Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,500 --> 00:02:10,980
No lo veo.
2
00:02:11,700 --> 00:02:12,600
Solo fue una coincidencia.
3
00:02:13,260 --> 00:02:13,760
Un accidente.
4
00:02:14,380 --> 00:02:15,540
Ha seguido su propio camino.
5
00:02:15,540 --> 00:02:17,340
Se lo estaba contando a Rita.
6
00:02:51,850 --> 00:02:53,510
Ha seguido su propio camino.
7
00:02:54,390 --> 00:02:54,530
Hm.
8
00:02:55,630 --> 00:02:57,030
Suban su equipaje al vagón, amigos.
9
00:02:58,470 --> 00:03:00,190
El tren saldrá tan pronto como el Sr.
10
00:03:00,230 --> 00:03:01,170
Calhoun llegue.
11
00:03:01,970 --> 00:03:02,750
Soy el jefe de estación.
12
00:03:03,370 --> 00:03:04,170
¿Puedo ayudarle, señor?
13
00:03:04,790 --> 00:03:06,190
Quiero un billete a Skalp.
14
00:03:06,430 --> 00:03:14,950
Oh, nos está siguiendo.
15
00:03:15,510 --> 00:03:15,990
¿Por qué?
16
00:03:15,990 --> 00:03:18,910
Joven, ¿dónde podemos encontrar al sheriff
17
00:03:18,910 --> 00:03:19,710
de este pueblo?
18
00:03:20,090 --> 00:03:20,790
No podemos.
19
00:03:20,790 --> 00:03:21,870
Lleva fuera un par de días.
20
00:03:22,710 --> 00:03:25,050
¿A quién le tenéis miedo, a él?
21
00:03:27,250 --> 00:03:27,850
De él.
22
00:03:28,470 --> 00:03:30,750
Ha seguido nuestra diligencia desde
23
00:03:30,750 --> 00:03:31,250
Amarillo.
24
00:03:31,670 --> 00:03:32,850
No ha hecho nada.
25
00:03:33,410 --> 00:03:34,250
Solo nos siguió.
26
00:03:34,630 --> 00:03:37,050
Cuando nos detuvimos, él se detuvo.
27
00:03:41,450 --> 00:03:43,150
Y nadie le preguntó por qué.
28
00:03:47,680 --> 00:03:48,660
Es un placer, señoras.
29
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
Solo será por un par de días.
30
00:03:55,280 --> 00:03:55,900
Volveré.
31
00:03:58,320 --> 00:03:59,080
¿Quién es usted, señor?
32
00:04:00,640 --> 00:04:02,160
Llevas siguiendo a esa buena gente todo
33
00:04:02,160 --> 00:04:02,860
el camino desde Amarillo.
34
00:04:03,240 --> 00:04:03,840
¿Qué quieres?
35
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
Señor, le haré una pregunta.
36
00:04:15,519 --> 00:04:16,279
Carl Mobley.
37
00:04:17,860 --> 00:04:19,060
Tú eres Carl Mobley.
38
00:04:26,680 --> 00:04:30,270
Llévalo hasta el final de
39
00:04:30,270 --> 00:04:30,650
la línea.
40
00:04:30,890 --> 00:04:33,290
Y después de eso, perdón por el retraso, amigos.
41
00:04:33,710 --> 00:04:34,930
Ya estamos listos para empezar.
42
00:04:34,990 --> 00:04:35,930
Nos vamos a marchar de Eden.
43
00:04:37,330 --> 00:04:38,510
Después de eso, quiero conseguir una carta
44
00:04:38,510 --> 00:04:39,250
del presidente.
45
00:04:39,450 --> 00:04:41,690
Estimada señora, le informo
46
00:04:41,690 --> 00:04:43,230
de que ahora nos hemos instalado en la ciudad de
47
00:04:43,230 --> 00:04:43,530
Banner.
48
00:04:43,650 --> 00:04:44,950
Vamos a seguir hacia el oeste.
49
00:04:45,430 --> 00:04:47,230
A medida que pase el tiempo, os iré informando
50
00:04:47,230 --> 00:04:47,950
de nuestros avances.
51
00:04:51,050 --> 00:04:51,450
¿Y bien?
52
00:04:52,110 --> 00:04:53,170
Creía que lo conocía.
53
00:04:54,190 --> 00:04:55,250
Es Carl Mobley.
54
00:04:55,990 --> 00:04:57,070
El verdugo.
55
00:04:58,290 --> 00:04:58,930
¿El verdugo?
56
00:04:59,470 --> 00:05:00,970
Si quieres que maten a alguien, lo contratas.
57
00:05:01,370 --> 00:05:02,610
1000 dólares por cabeza.
58
00:05:03,930 --> 00:05:05,430
Satisfacción garantizada o te devolvemos el dinero.
59
00:05:06,130 --> 00:05:07,170
¿Qué quiere?
60
00:05:07,730 --> 00:05:09,090
Le han contratado para matar a uno de vosotros.
61
00:05:10,930 --> 00:05:11,410
Quizás.
62
00:05:12,270 --> 00:05:13,430
O quizá a ti.
63
00:05:15,550 --> 00:05:16,730
O quizá a él.
64
00:05:17,510 --> 00:05:17,990
Sí.
65
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
O cualquiera de nosotros.
66
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
Después de ti.
67
00:06:32,070 --> 00:06:34,390
El envío de Wilson en Briggs Junction, lo que significa que
68
00:06:34,390 --> 00:06:34,870
llegaremos tarde.
69
00:06:35,890 --> 00:06:37,550
Se ha informado a Scalp Lock de que no nos espere
70
00:06:37,550 --> 00:06:38,330
hasta mañana por la mañana.
71
00:06:38,690 --> 00:06:39,510
Seis horas de retraso.
72
00:06:40,450 --> 00:06:43,270
Tenemos 18 horas de adelanto en el programa de mañana.
73
00:06:43,850 --> 00:06:44,330
Sí, señor.
74
00:06:44,350 --> 00:06:45,470
Sé optimista, Bartles.
75
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
Sr. Calhoun, todos los pasajeros están deseando
76
00:06:48,870 --> 00:06:50,170
disfrutar de una comida caliente y una cama limpia
77
00:06:50,170 --> 00:06:50,790
en Scalp Lock.
78
00:06:51,250 --> 00:06:52,410
¿Quién les va a decir que no van
79
00:06:52,410 --> 00:06:53,030
a pasar la noche aquí?
80
00:06:53,390 --> 00:06:54,190
Tú.
81
00:06:55,750 --> 00:06:56,310
¿Yo?
82
00:06:59,430 --> 00:07:00,590
Ese es tu nuevo trabajo.
83
00:07:01,090 --> 00:07:02,990
Acabo de ser ascendido a jefe de relaciones con
84
00:07:02,990 --> 00:07:03,530
.
85
00:07:04,250 --> 00:07:08,270
Así que, hablando oficialmente en nombre de la BPS&D, lo
86
00:07:08,270 --> 00:07:10,430
siento, pero debido a la parada prolongada en
87
00:07:10,430 --> 00:07:12,450
Briggs Junction, no llegaremos a Scalp Lock hasta
88
00:07:12,450 --> 00:07:13,050
mañana por la mañana.
89
00:07:13,450 --> 00:07:15,370
En el este, un trayecto en tren como este no
90
00:07:15,370 --> 00:07:16,230
duraría dos semanas.
91
00:07:16,510 --> 00:07:18,050
Bueno, señor, en el este no habría un
92
00:07:18,050 --> 00:07:18,870
ferrocarril como este.
93
00:07:19,830 --> 00:07:22,870
Eh, hay un alguacil en Briggs Junction,
94
00:07:22,990 --> 00:07:23,570
¿no es así?
95
00:07:24,250 --> 00:07:24,910
Sí, señor.
96
00:07:25,470 --> 00:07:27,390
Eh, el café y los bocadillos están aquí mismo, amigos,
97
00:07:27,470 --> 00:07:29,810
por cortesía del departamento de atención al cliente de BPS&D.
98
00:07:30,190 --> 00:07:32,510
Y, eh, sírvanse ustedes mismos, por favor, y espero
99
00:07:32,510 --> 00:07:33,170
que tengan un buen viaje.
100
00:07:33,610 --> 00:07:36,950
La situación es absolutamente espantosa.
101
00:08:03,590 --> 00:08:05,890
La forma en que se queda ahí sentado mirándonos.
102
00:08:06,790 --> 00:08:08,590
Es como si un enterrador estuviera midiendo
103
00:08:08,590 --> 00:08:09,290
un ataúd, ¿no?
104
00:08:09,450 --> 00:08:11,250
Puede que sea tu ataúd.
105
00:08:24,460 --> 00:08:57,390
¡Qué países tan bonitos!
106
00:09:00,310 --> 00:09:01,290
¿Sr. Calhoun?
107
00:09:02,470 --> 00:09:03,690
Soy Rita Talbot.
108
00:09:04,090 --> 00:09:04,830
Encantada de conocerte.
109
00:09:05,510 --> 00:09:06,770
Voy de camino a Denver.
110
00:09:07,330 --> 00:09:09,510
Mi socio, Frank Mason, y yo compramos un
111
00:09:09,510 --> 00:09:10,110
salón allí.
112
00:09:10,710 --> 00:09:12,090
Bueno, Denver es una ciudad interesante.
113
00:09:12,570 --> 00:09:16,130
Sr. Calhoun, éramos cinco, todos desconocidos, excepto
114
00:09:16,130 --> 00:09:18,970
por Frank y por mí, viajamos en diligencia desde
115
00:09:18,970 --> 00:09:19,450
Amarillo.
116
00:09:20,070 --> 00:09:20,990
Había un hombre...
117
00:09:25,220 --> 00:09:28,280
Ese hombre nos siguió a caballo.
118
00:09:28,740 --> 00:09:30,620
Cuando subimos al tren, él se subió
119
00:09:30,620 --> 00:09:31,280
al tren.
120
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
Me llamo Carl Mobley, señor Calhoun.
121
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
He oído hablar mucho de usted, Sr.
122
00:09:36,200 --> 00:09:36,500
Mobley.
123
00:09:37,160 --> 00:09:38,180
He oído hablar de usted.
124
00:09:39,340 --> 00:09:41,120
Tenía muchas ganas de que llegara este encuentro.
125
00:09:42,340 --> 00:09:43,260
Es un placer, señor.
126
00:09:44,100 --> 00:09:45,160
No, Sr. Calhoun.
127
00:09:46,580 --> 00:09:47,460
Es un placer.
128
00:09:56,980 --> 00:09:58,380
Solo por lo que se dice.
129
00:09:59,620 --> 00:10:01,000
Entonces sabe que es un asesino.
130
00:10:01,700 --> 00:10:03,140
Nunca ha sido condenado por ello.
131
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Siempre ha matado en defensa propia, según tengo entendido.
132
00:10:07,080 --> 00:10:09,360
Yo también conozco su reputación, Sr. Calhoun.
133
00:10:09,700 --> 00:10:12,120
Obliga a otra persona a iniciar la pelea,
134
00:10:12,220 --> 00:10:15,940
o monta un accidente, o siempre
135
00:10:15,940 --> 00:10:16,820
encuentra la manera.
136
00:10:29,510 --> 00:10:30,730
Sarah, no podrías ser tú.
137
00:10:32,810 --> 00:10:35,750
¿Quieres decir que está viajando, igual que el resto
138
00:10:35,750 --> 00:10:36,070
de nosotros?
139
00:10:36,790 --> 00:10:37,530
Es posible.
140
00:10:37,770 --> 00:10:39,270
Como tú, hacia una nueva vida, pero como
141
00:10:39,270 --> 00:10:40,830
yo, dejando atrás una antigua.
142
00:10:41,130 --> 00:10:42,390
¿Es eso lo que hacías en Texas?
143
00:10:42,850 --> 00:10:43,250
¿En Amarillo?
144
00:10:43,730 --> 00:10:44,130
No.
145
00:10:44,930 --> 00:10:46,030
No, solo estaba de paso.
146
00:10:47,090 --> 00:10:49,090
Y entonces vi a esa chica guapa subiéndose
147
00:10:49,090 --> 00:10:51,530
al escenario, así que pensé en ir
148
00:10:51,530 --> 00:10:51,830
con ella.
149
00:10:52,530 --> 00:10:53,070
Gracias.
150
00:10:54,290 --> 00:10:56,970
Bueno, aquella mañana, en el escenario, ¿te acuerdas?
151
00:10:59,130 --> 00:11:01,590
Bueno, vi a una señora, y era
152
00:11:01,590 --> 00:11:04,330
muy joven y muy testaruda.
153
00:11:05,270 --> 00:11:06,570
Creo que fue la testarudez.
154
00:11:06,910 --> 00:11:07,370
No, en serio.
155
00:11:07,890 --> 00:11:10,290
Tú mirabas hacia delante con la barbilla
156
00:11:10,290 --> 00:11:12,170
sobresaliendo, y yo miraba hacia atrás.
157
00:11:12,730 --> 00:11:13,290
¿A qué?
158
00:11:13,950 --> 00:11:15,130
Oh, fragmentos de historia.
159
00:11:19,390 --> 00:11:20,490
No hay mucho que ver.
160
00:11:22,030 --> 00:11:22,810
Pero tú sí.
161
00:11:24,150 --> 00:11:25,570
Así que pensé en irme contigo.
162
00:11:27,630 --> 00:11:28,930
Bueno, admito que no son los mejores
163
00:11:28,930 --> 00:11:29,030
amigos.
164
00:11:29,030 --> 00:11:29,250
Por razones.
165
00:11:30,810 --> 00:11:32,230
Me alegro de que hayas venido.
166
00:11:35,030 --> 00:11:35,650
Yo también.
167
00:11:40,680 --> 00:11:41,740
El paso de Buffalo.
168
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Un viaje en tren y luego una diligencia en Scalp
169
00:11:46,120 --> 00:11:46,940
Lock hacia California.
170
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
Ese era mi destino.
171
00:11:53,180 --> 00:11:55,420
Pero no me esperaba nada como este hombre.
172
00:11:57,180 --> 00:11:57,540
Sarah.
173
00:12:01,970 --> 00:12:03,730
Me bajaré del tren en Scalp Lock,
174
00:12:04,670 --> 00:12:05,690
si vienes conmigo.
175
00:12:09,580 --> 00:12:09,880
Sarah.
176
00:12:14,100 --> 00:12:15,840
Te pido que seas mi esposa.
177
00:12:18,080 --> 00:12:18,560
¿Casarnos?
178
00:12:22,540 --> 00:12:23,800
¿Y viviríamos en Scalp Lock?
179
00:12:24,080 --> 00:12:25,300
Podríamos casarnos allí.
180
00:12:27,120 --> 00:12:28,060
¿Y luego dónde?
181
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
¿Qué más da, siempre y cuando estemos
182
00:12:29,880 --> 00:12:30,180
juntos?
183
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Dan, vine al oeste para encontrar una nueva
184
00:12:33,440 --> 00:12:33,860
vida.
185
00:12:34,660 --> 00:12:36,400
No para huir de la antigua.
186
00:12:36,820 --> 00:12:37,280
La vida.
187
00:12:38,000 --> 00:12:38,840
Vivir.
188
00:12:39,540 --> 00:12:40,500
Esa es la clave.
189
00:12:41,920 --> 00:12:45,600
Si eres tú a quien persigue, te encontrará
190
00:12:45,600 --> 00:12:45,840
.
191
00:12:47,120 --> 00:12:48,940
No importa lo lejos que huyas.
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
No me avergüenza huir.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,100
No es una cuestión de vergüenza.
194
00:12:55,120 --> 00:12:57,280
Simplemente nos cansamos de ello.
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,780
Vuelve al tren.
196
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Y te montas en un caballo.
197
00:13:28,790 --> 00:13:29,270
Gracias.
198
00:13:32,030 --> 00:13:34,110
Le daré un caballo, Sr. Hoagley.
199
00:13:35,230 --> 00:13:37,330
A 43 millas de Buffalo Pass.
200
00:13:37,370 --> 00:13:38,610
Deberías llegar antes del amanecer.
201
00:13:39,610 --> 00:13:40,950
No apunté esa pistola.
202
00:13:41,230 --> 00:13:41,690
Él sí.
203
00:13:42,230 --> 00:13:42,630
Lo sé.
204
00:13:43,530 --> 00:13:45,410
Y no sé a quién persigues, Lee.
205
00:13:46,130 --> 00:13:47,550
No me interesa averiguarlo.
206
00:13:48,290 --> 00:13:49,830
Solo me interesa la seguridad de los
207
00:13:49,830 --> 00:13:51,630
pasajeros de este tren, incluyéndote a ti.
208
00:13:52,890 --> 00:13:55,210
Asegurarme de que lleguen vivos a su destino.
209
00:13:55,870 --> 00:13:57,250
La única forma de asegurarme de
210
00:13:57,250 --> 00:13:58,710
es sacarte del tren.
211
00:13:59,710 --> 00:14:01,390
Se te devolverá el dinero, por supuesto.
212
00:14:02,550 --> 00:14:04,870
Quizá en otra ocasión podamos retomar nuestra conversación.
213
00:14:06,650 --> 00:14:08,550
De eso, señor Calhoun, puede estar seguro.
214
00:14:23,110 --> 00:14:24,270
Adiós, señor Calhoun.
215
00:14:47,010 --> 00:14:48,150
Devuélveselo a Mason.
216
00:14:48,630 --> 00:14:50,090
Dile que tenga cuidado con cómo lo usa
217
00:14:50,090 --> 00:14:50,430
en el futuro.
218
00:15:05,940 --> 00:15:06,280
Bip.
219
00:15:07,300 --> 00:15:08,020
Bip.
220
00:15:08,620 --> 00:15:09,340
Bip.
221
00:15:10,480 --> 00:15:10,760
Bip.
222
00:15:11,080 --> 00:15:11,200
Bip.
223
00:15:11,640 --> 00:15:11,800
Bip.
224
00:15:53,930 --> 00:16:05,620
Trae un
225
00:16:05,620 --> 00:16:06,420
agenda, Framon.
226
00:16:09,820 --> 00:16:11,580
Desayuno, 15 centavos.
227
00:16:11,760 --> 00:16:15,240
Ferris Gulf Lock, 11,10 $. Me gusta
228
00:16:15,240 --> 00:16:15,900
llevar la cuenta.
229
00:16:17,660 --> 00:16:18,840
Cuenta hasta el último centavo.
230
00:16:19,320 --> 00:16:22,740
Tú cuentas balas, mismo casco, entrenamiento diferente.
231
00:16:24,540 --> 00:16:26,120
No te gustan las armas, ¿verdad, Gilmore?
232
00:16:26,860 --> 00:16:29,500
Es curioso, teniendo en cuenta lo que llevas puesto.
233
00:16:31,260 --> 00:16:33,660
Academia Militar de EE. UU., promoción del 73.
234
00:16:35,760 --> 00:16:36,700
¿West Point?
235
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
¿Y dónde conseguirías un anillo como
236
00:16:39,880 --> 00:16:40,160
ese?
237
00:16:40,300 --> 00:16:40,800
¿En una casa de empeños?
238
00:16:40,920 --> 00:16:41,680
Déjalo en paz.
239
00:16:42,380 --> 00:16:43,620
No te está molestando.
240
00:16:44,820 --> 00:16:51,460
Todos son iguales, cariño.
241
00:16:51,960 --> 00:16:55,140
O son bandidos o son cobardes.
242
00:16:56,860 --> 00:17:01,920
Hablando de cobardes, ¿por qué ese pistolero grandullón
243
00:17:01,920 --> 00:17:04,020
que dice haber matado a ¿cuántos?
244
00:17:04,579 --> 00:17:04,700
¿Cinco?
245
00:17:05,400 --> 00:17:05,920
Siete.
246
00:17:06,500 --> 00:17:07,200
Siete.
247
00:17:08,099 --> 00:17:10,619
¿Por qué no te enfrentaste a Mobley?
248
00:17:12,520 --> 00:17:15,339
Habrá una muerte en el futuro.
249
00:17:18,000 --> 00:17:19,339
Oh, déjalo ya.
250
00:17:19,800 --> 00:17:22,040
Las cartas solo muestran el futuro.
251
00:17:22,220 --> 00:17:23,359
No hacen que suceda.
252
00:17:23,760 --> 00:17:24,819
Él no necesita las cartas.
253
00:17:24,920 --> 00:17:26,180
Puede ver su futuro en el fondo
254
00:17:26,180 --> 00:17:26,619
de la botella.
255
00:17:27,020 --> 00:17:28,900
Y el tuyo en el fondo de una zanja.
256
00:17:30,740 --> 00:17:31,700
Ven.
257
00:17:32,220 --> 00:17:33,360
A las cartas no les importa.
258
00:17:33,480 --> 00:17:34,900
Solo cuentan la historia.
259
00:18:02,110 --> 00:18:02,850
Desayuna
260
00:18:02,850 --> 00:18:15,110
en
261
00:18:41,190 --> 00:18:42,070
solo unos minutos, amigos.
262
00:18:43,410 --> 00:18:45,210
¿Está invitado el Sr. Mobley?
263
00:18:46,650 --> 00:18:48,370
No hablemos de él.
264
00:18:53,510 --> 00:18:54,370
¿Nervioso, Sr. Mason?
265
00:18:57,790 --> 00:18:59,210
Pareces estar bien, Lucas.
266
00:18:59,410 --> 00:19:00,030
Sí, supongo que sí.
267
00:19:00,510 --> 00:19:01,470
Ya está el café, jefe.
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,610
Supongo que será mejor que prepare algo de desayuno, ¿no?
269
00:19:03,970 --> 00:19:05,030
No va a haber tiempo para
270
00:19:05,030 --> 00:19:05,190
eso.
271
00:19:05,250 --> 00:19:06,150
Quiero que vuelvas a la
272
00:19:06,150 --> 00:19:08,110
estación ferroviaria y le digas a David que necesito raíles, traviesas,
273
00:19:08,230 --> 00:19:08,830
y dos cabrestantes.
274
00:19:09,270 --> 00:19:10,730
Y que traigan al equipo de leñadores
275
00:19:10,730 --> 00:19:11,270
aquí de inmediato.
276
00:19:11,270 --> 00:19:12,130
Todo está bien.
277
00:19:12,250 --> 00:19:12,510
Entendido.
278
00:19:12,750 --> 00:19:13,230
Date prisa.
279
00:19:13,770 --> 00:19:14,650
Voy a reventar la caldera.
280
00:19:14,970 --> 00:19:16,430
No la revientes, pero ponla a prueba.
281
00:19:16,990 --> 00:19:17,530
Sí, señor.
282
00:19:21,550 --> 00:19:22,370
Muy bien, chicos.
283
00:19:22,430 --> 00:19:23,590
Ya viene ayuda.
284
00:19:23,590 --> 00:19:24,670
Prepárense.
285
00:19:36,210 --> 00:19:54,350
Mientras tanto,
286
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
estáis todos invitados a la sala privada y vamos a
287
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
veremos cómo conseguimos algo de comer.
288
00:19:57,830 --> 00:19:58,670
¿Y Mobley?
289
00:19:59,570 --> 00:20:01,230
Solo vimos la silueta de un hombre.
290
00:20:01,790 --> 00:20:02,730
Podría haber sido cualquiera.
291
00:20:03,790 --> 00:20:06,730
Excepto que era Mobley.
292
00:20:07,770 --> 00:20:08,730
¿Por qué estás tan seguro?
293
00:20:09,170 --> 00:20:09,890
Las cartas.
294
00:20:10,250 --> 00:20:12,070
Estaba haciendo una tirada y las
295
00:20:12,070 --> 00:20:13,570
cartas lo dejaban muy claro.
296
00:20:14,230 --> 00:20:14,710
La Muerte.
297
00:20:15,890 --> 00:20:16,850
Superstición de pacotilla.
298
00:20:17,310 --> 00:20:19,030
Creo que es algo más serio que eso.
299
00:20:19,610 --> 00:20:20,390
Creo que es hambre.
300
00:20:21,270 --> 00:20:22,430
Las chicas vendrán conmigo.
301
00:20:23,090 --> 00:20:25,050
Verás que hay mucha comida en
302
00:20:25,050 --> 00:20:25,350
la cocina.
303
00:20:26,050 --> 00:20:27,310
Tú puedes encargarte de eso, cariño.
304
00:20:27,710 --> 00:20:29,590
Nunca se me han dado muy bien las ollas
305
00:20:29,590 --> 00:20:30,110
y las sartenes.
306
00:20:31,030 --> 00:20:32,630
Me habría engañado, señorita Talbert.
307
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Hola, ciego.
308
00:20:39,940 --> 00:20:40,300
Dos monedas.
309
00:20:41,680 --> 00:20:43,700
Espero que seas tan rápido con la pistola
310
00:20:43,700 --> 00:20:44,720
que con tu dinero.
311
00:20:46,420 --> 00:20:46,980
Me retiro.
312
00:20:48,220 --> 00:20:48,760
Igualo.
313
00:20:50,460 --> 00:20:53,660
Igualo y subo medio dólar.
314
00:20:56,180 --> 00:20:56,720
Igualo.
316
00:21:07,780 --> 00:21:08,840
Y medio dólar.
317
00:21:10,540 --> 00:21:10,740
Igualo.
318
00:21:11,420 --> 00:21:14,280
El póquer es un juego de matemáticas.
319
00:21:14,580 --> 00:21:16,520
Me enorgullezco de jugarlo con habilidad.
320
00:21:20,210 --> 00:21:21,670
Eso sí que es habilidad.
321
00:21:22,090 --> 00:21:23,470
Repartirse una octava.
322
00:21:24,250 --> 00:21:27,790
No me gustan las insinuaciones, señorita Talbert.
323
00:21:28,370 --> 00:21:30,430
Tiene una lengua como un cuchillo de escalpar de los apaches
324
00:21:30,430 --> 00:21:30,770
.
325
00:21:31,330 --> 00:21:32,010
Mi compañero.
326
00:21:32,870 --> 00:21:33,950
Así es, compañero.
327
00:21:34,390 --> 00:21:35,990
Yo hablo y tú bebes.
328
00:21:37,190 --> 00:21:37,630
La cuenta, por favor.
329
00:21:38,690 --> 00:21:39,370
La cuenta.
330
00:21:39,750 --> 00:21:40,070
Trato hecho.
331
00:21:41,670 --> 00:21:42,350
Hola.
332
00:21:42,430 --> 00:21:42,890
Hola, señorita.
333
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Reinas apostará cuatro monedas.
334
00:21:50,400 --> 00:21:51,340
Tu mitad.
335
00:21:52,860 --> 00:21:55,140
Y subo 50 céntimos.
336
00:21:56,320 --> 00:21:57,980
Eres muy conservadora.
337
00:21:59,160 --> 00:22:00,300
Bueno, no soy codicioso.
338
00:22:01,620 --> 00:22:03,560
Eres realmente gracioso apostando contra mis reinas.
339
00:22:06,320 --> 00:22:07,620
Solo voy a igualar.
340
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Dos parejas.
341
00:22:10,140 --> 00:22:10,680
La reina está boca arriba.
342
00:22:12,100 --> 00:22:14,160
Esa es una mano potente.
343
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
Pero yo tengo tres seises.
344
00:22:21,960 --> 00:22:23,980
Ese seis de picas era una de las cartas
345
00:22:23,980 --> 00:22:24,960
que descartó la señorita Talbert.
346
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
Señor, eso ni siquiera es un chiste malo.
347
00:22:28,520 --> 00:22:29,540
Desde luego que no lo es.
348
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Esa era toda mi carta.
349
00:22:31,780 --> 00:22:34,080
Señorita Fremont, la he visto repartir desde
350
00:22:34,080 --> 00:22:35,700
el fondo del mazo tres veces diferentes.
351
00:22:36,260 --> 00:22:36,820
Habilidad.
352
00:22:37,220 --> 00:22:38,020
¿Así es como lo llamaste?
353
00:22:38,300 --> 00:22:39,320
Ahora mira esto.
354
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
¿Es esto una calumnia?
355
00:22:40,920 --> 00:22:41,440
Corten.
356
00:22:55,740 --> 00:22:56,880
Dios mío, Dios mío.
357
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
Ahora bien, si tengo la capacidad de repartir
358
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
una mano amañada, sin duda tengo la capacidad
359
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
de detectar una cuando se está repartiendo.
360
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Estás sacando conclusiones precipitadas.
361
00:23:05,740 --> 00:23:07,320
Ahora vamos a dar inicio a esta reunión.
362
00:23:07,700 --> 00:23:10,480
Vi a Mason deslizar una carta en su
364
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
Lo quería barato, señor Jugador de Póquer de Boston.
365
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
Nunca lo sabrías.
366
00:23:17,380 --> 00:23:18,760
Ya sabes a qué se dedica.
367
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Es contable.
368
00:23:20,440 --> 00:23:22,220
¿Te gustaría que él llevara tus cuentas?
369
00:23:22,740 --> 00:23:25,880
Creo que Fremont acaba de cometer un pequeño error.
370
00:23:27,000 --> 00:23:28,140
Debería resolverse en la próxima
371
00:23:28,140 --> 00:23:28,380
mano.
372
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Primero quiero un pequeño extra para el Sr.
373
00:23:30,760 --> 00:23:31,240
Fremont.
374
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
Aquí tienes esta bolsa que has estado llevando como
375
00:23:34,260 --> 00:23:34,960
si fuera tu bebé.
376
00:23:35,960 --> 00:23:37,060
Vacíala sobre la mesa.
377
00:23:37,240 --> 00:23:37,560
¿Por qué?
378
00:23:38,220 --> 00:23:40,040
Porque tengo curiosidad, contable.
379
00:23:40,360 --> 00:23:41,080
Yo también.
380
00:23:41,660 --> 00:23:42,860
Sí, ¿qué tienes ahí dentro?
381
00:23:44,300 --> 00:23:45,780
Muéstralo o lo pagarás con sangre.
382
00:23:47,560 --> 00:23:49,060
Guarda esa pistola, Baxter.
383
00:23:51,220 --> 00:23:52,040
De acuerdo.
385
00:24:04,720 --> 00:24:06,460
Gracias, Sr. Calhoun.
386
00:24:08,080 --> 00:24:11,540
Hice trampa, pero solo fue un
387
00:24:11,540 --> 00:24:13,260
jueguecito de añadir un céntimo.
388
00:24:14,180 --> 00:24:15,580
Sr. Calhoun, Mowgli ha vuelto.
389
00:24:28,180 --> 00:24:30,420
Está muy lejos de Buffalo Pass, Sr.
390
00:24:30,440 --> 00:24:30,680
Mowgli.
391
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
Parece que va en la dirección equivocada.
392
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
Ha sido un viaje largo y frío.
393
00:24:36,360 --> 00:24:37,820
Te agradecería una taza de café.
395
00:24:44,420 --> 00:24:45,720
No, eso no está bien.
396
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
Tómatelo con calma.
397
00:24:48,380 --> 00:24:49,620
Soy tan rápido como tú.
398
00:24:53,460 --> 00:24:54,300
Soy más rápido.
399
00:24:58,080 --> 00:24:59,340
Has venido a por mí, ¿verdad?
400
00:25:02,960 --> 00:25:03,660
¡Dímelo!
401
00:25:05,100 --> 00:25:05,800
¡Dímelo!
402
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
Estoy esperando, verdugo.
403
00:25:11,880 --> 00:25:13,420
Estás esperando morir, ¿verdad, chico?
404
00:25:16,480 --> 00:25:18,180
Llevas mucho tiempo esperándolo,
405
00:25:18,280 --> 00:25:18,460
yo también.
406
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
Le agradecería esa taza de café ahora, Sr.
407
00:25:36,240 --> 00:25:36,560
Calhoun.
408
00:25:38,580 --> 00:25:39,580
Está en el coche.
409
00:25:39,900 --> 00:25:40,340
Ve a por él.
410
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
Y cuando hayas terminado, entiérralo.
411
00:25:54,980 --> 00:25:56,020
Baxter lo provocó.
412
00:25:56,580 --> 00:25:58,280
Mowgli tiene testigos, y ahí se acaba
413
00:25:58,280 --> 00:25:58,500
eso.
414
00:25:58,860 --> 00:25:59,240
¿De verdad?
415
00:25:59,540 --> 00:26:00,440
Por supuesto que sí.
416
00:26:00,460 --> 00:26:01,440
Tenía que ser Baxter.
417
00:26:04,360 --> 00:26:05,140
Quizá no.
418
00:26:08,100 --> 00:26:11,020
Si no fue Baxter, ¿por qué dejas que
419
00:26:11,020 --> 00:26:12,160
Mowgli se quede en el tren?
420
00:26:13,580 --> 00:26:16,140
Supongamos, señorita Collins, que podría ser yo quien
421
00:26:16,140 --> 00:26:16,500
quiere.
422
00:26:31,350 --> 00:26:32,150
¿Dan?
423
00:26:34,390 --> 00:26:35,190
¿Dan?
424
00:26:44,270 --> 00:26:45,070
¿Dan?
425
00:26:48,390 --> 00:26:49,510
¿Dónde está Dan?
426
00:26:50,250 --> 00:26:54,110
Soldado, soldado, ¿adónde te has ido?
427
00:26:55,370 --> 00:26:56,430
Quédate conmigo.
428
00:26:56,490 --> 00:26:57,350
Nadie tiene por qué saberlo.
429
00:26:58,770 --> 00:26:59,870
Por favor, señor Mason.
430
00:27:00,890 --> 00:27:02,370
He estado esperando a Mowgli.
431
00:27:05,900 --> 00:27:08,480
Haz a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.
432
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
El evangelio según Frank Mason.
433
00:27:13,220 --> 00:27:15,120
No creo que sea a usted a quien persigue, Sr.
434
00:27:15,180 --> 00:27:15,420
Mason.
435
00:27:16,560 --> 00:27:17,820
Estoy seguro de que sí.
436
00:27:18,600 --> 00:27:19,740
Sé quién lo envió.
437
00:27:20,900 --> 00:27:23,220
Ayer estaba tan asustado que me puse enfermo.
438
00:27:24,360 --> 00:27:27,140
Pero hoy, hoy, señorita Collins, tengo el
439
00:27:27,140 --> 00:27:28,120
valor de un león.
440
00:27:28,780 --> 00:27:30,020
Será mejor que vuelva.
441
00:27:30,280 --> 00:27:31,460
Se estarán preguntando qué ha pasado.
442
00:27:33,380 --> 00:27:36,080
En su momento, quizá, pero ya no.
443
00:27:37,080 --> 00:27:38,860
Tu soldadito se ha ido a por agua.
444
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
Así que tú y yo estamos solos.
445
00:27:45,520 --> 00:27:46,960
No me engañas.
446
00:27:47,020 --> 00:27:48,580
Te he visto con Gilmore.
447
00:27:55,540 --> 00:28:12,410
Vete
448
00:28:12,410 --> 00:28:12,630
de aquí.
449
00:28:26,070 --> 00:28:29,530
Estabas sentado en la oscuridad, esperando para
450
00:28:29,530 --> 00:28:30,450
disparar a Mowgli.
451
00:28:33,850 --> 00:28:35,330
La conciencia humana.
452
00:28:36,850 --> 00:28:39,810
Todos pensamos que Mowgli va a por nosotros.
453
00:28:41,370 --> 00:28:42,350
¿Tú también?
454
00:28:44,470 --> 00:28:45,370
Yo también.
455
00:28:46,870 --> 00:28:48,650
Solo que en mi caso se llama culpa.
456
00:29:21,540 --> 00:29:22,220
¿Frank?
457
00:29:23,860 --> 00:29:25,220
He oído a la chica.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
Gilmore te pilló.
459
00:29:28,060 --> 00:29:29,920
No estaba intentando...
460
00:29:31,240 --> 00:29:33,540
Solo intentaba demostrar algo con
461
00:29:33,540 --> 00:29:33,960
la chica.
462
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Pobre Frank.
463
00:29:37,100 --> 00:29:39,440
¿Soy yo quien te empuja o es
464
00:29:39,440 --> 00:29:39,820
Mowgli?
465
00:29:40,720 --> 00:29:43,020
¿No te importa la chica?
466
00:29:43,900 --> 00:29:46,460
Me importa, pero no mucho.
467
00:29:46,640 --> 00:29:48,600
Ya no sé cómo preocuparme mucho
468
00:29:48,600 --> 00:29:48,940
ya.
469
00:29:50,360 --> 00:29:51,980
Es una asociación, Frank.
470
00:29:51,980 --> 00:29:54,360
Yo te tengo a ti y tú tienes una botella.
471
00:29:54,700 --> 00:29:56,860
Y todos viviremos felices para siempre.
472
00:29:58,100 --> 00:29:59,920
Las cosas mejorarán, todo irá bien
473
00:29:59,920 --> 00:30:00,360
en Denver.
474
00:30:00,700 --> 00:30:02,260
Será igual en Denver.
475
00:30:02,980 --> 00:30:03,980
Entra, Frank.
476
00:30:04,880 --> 00:30:11,790
Tranquilo, no es Mowgli.
477
00:30:14,490 --> 00:30:15,690
Buenas noches, Sr. Calhoun.
478
00:30:16,090 --> 00:30:17,030
¿Ha salido a dar un paseo?
479
00:30:17,430 --> 00:30:18,850
Quiero dejar una cosa muy clara
480
00:30:18,850 --> 00:30:19,590
para usted, señor Mason.
481
00:30:20,290 --> 00:30:21,670
Si tenemos más problemas como los
482
00:30:21,670 --> 00:30:23,830
que hemos tenido ahí dentro hace un momento, voy a encerrarle
483
00:30:23,830 --> 00:30:24,870
en la bodega de equipajes.
484
00:30:25,970 --> 00:30:27,230
¿Te unes a mí para pedir perdón?
485
00:30:28,310 --> 00:30:28,950
Gracias.
486
00:30:31,650 --> 00:30:32,370
Un brindis, entonces.
487
00:30:33,710 --> 00:30:36,130
El que bebe solo es el que bebe más rápido.
488
00:30:37,150 --> 00:30:38,410
Frank, para ya.
489
00:30:39,730 --> 00:30:40,550
¿Para qué?
490
00:30:42,190 --> 00:30:44,470
Compañero, a mí tampoco me importa ya mucho.
491
00:30:45,370 --> 00:30:47,810
Tú viste la muerte en las cartas y Baxter
492
00:30:47,810 --> 00:30:48,450
murió.
493
00:30:49,570 --> 00:30:51,130
Rita, ¿ves una muerte para mí?
494
00:30:51,130 --> 00:30:52,910
Sí, por ahogamiento.
495
00:30:55,810 --> 00:30:57,650
Entonces me iré en silencio, Calhoun.
496
00:30:58,790 --> 00:31:00,790
No estorbaré a nadie, lo prometo.
497
00:31:03,090 --> 00:31:05,110
Me disculparán.
498
00:31:15,420 --> 00:31:16,800
Buenas noches, Sr. Mason.
499
00:31:27,240 --> 00:31:29,720
No te preocupes, Frank se terminará la botella y
500
00:31:29,720 --> 00:31:30,920
dormirá la mona como un bebé.
501
00:31:32,340 --> 00:31:33,720
Porque le tiene miedo a Mowgli.
502
00:31:34,420 --> 00:31:35,160
¿No lo estamos todos?
503
00:31:35,380 --> 00:31:35,960
Incluso tú.
504
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
No puedo creer lo que has dicho.
505
00:31:38,320 --> 00:31:40,520
Que Mowgli te persigue, un presidente de ferrocarriles.
506
00:31:42,620 --> 00:31:44,880
No siempre he sido presidente de ferrocarriles.
507
00:31:45,940 --> 00:31:47,340
¿Te importa si te acompaño?
508
00:31:47,600 --> 00:31:48,880
Es mejor que estar con él.
509
00:31:49,420 --> 00:31:50,340
¿Mowgli o Mason?
510
00:31:50,800 --> 00:31:53,140
Solo soy la compañera de Frank, no su cuidadora.
511
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Quizá necesite una cuidadora.
512
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Frank está bajo una presión tremenda, Sr. Calhoun.
513
00:31:58,680 --> 00:32:00,740
Está convencido de que contrataron a Mowgli para matarlo
514
00:32:00,740 --> 00:32:00,880
a él.
515
00:32:01,520 --> 00:32:03,320
Supongo que tendrá sus razones.
516
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
Hay un hombre en Amarillo.
517
00:32:06,300 --> 00:32:08,380
Hace catorce años, se fugó de la
518
00:32:08,380 --> 00:32:09,520
Penitenciaría Estatal de Illinois.
519
00:32:10,000 --> 00:32:12,100
Hoy en día, es un hombre rico y respetado.
520
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
Frank Mason se enteró de su existencia.
521
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
Por 10 000 dólares, Frank accedió a marcharse de Amarillo.
522
00:32:17,380 --> 00:32:19,320
Así es como compramos el Denver Saloon.
523
00:32:20,740 --> 00:32:21,260
¿Nosotros?
524
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
A Frank se le ocurrió a mí.
525
00:32:28,100 --> 00:32:30,720
Sr. Calhoun, soy una mujer de salón y tengo
526
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
34 años.
527
00:32:32,020 --> 00:32:33,800
Cuando una mujer de bar tiene 34 años,
528
00:32:33,820 --> 00:32:35,340
no suele tener muchas segundas oportunidades.
529
00:32:35,340 --> 00:32:37,240
Así que no me mires como si fuera una mujer de mala vida.
530
00:32:38,140 --> 00:32:40,060
No habría pensado que tuviera más de 25 años,
531
00:32:40,460 --> 00:32:40,620
señora.
532
00:32:41,040 --> 00:32:42,640
Bueno, gracias.
533
00:32:56,370 --> 00:32:57,590
Le digo que los buscamos por todas partes.
534
00:32:57,710 --> 00:32:58,990
Los dos habían desaparecido, Sr. Calhoun.
535
00:32:59,150 --> 00:32:59,850
Mowgli y Mason.
536
00:32:59,990 --> 00:33:00,830
Su caballo también.
537
00:33:01,390 --> 00:33:02,330
¿Viste salir a Mason?
538
00:33:03,010 --> 00:33:03,490
No.
539
00:33:04,350 --> 00:33:05,550
¿Alguien lo vio irse?
540
00:33:08,030 --> 00:33:09,010
Nadie lo vio.
541
00:33:10,250 --> 00:33:11,450
¿Viste salir a Mowgli?
542
00:33:11,750 --> 00:33:12,990
Fue Mason.
543
00:33:13,370 --> 00:33:15,550
Mowgli iba tras él y lo atrapó.
544
00:33:16,250 --> 00:33:18,290
¿Le complace eso, Sr. Fremont?
545
00:33:18,610 --> 00:33:20,670
Sí, Srta. Collins, me complace.
546
00:33:20,710 --> 00:33:22,470
Lo siento mucho, pero sí.
547
00:33:23,270 --> 00:33:26,030
No tiene que disculparse por sentirse aliviada,
548
00:33:26,150 --> 00:33:27,010
Sr. Fremont.
549
00:33:28,070 --> 00:33:30,170
Le dije que era a Frank Mason
550
00:33:30,170 --> 00:33:30,970
a quien buscaba.
551
00:33:31,710 --> 00:33:33,990
También se lo dijiste a Frank Mason, ¿verdad?
552
00:33:34,490 --> 00:33:35,870
No tuve que hacerlo.
553
00:33:36,690 --> 00:33:37,450
Él lo sabía.
554
00:33:38,510 --> 00:33:40,530
He oído hablar de formas más fáciles de disolver una
555
00:33:40,530 --> 00:33:41,530
sociedad, señorita Talbot.
556
00:33:43,910 --> 00:33:46,090
Sr. Gilmore, mejor que venga conmigo.
557
00:33:46,190 --> 00:33:47,290
A ver si lo encontramos.
558
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
No nos vas a dejar aquí.
559
00:33:52,320 --> 00:33:53,980
¿Y si Mowgli vuelve?
560
00:33:55,100 --> 00:33:56,040
Pídele que se quede.
561
00:34:15,900 --> 00:34:16,560
¡Ahí está!
562
00:34:31,300 --> 00:34:31,900
Está muerto.
563
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
No es una herida de bala.
565
00:34:37,580 --> 00:34:37,920
se ahogó.
566
00:34:39,179 --> 00:34:40,659
Bueno, esta fue fácil para Mowgli.
567
00:34:41,159 --> 00:34:41,820
No es Mowgli.
568
00:34:42,780 --> 00:34:44,560
Parece ser su estilo.
569
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
Mason estaba destinado a morir.
570
00:34:55,510 --> 00:34:57,490
Mowgli lo habría dado caza tarde o temprano.
571
00:34:59,230 --> 00:35:01,730
Ha hecho una predicción muy acertada, señorita Talbot.
572
00:35:02,490 --> 00:35:03,410
Muerte por ahogamiento.
573
00:35:04,590 --> 00:35:06,450
No quería decir eso.
574
00:35:09,090 --> 00:35:11,170
¿Qué derecho tienes a juzgarme?
575
00:35:12,210 --> 00:35:14,490
Dejaste que Mowgli volviera al tren.
576
00:35:14,950 --> 00:35:16,730
Pero yo no le hice entrar en pánico para que echara a correr.
577
00:35:17,370 --> 00:35:18,750
Eso es lo que le mató, ¿no?
578
00:35:18,950 --> 00:35:21,010
Eso es exactamente lo que lo mató, Sr. Calhoun.
579
00:35:26,550 --> 00:35:28,010
Salí temprano esta mañana.
580
00:35:28,890 --> 00:35:30,110
No vi a Mason.
581
00:35:30,230 --> 00:35:31,290
No sabía que se había ido.
582
00:35:31,770 --> 00:35:32,950
Salí a buscarnos a todos algo de
583
00:35:32,950 --> 00:35:33,710
comida decente.
584
00:35:42,300 --> 00:35:44,260
¿Vas a dejar que se vaya
585
00:35:44,260 --> 00:35:44,580
se vaya?
586
00:35:46,180 --> 00:35:48,120
Al fin y al cabo, mató a dos hombres.
587
00:35:48,120 --> 00:35:50,580
Se suicidaron, Sr. Fremont.
588
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
¿Tú mataste a tiros a Baxter?
589
00:35:53,300 --> 00:35:55,040
Sí, pero él me obligó.
590
00:35:55,860 --> 00:35:58,060
Me obligó a pesar de que tenía miedo.
591
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Y Mason también.
592
00:36:00,820 --> 00:36:02,540
Vives del miedo, ¿verdad, Sr. Mowgli?
593
00:36:03,500 --> 00:36:04,740
Del miedo de los demás.
594
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Pero tú no tienes miedo.
595
00:36:09,420 --> 00:36:09,980
No.
596
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
Dele el arma, Sr. Mowgli.
597
00:36:19,760 --> 00:36:21,540
Guarde esa pistola, señorita Collins.
598
00:36:22,080 --> 00:36:23,540
Pero ella quiere matarme.
599
00:36:25,000 --> 00:36:26,780
Está deseando verme muerta, ¿verdad,
600
00:36:26,820 --> 00:36:27,260
¿Señorita Collins?
601
00:36:28,180 --> 00:36:29,820
¿Por qué estás tan ansiosa por verme
602
00:36:29,820 --> 00:36:30,120
muerta?
603
00:36:31,480 --> 00:36:35,200
Aprieta el gatillo.
604
00:36:39,610 --> 00:36:41,490
No es fácil matar a alguien mientras
605
00:36:41,490 --> 00:36:42,430
lo estás mirando, ¿verdad?
606
00:36:52,090 --> 00:36:53,610
No puede matarme, señorita Collins.
607
00:36:57,740 --> 00:36:59,040
Interesante tema, el de matar.
608
00:37:00,340 --> 00:37:02,780
Tendremos que hablar de ello en otra ocasión, Sr. Calhoun.
609
00:37:03,500 --> 00:37:03,720
¿Cuándo?
610
00:37:06,320 --> 00:37:07,120
Pronto.
611
00:37:08,360 --> 00:37:09,500
Muy pronto.
612
00:37:10,100 --> 00:37:11,060
Tenemos una cita.
613
00:37:12,540 --> 00:37:13,820
Dinos a quién has venido a buscar.
614
00:37:16,100 --> 00:37:17,120
Dínoslo.
615
00:37:18,220 --> 00:37:19,560
Y acabemos de una vez.
616
00:37:20,800 --> 00:37:23,500
Lo haré, teniente.
617
00:37:24,680 --> 00:37:25,400
Lo haré.
618
00:37:54,260 --> 00:38:00,050
Debería haber apretado el gatillo.
619
00:38:27,390 --> 00:38:29,410
Esas ondas son como la vida de un hombre.
620
00:38:30,310 --> 00:38:32,310
Toman una dirección determinada, no hay forma de cambiarla
621
00:38:32,310 --> 00:38:32,490
.
622
00:38:36,770 --> 00:38:37,970
Eso lo cambia todo.
623
00:38:39,470 --> 00:38:41,770
Otro de tus pasajeros ha desaparecido.
624
00:38:42,050 --> 00:38:42,530
Fremont.
625
00:38:47,170 --> 00:38:48,330
¿Desaparecido o ejecutado?
626
00:38:49,190 --> 00:38:50,550
Huyó, Sr. Calhoun.
627
00:38:51,170 --> 00:38:52,790
Los demás han ido a buscarlo, lo
628
00:38:52,790 --> 00:38:53,150
encontrarán.
629
00:38:53,730 --> 00:38:54,810
¿Como encontramos a Mason?
630
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
El miedo hizo que Mason huyera.
631
00:38:58,010 --> 00:38:59,810
La embriaguez hizo que tropezara y se ahogara.
632
00:39:00,610 --> 00:39:01,810
Pero tenía una cita.
633
00:39:03,490 --> 00:39:04,190
Ahí está Fremont.
634
00:39:06,150 --> 00:39:07,150
¿No es lo que nos pasa a todos?
635
00:39:18,600 --> 00:39:22,970
¡Sr. Calhoun!
636
00:39:24,490 --> 00:39:25,690
¡Sr. Calhoun!
637
00:39:27,270 --> 00:39:29,230
Es el Sr. Fremont, lo hemos encontrado.
638
00:39:29,450 --> 00:39:30,110
Está bien.
639
00:39:34,870 --> 00:39:36,970
No debería haber huido, Sr. Fremont.
640
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Aquí está mucho más a salvo.
641
00:39:38,650 --> 00:39:41,230
Puede permitirse quedarse, no es a usted
642
00:39:41,230 --> 00:39:42,050
a quien Mowgli quiere.
643
00:39:42,190 --> 00:39:44,470
Ya te lo dije antes, podría ser a mí
644
00:39:44,470 --> 00:39:45,010
a quien él quiere.
645
00:39:45,270 --> 00:39:47,630
Intentar consolarnos como si fuéramos niños asustados no
646
00:39:47,630 --> 00:39:49,010
va a cambiar los hechos, Sr. Calhoun.
647
00:39:49,510 --> 00:39:50,610
Es uno de nosotros.
648
00:39:51,470 --> 00:39:52,750
Y todos lo sabemos.
649
00:39:56,570 --> 00:39:57,970
Voy a averiguar quién es.
650
00:39:58,610 --> 00:39:59,150
Ahora mismo.
651
00:40:01,030 --> 00:40:01,990
No seas tonto.
652
00:40:03,090 --> 00:40:04,590
No tenemos más posibilidades que una
653
00:40:04,590 --> 00:40:05,470
de esas piñas.
654
00:40:06,830 --> 00:40:08,590
Entonces, Sr. Calhoun, depende de usted.
655
00:40:09,390 --> 00:40:10,610
Ninguno de nosotros puede hacer nada.
656
00:40:43,500 --> 00:40:45,180
Ha vuelto, Sr. Fremont.
657
00:40:49,980 --> 00:40:50,620
Soy yo.
658
00:40:51,040 --> 00:40:52,980
Sé que es usted.
659
00:40:52,980 --> 00:40:54,620
Por favor, dígamelo.
660
00:40:54,860 --> 00:40:56,580
Te enviaron a por mí, ¿verdad?
661
00:40:59,680 --> 00:41:00,280
Por favor.
662
00:41:01,680 --> 00:41:02,820
No me hagas daño.
663
00:41:05,060 --> 00:41:06,700
Te daré todo lo que tengo.
664
00:41:07,420 --> 00:41:08,020
¿Dinero?
665
00:41:11,380 --> 00:41:13,580
Todo el dinero que puedas necesitar.
666
00:41:14,760 --> 00:41:16,420
Serás un hombre rico.
667
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
Cincuenta mil dólares.
668
00:41:22,140 --> 00:41:23,580
¡Cincuenta mil dólares!
669
00:41:25,700 --> 00:41:27,160
Quédatelo todo.
670
00:41:33,000 --> 00:41:35,060
Toda mi vida he estado trabajando para otros
671
00:41:35,060 --> 00:41:35,260
otro.
672
00:41:35,340 --> 00:41:36,840
Nunca tuve nada propio.
673
00:41:37,400 --> 00:41:39,220
Ahora tengo 50 dólares, 000.
674
00:41:39,700 --> 00:41:41,220
De acuerdo, robé el dinero, pero
675
00:41:41,220 --> 00:41:42,940
era mi última oportunidad de ser alguien.
676
00:41:44,140 --> 00:41:45,600
Usted lo entiende, Sr. Calhoun.
677
00:41:46,020 --> 00:41:46,820
Sé que lo hace.
678
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Un hombre tiene que ser alguien.
679
00:41:49,560 --> 00:41:49,820
Tómalo.
680
00:41:53,940 --> 00:41:55,300
Simplemente tómalo.
682
00:41:57,340 --> 00:41:59,000
Por mi último céntimo, por favor.
683
00:42:01,100 --> 00:42:02,660
Déjame vivir.
684
00:42:03,540 --> 00:42:10,520
Si fueras tú, ningún dinero del
685
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
mundo podría comprar tu vida.
686
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Si no es él, ¿entonces quién es?
687
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
¿Aún no lo sabe, señorita Collins?
688
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Lo sabía.
689
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
¿Qué sabía, señorita Talbot?
690
00:42:25,580 --> 00:42:26,700
Que era ella.
691
00:42:27,280 --> 00:42:28,240
Que no era usted.
692
00:42:29,520 --> 00:42:30,580
El animal humano.
693
00:42:31,460 --> 00:42:33,520
Cuando se trata de la supervivencia, la humanidad
694
00:42:33,520 --> 00:42:35,140
es arrancada y lo único que queda es
695
00:42:35,140 --> 00:42:35,500
el animal.
696
00:42:37,100 --> 00:42:38,680
¿Sientes que te han puesto aquí para
697
00:42:38,680 --> 00:42:39,580
juzgar, ¿eh?
698
00:42:39,980 --> 00:42:41,560
Para purificarlos, Sr. Calhoun.
699
00:42:42,240 --> 00:42:43,220
Los purifiqué.
700
00:42:44,720 --> 00:42:46,800
Esa joven de buena cuna de Cleveland
701
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
es un ejemplo perfecto.
702
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
¿Cómo lo ha descubierto?
703
00:42:50,240 --> 00:42:51,300
No lo he hecho, señorita Collins.
704
00:42:53,180 --> 00:42:55,320
Abre a cualquier ser humano, mira dentro y
705
00:42:55,320 --> 00:42:56,140
verás fealdad.
706
00:42:57,060 --> 00:42:58,280
Se les nota en la cara.
707
00:42:59,620 --> 00:43:01,180
Codicia, miedo, odio.
708
00:43:03,020 --> 00:43:04,780
Eso es lo que purifico, Sr. Calhoun.
709
00:43:05,600 --> 00:43:06,160
¿Matando?
710
00:43:06,580 --> 00:43:08,660
Si me veo obligado a ello por lo que sea que se esconda
711
00:43:08,660 --> 00:43:09,360
dentro de ellos.
712
00:43:10,900 --> 00:43:12,380
¿Qué hay dentro de usted, señorita Collins?
713
00:43:20,510 --> 00:43:21,870
Yo era una sirvienta.
714
00:43:23,470 --> 00:43:25,970
Era la sirvienta de una señora mayor.
715
00:43:26,470 --> 00:43:27,670
Estaba muy enferma.
716
00:43:28,870 --> 00:43:30,690
Una tarde no le llevé la medicina a
717
00:43:30,690 --> 00:43:31,050
su hora.
718
00:43:31,610 --> 00:43:33,550
Me quedé dormido solo unos minutos.
719
00:43:35,730 --> 00:43:38,170
Sufrió un ataque en esos pocos minutos.
720
00:43:41,990 --> 00:43:43,890
Más tarde descubrí que me había legado una
721
00:43:43,890 --> 00:43:45,250
gran finca en Monterey.
722
00:43:45,550 --> 00:43:46,510
¿Más tarde, señorita Collins?
723
00:43:48,010 --> 00:43:49,410
Sí, Sr. Mobley.
724
00:43:49,730 --> 00:43:50,190
Más tarde.
725
00:43:50,730 --> 00:43:51,850
¿Se cree esa historia, teniente?
726
00:43:52,410 --> 00:43:53,810
Amaba a esa mujer.
727
00:43:54,250 --> 00:43:55,470
Nunca le habría hecho daño.
728
00:43:56,410 --> 00:43:57,870
Cometí un error.
729
00:43:58,690 --> 00:44:00,290
Muy compasiva, señorita Collins.
730
00:44:00,810 --> 00:44:02,650
El hecho es que eres una asesina, una
731
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
mentirosa y una ladrona como el resto de
732
00:44:04,030 --> 00:44:04,130
ellos.
733
00:44:04,130 --> 00:44:05,170
No, no lo soy.
734
00:44:05,590 --> 00:44:06,410
No lo soy.
735
00:44:06,430 --> 00:44:07,490
Mobley, déjala en paz.
736
00:44:08,190 --> 00:44:10,250
Defenderías a una asesina, pero no defenderías
737
00:44:10,250 --> 00:44:11,110
a tus propios hombres, teniente.
738
00:44:12,010 --> 00:44:13,610
Teniente primero Daniel A.
739
00:44:13,690 --> 00:44:14,150
Gilmore.
740
00:44:14,770 --> 00:44:16,450
Quinto Regimiento, Caballería de los Estados Unidos.
741
00:44:17,090 --> 00:44:17,970
Ex primer teniente.
742
00:44:19,050 --> 00:44:20,690
Primer teniente sometido a consejo de guerra.
743
00:44:21,310 --> 00:44:21,850
¿Y cuáles fueron?
744
00:44:21,870 --> 00:44:23,830
Los cargos del consejo de guerra, ex teniente.
745
00:44:25,650 --> 00:44:26,790
Cobardía, Sr. Mobley.
746
00:44:28,390 --> 00:44:29,730
Deserción ante el enemigo.
747
00:44:30,470 --> 00:44:32,970
El teniente Gilmore cayó en una emboscada apache en
748
00:44:32,970 --> 00:44:33,570
el río Gila.
749
00:44:34,250 --> 00:44:36,010
No aguantó el fuego enemigo y huyó.
750
00:44:36,510 --> 00:44:37,970
Veintitrés de sus hombres murieron.
751
00:44:38,570 --> 00:44:39,090
Veintitrés.
752
00:44:40,370 --> 00:44:42,310
Entre ellos, el cabo Harry Anderson.
753
00:44:42,910 --> 00:44:44,770
El cabo Anderson me dijo que podría aguantar
754
00:44:44,770 --> 00:44:45,930
hasta que yo volviera con refuerzos.
755
00:44:46,650 --> 00:44:47,650
Le creí.
756
00:44:48,050 --> 00:44:49,310
El cabo Anderson tenía un hermano.
757
00:44:50,050 --> 00:44:51,130
Un hermano que juró venganza.
758
00:44:52,210 --> 00:44:54,190
Me pagó mil dólares para que
759
00:44:54,190 --> 00:44:54,690
conseguírselo.
760
00:44:59,590 --> 00:45:01,510
No creo que abandonaras a tus hombres.
761
00:45:03,130 --> 00:45:04,410
Me sometieron a un consejo de guerra.
762
00:45:05,310 --> 00:45:06,510
Cometieron un error.
763
00:45:07,810 --> 00:45:09,350
Sarah, resulta que sí lo cometieron.
764
00:45:09,950 --> 00:45:11,390
Pero nadie me creyó y pensé
765
00:45:11,390 --> 00:45:12,170
que ya no me importaba.
766
00:45:13,310 --> 00:45:14,390
Pero ahora sí me importa.
767
00:45:15,070 --> 00:45:16,530
Demasiado tarde para eso, exteniente.
768
00:45:23,520 --> 00:45:25,240
Hasta donde llegues, Mobley.
769
00:45:26,300 --> 00:45:28,420
Dijiste que dentro de cada uno había
770
00:45:28,420 --> 00:45:29,460
un...
771
00:45:30,200 --> 00:45:31,840
Bueno, veamos qué hay dentro de ti.
772
00:45:36,160 --> 00:45:38,440
Nadie había abierto esa bolsa antes, excepto yo.
773
00:45:48,510 --> 00:45:49,690
San Luis, Misuri.
774
00:45:51,270 --> 00:45:52,190
Paul Clinton.
775
00:45:53,750 --> 00:45:55,990
La Sra. Carl Mobley y la hija de cinco años
776
00:45:55,990 --> 00:45:57,910
de la Sra. Mobley han fallecido hoy aquí, a las afueras
777
00:45:57,910 --> 00:45:58,330
de la ciudad.
778
00:46:00,810 --> 00:46:02,590
El resumen no dice quién los mató.
779
00:46:06,550 --> 00:46:07,550
No hagas eso.
780
00:46:16,760 --> 00:46:17,880
Foto de una mujer.
781
00:46:18,920 --> 00:46:19,300
Una niña.
782
00:46:25,940 --> 00:46:27,140
Un mechón de pelo.
783
00:46:28,400 --> 00:46:29,780
El pelo de una niña de cinco años.
784
00:46:32,440 --> 00:46:34,280
¿Por qué no tiras eso también?
785
00:46:39,310 --> 00:46:40,750
¿Por qué tuviste que matar a la niña?
786
00:46:44,280 --> 00:46:46,040
Quizá estuve fuera demasiado tiempo.
787
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Marcar los límites de los grandes ranchos puede mantenerte
788
00:46:50,200 --> 00:46:51,460
alejado durante meses.
789
00:46:52,380 --> 00:46:53,820
Clinton estaba allí, yo no.
790
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
Mi mujer se fugó con él.
791
00:46:57,300 --> 00:46:58,460
Se llevaron a nuestra pequeña.
792
00:47:00,620 --> 00:47:02,340
Lo alcancé a las afueras de la ciudad.
793
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
La bala que le alcanzó rebotó y mató
794
00:47:07,500 --> 00:47:08,100
a mi pequeña.
795
00:47:09,680 --> 00:47:11,740
Desde entonces, has ido de un lugar a
796
00:47:11,740 --> 00:47:12,140
otro.
797
00:47:13,000 --> 00:47:13,260
Matando.
798
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
Solo a los que merecían morir.
799
00:47:16,140 --> 00:47:16,640
Ladrones.
800
00:47:17,320 --> 00:47:17,820
Cobardes.
801
00:47:18,720 --> 00:47:19,220
Asesinos.
802
00:47:19,900 --> 00:47:20,360
Basura.
803
00:47:20,640 --> 00:47:22,740
Sí, Sr. Mobley, soy basura.
804
00:47:23,040 --> 00:47:24,440
Pero ¿qué es usted?
805
00:47:24,680 --> 00:47:25,940
Es un hombre esperando la muerte.
806
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
Te pagaron 1000 dólares por matar a Gilmore
807
00:47:29,880 --> 00:47:30,820
y a muchos otros como él.
808
00:47:32,320 --> 00:47:34,460
En realidad, lo que has estado buscando es
809
00:47:34,460 --> 00:47:35,580
tu propio verdugo.
810
00:47:38,640 --> 00:47:40,520
Primero tengo un trabajo que terminar.
811
00:47:42,560 --> 00:47:44,040
Ahora nadie tiene que morir.
812
00:47:47,000 --> 00:47:48,120
Todo se ha esfumado.
813
00:47:49,860 --> 00:47:50,460
Tus razones.
814
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Mataste por ellas.
815
00:47:55,360 --> 00:47:56,140
¿Puedes vivir con ellas?
816
00:48:01,940 --> 00:48:02,700
No.
817
00:48:05,400 --> 00:48:06,200
Gilmore...
818
00:48:06,200 --> 00:48:07,180
No te preocupes por Gilmore.
819
00:48:09,000 --> 00:48:09,460
Yo.
820
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Decepción.
821
00:49:05,350 --> 00:49:07,370
Sr. Calhoun, yo...
822
00:49:07,370 --> 00:49:09,810
No sé cómo decirlo...
823
00:49:10,790 --> 00:49:12,130
No hace falta que digas nada.
824
00:49:13,290 --> 00:49:15,030
Ahora te irás a Monterey.
825
00:49:15,350 --> 00:49:16,650
Y te quedarás allí.
826
00:49:17,890 --> 00:49:19,130
Pase lo que pase.
827
00:49:19,990 --> 00:49:20,430
Así es.
828
00:49:20,930 --> 00:49:21,810
Pase lo que pase.
829
00:49:23,970 --> 00:49:24,570
Adiós.
830
00:49:30,050 --> 00:49:31,950
¿Te importa si te doy las gracias?
831
00:49:32,570 --> 00:49:33,630
Mucha suerte en Denver.
832
00:49:33,630 --> 00:49:35,810
Oh, no creo que sea Denver.
833
00:49:36,370 --> 00:49:38,910
Dicen que ahora San Francisco es la ciudad de moda.
834
00:49:39,630 --> 00:49:41,650
¿Me puede conseguir un pasaje?
835
00:49:42,130 --> 00:49:43,410
Ese es mi trabajo, señorita Talbot.
836
00:49:43,610 --> 00:49:44,610
Me encargaré de ello.
837
00:49:46,250 --> 00:49:47,110
Gracias.
838
00:49:48,210 --> 00:49:49,030
Joven.
839
00:49:49,330 --> 00:49:50,270
Sí, señor.
840
00:49:50,550 --> 00:49:52,510
¿Podría conseguirme un pasaje a mí también?
841
00:49:52,930 --> 00:49:53,510
¿A San Francisco?
842
00:49:54,630 --> 00:49:54,990
No.
843
00:49:57,890 --> 00:49:59,510
De vuelta a Boston.
844
00:50:01,830 --> 00:50:03,370
Se lo podemos organizar.
845
00:50:04,110 --> 00:50:05,250
Nosotros nos encargaremos de ello.
846
00:50:06,510 --> 00:50:07,190
Gracias.
847
00:50:11,910 --> 00:50:13,310
¿Qué pasó con los demás pasajeros?
848
00:50:13,970 --> 00:50:15,090
¿Y el Sr. Mobley?
849
00:50:15,930 --> 00:50:17,390
Tenían una cita para nosotros.
850
00:50:17,770 --> 00:50:18,930
Una que no podían romper.
851
00:50:21,170 --> 00:50:23,230
Vamos a ver si el presidente Grant está intentando
852
00:50:23,230 --> 00:50:23,830
ponerse en contacto con él.55913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof