Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,910 --> 00:01:10,900
Fin de
2
00:01:10,900 --> 00:01:12,320
la fila justo delante, Sr. Calhoun.
3
00:01:12,740 --> 00:01:15,080
No es el final del camino, Barnabas, es el
4
00:01:15,080 --> 00:01:15,700
final del arcoíris.
5
00:01:15,700 --> 00:01:18,340
Nuestro tesoro se llama Big Jim Banner.
6
00:01:18,940 --> 00:01:19,580
¿Un tesoro?
7
00:01:19,860 --> 00:01:20,760
¿A qué te refieres con Banner?
8
00:01:21,420 --> 00:01:22,580
Me refiero a que hizo una mala apuesta.
9
00:01:23,320 --> 00:01:24,700
Apostó a que no podríamos llegar
10
00:01:24,700 --> 00:01:26,240
hasta aquí antes de la primera nevada.
11
00:01:27,680 --> 00:01:29,100
Y añadiría que no podría haber elegido un
12
00:01:29,100 --> 00:01:30,980
día mejor para tragarse sus palabras.
13
00:02:23,960 --> 00:02:32,560
¿Dónde están tus raquetas de nieve?
14
00:02:32,700 --> 00:02:34,160
Tengo la sensación de que esto me va a
15
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
costar dinero, pero te prometí que te respondería
16
00:02:36,520 --> 00:02:37,040
a ti a continuación.
17
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
25 millas de vía cerca de West.
18
00:02:40,940 --> 00:02:41,860
¿Cuánto cuesta la milla?
19
00:02:42,360 --> 00:02:43,000
2.000 dólares.
20
00:02:43,440 --> 00:02:44,980
Parece mucho dinero, ¿verdad?
21
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
No parecerá tanto tomando una copa.
22
00:02:46,580 --> 00:02:46,800
Ven aquí.
23
00:02:58,790 --> 00:03:00,030
Ulises, vuelve aquí.
24
00:03:00,770 --> 00:03:01,930
Creo que acabo de encontrar un amigo.
25
00:03:06,770 --> 00:03:08,450
Así son todos los animales, pequeño
26
00:03:08,450 --> 00:03:08,690
Banner.
27
00:03:08,930 --> 00:03:09,710
Vamos, ayúdame a atraparlo.
28
00:03:10,110 --> 00:03:11,730
No, no quieres que nadie
29
00:03:11,730 --> 00:03:13,070
me persiga en momentos como este.
30
00:03:24,540 --> 00:03:24,980
¿Ulises?
31
00:03:33,510 --> 00:03:33,950
¿Ulises?
32
00:03:41,810 --> 00:03:42,250
¿Ulises?
34
00:03:54,770 --> 00:03:56,310
Estás cometiendo un error, amigo.
35
00:04:04,710 --> 00:04:11,420
No puedo ir dos contra uno, pero tú.
36
00:04:17,880 --> 00:04:36,600
No
37
00:04:36,600 --> 00:04:36,800
sé.
38
00:04:37,820 --> 00:04:47,680
Te voy a matar
39
00:04:47,680 --> 00:04:47,900
.
40
00:05:17,340 --> 00:05:20,720
Muy bonito, Banner, pero incluso después de que yo
41
00:05:20,720 --> 00:05:23,460
deslice bajo la mesa cincuenta mil dólares,
42
00:05:23,460 --> 00:05:25,380
seguirá pareciendo mucho dinero.
43
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
Te estoy ofreciendo un buen trato y
44
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
no necesito ningún tipo de pago bajo mano.
45
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
Disculpe, por favor.
46
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Sr. Calhoun.
47
00:05:38,950 --> 00:05:39,750
Disculpe.
48
00:05:56,480 --> 00:05:59,620
Espero que celebren nuestra incorporación a Banner
49
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
de esta manera. PS de esta manera.
50
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
Tampoco fue idea mía.
51
00:06:03,620 --> 00:06:04,700
Entonces fueron ellos quienes lo empezaron.
52
00:06:05,020 --> 00:06:05,460
¿Quién?
53
00:06:06,280 --> 00:06:06,940
No lo sé.
54
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
Un par de tipos no paraban de llamarme Claiborne.
55
00:06:12,520 --> 00:06:14,920
Sí, le llamaban Claiborne.
56
00:06:16,080 --> 00:06:16,860
Es curioso.
57
00:06:17,700 --> 00:06:19,520
Toda mi vida me he preguntado cuál es
58
00:06:19,520 --> 00:06:21,540
mi apellido de verdad y entonces un par de
59
00:06:21,540 --> 00:06:23,140
tipos aparecieron y me metieron en una familia
60
00:06:23,140 --> 00:06:24,500
que no les gusta y me dan una paliza por
61
00:06:24,500 --> 00:06:24,960
eso.
62
00:06:25,180 --> 00:06:25,700
Claiborne.
63
00:06:26,540 --> 00:06:27,520
Cindy Mouth.
64
00:06:28,420 --> 00:06:30,080
¿Me oyes, Claiborne?
65
00:06:36,980 --> 00:06:39,460
La última vez se escapó por culpa de alguien
66
00:06:39,460 --> 00:06:39,980
hilos.
67
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
¿Ahora se está colando por los suyos, Sr. Calhoun?
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
¿De qué estás hablando?
69
00:06:45,400 --> 00:06:47,260
Un tal Claiborne llegó en tren, papá.
70
00:06:48,220 --> 00:06:49,480
¿Es eso cierto, Ben?
71
00:06:50,600 --> 00:06:51,120
Barnabas.
72
00:06:54,720 --> 00:06:55,840
¿Tenía razón?
73
00:06:59,430 --> 00:07:00,390
¿Quién es?
74
00:07:00,870 --> 00:07:01,630
Por mí vale.
75
00:07:02,250 --> 00:07:03,390
Se llama Barnabas.
76
00:07:03,990 --> 00:07:04,910
¿Barnabas quién?
77
00:07:05,510 --> 00:07:06,070
Rogers.
78
00:07:06,670 --> 00:07:07,710
Y yo lo aval.
79
00:07:08,810 --> 00:07:10,330
De acuerdo, Ben, te tomaré la palabra
80
00:07:10,330 --> 00:07:10,550
.
81
00:07:11,450 --> 00:07:12,310
Y tú también.
82
00:07:12,630 --> 00:07:12,930
Papá.
83
00:07:13,250 --> 00:07:13,870
Ya basta.
84
00:07:17,860 --> 00:07:18,820
De acuerdo, Neil.
85
00:07:19,220 --> 00:07:19,540
Barnabas.
86
00:07:22,840 --> 00:07:24,020
¿De dónde ha salido?
87
00:07:24,600 --> 00:07:26,180
Es una huérfana criada en Chicago.
88
00:07:26,760 --> 00:07:27,980
Pero hasta ahora ha tenido que hacer
89
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
a todos estos demandantes.
90
00:07:29,260 --> 00:07:31,080
¿Por quiénes está aguantando
91
00:07:31,080 --> 00:07:31,280
?
92
00:07:32,240 --> 00:07:33,020
Los Claiborne.
93
00:07:33,580 --> 00:07:35,320
Los Claiborne de Atlanta, Georgia.
94
00:07:36,420 --> 00:07:39,120
Paul Crittleine y Magnolia Blossom.
95
00:07:41,220 --> 00:07:41,780
Claiborne.
96
00:07:42,420 --> 00:07:44,340
La forma en que la gente pronuncia ese nombre es una
97
00:07:44,340 --> 00:07:45,160
palabra muy fea.
98
00:07:46,140 --> 00:07:46,540
Barnabas.
99
00:07:47,180 --> 00:07:48,900
Creo que será mejor que vuelvas al tren.
100
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
No, quiero averiguar más sobre
101
00:07:50,880 --> 00:07:51,620
los Claiborne.
102
00:07:53,360 --> 00:07:54,940
¿Qué te pasó la primera vez?
103
00:07:55,580 --> 00:07:58,000
Si sabes más, podría ser muy
104
00:07:58,000 --> 00:07:58,680
malo para ti.
105
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Conozco a Nils, pero nunca me han atado
106
00:08:00,560 --> 00:08:02,300
a un perro callejero, y mucho menos a
107
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
toda una familia, para bien o para mal.
108
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Ahora ni siquiera conoces a esta gente, pero
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,300
estás dispuesto a sacarlos de la ciudad.
110
00:08:08,240 --> 00:08:09,320
Quizá el pueblo se equivoque.
111
00:08:10,180 --> 00:08:10,820
¿Alguna vez lo has pensado?
112
00:08:12,580 --> 00:08:13,640
Ahora déjame en paz.
113
00:08:17,100 --> 00:08:17,840
Pequeño Venner.
114
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
Es solo que no quiero verte
115
00:08:20,400 --> 00:08:20,860
te hagan daño.
116
00:08:22,300 --> 00:08:22,740
Adentro.
117
00:08:41,429 --> 00:08:42,669
Un momento, jovencita.
118
00:08:43,250 --> 00:08:44,490
No me has pagado esa cinta.
119
00:08:45,230 --> 00:08:46,270
¿Cómo te atreves?
120
00:08:47,070 --> 00:08:48,390
Basura, eso es lo que eres.
121
00:08:48,650 --> 00:08:50,130
Pobre basura blanca, igual que el resto de
122
00:08:50,130 --> 00:08:50,710
esta ciudad.
123
00:08:50,810 --> 00:08:52,550
Y no eres más que un ladronzuelo de tres al cuarto
124
00:08:52,550 --> 00:08:54,470
y todas tus pretensiones no pueden ocultarlo.
125
00:08:54,470 --> 00:08:56,430
Lávate esa boca sucia.
126
00:08:56,570 --> 00:08:57,790
Iba a comprarlo.
127
00:08:58,170 --> 00:08:58,890
Demuéstralo.
128
00:08:59,590 --> 00:09:01,490
Enséñame 22 céntimos.
129
00:09:03,110 --> 00:09:08,340
He decidido que no lo quiero.
130
00:09:08,660 --> 00:09:10,660
Es basura, como tú.
131
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
No hay nada en ese bolso.
132
00:09:13,220 --> 00:09:14,920
Eres una ladrona y una mentirosa.
133
00:09:15,460 --> 00:09:18,020
Tu familia entera no tiene ni 22 céntimos entre
134
00:09:18,020 --> 00:09:18,220
todos.
135
00:09:18,840 --> 00:09:21,600
Teniendo en cuenta de quién viene, puedo ignorar eso.
136
00:09:21,940 --> 00:09:23,080
La señora tiene dos monedas de veinticinco.
137
00:09:26,160 --> 00:09:33,620
Bueno, si un Claiborne tiene dinero, se lo ha robado
138
00:09:33,620 --> 00:09:34,220
.
139
00:09:34,860 --> 00:09:35,800
Podría cambiarlo.
140
00:09:40,020 --> 00:09:41,700
¿Me está llamando a mí también Claiborne?
141
00:09:42,540 --> 00:09:44,520
Te estaba haciendo ese cumplido.
142
00:09:45,140 --> 00:09:45,540
Sí.
143
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
No creo que lo dijera como un
144
00:09:47,480 --> 00:09:47,760
elogio.
145
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
No le hagas caso.
146
00:09:52,300 --> 00:09:56,500
Sabes que te pareces bastante a...
147
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Por el amor de Dios.
148
00:10:01,680 --> 00:10:05,180
Si no lo supiera mejor, juraría que
149
00:10:05,180 --> 00:10:06,200
tú también fueras un Claiborne.
150
00:10:07,720 --> 00:10:09,660
¿Cómo es que todos los demás en esta ciudad están
151
00:10:09,660 --> 00:10:12,160
tan seguro de que lo soy y tú tan seguro
152
00:10:12,160 --> 00:10:12,560
de que no lo soy?
153
00:10:13,160 --> 00:10:14,580
Estoy bromeando, Claiborne.
154
00:10:15,440 --> 00:10:16,540
No era solo yo.
155
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
Tenían a todo el pueblo creyendo que eran
156
00:10:19,620 --> 00:10:20,020
de calidad.
157
00:10:21,820 --> 00:10:22,920
Tenía dinero.
158
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
Tenía una hija.
159
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
Tenían estilo.
160
00:10:28,640 --> 00:10:30,460
Así que acabé con un Claiborne por
161
00:10:30,460 --> 00:10:31,120
su yerno.
162
00:10:32,360 --> 00:10:32,700
Ben.
163
00:10:35,660 --> 00:10:36,180
Ben.
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,340
Es culpa mía que haya muerto.
165
00:10:43,480 --> 00:10:45,900
Cuando el bebé estaba en camino, di
166
00:10:45,900 --> 00:10:47,340
el dinero para la mejor atención médica y
167
00:10:47,340 --> 00:10:47,660
cuidados.
168
00:10:50,000 --> 00:10:50,800
Y Bo.
169
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Bo, él...
170
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Se lo gastó en mujeres.
171
00:10:56,760 --> 00:10:58,900
Mujeres y camisas de seda.
172
00:11:02,070 --> 00:11:03,270
Mi hija murió.
173
00:11:06,780 --> 00:11:08,180
Quería matarlo.
174
00:11:11,430 --> 00:11:13,490
Pero esta es mi ciudad, Ben.
175
00:11:15,270 --> 00:11:16,430
Lleva mi nombre.
176
00:11:17,510 --> 00:11:18,890
También le debo algo.
177
00:11:20,410 --> 00:11:24,070
No puedo predicar sobre la ley y el orden y
178
00:11:24,070 --> 00:11:26,150
a una turba linchadora cada vez que me pisotean
179
00:11:26,150 --> 00:11:26,450
.
180
00:11:35,780 --> 00:11:37,740
Nunca supe cuál era mi verdadero nombre.
181
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
En el orfanato asignaban los nombres por orden alfabético.
182
00:11:41,220 --> 00:11:42,080
Tuve suerte.
183
00:11:42,180 --> 00:11:43,780
Si hubiera llegado dos meses más tarde, mi último
184
00:11:43,780 --> 00:11:44,960
nombre habría empezado por X.
185
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Sé lo que estás pensando.
187
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
No saber de dónde vengo.
188
00:11:55,380 --> 00:11:56,920
Bueno, sí, me molesta mucho.
189
00:11:58,820 --> 00:12:00,240
Bueno, ¿qué más da?
190
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
Al menos eres un hombre que sabe adónde
191
00:12:02,820 --> 00:12:03,300
va.
192
00:12:03,300 --> 00:12:03,820
Hmm.
193
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Yo también tengo ganas de conocer a ese Jeff.
194
00:12:08,100 --> 00:12:09,920
¿Por eso vienes conmigo?
195
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
No, no lo decía en ese sentido.
196
00:12:11,920 --> 00:12:13,340
¿Y en qué sentido lo decías?
197
00:12:13,420 --> 00:12:15,100
Bueno, tengo curiosidad por los Claiborne.
198
00:12:15,660 --> 00:12:17,340
Especialmente después de cómo me trataron
199
00:12:17,340 --> 00:12:17,620
allí.
200
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
¿Te refieres a después de esas mentiras?
201
00:12:20,260 --> 00:12:21,900
¿Y quieres ver a la familia Claiborne
202
00:12:21,900 --> 00:12:23,020
en un escaparate, ¿es eso?
203
00:12:24,020 --> 00:12:25,660
Vaya, igual que todos los demás en este
204
00:12:25,660 --> 00:12:25,960
pueblo.
205
00:12:26,540 --> 00:12:28,240
Moridos de ganas de tratarme como basura.
206
00:12:28,840 --> 00:12:30,300
Bueno, ellos mismos no son más que basura.
207
00:12:30,720 --> 00:12:31,620
Espera un momento, Kitty.
208
00:12:32,220 --> 00:12:34,060
Oh, yo no sé nada de esto.
209
00:12:34,300 --> 00:12:35,660
Tú sí que sabes, lo has visto.
210
00:12:36,220 --> 00:12:37,820
Son todos basura blanca y nos odian
211
00:12:37,820 --> 00:12:38,580
porque nosotros somos de calidad.
212
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Bueno, yo odio a todo el mundo en este pueblo.
213
00:12:40,500 --> 00:12:41,580
Simplemente los odio a todos.
214
00:12:42,120 --> 00:12:43,080
¿Por qué no te vas?
215
00:12:44,280 --> 00:12:45,540
Porque aquí tengo a mi familia.
216
00:12:47,140 --> 00:12:48,700
Por supuesto, eso es algo de lo que no sabes nada
217
00:12:48,700 --> 00:12:49,160
.
218
00:12:49,800 --> 00:12:52,460
Criarse en un viejo orfanato a las espaldas
219
00:12:52,460 --> 00:12:53,240
los corrales de ganado.
220
00:13:12,000 --> 00:13:17,800
Barnabus, ¿quieres besarme?
221
00:13:20,710 --> 00:13:21,570
¿Y tú?
222
00:13:23,810 --> 00:13:26,390
Con el primo Jeff siempre se arreglan las cosas.
223
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
John, déjame encargarme de esto.
224
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
Veo que has encontrado a otro primo con el que besarte, Kitty.
225
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
Claiborne, voy a sacarte la verdad
226
00:13:58,920 --> 00:13:59,160
de ti.
227
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
Y cuando hayas terminado, se lo vas a repetir
228
00:14:01,680 --> 00:14:02,560
a mi padre.
229
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
Levántate, joven Jim.
230
00:15:02,900 --> 00:15:04,260
Vengate por Alice.
231
00:15:41,030 --> 00:15:43,170
Vaya, si es el pequeño Banner.
232
00:15:44,210 --> 00:15:45,590
Y la niñera de la familia.
233
00:15:45,590 --> 00:15:47,450
Llevaba tiempo esperando a que vinieras a
234
00:15:47,450 --> 00:15:48,510
la ciudad, Claiborne.
235
00:15:49,050 --> 00:15:50,310
Por eso me mantuve alejado.
236
00:15:50,990 --> 00:15:52,690
Pensé en darte tiempo para que te calmases
237
00:15:52,690 --> 00:15:53,050
un poco.
238
00:15:54,130 --> 00:15:56,170
De lo contrario, pensé que quizá me obligarías a matarte
239
00:15:56,170 --> 00:15:56,350
.
240
00:15:56,750 --> 00:15:58,310
Matar mujeres es lo tuyo.
241
00:15:59,130 --> 00:16:00,830
Deja de quejarte, por el amor de Dios.
242
00:16:02,070 --> 00:16:04,210
Mi hermano le dio a tu hermana un nombre mejor
243
00:16:04,210 --> 00:16:05,390
que el que tuvo en toda su vida.
244
00:16:06,390 --> 00:16:07,850
Es una pena que no pudiera estar a la altura
245
00:16:07,850 --> 00:16:07,970
de él.
246
00:16:08,290 --> 00:16:09,230
¿Estar a la altura de qué?
247
00:16:10,070 --> 00:16:11,690
Tendrías que arrastrarte a gatas para
248
00:16:11,690 --> 00:16:12,770
ser tan bajo como un Claiborne.
249
00:16:14,570 --> 00:16:16,110
He dicho que lo dejes ir.
250
00:16:16,730 --> 00:16:17,110
Claro.
251
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
Te lo cambiaré por ti.
252
00:16:33,280 --> 00:16:34,940
Siento que no te dejara conseguirlo.
253
00:16:35,500 --> 00:16:36,940
No dirá la verdad, Jeff.
254
00:16:37,200 --> 00:16:38,580
Dirá que le disparaste.
255
00:16:39,700 --> 00:16:40,600
No te preocupes por eso.
256
00:16:51,940 --> 00:16:53,200
Yo le diré cómo pasó.
257
00:16:53,500 --> 00:16:54,740
Solo dile que volverá a pasar.
258
00:17:09,520 --> 00:17:10,839
Te puedo decir una cosa.
259
00:17:11,760 --> 00:17:12,940
Esto va a acabar.
260
00:17:14,180 --> 00:17:16,099
Big Jim Banner no puede controlar a ese chico.
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,380
Y lo haré.
263
00:17:19,200 --> 00:17:20,940
No lo estoy disculpando, pero tampoco puedo
264
00:17:20,940 --> 00:17:21,579
culparlo tampoco.
265
00:17:22,140 --> 00:17:22,839
Debería haberlo visto.
266
00:17:23,200 --> 00:17:24,180
Es como mirarse en un espejo.
267
00:17:26,319 --> 00:17:27,880
Así que ahora te has dado cuenta de que hay
268
00:17:27,880 --> 00:17:28,780
personas que se parecen.
269
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
No me basta, Sr. Calhoun.
270
00:17:32,260 --> 00:17:33,280
Tiene que haber algo más.
271
00:17:37,730 --> 00:17:38,130
No voy a dejar que se salga
272
00:17:38,130 --> 00:17:38,230
con la suya.
273
00:17:38,230 --> 00:17:38,950
Recuerda una cosa.
274
00:17:40,510 --> 00:17:42,130
Chicago está muy lejos de Atlanta.
275
00:17:43,190 --> 00:17:44,790
Bueno, solo me crié en Chicago.
276
00:17:45,430 --> 00:17:46,990
Nadie sabe de dónde venía antes de eso.
277
00:17:47,470 --> 00:17:48,610
Bueno, pues recuerda otra cosa.
278
00:17:48,670 --> 00:17:50,270
Que no puedes hacer que las cosas se hagan realidad solo
279
00:17:50,270 --> 00:17:50,930
porque las desees.
280
00:17:52,330 --> 00:17:53,610
¿Eso significa que dejas de buscar?
281
00:17:53,990 --> 00:17:54,210
No.
282
00:17:55,270 --> 00:17:56,430
Significa que las abordas de la
283
00:17:56,430 --> 00:17:56,890
manera correcta.
284
00:17:57,470 --> 00:17:58,570
Tengo un amigo en Atlanta.
285
00:17:59,910 --> 00:18:01,050
Le enviaré un telegrama.
286
00:18:01,130 --> 00:18:02,570
Que compruebe algunos datos para
287
00:18:02,570 --> 00:18:02,770
nosotros.
288
00:18:03,050 --> 00:18:03,810
Sobre los Claiborne.
289
00:18:06,490 --> 00:18:08,710
Kitty, no estás cuidando lo suficiente
290
00:18:08,710 --> 00:18:09,390
esta platería.
291
00:18:10,930 --> 00:18:12,910
¿Cuándo vas a dejar de llamar a esta
292
00:18:12,910 --> 00:18:13,890
platería a esta chatarra?
293
00:18:15,310 --> 00:18:17,110
Y levántate ya de esta mesa
294
00:18:17,110 --> 00:18:18,350
y ponte el abrigo.
295
00:18:22,800 --> 00:18:24,240
Pórtate bien, ¿me oyes?
296
00:18:29,840 --> 00:18:31,340
¿Por qué tengo que ponerme el
297
00:18:31,340 --> 00:18:31,600
abrigo?
298
00:18:32,080 --> 00:18:33,800
Porque así es como somos.
299
00:18:34,340 --> 00:18:36,120
Y no lo olvides nunca.
300
00:18:39,860 --> 00:18:41,580
¿Cuántas veces tengo que decirte
301
00:18:41,580 --> 00:18:43,280
que no cantes en la mesa, Jeffrey?
302
00:18:43,580 --> 00:18:44,140
Estoy silbando.
303
00:18:44,820 --> 00:18:46,900
Ese chico, Barnabas, tiene mejores modales que tú,
304
00:18:47,140 --> 00:18:47,240
Jeff.
305
00:18:49,160 --> 00:18:50,300
¿Sabes qué, Jessica?
306
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
Cuando Barnabas se puso de mi lado por primera vez contra ese
307
00:18:53,020 --> 00:18:56,440
viejo tendero sospechoso, a primera vista pensé
308
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
que era Jeff.
309
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
Se parecen mucho el uno al otro.
310
00:19:01,120 --> 00:19:01,640
Sí.
311
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
Como hermanos.
312
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Y por la forma en que se comportó
313
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
en la pelea, Bo, actuó más como
314
00:19:08,980 --> 00:19:09,960
mi hermano que tú.
315
00:19:10,820 --> 00:19:13,200
Bueno, mi querido y travieso hermanito, yo soy el
316
00:19:13,200 --> 00:19:14,140
único que tienes.
317
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
No, no lo eres, Bo.
318
00:19:19,460 --> 00:19:21,120
Tuve tres hijos.
319
00:19:39,490 --> 00:19:40,610
Me alegro de que hayas venido.
320
00:19:41,630 --> 00:19:42,870
Me has ahorrado tener que buscarte.
321
00:19:46,650 --> 00:19:49,250
Ahora, da por terminada la temporada con este chico.
322
00:19:50,330 --> 00:19:52,150
No puedo ser más claro.
323
00:19:52,630 --> 00:19:53,470
Mi chico no miente.
324
00:19:54,790 --> 00:19:56,450
Dijo que la torre disparó primero.
325
00:19:57,990 --> 00:19:58,110
¿Ben?
326
00:20:02,220 --> 00:20:03,320
Quiero hablar contigo.
327
00:20:04,480 --> 00:20:04,840
A solas.
328
00:20:11,180 --> 00:20:12,520
Bueno, Ben, ¿cómo quieres tus 50 dólares
329
00:20:12,520 --> 00:20:12,900
,000?
330
00:20:13,540 --> 00:20:14,340
¿Inversión o préstamo?
331
00:20:16,540 --> 00:20:17,220
Hay un préstamo.
332
00:20:18,840 --> 00:20:20,780
Pondré parte de mis acciones como garantía.
333
00:20:21,220 --> 00:20:22,020
Tendrás el dinero.
334
00:20:23,200 --> 00:20:24,880
Ahora, quiero pedirte un favor.
335
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Adelante.
336
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
Envía a ese chico de vuelta a Scalp Lock.
337
00:20:29,440 --> 00:20:29,680
¿Por qué?
338
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
Bueno, te tomaré la palabra en que
339
00:20:31,780 --> 00:20:33,400
no es un Claiborne, pero el joven Jim cree
340
00:20:33,400 --> 00:20:33,700
que lo es.
341
00:20:33,760 --> 00:20:36,060
Y a veces lo que un hombre cree es más
342
00:20:36,060 --> 00:20:37,420
importante que lo que realmente es.
343
00:20:38,000 --> 00:20:38,400
¿Para quién?
344
00:20:38,800 --> 00:20:39,700
Ahora mismo, para mí.
345
00:20:40,300 --> 00:20:42,360
He perdido a mi pequeña, y ahora a mi
347
00:20:43,200 --> 00:20:45,180
Y Ben, no voy a perder
348
00:20:45,180 --> 00:20:45,980
a mi hijo tampoco.
349
00:20:46,300 --> 00:20:48,180
Si le pasa algo al joven Jim, voy
350
00:20:48,180 --> 00:20:49,760
voy a contratar a unos pistoleros y a acabar
351
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
con los Claiborne.
352
00:20:50,960 --> 00:20:52,420
Si quieres mantener a Barnabas fuera de
353
00:20:52,420 --> 00:20:54,000
el medio, envíalo a Scalp Lock.
354
00:21:00,130 --> 00:21:01,850
Mira, si ese chico se va de la ciudad, quizá
355
00:21:01,850 --> 00:21:02,790
las cosas se calmen.
356
00:21:06,830 --> 00:21:07,650
Se lo preguntaré.
357
00:21:07,890 --> 00:21:08,590
No, díselo tú.
358
00:21:09,570 --> 00:21:10,810
He dicho que se lo preguntaría.
359
00:21:11,930 --> 00:21:13,430
Ahora, dile a ese chico tuyo lo que
360
00:21:13,430 --> 00:21:14,110
acabo de decir.
361
00:21:32,430 --> 00:21:33,770
Vas a volver a Scalp Lock.
362
00:21:34,930 --> 00:21:35,490
Sí, señor.
363
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
Pensé que me lo ibas a preguntar.
364
00:21:40,950 --> 00:21:42,050
Bueno, te lo estoy diciendo.
365
00:21:43,990 --> 00:21:46,010
Si pierde a ese chico suyo, no va a ser
366
00:21:46,010 --> 00:21:47,330
no será por culpa nuestra.
367
00:21:47,330 --> 00:21:48,370
Bueno, ¿y yo qué?
368
00:21:48,390 --> 00:21:49,910
¿No crees que yo también podría perder algo?
369
00:21:50,410 --> 00:21:52,790
Sí, una débil esperanza, posiblemente.
370
00:21:54,150 --> 00:21:57,570
Bueno, después de toda una vida preguntándotelo, ¿no
371
00:21:57,570 --> 00:21:58,430
crees que eso vale algo?
372
00:21:59,410 --> 00:22:00,430
Dímelo tú.
373
00:22:00,950 --> 00:22:02,410
¿Vale la pena arriesgar la vida por ello?
374
00:22:03,750 --> 00:22:04,450
No lo sé.
375
00:22:04,550 --> 00:22:04,930
Podría serlo.
376
00:22:07,130 --> 00:22:10,030
Más vale que te decidas, porque eso es
377
00:22:10,030 --> 00:22:11,690
justo lo que te estás jugando: tu vida.
378
00:22:12,970 --> 00:22:14,970
Ahora bien, en este juego nadie está faroleando, y
379
00:22:14,970 --> 00:22:16,350
tu mano no es tan buena, chico.
380
00:22:16,810 --> 00:22:18,370
Te aconsejo que te retires y
381
00:22:18,370 --> 00:22:18,770
te rindas.
382
00:22:18,910 --> 00:22:19,330
No, señor.
383
00:22:19,810 --> 00:22:20,470
No puedo.
384
00:22:22,490 --> 00:22:24,230
Tengo un nombre, Sr. Calhoun, pero es
385
00:22:24,230 --> 00:22:25,370
un regalo, no un derecho de nacimiento.
386
00:22:25,870 --> 00:22:28,630
Soy un solitario sin nadie que me respalde y
387
00:22:28,630 --> 00:22:29,830
nada por delante, salvo lo que yo
388
00:22:29,830 --> 00:22:30,370
por mí mismo.
389
00:22:31,390 --> 00:22:32,290
Tienes amigos.
390
00:22:32,410 --> 00:22:32,750
Lo sé.
391
00:22:34,070 --> 00:22:34,670
Lo sé.
392
00:22:35,510 --> 00:22:36,850
Y yo también lo agradezco.
393
00:22:38,430 --> 00:22:41,190
Y pensaba que estaba satisfecho, pero
394
00:22:41,190 --> 00:22:41,430
no lo estoy.
395
00:22:43,070 --> 00:22:44,130
Bueno, en eso tienes razón.
396
00:22:44,690 --> 00:22:45,930
Pero míralo de esta manera.
397
00:22:46,350 --> 00:22:47,990
Si eres un Claiborne, los estás empujando
398
00:22:47,990 --> 00:22:49,730
directamente a una guerra con Big Jim Banner.
399
00:22:50,850 --> 00:22:55,230
Ahora bien, al marcharse del pueblo, los Claiborne pueden mantenerse
400
00:22:55,230 --> 00:22:56,590
al margen de los problemas y no salir heridos.
401
00:22:57,170 --> 00:22:58,370
Y no se van a ir a ninguna parte.
402
00:22:59,570 --> 00:23:01,290
Y te doy mi palabra de que
403
00:23:01,290 --> 00:23:02,530
seguiré con ello y lo revisaré hasta
404
00:23:02,530 --> 00:23:02,870
el final.
405
00:23:07,310 --> 00:23:08,190
De acuerdo, jefe.
406
00:23:08,470 --> 00:23:09,150
Me iré de la ciudad.
407
00:23:27,920 --> 00:23:28,800
Es de Atlanta.
408
00:23:28,800 --> 00:23:38,600
Dice que se expidieron
409
00:23:38,600 --> 00:23:42,760
partidas de nacimiento expedidas para tres hijos de Claiborne.
410
00:23:43,340 --> 00:23:44,580
¿Y el tercero?
411
00:23:44,620 --> 00:23:45,420
¿Sigue en Atlanta?
412
00:23:46,380 --> 00:23:47,000
No lo dice.
413
00:23:48,500 --> 00:23:50,700
Solo que nació allí hace 18 años
414
00:23:50,700 --> 00:23:51,000
hace.
415
00:23:51,800 --> 00:23:52,660
Eso me viene bien.
416
00:23:53,720 --> 00:23:54,440
¿Otra coincidencia?
417
00:23:58,140 --> 00:23:58,680
Sí.
418
00:23:58,920 --> 00:23:59,700
Bueno, voy a averiguarlo.
419
00:24:00,140 --> 00:24:00,560
¿Dónde?
420
00:24:00,780 --> 00:24:01,420
En casa de los Claiborne.
421
00:24:01,700 --> 00:24:02,060
¡Barnabas!
422
00:24:03,420 --> 00:24:04,220
Espera un momento.
423
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
Ponte una camisa limpia y una corbata.
424
00:24:19,060 --> 00:24:20,960
No quiero volver a oírte decir
425
00:24:20,960 --> 00:24:22,020
que nadie te apoya.
426
00:24:22,700 --> 00:24:24,020
Todos estamos contigo.
427
00:24:41,190 --> 00:24:42,310
¡Es él!
428
00:24:42,570 --> 00:24:43,490
¡Es Barnabas!
429
00:24:44,070 --> 00:24:45,710
Bueno, ¿a qué te quedas ahí parado?
430
00:24:46,110 --> 00:24:46,970
Menudo espectáculo das.
431
00:24:47,390 --> 00:24:49,370
Ahora entra y cámbiate de vestido.
432
00:24:49,850 --> 00:24:51,410
Y péinate.
433
00:24:51,870 --> 00:24:53,030
¿Por Barnabas?
434
00:24:53,590 --> 00:24:55,210
Es un caballero que viene a visitarte.
435
00:24:55,710 --> 00:24:57,150
Cualquier dama lo sabría.
436
00:24:57,990 --> 00:24:58,830
Ahora vete.
437
00:24:59,490 --> 00:25:00,590
Y arréglate un poco.
438
00:25:17,560 --> 00:25:19,180
¿Cómo está, Sr. Rogers?
439
00:25:20,740 --> 00:25:22,680
Soy la Sra. Jessica Claiborne.
440
00:25:24,160 --> 00:25:24,980
¿La Sra. Claiborne?
441
00:25:25,760 --> 00:25:26,820
¿Por qué no pasas?
442
00:25:27,280 --> 00:25:27,840
Gracias.
443
00:25:48,390 --> 00:25:49,270
¡Ben Calhoun!
444
00:25:50,170 --> 00:25:51,370
No nos dijiste que también íbamos a tener
445
00:25:51,370 --> 00:25:52,470
tener que luchar también contra la compañía ferroviaria.
446
00:25:52,590 --> 00:25:53,190
Espera, espera, espera.
447
00:25:53,250 --> 00:25:53,490
Mira.
448
00:25:53,970 --> 00:25:55,650
No va a estar en el Claiborne
449
00:25:55,650 --> 00:25:56,070
ese sitio.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
Más te vale contratarte a otro matón.
451
00:25:59,130 --> 00:26:00,310
Te dije que no va a estar
452
00:26:00,310 --> 00:26:00,550
allí.
453
00:26:01,330 --> 00:26:02,730
Lo único que quiero es que hagas el
454
00:26:02,730 --> 00:26:03,990
trabajo por el que te pago.
455
00:26:09,510 --> 00:26:10,030
De acuerdo.
456
00:26:10,030 --> 00:26:10,290
No hay trato.
457
00:26:12,670 --> 00:26:13,370
De acuerdo.
458
00:26:13,530 --> 00:26:14,050
Trato hecho.
459
00:26:36,150 --> 00:26:37,810
Dígame, Sr. Rogers.
460
00:26:38,570 --> 00:26:41,730
¿Qué hace exactamente un asistente especial del
461
00:26:41,730 --> 00:26:43,130
presidente de una compañía ferroviaria?
462
00:26:43,610 --> 00:26:44,730
Principalmente lo que le dicen.
463
00:26:45,730 --> 00:26:48,050
¿Quieres decir que es un título bastante elegante para
464
00:26:48,050 --> 00:26:48,650
un recadero?
465
00:26:49,390 --> 00:26:51,230
He hecho algunos recados bastante elegantes durante ese tiempo.
466
00:26:52,030 --> 00:26:53,710
Deberías haber visto llegar el tren,
467
00:26:53,790 --> 00:26:53,990
Jeff.
468
00:26:54,750 --> 00:26:56,710
Barnabas también conduce un coche muy bonito.
469
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
Oh.
470
00:26:58,470 --> 00:27:01,330
Recuerdo cuando tu padre y yo fuimos
471
00:27:01,330 --> 00:27:03,730
pasajeros de un coche privado que salía de Atlanta.
472
00:27:04,390 --> 00:27:06,870
Por lo que he oído, tu coche privado suena
473
00:27:06,870 --> 00:27:08,750
a una tapadera bastante grande para una operación
474
00:27:08,750 --> 00:27:09,270
de pacotilla.
475
00:27:10,130 --> 00:27:11,870
No tenemos nada de qué disculparnos.
476
00:27:12,290 --> 00:27:13,670
Tampoco hay nada de lo que presumir.
477
00:27:14,710 --> 00:27:16,190
La gente de Banner está muy contenta de
478
00:27:16,190 --> 00:27:16,890
vernos llegar.
479
00:27:17,830 --> 00:27:19,970
No le damos mucha importancia a lo que la gente
480
00:27:19,970 --> 00:27:20,870
en Banner.
481
00:27:21,330 --> 00:27:22,250
Me lo imagino.
482
00:27:22,710 --> 00:27:25,410
En cualquier caso, Sr. Claiborne, están respaldando sus sentimientos con
483
00:27:25,410 --> 00:27:26,910
50 000 dólares en efectivo.
484
00:27:27,170 --> 00:27:28,450
Hay que darle algún crédito a eso.
485
00:27:29,270 --> 00:27:30,630
¿Qué opinas de eso, Jeff?
486
00:27:30,850 --> 00:27:33,070
¿Llevas 50 000 dólares en los pantalones?
487
00:27:34,590 --> 00:27:36,530
Venga, venga, ¿no se nos ocurre un tema mejor
488
00:27:36,530 --> 00:27:37,730
que los negocios?
489
00:27:38,530 --> 00:27:40,270
Me sorprendéis, niños.
490
00:27:41,230 --> 00:27:42,170
Bueno, cambiad de tema.
491
00:27:45,430 --> 00:27:47,810
Sr. Rogers, he estado intentando ocultarlo,
492
00:27:48,630 --> 00:27:55,110
pero su parecido con Jeffrey me fascina por completo.
493
00:27:56,470 --> 00:27:57,990
Mucha gente cree que soy un
494
00:27:57,990 --> 00:27:58,310
Claiborne.
495
00:27:59,350 --> 00:28:00,190
Me lo dijo Kenny.
496
00:28:02,330 --> 00:28:03,770
Tenía otro hijo.
497
00:28:04,770 --> 00:28:06,390
Ahora tendría más o menos tu edad.
498
00:28:06,930 --> 00:28:07,710
¿Dónde está, señora?
499
00:28:09,770 --> 00:28:11,270
Háblame de tu familia.
500
00:28:12,030 --> 00:28:12,890
Nunca tuve una.
501
00:28:13,650 --> 00:28:15,650
¿Acaso naciste bajo una roca, Sr. Rogers?
502
00:28:16,790 --> 00:28:18,930
Me crié en un orfanato de Chicago.
503
00:28:20,770 --> 00:28:21,310
¿Chicago?
504
00:28:24,350 --> 00:28:28,390
Mi marido murió cerca de Chicago, en un terrible accidente.
505
00:28:29,790 --> 00:28:30,170
Le habían disparado en la cabeza.
506
00:28:30,190 --> 00:28:33,190
Se había llevado a nuestro hijo menor, Todd, al norte
507
00:28:33,190 --> 00:28:33,590
con él.
508
00:28:34,250 --> 00:28:35,390
¿Estaba Todd en el accidente?
509
00:28:37,950 --> 00:28:39,110
La policía dijo que no.
510
00:28:42,910 --> 00:28:45,150
Pero nunca pudieron encontrarlo.
511
00:28:53,100 --> 00:28:54,220
Esa es su fecha de nacimiento.
512
00:28:59,450 --> 00:29:00,710
Ese es el año en que nací.
513
00:29:02,030 --> 00:29:05,890
Bo me tiene cariño, pero Jeffrey y Todd
514
00:29:05,890 --> 00:29:06,710
a su padre.
515
00:29:08,290 --> 00:29:21,580
¿Qué
517
00:29:24,880 --> 00:29:25,580
A Todd.
518
00:29:42,260 --> 00:29:42,960
¿Sí?
519
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
¿Qué grado de parentesco tenemos?
520
00:29:46,380 --> 00:29:48,540
Bueno, somos primos lejanos, Farnbus.
521
00:29:49,180 --> 00:29:50,100
¿Tan lejanos?
522
00:29:51,140 --> 00:29:54,720
Lo que por aquí llamamos «primos gatitos».
523
00:29:54,720 --> 00:29:54,940
Lo siento, Farnbus.
524
00:30:23,280 --> 00:30:33,260
Coge tus bonitos caballitos
525
00:30:33,260 --> 00:30:35,500
y sal de aquí.
526
00:30:46,500 --> 00:30:47,400
Ahí está, Ben.
527
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
50 000 dólares, todos tuyos.
528
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Incluso hice que abrieran el banco para
529
00:30:53,700 --> 00:30:53,840
ello.
530
00:30:55,380 --> 00:30:57,180
Ahora no hay nada que nos retenga aquí, ¿verdad?
531
00:30:57,180 --> 00:30:57,300
¿Verdad?
532
00:30:59,820 --> 00:31:01,900
Tendrás la garantía en tus manos antes de
533
00:31:01,900 --> 00:31:02,320
que me vaya.
534
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
Y ahora, en cuanto a mi favor.
535
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
Farnbus se irá en el tren conmigo
536
00:31:15,680 --> 00:31:15,840
.
537
00:31:26,910 --> 00:31:28,770
Entonces nos vemos mañana, hijo.
538
00:31:35,050 --> 00:31:35,970
Hasta luego, Jeff.
539
00:31:49,970 --> 00:31:52,070
Mamá, si no supiera lo mucho que esto
540
00:31:52,070 --> 00:31:54,350
significa para ti, creo que estaría celoso.
541
00:31:56,970 --> 00:31:58,810
¿Crees que sabes lo que esto significa para
542
00:31:58,810 --> 00:31:59,250
mí, Bo?
543
00:32:04,770 --> 00:32:05,410
No sé lo que significa para ti,
544
00:32:05,410 --> 00:32:05,510
pero sí sé lo que significa para
545
00:32:05,510 --> 00:32:05,610
mí.
546
00:32:05,610 --> 00:32:08,130
Tu padre nunca estuvo ni cerca de Chicago.
547
00:32:10,630 --> 00:32:17,550
Cuando nos abandonó, se llevó a Todd a
548
00:32:17,550 --> 00:32:18,090
por fastidiarme.
549
00:32:18,830 --> 00:32:20,730
Y luego le dispararon por hacer trampa
550
00:32:20,730 --> 00:32:22,210
en una partida de cartas en un barco fluvial.
551
00:32:23,430 --> 00:32:27,070
Encontré a Todd muerto y lo enterré
552
00:32:27,070 --> 00:32:28,130
con mis propias manos.
553
00:32:28,130 --> 00:32:29,190
Ay, mamá.
554
00:32:29,190 --> 00:32:33,010
Mamá, tú entiendes muy bien lo que es la familia
555
00:32:33,010 --> 00:32:34,350
y el amor.
556
00:32:35,770 --> 00:32:36,590
Gracias, hijo.
557
00:32:38,610 --> 00:32:39,450
¿Por qué, Jessica?
558
00:32:40,610 --> 00:32:41,670
¿Por qué lo reclamaste?
559
00:32:42,090 --> 00:32:45,370
Ese chico nos vale 50 000 dólares.
560
00:32:46,150 --> 00:32:47,690
No, no puedes.
561
00:32:48,090 --> 00:32:49,630
No puedes simplemente utilizarlo.
562
00:32:49,830 --> 00:32:50,870
Ya basta, Kitty.
563
00:32:51,590 --> 00:32:56,270
Mamá, no cedemos ante la escoria, y
564
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
no adoptamos a la escoria.
565
00:32:57,510 --> 00:32:59,090
Tienes toda la razón.
566
00:33:01,050 --> 00:33:03,090
Y aprenderás, como yo, Kitty,
567
00:33:03,790 --> 00:33:07,230
a sopesar un pequeño sentimiento frente a 50 000 dólares.
568
00:33:20,130 --> 00:33:22,610
Sabes, lo más curioso es que lo he
569
00:33:22,610 --> 00:33:23,710
lo he deseado durante tanto tiempo.
570
00:33:24,270 --> 00:33:26,590
Ahora que los tengo, una familia, yo
571
00:33:26,590 --> 00:33:27,750
no sé cómo comportarme.
572
00:33:27,770 --> 00:33:28,690
No sé qué decir.
573
00:33:30,530 --> 00:33:31,930
Son buena gente, jefe.
574
00:33:32,090 --> 00:33:32,870
Los mejores.
575
00:33:34,430 --> 00:33:36,750
Me temo que eres el único que opina así
576
00:33:36,750 --> 00:33:36,930
sobre eso.
577
00:33:37,430 --> 00:33:39,570
No, no me importa lo que la gente diga sobre
578
00:33:39,570 --> 00:33:41,670
nosotros y la gente de este pueblo.
579
00:33:43,130 --> 00:33:45,190
Cuando terminemos de construir este ferrocarril, todos en
580
00:33:45,190 --> 00:33:46,330
esta ciudad estarán orgullosos de
581
00:33:46,330 --> 00:33:47,790
conocer a los Clayburn, porque yo soy uno de ellos.
582
00:33:47,930 --> 00:33:51,310
Mi madre es una auténtica dama.
583
00:33:52,250 --> 00:33:52,830
Te va a caer bien.
584
00:33:52,970 --> 00:33:53,750
Quiero que la conozcas.
585
00:33:56,330 --> 00:33:58,470
Oye, ¿qué tal un anticipo de mi sueldo?
586
00:33:59,590 --> 00:34:00,750
Me gustaría comprarle un regalo.
587
00:34:02,110 --> 00:34:02,430
Claro.
588
00:34:03,430 --> 00:34:05,450
¿Qué se le compra a una madre, por cierto?
589
00:34:07,090 --> 00:34:10,389
Bueno, no lo sé, pero ya encontraremos algo.
590
00:34:11,429 --> 00:34:14,489
Déjame preguntarte, ¿qué te ha hecho estar tan
591
00:34:14,489 --> 00:34:14,969
seguro?
592
00:34:15,489 --> 00:34:15,889
Todo.
593
00:34:16,010 --> 00:34:16,909
Todo encajó.
594
00:34:17,429 --> 00:34:18,989
Mi padre me llevó a Chicago.
595
00:34:19,290 --> 00:34:20,510
Ese fue el año en que lo mataron, y
596
00:34:20,510 --> 00:34:22,130
fue el mismo año en que el orfanato
597
00:34:22,130 --> 00:34:22,550
me encontró.
598
00:34:23,389 --> 00:34:25,190
¿Y te acuerdas de que te estaba hablando de
599
00:34:25,190 --> 00:34:25,489
Jeff?
600
00:34:25,750 --> 00:34:26,969
Mirarlo era como mirarse en un
601
00:34:26,969 --> 00:34:27,130
espejo.
602
00:34:27,790 --> 00:34:28,969
Deberías haber visto esta foto de mi
603
00:34:28,969 --> 00:34:29,850
papá que me enseñaron.
604
00:34:30,070 --> 00:34:31,650
El parecido era increíble.
605
00:34:33,969 --> 00:34:35,889
Bueno, pero las piezas encajaron perfectamente,
606
00:34:35,929 --> 00:34:36,150
¿verdad?
607
00:34:37,790 --> 00:34:39,750
Por supuesto, ahora ya sabes en qué situación nos deja esto
608
00:34:39,750 --> 00:34:40,830
con Big Jim Banner.
609
00:34:41,389 --> 00:34:43,590
Bueno, eso no cambia mi postura en absoluto.
610
00:34:44,850 --> 00:34:45,630
Sí que la cambia.
611
00:34:46,469 --> 00:34:49,370
Sr. Calhoun, sabe que no puedo irme ahora.
612
00:34:50,350 --> 00:34:51,790
Si hay algún problema, tengo que quedarme
613
00:34:51,790 --> 00:34:52,370
con mi familia.
614
00:34:53,070 --> 00:34:54,389
Lo entiendo, chico.
615
00:34:55,730 --> 00:34:57,830
Pero supongo que será mejor que vaya y
616
00:34:57,830 --> 00:35:00,290
explicárselo a Jim Banner.
617
00:35:01,830 --> 00:35:03,890
Bueno, yo soy el que está causando el problema, así que iré
618
00:35:03,890 --> 00:35:04,170
también.
619
00:35:04,170 --> 00:35:05,770
No harás tal cosa.
620
00:35:06,490 --> 00:35:08,770
Hay 50 000 dólares en esa caja de ahí.
621
00:35:09,750 --> 00:35:12,470
Aún te pagan con el BPSD.
622
00:35:12,930 --> 00:35:13,470
Entendido.
623
00:35:30,180 --> 00:35:34,060
Sr. Calhoun, antes dijo que se iba.
624
00:35:34,800 --> 00:35:35,480
No se fue.
625
00:35:36,560 --> 00:35:38,500
¿Se va esta vez?
626
00:35:41,660 --> 00:35:42,800
No, no se va.
627
00:35:43,680 --> 00:35:46,400
Dijiste que no era un «clayboy».
628
00:35:47,060 --> 00:35:47,780
¿Lo es?
629
00:35:49,020 --> 00:35:50,020
¿Es un jugador de tierra batida?
630
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Ha encontrado pruebas que le llevan a creer
631
00:35:54,480 --> 00:35:55,020
que lo es.
632
00:35:55,500 --> 00:35:58,600
Pruebas que, francamente, no creía que existieran.
633
00:36:00,260 --> 00:36:01,060
Bueno, papá.
634
00:36:03,060 --> 00:36:04,560
Te devolveré el dinero al banco
635
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
a primera hora de la mañana, Jim.
636
00:36:06,940 --> 00:36:07,300
¿Por qué?
637
00:36:07,760 --> 00:36:09,780
Porque si surgen problemas, tengo que respaldar
638
00:36:09,780 --> 00:36:10,200
al chico.
639
00:36:11,060 --> 00:36:12,500
Entre tú y yo, tenemos un acuerdo
640
00:36:12,500 --> 00:36:12,840
acuerdo de negocios.
641
00:36:13,380 --> 00:36:15,240
Pero ya te lo he dicho, no voy a
642
00:36:15,240 --> 00:36:16,460
perder también a mi hijo.
643
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
Tenga o no tenga razón, lo apoyo.
644
00:36:29,160 --> 00:36:30,060
¿Quién es?
645
00:36:30,900 --> 00:36:31,960
Soy yo, hijo.
646
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
Tenía que verte.
647
00:36:43,080 --> 00:36:44,260
Tengo que hablar contigo.
648
00:36:53,660 --> 00:36:54,460
Es precioso.
649
00:36:55,040 --> 00:36:56,400
Bueno, el Sr. Calhoun volverá en un
650
00:36:56,400 --> 00:36:56,580
un rato.
651
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
Está deseando conocerte.
652
00:36:57,580 --> 00:36:57,980
Hijo.
653
00:36:58,600 --> 00:36:59,240
Siéntate.
654
00:37:00,040 --> 00:37:00,760
Siéntete como en casa.
655
00:37:00,860 --> 00:37:01,140
Hijo.
656
00:37:02,560 --> 00:37:05,040
Me cuesta más decirlo a mí que
657
00:37:05,040 --> 00:37:05,900
te cuesta a ti escucharlo.
658
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
Llevas tanto tiempo perdido que
659
00:37:10,480 --> 00:37:11,940
ya no tienes derecho a exigirnos amor.
660
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Pero es un problema familiar.
661
00:37:14,200 --> 00:37:15,540
Y pensé que quizá querrías ayudar.
662
00:37:16,260 --> 00:37:17,200
Claro, lo que sea.
664
00:37:20,740 --> 00:37:22,620
Ya sabes lo que piensan de nosotros aquí.
665
00:37:22,880 --> 00:37:24,300
Y temo por tus hermanos.
666
00:37:26,140 --> 00:37:28,860
Los hombres de los Claiborne siempre han tenido demasiado
667
00:37:28,860 --> 00:37:29,360
valor.
668
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
No se dejarán expulsar.
669
00:37:32,540 --> 00:37:35,320
Pero si se quedan aquí, los matarán.
670
00:37:35,320 --> 00:37:36,860
Podemos mudarnos todos a Scalplock.
671
00:37:37,280 --> 00:37:38,500
Puedo conseguirles trabajo a Bo y a Jeff en
672
00:37:38,500 --> 00:37:38,900
el ferrocarril.
673
00:37:40,340 --> 00:37:42,060
¿Sabes cuánto nos costaría
674
00:37:42,060 --> 00:37:43,400
volver a establecernos?
675
00:37:43,500 --> 00:37:44,340
Oh, no pasa nada.
676
00:37:44,360 --> 00:37:45,580
Se lo pediré prestado al Sr. Calhoun.
677
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
Sabía que dirías eso.
678
00:37:55,760 --> 00:37:57,340
Pero no necesitamos pedir dinero prestado.
679
00:38:00,040 --> 00:38:03,480
Hubo un tiempo en que nuestra familia tenía
680
00:38:03,480 --> 00:38:04,660
una gran cantidad de joyas.
681
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
Estábamos desbordados de joyas.
682
00:38:08,320 --> 00:38:11,340
200 años de regalos de los hombres de la familia Claiborne a
683
00:38:11,340 --> 00:38:11,760
sus mujeres.
684
00:38:13,580 --> 00:38:17,360
Ahora, lo único que queda es un collar y
685
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
un broche y estos pendientes.
686
00:38:20,820 --> 00:38:23,080
Pero es suficiente para que nos trasladen.
687
00:38:23,660 --> 00:38:24,640
¿Qué quieres que haga?
688
00:38:25,140 --> 00:38:26,060
Cógelo tú.
689
00:38:26,820 --> 00:38:28,460
Ya sabes lo que piensan de nosotros aquí.
690
00:38:28,460 --> 00:38:29,660
Nunca conseguiríamos lo que vale.
691
00:38:29,900 --> 00:38:31,560
Así que llévatelo e intenta venderlo
692
00:38:31,560 --> 00:38:32,700
por nosotros en Scalplock.
693
00:38:35,540 --> 00:38:36,660
¿Confías en mí?
694
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
Por supuesto, hijo.
695
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
Bueno, yo me encargaré de ello.
696
00:38:46,550 --> 00:38:48,190
Mamá, no te preocupes.
697
00:38:49,270 --> 00:38:50,690
No lo haré, cariño.
698
00:38:52,190 --> 00:38:55,750
Me estoy poniendo sentimental y no viene al caso.
699
00:38:58,190 --> 00:39:01,030
Mi familia es la base de mi vida.
700
00:39:02,590 --> 00:39:06,210
Lo que fuimos y lo que vamos a
701
00:39:06,210 --> 00:39:06,450
ser.
702
00:39:07,750 --> 00:39:08,310
Claro.
703
00:39:11,160 --> 00:39:12,900
Además, conseguiré un buen precio por ella.
704
00:39:22,830 --> 00:39:23,970
¡Hijo, cuidado!
705
00:40:10,820 --> 00:40:11,980
Hijo, hijo.
706
00:40:13,460 --> 00:40:15,540
Hijo, eran dos.
707
00:40:18,020 --> 00:40:19,060
Ay, hijo.
708
00:40:20,500 --> 00:40:21,660
Grité.
709
00:40:23,140 --> 00:40:23,920
Ay, hijo.
710
00:40:32,570 --> 00:40:33,390
Te han hecho daño.
711
00:40:33,590 --> 00:40:34,190
¿Estás bien?
712
00:40:35,510 --> 00:40:36,070
¿Quiénes eran?
713
00:40:36,110 --> 00:40:36,890
¿Los has reconocido?
714
00:40:37,410 --> 00:40:38,630
Iban enmascarados.
715
00:40:39,830 --> 00:40:41,550
Ay, hijo, se lo han llevado todo.
716
00:40:42,230 --> 00:40:43,310
Todo lo que teníamos.
717
00:40:43,930 --> 00:40:45,790
¿Qué diablos vamos a hacer?
718
00:40:46,010 --> 00:40:47,190
Voy a buscar al Sr. Calhoun.
719
00:40:47,230 --> 00:40:47,970
Eso es lo que vamos a hacer.
720
00:40:48,130 --> 00:40:49,590
Oye, hijo, ¿de qué serviría eso?
721
00:40:51,390 --> 00:40:52,430
Tiene que hacer algo.
722
00:40:53,130 --> 00:40:54,970
Había 50 000 dólares del dinero del ferrocarril
723
00:40:54,970 --> 00:40:55,530
en esa caja.
724
00:40:56,130 --> 00:40:57,490
Oh, Dios mío.
725
00:40:58,510 --> 00:40:59,710
Oh, Dios mío.
726
00:41:00,050 --> 00:41:02,330
Y yo aquí pensando en cositas
727
00:41:02,330 --> 00:41:03,490
y piezas de joyería.
728
00:41:04,270 --> 00:41:05,850
Ay, Dios.
729
00:41:11,000 --> 00:41:13,900
Se le nota en toda su apestosa cara de Claiborne.
730
00:41:14,620 --> 00:41:15,260
Está mintiendo.
731
00:41:15,860 --> 00:41:16,820
Eran dos, jefe.
732
00:41:17,160 --> 00:41:19,180
Tres, incluyéndote a ti.
733
00:41:20,380 --> 00:41:22,240
Este chichón es toda la prueba que necesito.
734
00:41:29,670 --> 00:41:31,410
Esto no es asunto nuestro, chico.
735
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Era nuestro dinero.
736
00:41:33,050 --> 00:41:35,510
Era mi dinero y mi responsabilidad.
737
00:41:36,830 --> 00:41:38,430
Te devolveré el préstamo cuando venza.
738
00:41:39,530 --> 00:41:40,590
Sé que lo harás, Ben.
739
00:41:42,190 --> 00:41:43,350
Nos parecemos bastante, ¿verdad?
740
00:41:43,970 --> 00:41:45,730
Lo apoyaremos, haga lo que haga, ¿no?
741
00:41:46,030 --> 00:41:47,030
¿Y él qué?
742
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Vamos, chico.
743
00:41:47,590 --> 00:41:48,390
Vamos, pongámonos en marcha.
744
00:41:48,470 --> 00:41:48,730
Vamos.
745
00:41:57,660 --> 00:41:59,200
Ahora, dime qué pasó, Barnabas.
747
00:42:02,520 --> 00:42:02,960
Ya lo sabes.
748
00:42:03,180 --> 00:42:03,960
Por supuesto que no lo hiciste.
749
00:42:05,020 --> 00:42:06,820
Pero se lo pusiste muy fácil a quienquiera
750
00:42:06,820 --> 00:42:07,140
que lo hiciera.
751
00:42:08,880 --> 00:42:10,540
La verdad es que no vi quién lo hizo.
752
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Entonces, ¿cómo sabías que había dos de
753
00:42:12,900 --> 00:42:13,000
ellos?
754
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Oye, chico, si voy a perder 50
755
00:42:19,620 --> 00:42:21,240
.000 dólares, necesito una buena razón.
756
00:42:23,900 --> 00:42:24,420
De acuerdo.
757
00:42:25,260 --> 00:42:26,720
De acuerdo, abrí la caja, pero
758
00:42:26,720 --> 00:42:27,740
la verdad es que no vi quién lo hizo.
759
00:42:28,660 --> 00:42:29,800
Por lo que sé, podrían haber sido
760
00:42:29,800 --> 00:42:31,640
esos dos tipos que Banner envió a
761
00:42:31,640 --> 00:42:32,500
la casa de los Claiborne.
762
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
¿Y cuál de las mujeres de la familia Claiborne estaba aquí?
764
00:42:45,910 --> 00:42:46,870
Banner la culparía a ella.
765
00:42:46,970 --> 00:42:48,870
La golpearon y perdió todo lo que
766
00:42:48,870 --> 00:42:50,070
tenía, pero él la culparía de todos modos.
767
00:42:51,010 --> 00:42:52,770
¿Y qué perdió exactamente?
768
00:42:53,630 --> 00:42:54,370
Algunas joyas.
769
00:42:54,810 --> 00:42:55,470
No era gran cosa.
770
00:42:55,490 --> 00:42:56,270
Era todo lo que tenía.
771
00:42:56,990 --> 00:42:58,290
Pero era su apuesta para salir
773
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Estoy dispuesto a aceptar cierta
774
00:43:05,900 --> 00:43:06,640
de coincidencia.
775
00:43:07,920 --> 00:43:09,600
Pero ¿no te parece un poco
776
00:43:09,600 --> 00:43:11,140
raro que justo cuando abriste la
777
00:43:11,140 --> 00:43:13,160
caja para guardar sus joyas, aparecieran dos
778
00:43:13,160 --> 00:43:14,240
ladrones?
779
00:43:15,840 --> 00:43:16,600
Esa es mi versión.
780
00:43:17,520 --> 00:43:18,540
Y es mi dinero.
781
00:43:20,660 --> 00:43:22,500
Creo que voy a salir a visitar a esa
782
00:43:22,500 --> 00:43:23,260
familia que tienes.
783
00:43:23,720 --> 00:43:28,300
Sr. Calhoun, si hay algún problema, yo me pongo
784
00:43:28,300 --> 00:43:28,720
de su parte.
785
00:43:29,780 --> 00:43:31,000
En mi contra, Barnabas.
786
00:43:59,300 --> 00:44:00,960
¿Listo para echar una mano y ayudarnos, pequeño
787
00:44:00,960 --> 00:44:01,220
hermano?
788
00:44:01,900 --> 00:44:03,880
Parece que ya está todo hecho, hermano.
789
00:44:04,760 --> 00:44:06,120
Barnabas, ¿vienes con nosotros?
790
00:44:17,200 --> 00:44:17,640
Hijo.
791
00:44:18,660 --> 00:44:20,060
Ese dinero tiene que volver.
792
00:44:22,500 --> 00:44:24,580
No sé de qué estás hablando.
793
00:44:26,580 --> 00:44:27,860
Mentiste sobre el dinero.
794
00:44:28,820 --> 00:44:29,940
¿También mentiste sobre mí?
795
00:44:34,540 --> 00:44:36,660
No, no mentí sobre ti, hijo.
796
00:44:38,480 --> 00:44:39,500
Vienes con nosotros.
797
00:44:39,980 --> 00:44:41,720
Iba a mandar a buscarte.
798
00:44:44,060 --> 00:44:47,100
Le dije al Sr. Calhoun que, pasara lo que pasara,
799
00:44:47,100 --> 00:44:47,200
estuviera bien o mal, te sacaría de aquí.
800
00:44:47,200 --> 00:44:49,340
Estuvieras en lo cierto o no, te apoyaría, y
801
00:44:49,340 --> 00:44:49,700
lo haré.
802
00:44:50,460 --> 00:44:52,020
Pero ese dinero es suyo.
803
00:44:52,440 --> 00:44:52,780
No.
804
00:44:56,020 --> 00:44:59,500
Hijo, no sabes lo que significa, lo que
805
00:44:59,500 --> 00:45:00,140
puede comprar.
806
00:45:01,200 --> 00:45:05,260
Una vida, una forma de vida, nuestra forma
807
00:45:05,260 --> 00:45:05,780
de vida.
808
00:45:07,060 --> 00:45:08,660
Con ella, podemos vivir como el tipo
809
00:45:08,660 --> 00:45:09,580
de personas que somos.
810
00:45:09,980 --> 00:45:11,320
¿Y qué tipo de personas somos?
811
00:45:11,960 --> 00:45:12,440
Calidad.
812
00:45:14,320 --> 00:45:16,760
Iremos vestidos como debemos.
813
00:45:17,840 --> 00:45:20,140
Nos respetarán como se nos debe respetar.
814
00:45:21,140 --> 00:45:22,540
Viviremos en el tipo de casa que nos merecemos.
815
00:45:25,920 --> 00:45:26,760
¿Lo sabes?
816
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
¿Sabes lo que significa estar
817
00:45:31,620 --> 00:45:33,060
rodeado de cosas bonitas?
818
00:45:34,660 --> 00:45:36,020
¿Cómo te hace sentir?
819
00:45:37,900 --> 00:45:40,060
¿Y cómo te sientes cuando lo has perdido?
820
00:45:40,360 --> 00:45:40,880
Lo siento.
821
00:45:56,860 --> 00:46:42,160
Ayuda a tu
822
00:46:42,160 --> 00:46:42,460
hermano.
823
00:46:48,990 --> 00:46:49,910
Bo, ¿me oyes?
824
00:46:49,970 --> 00:46:50,750
Tú lo matas.
825
00:46:50,950 --> 00:46:52,030
A su debido tiempo, mamá.
826
00:46:57,650 --> 00:46:58,890
Déjalo en paz, Bo.
827
00:46:59,390 --> 00:46:59,630
¡Ah!
828
00:47:13,210 --> 00:47:14,850
Oye, ¿quieres el dinero, hermanito?
829
00:47:15,270 --> 00:47:17,750
Vamos, vamos a por él.
830
00:47:18,070 --> 00:47:18,970
Está justo aquí.
831
00:47:19,470 --> 00:47:20,010
Vamos.
832
00:47:20,730 --> 00:47:22,210
Vamos, vamos.
833
00:47:22,590 --> 00:47:23,750
Levántate, vamos.
834
00:47:24,430 --> 00:47:25,770
Vamos, está justo aquí.
835
00:47:27,650 --> 00:47:28,690
¿Ya te has levantado?
836
00:47:32,170 --> 00:47:32,790
Ahora.
837
00:47:37,330 --> 00:47:37,950
¿Bo?
838
00:47:52,360 --> 00:47:54,460
El Sr. Calhoun, creo.
839
00:47:57,480 --> 00:47:58,540
Bo Claiborne.
840
00:47:59,160 --> 00:48:01,040
Los Claiborne de los dedos ligeros, supongo.
841
00:48:01,520 --> 00:48:03,800
Me ofende su acusación, señor.
842
00:48:04,200 --> 00:48:06,440
Y a mí me molesta que se haya llevado 50 000 dólares de
843
00:48:06,440 --> 00:48:07,140
mi dinero, señora.
844
00:48:07,500 --> 00:48:09,360
¿No tiene pruebas de esa afirmación?
845
00:48:10,440 --> 00:48:11,500
Sr. Calhoun.
846
00:48:13,240 --> 00:48:14,460
Tenemos su dinero.
847
00:48:14,880 --> 00:48:15,300
Kitty.
848
00:48:15,820 --> 00:48:16,440
¿Dónde está?
849
00:48:17,000 --> 00:48:18,520
Justo aquí, Sr. Calhoun.
850
00:48:29,740 --> 00:48:31,900
El dinero está en esa bolsa, Sr. Calhoun.
851
00:48:58,280 --> 00:49:00,120
Así que eso es todo, Bo.
852
00:49:14,580 --> 00:49:16,320
Cuando lleguemos a Scalp Lock, diles
853
00:49:16,320 --> 00:49:17,500
que se acoplen a esa otra diligencia.
854
00:49:18,460 --> 00:49:20,120
La señorita Claiborne viajará como nuestra invitada.
855
00:49:21,360 --> 00:49:22,320
¿Y qué hay de su familia?
856
00:49:24,100 --> 00:49:25,720
Pensé que ya era hora de deshacernos
857
00:49:25,720 --> 00:49:26,380
de su familia también.
858
00:49:43,240 --> 00:49:44,580
Tiene algo que decir.
859
00:49:45,640 --> 00:49:48,040
La próxima vez que te pases por aquí, no cometeré
860
00:49:48,040 --> 00:49:48,840
el mismo error.
861
00:49:50,160 --> 00:49:50,580
Claro.
862
00:49:51,040 --> 00:49:51,140
Nos vemos luego, Sr. Calhoun.
863
00:49:51,140 --> 00:49:52,160
Hasta luego, Jim.
864
00:49:52,580 --> 00:49:53,140
Sr. Benner.
865
00:49:53,580 --> 00:49:54,320
Hasta luego, Barnabas.
866
00:49:55,140 --> 00:49:55,960
Vamos, Jim.
867
00:49:56,140 --> 00:49:57,820
Despidámonos del Sr. Calhoun.57068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof