenemos que atravesar las montañas, por este

camino.

Es la única forma de llegar al

tren.

Por supuesto.

Los caballos.

Aquí es donde capturaremos a Le Druk.

En el Empalme de Brix.

Sí, el Empalme de Brix.

Vamos.

Vamos.

¿Cómo es París, Pierre?

Como cualquier otra ciudad, si eres pobre.

Pero si eres rico.

Es la ciudad de la vida.

La capital del mundo.

¿Y seremos ricos, Pierre?

Sí, seremos muy ricos.

No es tan fácil, Angela.

Dámelo.

Bueno, también son míos, ¿no?

Eso lo decidiré yo.

Cuándo, dónde y cuánto.

Eso ya estaba decidido.

Lo compartimos a partes iguales, amada.

Dámelo.

Increíble.

Sería tan fácil matarte.

No cuando me necesitas.

Y sí que te necesito.

Como aliada.

Y como mujer.

Y como aliada leal, Pierre.

¡No soy tu mujer!

Ángela.

Deberíamos hablarlo.

Amada.

Por supuesto, amada.

Y lo haremos.

En París.

Ben, justo venía a verte.

¿Qué tienes en mente?

¿Te gustaría ser rico?

¿Cómo de rico?

¿Quizás dos millones de dólares?

¿Qué tendría que hacer para ganar

esa cantidad de dinero?

¿Matar a un hombre?

Le Dreck.

Se merece que lo maten.

Y yo merezco una explicación.

¿Los dos millones?

Tiene las joyas de la emperatriz Carlotta.

Las consiguió cuando ella era prisionera.

Ahora ella ya no está.

Y las joyas pertenecen a quien sea capaz de hacérselas con

ellas.

Para ti, Ben.

¿Y todo lo que tengo que hacer para conseguir

las joyas es matar a un hombre?

Pero puedes llamarlo ejecución.

La razón es la misma.

Dos millones.

Y yo.

¿Por qué?

Porque no me gustaría despertarme una

mañana con un cuchillo clavado en el cuerpo.

¿Qué?

O quizá un poco de arsénico en mi café.

Te estás riendo de mí.

O tal vez un poco de vidrio molido en el

azúcar.

Me das tanta hambre que podría matarte

a ti.

Oh.

Estamos en las vías de Junction Point, Sr.

Calhoun.

¿Le atropellamos?

No creo que esta vez.

Ese debe de ser Dave Terran.

Barnabas.

Recibiste mi mensaje.

He traído los caballos.

Barnabas está comprobando la línea.

¿Qué pasa, Ben?

Te lo contaré por el camino.

Barnabas.

¿Sí, señor?

Envía un mensaje a Brink Junction.

Diles que llegaremos en menos de una hora.

No puedo.

La línea está muerta.

Bueno, probablemente esté estropeada.

Corten.

¿Por quién?

Un hombre llamado Gómez.

¿Por qué?

Un hombre llamado Latroot.

No lo sé.

¿Por qué nos hemos detenido?

Teníamos que recoger a dos de nuestros

hombres.

Este es Dave Terran, nuestro ingeniero jefe de construcción.

Barnabas Rogers, asistente ejecutivo.

Este es Pierre Latroot, un pasajero especial.

Un placer.

Ahora me toca a mí.

La palabra más amable que se me ocurre, Calhoun,

es «estupidez».

Deberías llevarme a mi destino,

no recoger a empleados que se hayan perdido.

De verdad que no hay necesidad de darse prisa ahora.

Gómez ya está listo en Brink Junction.

Mi enhorabuena.

¿Dónde está Grimes?

Se bajó en la última estación para

organizar mi viaje una vez que salga

del tren.

Es un largo camino.

¿Te ha informado el presidente de mi destino?

Sí.

Por supuesto, tenía que hacerlo.

Te ha hecho responsable de mi seguridad.

¿Qué tipo de pasajero especial es?

Muy especial.

¿El presidente Grant cree que es especial?

Me temo que sí.

Y el hecho de que no te guste, Calhoun,

no viene al caso.

Recuerda que tú tampoco me caes bien.

Disculpe, señor, ¿quién le persigue?

Criminales.

«criminales» al gobierno mexicano.

El gobierno rebelde mexicano.

El gobierno mexicano ilegal.

Aunque admito que es una defensa pobre

si me detienen.

¿Qué te harán?

Me matarán.

Con toda la ceremonia debida, por supuesto.

Detención, juicio, apelación y luego ejecución pública.

Tiene que ponerte las manos encima

primero.

Pero estoy seguro de que no lo hará.

Tengo plena confianza en usted, Sr. Calhoun.

Porque si Gómez me mata, lo más

seguro que matará a Ángela.

Si no le importa, me gustaría

estar a solas.

Tienes cinco minutos para ponerte la

ropa de senderismo.

¿Por qué?

Sigue teniendo confianza.

¿Quién es Angela?

Aún no estoy seguro.

Barnabas.

¿Has visto si podías encontrarla?

Se llama Angela Tran.

Pídele que venga aquí un momento.

Después de eso, mira a ver si puedes encontrar a un

pasajero a bordo llamado Grimes.

El gobierno mexicano le persigue.

Nuestro gobierno está tratando de protegerlo.

Y el BPSD está justo en medio de todo esto

.

Y ahora que lo has conocido, ¿te

gustaría arriesgar tu vida por él?

Oh, no mucho.

Y si no te matan, tus posibilidades

de salir herido son muy altas.

¿Me darán una medalla o algo así?

Me temo que ni siquiera tendrás un entierro de héroe.

Eso suena normal.

Supongo que me ofrezco voluntario, ¿no?

Los caballos

han sido atendidos.

¿Tienes dinero?

Quiero que lo entienda, señor.

No somos bandidos.

Piela Druk.

En nombre de la República de México,

Te detengo por traición, robo y asesinato.

Ya basta.

No hay más agua.

Entre otras cosas, nos falta agua,

al igual que de tiempo.

Bueno, pongámonos en marcha.

¿Y la comida?

Es cecina.

Másticalo.

Interesante.

¿Quién descubrió esto?

¿Los indios?

Por supuesto, para torturar.

Esto es una tontería, Calhoun.

Podemos parar en algún sitio a comer.

No tenemos tiempo.

Creía que el tiempo era lo que tu amigo estaba

ganándonos.

Lo es.

Cada minuto que pasa se encarece más.

Ahora, vámonos.

Ahórrate el esfuerzo, Le Druk.

¿Dónde están las joyas?

Bárbaros.

Oh, no.

Los bárbaros matan a sus enemigos lenta y dolorosamente.

De la misma forma en que mataste a mi hermano.

De la misma forma que mataste a cientos de mis compatriotas.

Tu muerte será rápida.

Te lo prometo.

Gracias.

Otra vez, Le Druk.

Las joyas.

Y de nuevo, Gómez.

No las tengo.

Crees que somos gente muy paciente.

¿Lo somos?

Como el ganado.

General, hemos registrado el tren de arriba

a abajo.

Calhoun, ha desaparecido.

Y la mujer también, general.

Soy un hombre muy cristiano.

Y quizá un hipócrita.

Porque me avergüenza lo que vamos a

te vamos a hacer.

Sin embargo, es necesario.

Gómez, he decidido que tienes razón.

Eres un hipócrita.

Calhoun.

Te ordeno que montes el campamento.

Calhoun.

Acamparemos aquí ahora mismo.

Vamos

nos vamos.

Mientras aún puedas.

Oh, este es muy terco.

Dale otra oportunidad.

¿Dónde están las joyas?

Díselo.

No.

Están de camino a California.

¿Qué?

Le das las joyas a otra persona, Le

Yo no soy Le Druk.

Nos está tomando el pelo, general.

No, no lo hago.

Explícate.

No soy Le Druk.

Me llamo Dave Tarrant.

Soy ingeniero de obras en el BPSMD.

¿Cómo sé quién es usted?

Si tuviera mi título, señores, se lo enseñaría

a ustedes.

Lo harás mejor que eso.

Soltadlo.

Ya lo averiguaremos.

Vamos.

Se trata de una locomotora de ocho ruedas que funciona con leña

de leña.

Tiene cuatro ruedas acopladas y un

soporte oscilante de cuatro ruedas.

El cilindro tiene 16 pulgadas de diámetro con

una carrera de 24 pulgadas.

Las calderas están fabricadas con hierro al carbón de Pensilvania

hierro de carbón.

Con un grosor de tres octavos de pulgada.

Todas las juntas horizontales y la unión entre

el conducto de humos y la cámara de combustión están doblemente remachadas.

¿Hay algo más que le gustaría

saber?

Sí.

La fabricación de la locomotora.

La fábrica de locomotoras Baxter, Filadelfia, 1868.

Correcto.

¿Satisfecho?

Casi.

Arranque el motor.

Espere, espere.

Mantenga el tren en marcha.

Ya que ayudaste a las tropas a escapar de

nosotros, vas a ayudarme a alcanzarlos

con ellos.

¿Tengo muy mal aspecto?

No, estás estupenda.

De hecho, pareces

toda una mujer.

¿Por qué?

¿Porque no me he echado a llorar?

No, porque sé que estás cansada y

sé que te duele todo.

Aun así, no te quejas.

Muy macho, Ángela.

¿Por qué no?

Soy una mujer.

No soy un juguete.

¡Calhoun!

Un momento.

Y seguimos adelante.

Ledrock también me sorprendió mucho.

Es duro.

Pero creo que tú eres más dura.

No estamos compitiendo, Angela.

Ben, podrías matarlo aquí fuera.

Deja el cadáver para Gómez.

No lo haré.

Te mataría en un santiamén.

Me mintió.

Me traicionó.

Y estás tan enfadado que querrías matarlo

.

Pero no lo haré.

Y no soy una ladrona.

Y yo sí lo soy.

Estoy siendo sincera contigo, Ben.

Quiero mi parte de las joyas de Carlota.

Nací en la miseria.

Ha sido un largo camino hasta aquí.

Hasta donde puedo verme rica.

Una dama de calidad.

No quiero renunciar a eso.

Es tu decisión.

Como todas las mujeres, quiero todo.

Riqueza, sí, pero...

Un hombre también.

Ben...

En otra ocasión.

Si yo fuera a ti, ¿me aceptarías

a mí?

¿Sabiendo lo que soy?

Estúpida bestia.

Muy bien, ya podemos irnos.

Esperaré tu respuesta.

Ronald.

¿Qué estás haciendo?

¡Devuélvemelas!

Adelante

y lárgate de aquí.

Adelante.

Ben.

Lárgate de aquí.

Ladrón.

Vaya con Dios, Ben.

Que Dios te acompañe, quizá tengas razón.

¿Morirás luchando por La Drogue?

¿Tú y tus hombres?

Somos fuertes.

Pues haz tu mejor intento.

No puedo hacerme responsable de la muerte de

hombres buenos.

Por culpa de uno malo.

Tienes las joyas.

De acuerdo.

Tenemos las joyas.

Y La Drogue está en manos de Dios.

Rezo para que cierre el puño.

Adelante, señor Calhoun.

Gracias, señor Gómez.

Eres un hombre honorable.

Los dos somos hombres honorables.

Vete.

Vete.

Creo que debería darte las gracias, Calhoun.

Pero no lo haré.

Tal y como yo lo veo, me debes dos

millones de dólares.

Puedes discutir sobre ello si quieres.

No.

Nunca pierdo el tiempo en enfados inútiles.

Y me produce una pequeña satisfacción saber

que...

...has sufrido mucho por un

hombre al que detestas.

¿Angela?

No hay necesidad de que vaya

a París, Pierre.

Buen viaje.

Buena suerte, Calhoun.

Angela es encantadora...

...con una capacidad verdaderamente increíble para...

...traicionar. Eso

no va a desaparecer del todo.

El Señor se encargará de él...

...a su debido tiempo.

Saber eso no me proporciona el placer...

...que obtendría al verlo ahorcado.

Bonjour, mon ami.

Soy Pierre La Drogue...

...en el Servicio Exterior de Francia.

Le estábamos esperando, señor.

Queda detenido.

¿Eres idiota, Mercedes?

Oh, no, querida.

Tendrás que responder ante Madame Guillotine.

Fue el gobierno quien ordenó tu detención,

señor.

Mientes.

¡Mientes!

Dios ha cerrado el puño.

Vamos.

Antes de que me apague.

¿Lejos de mí?

De vuelta a las vías del tren.

Gracias por no dejar que Gómez me llevara.

Tienes tiempo para hacer de juez.

Tienes todo lo que puedo hacer para intentar

terminar este ferrocarril.

Sigue adelante en la dirección en la que

vas.

Llega a un pequeño lugar llamado...

...Ciudad de los Ángeles.

Es un pueblecito tranquilo.

Puede que nunca llegue a ser gran cosa, pero estoy

seguro de que una...

...una chica guapa y emprendedora como tú...

...te irá muy bien allí.

¿Y vendrás a visitarme alguna vez?

¿Solo para ver lo bien que me va?

Quizás.

Adiós.

De maravilla.