Original subtitles

Que le vaya bien en el este, señor

¿Calhoun?

Muy bien, Lucas.

Tienes prioridad de paso y el

préstamo.

La diosa Fortuna viaja con nosotros aquí arriba para

encontrarse conmigo, ¿no?

Más abajo, Lucas.

Sigue a toda máquina, Lucas.

Sí, señor.

Sí, señor.

Tengo que

subir a ver a Lucas, para que se asee

.

Muy bien, vamos.

¡Eh!

¡Sr. Calhoun!

Ahora escúchame.

Cuando te diga que te des un baño,

te das un baño.

Te trataremos como a un invitado en

este tren siempre y cuando te comportes como

un invitado.

Pero si te comportas como un

niño mimado, te tratarán como a un

niño mimado.

¿Lo entiendes?

Claro que no.

Muy bien,

venga.

Sí, señor.

Da la vuelta en Riverton, quiero

que revises ese parche de la caldera.

Lo haré, señor.

¿Cómo te va con el chico?

Oh.

Barnum está ahí atrás intentando suavizar

algunas asperezas ahora mismo.

En cuanto lleguemos a Riverton, voy a

a Johnny Hobart, el agente de asuntos indígenas.

Él sabrá qué hacer con él.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, sí, señor, pero yo...

Sal de ahí.

¿Te vas a meter en la bañera?

Métete.

Te he dicho que te metas en la bañera.

Lávate.

No te lo comas.

¿Entendido?

Claro que no lo entiendes.

Por lo que a mí respecta, puedes devolvérselo

de vuelta a los indios.

Justo lo que voy a hacer.

Iré a casa de Johnny Hobart por la mañana

y me llevaré al chico conmigo.

Ese chico es un torbellino.

Se te puede quedar algo atascado en un diente

si tienes algo que te molesta.

Conoces las ordenanzas de este pueblo

tan bien como yo.

No se permite la entrada a ningún indio dentro de los límites de la ciudad.

Bueno, no es exactamente un guerrero, ¿verdad?

El niño.

Bueno, no es precisamente un guerrero, ¿verdad?

Y debo decir que la ropa ha supuesto

un cambio considerable en el pequeño.

Se necesitará algo más que ropa para cambiar lo que

es.

¡Ahí fuera!

Oye, ¿qué...

¡Para!

No hagas...

Mira lo que está...

¡Detén a ese chico!

Mira lo que...

¡Todo lo que tiene va a ir a la ruina!

¡Venga ya!

Ahora, si tienes otro arrebato como

ese, te voy a dar unos azotes hasta que

no puedas sentarte.

Ahora, vuelve aquí.

Pórtate bien.

Ahora, vamos a empezar de nuevo.

Tráele otra camiseta.

No importa.

Ve a traernos un par de zarzaparrillas.

Yo iré a por la camiseta.

Solo las teníamos en botella, y

las teníamos en el bar.

¿Qué quieres que haga, llevarme

al chico a un bar?

Yo no lo haría si tuviera un bar.

Dos botellas de zarzaparrilla.

¿Sr. Cabot?

¿Sr. Calhoun?

¿Le preocupa algo?

Tienes algo entre manos.

Problemas.

Has infringido la ley.

A la gente de por aquí no le gusta eso.

Bueno, bébetelo.

Me has oído, ¿verdad, Sr. Calhoun?

¿Estás bien?

Quita ese palito rojo de aquí.

¿Por qué?

Porque infringiste la ley.

Por eso.

Tus chicos vienen aquí y arman jaleo en

todo el pueblo cada sábado por la noche.

Eso va en contra de la ley.

Llevar el ganado por la calle principal de

la ciudad.

Eso también va en contra de la ley.

Y si un hombre comete un delito y

crees que es culpable, entonces lo cuelgas

sin juicio.

Eso también va en contra de la ley.

¿Quieres que siga?

No estabas aquí cuando nos hicieron la redada.

Cuando se llevaron nuestro ganado.

Quemaron nuestras propiedades.

Nuestros muertos no llevan tanto tiempo enterrados, Calhoun.

Tenía 30 millas cuadradas de pastos de primera calidad

de tierra.

El gobierno me lo quitó para que...

para que los indios tuvieran una reserva.

No odio al chico.

Solo quiero que desaparezca de mi vista.

¿Cuánto pagaste por tus 30 millas cuadradas

?

Nada.

La verdad es que pertenecía a esta gente

100, 200 años antes de que tú llegaras aquí.

Quizá debería pedirte que te largues.

Slim, échalo de aquí.

Vamos.

Muy bien, sujeta esto, chico.

Te lo dije, Calhoun, te has metido en un lío.

A mí me parece, Sr. Calhoun, que ya tiene suficientes

problemas construyendo ese ferrocarril suyo sin

buscar más.

Me parece que tienes todo un pueblo

lleno de gente que le tiene miedo a un

niño indio, que no mide más que una

hebilla de cinturón.

No sé de qué está hablando, Sr.

Calhoun.

Un tipo bastante bueno para tener de tu lado en una pelea.

No te has hecho daño en ninguna parte, ¿verdad?

A ver si estás bien.

Creo que sí.

Sí.

¿Un poco vacío ahí dentro?

Vamos, vamos a por algo de comer.

¿Podemos pedir algo de comer?

Para dos, por favor.

Y un poco de leche para el niño.

Así.

¿Cómo estás, Amy?

Ben, me alegro de verte de nuevo.

¿Está Johnny en casa?

No, lo espero en cualquier momento.

Pasa a casa.

El café está caliente.

Gracias.

¿Sabes quién es mi amiguito?

Sí, Ben.

Y sé lo que es.

Es un arapaho.

Hola, Ben.

Hola, Johnny.

He encontrado a este chico más allá de la línea

más o menos...

Sé exactamente dónde lo encontraste, Ben,

y quién es.

Amy, ¿podrías llevar al chico dentro?

Quiero hablar con Ben a solas, por favor.

¿Quién es?

Pluma Roja, Ben.

Su padre era el sátiro, uno de los

más poderosos de todos los jefes arapajos.

Lo enterramos ayer.

Lo más sencillo, Ben, sería que yo

llevara al chico a los shoshones.

¿De qué estás hablando?

Su gente invadió sus tierras.

¿Qué han pagado por ello?

Todo el grupo de guerra ha muerto.

Todos menos uno.

Te refieres al niño.

¿Qué edad tiene, ocho, diez años?

Es un jefe arapaho, Ben.

Quieren quedárselo.

¿Y estás pensando en entregárselo?

He trabajado con los shoshones durante 15 años.

Les he traído la paz.

Nos entendemos.

No voy a dejar que todo esto

me estalle en la cara solo por un

chico.

Quizá hayas trabajado con ellos demasiado

tiempo.

Estás empezando a pensar como ellos.

Estoy pensando en Amy, en ti, en ese pueblo

de allí.

Si no recuperan a ese chico,

no quedará ninguno de los nuestros con vida.

No.

Ahora que sé quién es,

lo llevaré de vuelta con los suyos.

Los shoshones no tienen por qué saberlo.

Los shoshones ya lo saben.

No quieren una guerra, Ben.

Quieren llegar a un acuerdo conmigo.

Me han dado 24 horas para entregar a ese

chico, Ben.

Más vale que nos aseguremos de que lo recogen.

O ese pueblo será destruido junto con

tu ferrocarril.

¿Y quieres entregar a ese chico

a un puñado de verdugos.

No lo matarán, Ben.

Su gran golpe será presentar a un

jefe arapaho con una shoshone.

No te lo creas.

Me dieron su palabra.

Entonces no seas tonto.

La amistad no se compra.

¿Quién lo sabe mejor que nosotros?

Por eso precisamente lo quiere Gatto.

No se puede culpar al chico.

Tenemos 24 horas, Ben.

¿Qué más podemos hacer?

Una cosa que no vamos a hacer es

discutir sobre ello.

Llevamos demasiado tiempo siendo amigos.

Johnny, Ben tiene razón.

Como dices, todavía nos quedan 24 horas.

Habla con Gatto otra vez, Johnny, por favor.

Lo intentaré.

Espérame en el pueblo, Ben.

Allí estaremos.

El chico

tiene el espíritu de un shoshone.

El cuerpo de un arapaho.

El cuerpo que daremos de comer a los perros.

¿Qué vas a hacer, Calhoun?

Hablas inglés.

Pequeño granuja, no me lo dirías

eso, ¿verdad?

¡Shoshone!

Mataron a mi padre y a mi pueblo.

Los maté a todos.

¿Qué vas a hacer, Calhoun?

Bueno, eres un jefe arapaho.

¿Qué harías si estuvieras en

mi lugar?

Te entregaría a los shoshones.

Bueno, eso no me sorprende en absoluto.

Pero te daría un cuchillo y

un rifle...

para que mates a muchos antes de que

mueras.

¿Dónde aprendiste a hablar inglés, Pluma Roja?

En la escuela misionera.

Me envió Robin Brillante.

¿Es esa tu madre?

Murió de fiebre.

Pero mi padre murió en combate.

Es muy fuerte.

Un gran jefe de guerra.

Pero, como dices, está muerto.

Murió por su pueblo.

Y yo soy su hijo, Pluma Roja.

También eres un niño pequeño.

Piensas como un niño pequeño.

Si vas a ser jefe...

entonces tienes que pensar en lo que es bueno para

tu gente.

No solo en luchar.

Luchas.

Sí.

Cuando es necesario para defenderme.

Entonces luchas conmigo...

contra los shoshones.

Sr. Cabot.

Ha habido hogueras de señalización de los shoshones en esas colinas

todo el día.

Cuanto antes llamemos al ejército y

los aniquilemos a todos...

mejor nos irá.

Bueno, no vas a conseguir que la gente

de por aquí esté de acuerdo con eso.

Oh, sí, lo haré.

Voy a recuperar mis tierras.

Treinta millas cuadradas de ella.

Lo llaman reserva.

Ahora bien, ¿para quién es la reserva?

¿Para mí, que la cercé y la despejé, o

¿para esos palos rojos?

Los shoshones están en camino.

Vienen rápido.

Van tras ese chico.

Bueno, conociendo a Ben Calhoun, no va a

entregar a ese chico.

Por nadie.

Brindemos, caballeros, por el Sr. Calhoun.

Hará falta una guerra con los indios, pero voy

recuperar lo que es mío.

¿Cuánto cuesta?

Cuarenta centavos.

No.

Oh, otra vez no.

Sr. Calhoun.

Quiero comprarle otra chaqueta a este chico

Por supuesto.

¿Lo vas a arreglar, verdad?

Ven conmigo.

¿Sigues perdiendo el tiempo con él?

¿Por qué no?

He oído que este pueblo nos va a quitar

el derecho de paso si no nos

deshacernos de él.

¿Dónde has oído eso?

Del sheriff, en nombre del ayuntamiento.

Ah, y a Dave Wired.

¿Qué tenía que decir?

Bueno, parece que si no conseguimos nuestro

derecho de paso, tampoco conseguiremos el préstamo

que queríamos.

Jefe, se supone que tenemos que construir un ferrocarril.

¿Qué harías tú en mi lugar?

Bueno, lo llevaste a casa de Johnny Hobart

casa.

Deja que él se encargue.

De acuerdo.

Johnny quiere entregarlo a los

shoshones.

Y los shoshones quieren matarlo.

No es que hayamos sido precisamente como hermanos.

Y no quiero que le hagan

daño.

De todos modos, supongo que siempre podríamos encontrar otra

partida de póquer.

Ganemos otra partida de póquer.

Supongo.

Cuando volvamos al tren,

dile a Lucas que se levante y se adelante

por delante de Steve.

Llévate al jefe contigo.

Sí, señor.

Vamos.

Las condiciones de los Goddard no han cambiado, Ben.

He venido a por el chico.

O es él, o este pueblo, mi puesto,

tu ferrocarril.

Lo siento, Johnny.

Sé que tienes un trabajo que hacer.

Pero siento una obligación hacia el chico.

No puedo dejar que te lo lleves.

Ben.

Ben.

Bueno, Ben.

Como dices, todavía nos quedan 24 horas.

Quédate en el puesto.

Ese tipo que vino a avisarme,

Johnny.

¿No te amenazó?

No lo sé.

No lo conocía, Johnny.

Me miró como si yo fuera

un extraño.

Los shoshones han sido nuestros amigos, Johnny,

desde hace 15 años.

Los Goddard ya han cumplido con ese chico.

No se lo van a quedar, Johnny.

Van a matarlo.

Formaba parte de una partida de asalto.

No es el chico.

De hecho, si los arapajos invadieron tierras de los shoshones,

Goddard había jurado matar a cualquier arapaho

que se encontrara en su territorio.

Cualquiera.

Incluso un niño.

Incluso un niño.

Quiero decir, ¿qué quieres que

haga?

Cerrar el puesto, avisar a los habitantes del pueblo y

llamar al ejército.

¿Guerra?

¿Exterminar a los shoshones tras forzar un ataque contra

esta ciudad?

Se echarán atrás, Johnny.

No quieren una guerra.

Son orgullosos.

Es su honor.

No, Amy.

Johnny, nunca tuvimos hijos.

Pero si tuviéramos un niño, un hijo,

¿podrías entregarlo para que lo mataran?

¿Podría vivir contigo, Johnny, si tú

lo hicieras?

El chico no es mi hijo, Amy.

Los shoshones son mi gente.

He cazado con ellos, he comido con ellos, he pasado hambre

con ellos.

¿Y eso te da derecho a decirles

que no a ellos.

Un pequeño problema de conciencia.

Dime, Hobart, ¿cómo resolvería este problema el amigo de

los indios resolvería este problema?

No a tu manera.

El ejército no va a meterse en esto.

Oh, eh, no lo sé.

Quizá sí.

Si se armó suficiente jaleo por un pobre

pequeño mocoso arapaho.

¿Quiere problemas, verdad, señor Cabot?

Quiero recuperar mi tierra.

¿Su tierra?

Sí, la cambié y les di

lo que me pidieron.

Era una pradera virgen cuando la vi por primera vez

.

Todo era hierba de búfalo y matorral.

Pasé el primer invierno en una...

en una cueva.

En un agujero en el suelo.

Porque vi lo que se podía hacer con

ello.

Los shoshones cedieron el derecho a cazar en esa

tierra, no a cercarla.

No piensan como nosotros.

No pueden entender que un hombre posea tierras y

impida que otros hombres entren en ellas.

Pues bien, explícaselo tú, Hobart.

Soy ganadero, no indio.

¡Eres un carnicero!

¡Johnny!

Ni se me ocurriría causar problemas, Sra.

Hobart.

Se lo dejaré al buen samaritano que tenemos aquí.

¿Señora?

Nada va a impedir que utilice al

niño para desencadenar una guerra.

Yo estoy haciendo lo mismo.

Utilizar al chico para mantener a los shoshones en paz.

Amy, Ben va a intentar llevarse

llevarse al chico de vuelta al territorio de los arapajos por

el ferrocarril.

Es una apuesta imposible.

Si voy con él...

Que Gatto te dé 20 horas o 200 horas

no significa nada, Ben.

Conozco a este hombre.

No es la primera vez que los arapajos han

invadido su territorio.

Exterminó a todos los intrusos.

Ese chico es un símbolo de todo lo que Gatto

odia.

Tómate una copa.

Te sentará bien.

Una apuesta perdida.

Si conseguimos sacar al chico de

territorio shoshone y volver al de los arapaho

territorio...

¿Y si...?

Si no llevara 15

años en este trabajo, si los shoshones no pensaran como

que sienten...

Ben, estamos jugando con la vida de la gente.

309 para ser exactos.

Bueno, ¿la vida de quién quieres apostar?

Cuatro, rápido.

Quédate ahí.

Barnabas, súbete a la cabina con Lucas.

Dile que esté listo para salir

de aquí en cualquier dirección.

Sí, señor.

Tenemos que hablar.

Lamento que no haya cumplido

su palabra, Sr. Johnny Robot.

Él no ha incumplido su palabra.

Solo está aquí de paso.

Danos al chico y vete en paz

entonces.

Nos diste tu palabra.

No se puede confiar en vosotros.

Tenemos hasta mañana al mediodía.

Queremos al chico ahora.

Has acertado.

Es un chico.

No puede hacerte ningún daño.

Es el hijo de un jefe.

Lo criaremos como un shoshone.

No tienes intención de dejarlo vivir

y lo sabes.

Gatto, dijiste 24 horas.

Ya te han engañado una vez, Johnny Robot.

¿Cómo sé que no volverá a pasar

otra vez?

Has perdido.

Aún tenemos tiempo.

El tiempo se acabó allí atrás.

Todavía no.

Alejarnos de ellos no resolverá nada.

No tenemos ni una entre mil posibilidades de

salvar a ese chico.

Esta vez lo he calentado en su punto.

Creo.

¿La comida está peor de lo habitual?

No, esta noche no tengo mucha hambre.

Tú tampoco me caes bien.

Nunca he dicho que no me gustaras.

Le causo problemas a Calhoun.

Termina tu cena.

Siento causarte problemas.

Me iré con los míos.

Me temo que llegamos un poco tarde para eso,

compañero.

Entonces dame mi cuchillo y yo

iré a por mi enemigo.

Me temo que eres un poco joven para eso.

Entonces, ¿qué haremos?

Te enseñan a rezar en la

escuela misionera.

Lo intentan.

Luego intentas recordar lo que te enseñaron

a ti.

Los dos vamos a necesitar un poco de ayuda

antes de que todo esto termine.

Vuelve corriendo dentro y cómete tu

cena.

Corre.

Tengo que llevarme al chico, Ben.

Tienen a Amy.

Espera.

Entonces déjame ir contigo.

Quizá podamos hacerles entrar en razón.

Lo siento, Ben.

¡Calhoun!

Tú no eres mi Dios.

No hablo en mi propio nombre.

Hablo en nombre de mi amigo.

Por mi culpa, él tiene problemas.

Tú eres el Dios de la paz.

Ayúdale.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Te oí rezar por la paz.

Rezo por Calhoun.

No hay hombre en el mundo que

desee la paz más que yo.

No hay ningún hombre en el mundo que

pueda ponerte en contacto con tu gente excepto

yo.

¿Vendrás conmigo?

¿Con Calhoun?

Si alguien tenía que irse, debería mostrarme

el camino.

Ha hecho mucho por ti.

¿Quiere que vaya contigo?

Quiere que hagas lo correcto.

¿Estás bien?

Sí, ¿qué ha pasado?

Johnny tiene al chico.

Ve a ensillar mi caballo.

Esto no es territorio arapaho.

Conozco a ese chico.

No podía hacer otra cosa.

Los shoshones se llevaron a mi mujer.

¿Lo entiendes, chico?

Se llevaron a mi mujer.

¿Calhoun te ha dejado hacer esto?

¿Es esto lo que él quiere?

Vamos, chico.

Me llevaré al chico, Johnny.

Sé que no te gusta lo que estás haciendo.

Lo que me gusta y lo que tengo que

hacer son dos cosas diferentes, Ben.

Vamos.

He cumplido mi palabra, Johnny Hobart.

Bien.

Habrá paz.

Te devolverán a tu esposa.

Tus condiciones para la paz fueron una vergüenza para

la nación shoshone.

Haces la guerra a los niños.

Yo mantuve mi palabra.

Ahora cumple la tuya.

Pero no le harás daño al niño.

He rezado a tu Dios, Calhoun.

Quizá ahora reces al mío.

Parece que se llevan al chico.

Ahí se va nuestra guerra, Cabot.

No si le echamos una mano a Calhoun.

Consigue a unos chicos shoshones.

Pero Hobart es mío.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¿Cuántos veranos

has visto?

Ocho.

Oh, pocos.

Ponte delante de mí.

Si suplicas por tu libertad, Gato

te la concederá.

Suplica.

Te equivocaste, Calhoun.

No hago la guerra a los niños.

Este es un jefe guerrero.

Quizás los shoshones y los arapajos hayan nacido

del mismo espíritu.

El padre duerme

bien.

Ahora lo hará.

Sin rencor, Ben.

Los arapajos tienen un dicho que viene muy al caso.

Dice que no puedes juzgar a otro hombre a menos que

hayas llevado sus mocasines durante tres días.

Acompaña a Pluma Roja de vuelta con su gente.

Nadie te va a culpar por hacer lo que

crees que es lo correcto.

De acuerdo.

Te espera un largo camino de vuelta a casa.

La tierra de los arapajos es tuya.

Adiós, Calhoun.

Adiós, jefe.

Adiós, Johnny Hobart.

Adiós.

Adiós, Barnabas.

Adiós, jefe.