Original subtitles

Fin de

la fila justo delante, Sr. Calhoun.

No es el final del camino, Barnabas, es el

final del arcoíris.

Nuestro tesoro se llama Big Jim Banner.

¿Un tesoro?

¿A qué te refieres con Banner?

Me refiero a que hizo una mala apuesta.

Apostó a que no podríamos llegar

hasta aquí antes de la primera nevada.

Y añadiría que no podría haber elegido un

día mejor para tragarse sus palabras.

¿Dónde están tus raquetas de nieve?

Tengo la sensación de que esto me va a

costar dinero, pero te prometí que te respondería

a ti a continuación.

25 millas de vía cerca de West.

¿Cuánto cuesta la milla?

2.000 dólares.

Parece mucho dinero, ¿verdad?

No parecerá tanto tomando una copa.

Ven aquí.

Ulises, vuelve aquí.

Creo que acabo de encontrar un amigo.

Así son todos los animales, pequeño

Banner.

Vamos, ayúdame a atraparlo.

No, no quieres que nadie

me persiga en momentos como este.

¿Ulises?

¿Ulises?

¿Ulises?

Estás cometiendo un error, amigo.

No puedo ir dos contra uno, pero tú.

No

sé.

Te voy a matar

.

Muy bonito, Banner, pero incluso después de que yo

deslice bajo la mesa cincuenta mil dólares,

seguirá pareciendo mucho dinero.

Te estoy ofreciendo un buen trato y

no necesito ningún tipo de pago bajo mano.

Disculpe, por favor.

Sr. Calhoun.

Disculpe.

Espero que celebren nuestra incorporación a Banner

de esta manera. PS de esta manera.

Tampoco fue idea mía.

Entonces fueron ellos quienes lo empezaron.

¿Quién?

No lo sé.

Un par de tipos no paraban de llamarme Claiborne.

Sí, le llamaban Claiborne.

Es curioso.

Toda mi vida me he preguntado cuál es

mi apellido de verdad y entonces un par de

tipos aparecieron y me metieron en una familia

que no les gusta y me dan una paliza por

eso.

Claiborne.

Cindy Mouth.

¿Me oyes, Claiborne?

La última vez se escapó por culpa de alguien

hilos.

¿Ahora se está colando por los suyos, Sr. Calhoun?

¿De qué estás hablando?

Un tal Claiborne llegó en tren, papá.

¿Es eso cierto, Ben?

Barnabas.

¿Tenía razón?

¿Quién es?

Por mí vale.

Se llama Barnabas.

¿Barnabas quién?

Rogers.

Y yo lo aval.

De acuerdo, Ben, te tomaré la palabra

.

Y tú también.

Papá.

Ya basta.

De acuerdo, Neil.

Barnabas.

¿De dónde ha salido?

Es una huérfana criada en Chicago.

Pero hasta ahora ha tenido que hacer

a todos estos demandantes.

¿Por quiénes está aguantando

?

Los Claiborne.

Los Claiborne de Atlanta, Georgia.

Paul Crittleine y Magnolia Blossom.

Claiborne.

La forma en que la gente pronuncia ese nombre es una

palabra muy fea.

Barnabas.

Creo que será mejor que vuelvas al tren.

No, quiero averiguar más sobre

los Claiborne.

¿Qué te pasó la primera vez?

Si sabes más, podría ser muy

malo para ti.

Conozco a Nils, pero nunca me han atado

a un perro callejero, y mucho menos a

toda una familia, para bien o para mal.

Ahora ni siquiera conoces a esta gente, pero

estás dispuesto a sacarlos de la ciudad.

Quizá el pueblo se equivoque.

¿Alguna vez lo has pensado?

Ahora déjame en paz.

Pequeño Venner.

Es solo que no quiero verte

te hagan daño.

Adentro.

Un momento, jovencita.

No me has pagado esa cinta.

¿Cómo te atreves?

Basura, eso es lo que eres.

Pobre basura blanca, igual que el resto de

esta ciudad.

Y no eres más que un ladronzuelo de tres al cuarto

y todas tus pretensiones no pueden ocultarlo.

Lávate esa boca sucia.

Iba a comprarlo.

Demuéstralo.

Enséñame 22 céntimos.

He decidido que no lo quiero.

Es basura, como tú.

No hay nada en ese bolso.

Eres una ladrona y una mentirosa.

Tu familia entera no tiene ni 22 céntimos entre

todos.

Teniendo en cuenta de quién viene, puedo ignorar eso.

La señora tiene dos monedas de veinticinco.

Bueno, si un Claiborne tiene dinero, se lo ha robado

.

Podría cambiarlo.

¿Me está llamando a mí también Claiborne?

Te estaba haciendo ese cumplido.

Sí.

No creo que lo dijera como un

elogio.

No le hagas caso.

Sabes que te pareces bastante a...

Por el amor de Dios.

Si no lo supiera mejor, juraría que

tú también fueras un Claiborne.

¿Cómo es que todos los demás en esta ciudad están

tan seguro de que lo soy y tú tan seguro

de que no lo soy?

Estoy bromeando, Claiborne.

No era solo yo.

Tenían a todo el pueblo creyendo que eran

de calidad.

Tenía dinero.

Tenía una hija.

Tenían estilo.

Así que acabé con un Claiborne por

su yerno.

Ben.

Ben.

Es culpa mía que haya muerto.

Cuando el bebé estaba en camino, di

el dinero para la mejor atención médica y

cuidados.

Y Bo.

Bo, él...

Se lo gastó en mujeres.

Mujeres y camisas de seda.

Mi hija murió.

Quería matarlo.

Pero esta es mi ciudad, Ben.

Lleva mi nombre.

También le debo algo.

No puedo predicar sobre la ley y el orden y

a una turba linchadora cada vez que me pisotean

.

Nunca supe cuál era mi verdadero nombre.

En el orfanato asignaban los nombres por orden alfabético.

Tuve suerte.

Si hubiera llegado dos meses más tarde, mi último

nombre habría empezado por X.

Sé lo que estás pensando.

No saber de dónde vengo.

Bueno, sí, me molesta mucho.

Bueno, ¿qué más da?

Al menos eres un hombre que sabe adónde

va.

Hmm.

Yo también tengo ganas de conocer a ese Jeff.

¿Por eso vienes conmigo?

No, no lo decía en ese sentido.

¿Y en qué sentido lo decías?

Bueno, tengo curiosidad por los Claiborne.

Especialmente después de cómo me trataron

allí.

¿Te refieres a después de esas mentiras?

¿Y quieres ver a la familia Claiborne

en un escaparate, ¿es eso?

Vaya, igual que todos los demás en este

pueblo.

Moridos de ganas de tratarme como basura.

Bueno, ellos mismos no son más que basura.

Espera un momento, Kitty.

Oh, yo no sé nada de esto.

Tú sí que sabes, lo has visto.

Son todos basura blanca y nos odian

porque nosotros somos de calidad.

Bueno, yo odio a todo el mundo en este pueblo.

Simplemente los odio a todos.

¿Por qué no te vas?

Porque aquí tengo a mi familia.

Por supuesto, eso es algo de lo que no sabes nada

.

Criarse en un viejo orfanato a las espaldas

los corrales de ganado.

Barnabus, ¿quieres besarme?

¿Y tú?

Con el primo Jeff siempre se arreglan las cosas.

John, déjame encargarme de esto.

Veo que has encontrado a otro primo con el que besarte, Kitty.

Claiborne, voy a sacarte la verdad

de ti.

Y cuando hayas terminado, se lo vas a repetir

a mi padre.

Levántate, joven Jim.

Vengate por Alice.

Vaya, si es el pequeño Banner.

Y la niñera de la familia.

Llevaba tiempo esperando a que vinieras a

la ciudad, Claiborne.

Por eso me mantuve alejado.

Pensé en darte tiempo para que te calmases

un poco.

De lo contrario, pensé que quizá me obligarías a matarte

.

Matar mujeres es lo tuyo.

Deja de quejarte, por el amor de Dios.

Mi hermano le dio a tu hermana un nombre mejor

que el que tuvo en toda su vida.

Es una pena que no pudiera estar a la altura

de él.

¿Estar a la altura de qué?

Tendrías que arrastrarte a gatas para

ser tan bajo como un Claiborne.

He dicho que lo dejes ir.

Claro.

Te lo cambiaré por ti.

Siento que no te dejara conseguirlo.

No dirá la verdad, Jeff.

Dirá que le disparaste.

No te preocupes por eso.

Yo le diré cómo pasó.

Solo dile que volverá a pasar.

Te puedo decir una cosa.

Esto va a acabar.

Big Jim Banner no puede controlar a ese chico.

Y lo haré.

No lo estoy disculpando, pero tampoco puedo

culparlo tampoco.

Debería haberlo visto.

Es como mirarse en un espejo.

Así que ahora te has dado cuenta de que hay

personas que se parecen.

No me basta, Sr. Calhoun.

Tiene que haber algo más.

No voy a dejar que se salga

con la suya.

Recuerda una cosa.

Chicago está muy lejos de Atlanta.

Bueno, solo me crié en Chicago.

Nadie sabe de dónde venía antes de eso.

Bueno, pues recuerda otra cosa.

Que no puedes hacer que las cosas se hagan realidad solo

porque las desees.

¿Eso significa que dejas de buscar?

No.

Significa que las abordas de la

manera correcta.

Tengo un amigo en Atlanta.

Le enviaré un telegrama.

Que compruebe algunos datos para

nosotros.

Sobre los Claiborne.

Kitty, no estás cuidando lo suficiente

esta platería.

¿Cuándo vas a dejar de llamar a esta

platería a esta chatarra?

Y levántate ya de esta mesa

y ponte el abrigo.

Pórtate bien, ¿me oyes?

¿Por qué tengo que ponerme el

abrigo?

Porque así es como somos.

Y no lo olvides nunca.

¿Cuántas veces tengo que decirte

que no cantes en la mesa, Jeffrey?

Estoy silbando.

Ese chico, Barnabas, tiene mejores modales que tú,

Jeff.

¿Sabes qué, Jessica?

Cuando Barnabas se puso de mi lado por primera vez contra ese

viejo tendero sospechoso, a primera vista pensé

que era Jeff.

Se parecen mucho el uno al otro.

Sí.

Como hermanos.

Y por la forma en que se comportó

en la pelea, Bo, actuó más como

mi hermano que tú.

Bueno, mi querido y travieso hermanito, yo soy el

único que tienes.

No, no lo eres, Bo.

Tuve tres hijos.

Me alegro de que hayas venido.

Me has ahorrado tener que buscarte.

Ahora, da por terminada la temporada con este chico.

No puedo ser más claro.

Mi chico no miente.

Dijo que la torre disparó primero.

¿Ben?

Quiero hablar contigo.

A solas.

Bueno, Ben, ¿cómo quieres tus 50 dólares

,000?

¿Inversión o préstamo?

Hay un préstamo.

Pondré parte de mis acciones como garantía.

Tendrás el dinero.

Ahora, quiero pedirte un favor.

Adelante.

Envía a ese chico de vuelta a Scalp Lock.

¿Por qué?

Bueno, te tomaré la palabra en que

no es un Claiborne, pero el joven Jim cree

que lo es.

Y a veces lo que un hombre cree es más

importante que lo que realmente es.

¿Para quién?

Ahora mismo, para mí.

He perdido a mi pequeña, y ahora a mi

Y Ben, no voy a perder

a mi hijo tampoco.

Si le pasa algo al joven Jim, voy

voy a contratar a unos pistoleros y a acabar

con los Claiborne.

Si quieres mantener a Barnabas fuera de

el medio, envíalo a Scalp Lock.

Mira, si ese chico se va de la ciudad, quizá

las cosas se calmen.

Se lo preguntaré.

No, díselo tú.

He dicho que se lo preguntaría.

Ahora, dile a ese chico tuyo lo que

acabo de decir.

Vas a volver a Scalp Lock.

Sí, señor.

Pensé que me lo ibas a preguntar.

Bueno, te lo estoy diciendo.

Si pierde a ese chico suyo, no va a ser

no será por culpa nuestra.

Bueno, ¿y yo qué?

¿No crees que yo también podría perder algo?

Sí, una débil esperanza, posiblemente.

Bueno, después de toda una vida preguntándotelo, ¿no

crees que eso vale algo?

Dímelo tú.

¿Vale la pena arriesgar la vida por ello?

No lo sé.

Podría serlo.

Más vale que te decidas, porque eso es

justo lo que te estás jugando: tu vida.

Ahora bien, en este juego nadie está faroleando, y

tu mano no es tan buena, chico.

Te aconsejo que te retires y

te rindas.

No, señor.

No puedo.

Tengo un nombre, Sr. Calhoun, pero es

un regalo, no un derecho de nacimiento.

Soy un solitario sin nadie que me respalde y

nada por delante, salvo lo que yo

por mí mismo.

Tienes amigos.

Lo sé.

Lo sé.

Y yo también lo agradezco.

Y pensaba que estaba satisfecho, pero

no lo estoy.

Bueno, en eso tienes razón.

Pero míralo de esta manera.

Si eres un Claiborne, los estás empujando

directamente a una guerra con Big Jim Banner.

Ahora bien, al marcharse del pueblo, los Claiborne pueden mantenerse

al margen de los problemas y no salir heridos.

Y no se van a ir a ninguna parte.

Y te doy mi palabra de que

seguiré con ello y lo revisaré hasta

el final.

De acuerdo, jefe.

Me iré de la ciudad.

Es de Atlanta.

Dice que se expidieron

partidas de nacimiento expedidas para tres hijos de Claiborne.

¿Y el tercero?

¿Sigue en Atlanta?

No lo dice.

Solo que nació allí hace 18 años

hace.

Eso me viene bien.

¿Otra coincidencia?

Sí.

Bueno, voy a averiguarlo.

¿Dónde?

En casa de los Claiborne.

¡Barnabas!

Espera un momento.

Ponte una camisa limpia y una corbata.

No quiero volver a oírte decir

que nadie te apoya.

Todos estamos contigo.

¡Es él!

¡Es Barnabas!

Bueno, ¿a qué te quedas ahí parado?

Menudo espectáculo das.

Ahora entra y cámbiate de vestido.

Y péinate.

¿Por Barnabas?

Es un caballero que viene a visitarte.

Cualquier dama lo sabría.

Ahora vete.

Y arréglate un poco.

¿Cómo está, Sr. Rogers?

Soy la Sra. Jessica Claiborne.

¿La Sra. Claiborne?

¿Por qué no pasas?

Gracias.

¡Ben Calhoun!

No nos dijiste que también íbamos a tener

tener que luchar también contra la compañía ferroviaria.

Espera, espera, espera.

Mira.

No va a estar en el Claiborne

ese sitio.

Más te vale contratarte a otro matón.

Te dije que no va a estar

allí.

Lo único que quiero es que hagas el

trabajo por el que te pago.

De acuerdo.

No hay trato.

De acuerdo.

Trato hecho.

Dígame, Sr. Rogers.

¿Qué hace exactamente un asistente especial del

presidente de una compañía ferroviaria?

Principalmente lo que le dicen.

¿Quieres decir que es un título bastante elegante para

un recadero?

He hecho algunos recados bastante elegantes durante ese tiempo.

Deberías haber visto llegar el tren,

Jeff.

Barnabas también conduce un coche muy bonito.

Oh.

Recuerdo cuando tu padre y yo fuimos

pasajeros de un coche privado que salía de Atlanta.

Por lo que he oído, tu coche privado suena

a una tapadera bastante grande para una operación

de pacotilla.

No tenemos nada de qué disculparnos.

Tampoco hay nada de lo que presumir.

La gente de Banner está muy contenta de

vernos llegar.

No le damos mucha importancia a lo que la gente

en Banner.

Me lo imagino.

En cualquier caso, Sr. Claiborne, están respaldando sus sentimientos con

50 000 dólares en efectivo.

Hay que darle algún crédito a eso.

¿Qué opinas de eso, Jeff?

¿Llevas 50 000 dólares en los pantalones?

Venga, venga, ¿no se nos ocurre un tema mejor

que los negocios?

Me sorprendéis, niños.

Bueno, cambiad de tema.

Sr. Rogers, he estado intentando ocultarlo,

pero su parecido con Jeffrey me fascina por completo.

Mucha gente cree que soy un

Claiborne.

Me lo dijo Kenny.

Tenía otro hijo.

Ahora tendría más o menos tu edad.

¿Dónde está, señora?

Háblame de tu familia.

Nunca tuve una.

¿Acaso naciste bajo una roca, Sr. Rogers?

Me crié en un orfanato de Chicago.

¿Chicago?

Mi marido murió cerca de Chicago, en un terrible accidente.

Le habían disparado en la cabeza.

Se había llevado a nuestro hijo menor, Todd, al norte

con él.

¿Estaba Todd en el accidente?

La policía dijo que no.

Pero nunca pudieron encontrarlo.

Esa es su fecha de nacimiento.

Ese es el año en que nací.

Bo me tiene cariño, pero Jeffrey y Todd

a su padre.

¿Qué

A Todd.

¿Sí?

¿Qué grado de parentesco tenemos?

Bueno, somos primos lejanos, Farnbus.

¿Tan lejanos?

Lo que por aquí llamamos «primos gatitos».

Lo siento, Farnbus.

Coge tus bonitos caballitos

y sal de aquí.

Ahí está, Ben.

50 000 dólares, todos tuyos.

Incluso hice que abrieran el banco para

ello.

Ahora no hay nada que nos retenga aquí, ¿verdad?

¿Verdad?

Tendrás la garantía en tus manos antes de

que me vaya.

Y ahora, en cuanto a mi favor.

Farnbus se irá en el tren conmigo

.

Entonces nos vemos mañana, hijo.

Hasta luego, Jeff.

Mamá, si no supiera lo mucho que esto

significa para ti, creo que estaría celoso.

¿Crees que sabes lo que esto significa para

mí, Bo?

No sé lo que significa para ti,

pero sí sé lo que significa para

mí.

Tu padre nunca estuvo ni cerca de Chicago.

Cuando nos abandonó, se llevó a Todd a

por fastidiarme.

Y luego le dispararon por hacer trampa

en una partida de cartas en un barco fluvial.

Encontré a Todd muerto y lo enterré

con mis propias manos.

Ay, mamá.

Mamá, tú entiendes muy bien lo que es la familia

y el amor.

Gracias, hijo.

¿Por qué, Jessica?

¿Por qué lo reclamaste?

Ese chico nos vale 50 000 dólares.

No, no puedes.

No puedes simplemente utilizarlo.

Ya basta, Kitty.

Mamá, no cedemos ante la escoria, y

no adoptamos a la escoria.

Tienes toda la razón.

Y aprenderás, como yo, Kitty,

a sopesar un pequeño sentimiento frente a 50 000 dólares.

Sabes, lo más curioso es que lo he

lo he deseado durante tanto tiempo.

Ahora que los tengo, una familia, yo

no sé cómo comportarme.

No sé qué decir.

Son buena gente, jefe.

Los mejores.

Me temo que eres el único que opina así

sobre eso.

No, no me importa lo que la gente diga sobre

nosotros y la gente de este pueblo.

Cuando terminemos de construir este ferrocarril, todos en

esta ciudad estarán orgullosos de

conocer a los Clayburn, porque yo soy uno de ellos.

Mi madre es una auténtica dama.

Te va a caer bien.

Quiero que la conozcas.

Oye, ¿qué tal un anticipo de mi sueldo?

Me gustaría comprarle un regalo.

Claro.

¿Qué se le compra a una madre, por cierto?

Bueno, no lo sé, pero ya encontraremos algo.

Déjame preguntarte, ¿qué te ha hecho estar tan

seguro?

Todo.

Todo encajó.

Mi padre me llevó a Chicago.

Ese fue el año en que lo mataron, y

fue el mismo año en que el orfanato

me encontró.

¿Y te acuerdas de que te estaba hablando de

Jeff?

Mirarlo era como mirarse en un

espejo.

Deberías haber visto esta foto de mi

papá que me enseñaron.

El parecido era increíble.

Bueno, pero las piezas encajaron perfectamente,

¿verdad?

Por supuesto, ahora ya sabes en qué situación nos deja esto

con Big Jim Banner.

Bueno, eso no cambia mi postura en absoluto.

Sí que la cambia.

Sr. Calhoun, sabe que no puedo irme ahora.

Si hay algún problema, tengo que quedarme

con mi familia.

Lo entiendo, chico.

Pero supongo que será mejor que vaya y

explicárselo a Jim Banner.

Bueno, yo soy el que está causando el problema, así que iré

también.

No harás tal cosa.

Hay 50 000 dólares en esa caja de ahí.

Aún te pagan con el BPSD.

Entendido.

Sr. Calhoun, antes dijo que se iba.

No se fue.

¿Se va esta vez?

No, no se va.

Dijiste que no era un «clayboy».

¿Lo es?

¿Es un jugador de tierra batida?

Ha encontrado pruebas que le llevan a creer

que lo es.

Pruebas que, francamente, no creía que existieran.

Bueno, papá.

Te devolveré el dinero al banco

a primera hora de la mañana, Jim.

¿Por qué?

Porque si surgen problemas, tengo que respaldar

al chico.

Entre tú y yo, tenemos un acuerdo

acuerdo de negocios.

Pero ya te lo he dicho, no voy a

perder también a mi hijo.

Tenga o no tenga razón, lo apoyo.

¿Quién es?

Soy yo, hijo.

Tenía que verte.

Tengo que hablar contigo.

Es precioso.

Bueno, el Sr. Calhoun volverá en un

un rato.

Está deseando conocerte.

Hijo.

Siéntate.

Siéntete como en casa.

Hijo.

Me cuesta más decirlo a mí que

te cuesta a ti escucharlo.

Llevas tanto tiempo perdido que

ya no tienes derecho a exigirnos amor.

Pero es un problema familiar.

Y pensé que quizá querrías ayudar.

Claro, lo que sea.

Ya sabes lo que piensan de nosotros aquí.

Y temo por tus hermanos.

Los hombres de los Claiborne siempre han tenido demasiado

valor.

No se dejarán expulsar.

Pero si se quedan aquí, los matarán.

Podemos mudarnos todos a Scalplock.

Puedo conseguirles trabajo a Bo y a Jeff en

el ferrocarril.

¿Sabes cuánto nos costaría

volver a establecernos?

Oh, no pasa nada.

Se lo pediré prestado al Sr. Calhoun.

Sabía que dirías eso.

Pero no necesitamos pedir dinero prestado.

Hubo un tiempo en que nuestra familia tenía

una gran cantidad de joyas.

Estábamos desbordados de joyas.

200 años de regalos de los hombres de la familia Claiborne a

sus mujeres.

Ahora, lo único que queda es un collar y

un broche y estos pendientes.

Pero es suficiente para que nos trasladen.

¿Qué quieres que haga?

Cógelo tú.

Ya sabes lo que piensan de nosotros aquí.

Nunca conseguiríamos lo que vale.

Así que llévatelo e intenta venderlo

por nosotros en Scalplock.

¿Confías en mí?

Por supuesto, hijo.

Bueno, yo me encargaré de ello.

Mamá, no te preocupes.

No lo haré, cariño.

Me estoy poniendo sentimental y no viene al caso.

Mi familia es la base de mi vida.

Lo que fuimos y lo que vamos a

ser.

Claro.

Además, conseguiré un buen precio por ella.

¡Hijo, cuidado!

Hijo, hijo.

Hijo, eran dos.

Ay, hijo.

Grité.

Ay, hijo.

Te han hecho daño.

¿Estás bien?

¿Quiénes eran?

¿Los has reconocido?

Iban enmascarados.

Ay, hijo, se lo han llevado todo.

Todo lo que teníamos.

¿Qué diablos vamos a hacer?

Voy a buscar al Sr. Calhoun.

Eso es lo que vamos a hacer.

Oye, hijo, ¿de qué serviría eso?

Tiene que hacer algo.

Había 50 000 dólares del dinero del ferrocarril

en esa caja.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Y yo aquí pensando en cositas

y piezas de joyería.

Ay, Dios.

Se le nota en toda su apestosa cara de Claiborne.

Está mintiendo.

Eran dos, jefe.

Tres, incluyéndote a ti.

Este chichón es toda la prueba que necesito.

Esto no es asunto nuestro, chico.

Era nuestro dinero.

Era mi dinero y mi responsabilidad.

Te devolveré el préstamo cuando venza.

Sé que lo harás, Ben.

Nos parecemos bastante, ¿verdad?

Lo apoyaremos, haga lo que haga, ¿no?

¿Y él qué?

Vamos, chico.

Vamos, pongámonos en marcha.

Vamos.

Ahora, dime qué pasó, Barnabas.

Ya lo sabes.

Por supuesto que no lo hiciste.

Pero se lo pusiste muy fácil a quienquiera

que lo hiciera.

La verdad es que no vi quién lo hizo.

Entonces, ¿cómo sabías que había dos de

ellos?

Oye, chico, si voy a perder 50

.000 dólares, necesito una buena razón.

De acuerdo.

De acuerdo, abrí la caja, pero

la verdad es que no vi quién lo hizo.

Por lo que sé, podrían haber sido

esos dos tipos que Banner envió a

la casa de los Claiborne.

¿Y cuál de las mujeres de la familia Claiborne estaba aquí?

Banner la culparía a ella.

La golpearon y perdió todo lo que

tenía, pero él la culparía de todos modos.

¿Y qué perdió exactamente?

Algunas joyas.

No era gran cosa.

Era todo lo que tenía.

Pero era su apuesta para salir

Estoy dispuesto a aceptar cierta

de coincidencia.

Pero ¿no te parece un poco

raro que justo cuando abriste la

caja para guardar sus joyas, aparecieran dos

ladrones?

Esa es mi versión.

Y es mi dinero.

Creo que voy a salir a visitar a esa

familia que tienes.

Sr. Calhoun, si hay algún problema, yo me pongo

de su parte.

En mi contra, Barnabas.

¿Listo para echar una mano y ayudarnos, pequeño

hermano?

Parece que ya está todo hecho, hermano.

Barnabas, ¿vienes con nosotros?

Hijo.

Ese dinero tiene que volver.

No sé de qué estás hablando.

Mentiste sobre el dinero.

¿También mentiste sobre mí?

No, no mentí sobre ti, hijo.

Vienes con nosotros.

Iba a mandar a buscarte.

Le dije al Sr. Calhoun que, pasara lo que pasara,

estuviera bien o mal, te sacaría de aquí.

Estuvieras en lo cierto o no, te apoyaría, y

lo haré.

Pero ese dinero es suyo.

No.

Hijo, no sabes lo que significa, lo que

puede comprar.

Una vida, una forma de vida, nuestra forma

de vida.

Con ella, podemos vivir como el tipo

de personas que somos.

¿Y qué tipo de personas somos?

Calidad.

Iremos vestidos como debemos.

Nos respetarán como se nos debe respetar.

Viviremos en el tipo de casa que nos merecemos.

¿Lo sabes?

¿Sabes lo que significa estar

rodeado de cosas bonitas?

¿Cómo te hace sentir?

¿Y cómo te sientes cuando lo has perdido?

Lo siento.

Ayuda a tu

hermano.

Bo, ¿me oyes?

Tú lo matas.

A su debido tiempo, mamá.

Déjalo en paz, Bo.

¡Ah!

Oye, ¿quieres el dinero, hermanito?

Vamos, vamos a por él.

Está justo aquí.

Vamos.

Vamos, vamos.

Levántate, vamos.

Vamos, está justo aquí.

¿Ya te has levantado?

Ahora.

¿Bo?

El Sr. Calhoun, creo.

Bo Claiborne.

Los Claiborne de los dedos ligeros, supongo.

Me ofende su acusación, señor.

Y a mí me molesta que se haya llevado 50 000 dólares de

mi dinero, señora.

¿No tiene pruebas de esa afirmación?

Sr. Calhoun.

Tenemos su dinero.

Kitty.

¿Dónde está?

Justo aquí, Sr. Calhoun.

El dinero está en esa bolsa, Sr. Calhoun.

Así que eso es todo, Bo.

Cuando lleguemos a Scalp Lock, diles

que se acoplen a esa otra diligencia.

La señorita Claiborne viajará como nuestra invitada.

¿Y qué hay de su familia?

Pensé que ya era hora de deshacernos

de su familia también.

Tiene algo que decir.

La próxima vez que te pases por aquí, no cometeré

el mismo error.

Claro.

Nos vemos luego, Sr. Calhoun.

Hasta luego, Jim.

Sr. Benner.

Hasta luego, Barnabas.

Vamos, Jim.

Despidámonos del Sr. Calhoun.