Original subtitles

¡Sr.

¡Calhoun!

Acabo de mirar en el armario de la despensa y nos hemos

sin azúcar, harina ni alubias.

Ve a buscarlos.

Aún no han salido del pueblo.

Espero que no te importe que te lo diga,

pero no pareces precisamente un presidente de ferrocarriles

de ferrocarriles hoy en día.

Una de las realidades económicas de la vida, Martin.

Si un hombre va por ahí con pinta de

presidente de ferrocarriles todo el tiempo, va a pagar el doble

por todo.

Ahora mismo, no nos lo podemos permitir.

Ni por la tierra, ni por el azúcar, ni por las judías.

Nunca se me había ocurrido.

Algún día lo harás.

¿Cómo va la calificación?

Bueno, hemos terminado todo el

cañón.

Ahora solo nos faltan las vías.

Acabo de pasar dos semanas en Kansas City

intentando conseguirlos.

A crédito.

Ahora los tenemos.

En realidad, yo debería seguir allí, pero

Dave va a traer el cargamento en mi lugar.

Volveré antes de que anochezca.

Echa un ojo a todo por aquí.

Estás pidiendo mucho dinero por un

trabajo sencillo.

Sí.

Pero yo lo valgo.

Eso no lo sabemos.

Ahora mismo, solo eres un nombre y una

reputación, Hunker.

Esa es mi prueba.

Esto es.

Vaya, chico, qué rápido eres.

Pero dime una cosa.

¿Cómo vas a enfrentarte a un

hombre, eh?

Bueno, eh.

¿Qué le parece si vamos a averiguarlo,

Sr. Wiley?

Sí.

No quiero retenerle.

Pero lo has hecho.

Y quiero una disculpa.

Lo siento.

Eso no basta.

Quiero oírlo alto y claro.

Vamos.

Que alguien le traiga un médico.

Bueno, pues.

Eres bastante hábil.

Oh, espera, espera, espera.

Déjame preguntarte algo.

¿Has gastado algo de dinero?

Depende de lo que entiendas por «algo».

Bueno, ¿te interesarían 1000 dólares?

¿Por qué no vienes conmigo?

Pasa.

Este de aquí es el Sr. DeWitt.

¿Sr. DeWitt?

¿Cómo debo llamarle?

¿Jones?

Jones.

O Smith.

O Brown.

Bueno, no voy a comprar un nombre.

Voy a comprar un arma.

¿Tienes algún reparo en usar esa

arma?

Depende.

Depende de a qué te refieras con «algunos».

¿Depende de qué?

¿Dinero?

¿Principios?

¿Por qué no vas al grano?

Quiero que mates a un hombre.

¿A quién?

A un hombre llamado Ben Calhoun.

Tenemos tiempo.

Tómate un respiro, Jones.

Quizá pueda responder a algunas de esas preguntas

que me has estado lanzando.

Empezaré de nuevo.

¿Quién es Ben Calhoun?

Bueno, es dueño de una pequeña línea de ferrocarril llamada

BPS&D.

¿Alto, bajo, gordo, delgado, qué?

Alto.

De complexión fuerte.

Joven para ser presidente de una compañía ferroviaria.

¿Sabe manejar un arma?

Eso he oído.

Y sus manos también.

¿Guardaespaldas?

Bueno, siempre está en movimiento.

Se las ha apañado para mantenerse fuera de tu vista

bastante bien, eso hay que reconocerlo.

Bueno, ha estado en Kansas City la mitad de este

mes.

Pero tiene que volver esta noche.

¿Y quieres que mate a un hombre

sin siquiera saber quién es?

Oh, sabemos quién es.

Verás, hemos estado en México, por asuntos propios.

Ahora, volvemos y él no estaba aquí

todavía.

Ninguno de nosotros lo había visto antes

y parece que no encontramos ninguna foto

de él.

¿Quiénes somos «nosotros»?

una compañía ferroviaria?

Dime algo.

¿Quieres este trabajo o no?

Quiero algunas respuestas.

Quiero saber quién está detrás de todo esto.

Ahora bien, el dinero que te pagan por este

trabajo, eso es asunto tuyo y ahí acaba

tu participación.

Ahora bien, Calhoun's Railroad es una empresa unipersonal.

Opera desde su coche particular.

Toma, echa un vistazo.

Ahora estarás en ese vagón privado.

Viene de Kansas City.

Se desviará de las líneas de Union Pacific justo

aquí.

Una pequeña estación llamada Buffalo Pass.

Ahí es donde tú y yo nos subiremos.

La siguiente parada es un lugar llamado Doan's Crossing.

Ahora, tendrás al menos dos horas para

subir a ese vagón privado.

El ruido del tren debería ahogar

el disparo.

Habrá un caballo esperándote en

el cruce.

Podrás estar a medio camino de México antes de que

ni siquiera encuentren el cadáver.

¿Cuándo me pagan?

Más o menos un minuto después de que termines ese

trabajo.

No me pareces un

hombre que tuviera que contratar a un sicario.

Oh, no lo soy.

Ahora bien, por si acaso se te ocurre alguna idea

de quedarte con ese dinero antes de matar a Ben

Calhoun...

Eres así de malo.

¿Por qué yo?

Bueno, ahora eres un vagabundo.

La última persona a la que van a buscar es

alguien que no tenía motivos para matar a un

presidente de la compañía ferroviaria.

El sol se habrá puesto para cuando

el tren llegue a Buffalo Pass.

Parece que no tendremos que viajar de noche

por el Scalp Lock.

Manos a la obra.

¿Eh?

Gracias.

Una entrada para la zona de la coronilla.

Voy a pagar las entradas.

Está ahí

ahí.

Benjamin P.

Calhoun.

¡Todos a bordo!

No, gracias, Sam.

Uno de ustedes no pudo con ello, señora.

Libros.

Lectura bastante densa.

Sin trabajo.

Es mi primer trabajo.

Voy a dejar de vender entradas para dar clases.

Y supongo que es muy obvio que este es

mi primer viaje al oeste.

Soy Susan Carter.

Me llamo Joe.

Un viajero.

Buena suerte con tu primer trabajo.

Gracias, señor.

Bueno, eres todo un donjuán, ¿verdad?

Bueno, las cosas buenas se convierten en un hábito, ¿no?

No puedo.

Solo queda un tramo de carretera en mal estado por delante.

Y un tramo fácil hasta el final.

He dicho que esperes.

Aún no me has pagado.

¿Qué?

No.

No soporto estar demasiado encerrado.

8:30. A una hora de Doan's Crossing.

Tienes el dinero preparado.

Tío, ¿qué haces aquí?

Un momento.

Me alegro de que estés aquí.

Quiero hablar contigo sobre Cutter

Phil.

Ahora mismo no tenemos tiempo para eso.

Mantén esas puertas cerradas con llave y el arma

cargada.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado?

Me han contratado para matar a Ben Calhoun.

¿Te refieres a ti?

¿Alguien te ha contratado para matarte?

Un hombre llamado DeWitt.

Nunca lo había visto ni había oído hablar de él.

Y él no me conoce.

Pensó que era un vagabundo y un

pistolero.

No tiene sentido.

Es un poco peligroso para ti.

Tú eres yo.

Yo soy...

Creen que eres Ben Calhoun.

No tuvieron tiempo de hacer una

investigación a fondo.

Pero ¿por qué alguien que no te conoce

querría matarte?

Eso es lo que quiero averiguar.

¿Ben?

Bueno, Sr. Wiley.

Vaya, vaya.

Menuda coincidencia.

Le contratamos, Sr. Jones, para matarle,

Sr. Calhoun.

Justo estaba pensando lo mismo.

Madre mía.

Es que se pone un poco nervioso.

Bueno, pues deberías estar nervioso, chico.

Tenía pensado matarte después de que

atraparas a Calhoun.

Como matar dos pájaros de un tiro.

Y otra más para él.

Ben, como te estaba contando sobre

Cutter's Hill, ya casi hemos llegado.

¿Qué te parece?

La calzada está arrasada.

¿Quién quiere matarme?

¿Por qué?

Todo está resuelto.

Sigue estando resuelto.

¿Quiénes son los demás?

Tú, yo y Duke.

Próxima parada.

Dave, no hay nada en nuestra asociación que te obligue

a ser un blanco andante.

Tampoco es que todos los días tenga la oportunidad de ser

presidente de una compañía ferroviaria.

Tú sigue siendo un socio de verdad.

Oh, lo haré, Sr. Jones.

Ya sabe, alguien acabará por reconocerle antes de

que lleguemos a Scamp Lock.

Bueno, solo espero poder reconocerlos

yo primero.

Oye, tenlo a mano y quédate quieto.

Ben, ¿qué quiso decir Wiley con «Duke y yo»?

No lo sé.

Más te vale cerrar esta puerta con llave cuando salga.

¿Dónde está tu amigo?

Sigue fumando.

Y no es mi amigo.

Es solo alguien que acabo de conocer.

Ah.

Disculpa.

Me está entrando sueño.

Creo que voy a salir a tomar

bocanada de aire.

No quiero tener sueño esta noche de

todas las noches.

Bueno, yo no lo haría si fuera tú.

¿Por qué?

Porque entonces no tendría a una señorita tan encantadora,

encantadora y encantadora con quien hablar, ¿verdad?

Gracias.

¿Interesante?

Mucho.

«Historia de dos ciudades», de Charles Dickens.

¿Uno de los libros que piensas enseñar

en tu clase?

Solo para los chicos más mayores.

Es algo mucho, mucho mejor de lo que

de lo que jamás he hecho.

Es un mundo mucho mejor por el que voy

del que jamás he conocido.

¿Lo sabes?

Sí.

En la época en que los demás chicos iban

al colegio, yo trabajaba como aprendiz en

un periódico.

Para un hombre brillante, un profesor maravilloso.

Yo era un vagabundo que intentaba conseguir un

trabajo en el ferrocarril.

Un tipo raro, ¿no?

Incluso se acuesta con ese escritor.

El agente de Buffalo Pass, era un

funcionario del gobierno.

Algo sobre ser cazarrecompensas.

Es un trabajo en el que se cazan animales salvajes y

lobos.

Bueno, supongo que si sigues la pista a animales salvajes

el tiempo suficiente, al final acabarás pareciéndote a

uno, ¿no?

Bien,

de haber servido de algo si te lo hubiera dicho.

No te pongas en plan moralista conmigo,

Sheba.

Yo no soy la que está casada.

Estás muerta de miedo, ¿verdad?

No te metas con él.

Disculpa.

No contaba con un marido celoso.

Ni siquiera lo reconocería si lo viera

.

Yo sí.

Vamos, vamos, espera un momento, Sheba.

Me las arreglaré.

Tengo algo de dinero propio.

Mira, mira, te, eh, te dejaré

en Scalp Lock.

¿Te parece bien?

Gracias.

Muchas gracias, Duke.

Ahora, llévalo a la comisaría, Lucas.

Mantenlo fuera de la vista.

En cuanto salgamos, avisa al

sheriff Breslin.

¿Puedo?

Por supuesto.

¿Cómo te llamas, Duke?

¿Y a ti qué te importa, señor?

Te estoy haciendo una pregunta.

Ese es su nombre.

Gafas.

Gafas.

Gafas.

Gafas.

No veo lo suficiente como para ponerme tu bufanda.

Oh, gracias.

Gracias.

Soy Julius Schneer, relojero.

Voy a abrir una tienda en Scalp

Lock.

¿Tu mujer?

Por desgracia, no.

Una lástima.

Mi padre era relojero en Suiza.

Su padre antes que él.

Vengo de una larga estirpe de hombres

que han jugado con el tiempo.

Son preciosos.

Gracias.

Gracias.

Espera, aún no has visto nada.

Es precioso.

Magnífico.

Es una obra de arte.

Te gusta.

¿Está a la venta?

No.

Me temo que es una pieza única.

de este tipo.

¿Y si estás en Scalp Lock?

Quizá podría hacerle uno, señor...

Jones.

Señor Jones.

Me temo que solo estoy de paso por Scalp Lock.

De paso.

¿Ya una cascada Patsy?

Podría ser solo una parada para beber agua.

¿Quién

?

Uno de los pasajeros acaba de tener un accidente.

El maquinista ha dicho que viniera a buscarle.

¿Me ha oído, Sr. Calhoun?

Baje el rifle.

Oh, sí, señor, Sr. Calhoun.

Lo siento, señor.

Una de las pasajeras, señor.

Es mi mujer.

Voy a por el botiquín.

Oye.

Lo siento, Ben.

Debería haberlo dejado abierto.

Quédate quieto.

Ve a escuchar.

Ve.

Mensaje procedente de Doan's Crossing.

El tren ha pasado.

Todo despejado.

Sin problemas.

Algo le debe de haber pasado a Wiley.

Si Calhoun se pasa por encima de los demás, nosotros seremos los siguientes,

Spencer.

Dos horas de viaje hasta Apache Halls, Sr. Calhoun.

Puedo ahorrar unos 10 minutos, no

más.

Que sean 20 minutos, te has ganado una

de bonificación.

Arranca.

¿Te agarras bien?

El médico más cercano está en Scalp Lock.

Sobrevivirá.

Pero quizá no con vida.

No hay nada más que podamos hacer por él

ahora.

Y necesito un médico.

Tómate algo.

Tengo más de 21 años.

E incluso los profesores sienten la necesidad de

escapar de las ataduras de la decencia.

A las profesoras les gusta hacer lo que a las mujeres les gusta

hacer, se les permita o no.

Alguacil.

Tu nombre no es Jones, ¿verdad?

Ah, tu amigo también ha venido mientras yo estaba

vendándole.

No sabía lo que decía, pero

no dejaba de pedirme que le dijera a Ben Calhoun

que lo sentía.

Se refería a ti.

¿De verdad?

Incluso te llamó Ben delante de mí,

¿te acuerdas?

Y si tú eres Ben Calhoun, ¿quién es él?

El hombre que está muy gravemente herido.

Que quizá no llegue a Scalp Lock.

Eres Ben Calhoun, ¿verdad?

¿No es así?

Por favor, dímelo.

Tengo miedo.

Lo único que sé es que alguien está intentando matarme

a mí.

Pero no te asustes.

No lo estaré.

¿Cuidarías de él?

Por supuesto.

Bueno, ¿no vais a hacer nada, chicos?

Cállate.

¿Qué clase de ferrocarril es este, de todos modos?

Matan a uno de los pasajeros y nadie

hace nada.

Por el amor de Dios, Sheba, ¿quieres callarte?

Mira en qué me has metido.

¿En qué te he metido?

Sí, con toda tu charla de cebo sobre la cena

en el Grotto de San Francisco y el baile

en el Hotel St. Francis.

Apuesto a que ni siquiera has estado en San

Francisco.

¡Un baterista del whisky!

Soy un hombre de viaje.

Represento a una de las destilerías más grandes del

Sur.

¡Un representante de whisky!

Durante tres años, intenté salir

de ese agujero en el que vivía.

Lejos de ese estúpido pueblecito.

Y tuve que huir con un

baterista bebedor de whisky que probablemente no tiene ni otro par

de calcetines a su nombre.

¿Adónde crees que vas?

Voy a salir.

A tomar un poco de aire fresco.

Hasta luego.

El tren lleva 20 minutos de adelanto.

Jones.

Por supuesto que sé qué hora es.

Pero quiero que el Dr. McKee esté despierto en la

estación cuando lleguemos a Scalp Lock.

Ahora ponte a ello.

Emergencia.

Quiero estar en Scalp Lock en

una hora.

¿Una hora?

¡Las calderas van a reventar!

Una hora.

¡Lo conseguiremos, Sr. Calhoun!

No.

Una posibilidad entre un millón.

Lo teníamos todo calculado, excepto al hombre que contratamos.

No tuvimos tiempo, Sr. DeWitt.

Espera.

Aún no es demasiado tarde.

Me gusta tener el acelerador bajo mi mano

otra vez.

Nos acercamos a una larga pendiente que nos lleva

al puente de vigas.

Así es.

Cuando lleguemos a la cima de la pendiente,

bloquea el acelerador a fondo y luego salta.

De esa forma, el tren irá a unos

60 millas por hora cuando llegue al

puente.

Va a ser un accidente terrible, terrible.

Nos aseguraremos de que el Sr. Ben

Calhoun quede atrapado en él.

¿Y Julius?

Le diré que no necesitará al

Duke.

¿No hay más paradas para beber?

No.

Sigue recto hasta Scalp Lock ahora.

Puedo quedarme contigo.

Descansa un poco.

Coge tu moto.

Lo siento.

¿Por qué?

Por lo que voy a tener que hacer.

¿Qué es eso?

Tengo que matarte.

¿A qué esperas?

No puedes matarme, Susan.

Hay algo curioso en el asesinato.

Para matar a alguien a sangre fría,

tienes que estar muerto por dentro.

Wiley dijo que habría otros que intentarían

matarme.

¿Por qué?

Por mi parte de medio millón

de dólares.

Eso es mucho dinero.

Es una fortuna.

Monedas de oro y plata, la nueva moneda.

Una fortuna.

¿Fue ese el robo de Julesburg?

Sí.

Me cuesta creer que tú

participaras en un robo en el que murieron

tres hombres.

No, pero mi hermano sí.

Enterraron el dinero y luego se marcharon

del país hacia México.

Lo mataron en un tiroteo en un pueblo fronterizo.

Lo mataron en una pelea por nada.

Nada.

Heredé su parte.

No pareces muy contento con eso.

Toda mi vida me he conformado con ser el segundo mejor.

Ganándome la vida a duras penas en un país donde se pasa hambre.

Dando clases.

Dando clases en un pueblecito.

Ser realmente pobre mientras todo el mundo te mira.

Oh, liberarme de todo esto.

Tener todos los sueños.

Todo lo que tenías que hacer para ello era

matar a un hombre.

No.

No pensé en tener que matar a nadie,

no.

¿No?

De acuerdo, sí.

Sí, sí, sí.

Iba a ayudar a organizar el asesinato

de un presidente de una compañía ferroviaria llamado

Ben Calhoun.

No lo sabía.

¿Dónde está el dinero ahora?

Enterrado en Sand Canyon.

Tus equipos volaron el cañón.

Desenterraron los árboles y despejaron

las rocas.

La bruja dice que se necesitarán al menos dos

semanas en encontrar el dinero.

Y no podemos excavar bajo las grietas de las vías del tren, así que...

Tuvimos que detener el tren.

No

tenía intención de detener a Calhoun.

Pero estoy a punto de conseguirlo.

Ahora saca tu pistola de la

funda.

Con el pulgar y el índice.

Y ponla ahí abajo.

Susan.

Trae a Julius aquí.

Todos son para Badger Falls.

Se suponía que debía esperar.

El Duque de Hierro.

¿Se lo llevó consigo?

¿El Duque de Hierro?

El reloj de la maleta.

Había suficiente dinamita como para...

Entiéndelo.

¿Dinamita?

Ibas a volar el tren

y matar a todo el mundo.

Sr. Calhoun.

Sr. Calhoun.

Abre.

Sr. Jones, quería hablar con el Sr.

Calhoun.

Este reloj, ese hombrecillo.

Se lo dejó olvidado y supuse que

pertenecía al ferrocarril.

El Duque de Hierro.

Quédate con Dave.

El tren está fuera de control.

Debe de haber tomado el paso de Gunsite.

Casi lo tenía todo.

Medio millón de dólares.

Oh, qué bueno está.

Ya está.

¿Estás cómodo?

Bueno, soy un héroe herido y necesito

atención constante.

Bueno, creo que eso es cierto.

Y de aquí en adelante, Barnabas va

a dártelo.

Te lo advierto, tiene un apetito fantástico.

Abre bien la boca.

De repente se me ha quitado el apetito, Barnabas.

¿Cómo ha ido el viaje?

Todo bien.

Y los hombres están trabajando como locos.

Yo diría que no hay nada mejor que un

medio millón de dólares como incentivo para construir.

No se lo quedan, ¿verdad?

Bueno, es una recompensa considerable para quien lo encuentre

lo encuentre.

En mi caso, ya he recibido la primera mitad

de mi recompensa.

Es bonito.

¿Dónde lo has conseguido?

De un tipo que sabía que me gustaría

esto.

Julius.

Y tendrá tiempo de sobra para construirse

otro.

Bueno, si esa es solo la primera mitad de

tu recompensa, ¿cuál es la otra mitad?

Voy a hablar de eso ahora.

En aras de la educación superior, por supuesto.

Bueno, míralo de esta manera, Dave.

¿Qué preferirías tener?

¿Un día libre y una chica guapa?

¿O una buena herida en el pecho y un poco de

sopa caliente?

No lo sé.