Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,330 --> 00:00:27,310
¡Sr.
2
00:00:28,170 --> 00:00:29,270
¡Calhoun!
3
00:01:19,490 --> 00:01:21,290
Acabo de mirar en el armario de la despensa y nos hemos
4
00:01:21,290 --> 00:01:22,850
sin azúcar, harina ni alubias.
5
00:01:23,170 --> 00:01:23,730
Ve a buscarlos.
6
00:01:24,110 --> 00:01:25,150
Aún no han salido del pueblo.
7
00:01:25,890 --> 00:01:27,490
Espero que no te importe que te lo diga,
8
00:01:27,570 --> 00:01:28,850
pero no pareces precisamente un presidente de ferrocarriles
9
00:01:28,850 --> 00:01:29,630
de ferrocarriles hoy en día.
10
00:01:30,170 --> 00:01:32,190
Una de las realidades económicas de la vida, Martin.
11
00:01:32,710 --> 00:01:34,730
Si un hombre va por ahí con pinta de
12
00:01:34,730 --> 00:01:36,550
presidente de ferrocarriles todo el tiempo, va a pagar el doble
13
00:01:36,550 --> 00:01:37,150
por todo.
14
00:01:37,630 --> 00:01:39,050
Ahora mismo, no nos lo podemos permitir.
15
00:01:39,430 --> 00:01:41,710
Ni por la tierra, ni por el azúcar, ni por las judías.
16
00:01:42,050 --> 00:01:42,970
Nunca se me había ocurrido.
17
00:01:43,570 --> 00:01:44,330
Algún día lo harás.
18
00:01:44,990 --> 00:01:45,970
¿Cómo va la calificación?
19
00:01:46,290 --> 00:01:47,630
Bueno, hemos terminado todo el
20
00:01:47,630 --> 00:01:47,890
cañón.
21
00:01:48,290 --> 00:01:49,390
Ahora solo nos faltan las vías.
22
00:01:49,710 --> 00:01:51,670
Acabo de pasar dos semanas en Kansas City
23
00:01:51,670 --> 00:01:52,710
intentando conseguirlos.
24
00:01:53,210 --> 00:01:53,830
A crédito.
25
00:01:54,350 --> 00:01:54,970
Ahora los tenemos.
26
00:01:55,530 --> 00:01:57,590
En realidad, yo debería seguir allí, pero
27
00:01:57,590 --> 00:01:59,490
Dave va a traer el cargamento en mi lugar.
28
00:02:00,050 --> 00:02:01,150
Volveré antes de que anochezca.
29
00:02:01,610 --> 00:02:02,870
Echa un ojo a todo por aquí.
30
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
Estás pidiendo mucho dinero por un
31
00:02:14,160 --> 00:02:14,880
trabajo sencillo.
32
00:02:16,880 --> 00:02:17,400
Sí.
33
00:02:18,880 --> 00:02:19,980
Pero yo lo valgo.
34
00:02:20,380 --> 00:02:21,400
Eso no lo sabemos.
35
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Ahora mismo, solo eres un nombre y una
36
00:02:23,440 --> 00:02:24,180
reputación, Hunker.
37
00:02:25,180 --> 00:02:25,820
Esa es mi prueba.
38
00:02:26,800 --> 00:02:27,440
Esto es.
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,900
Vaya, chico, qué rápido eres.
40
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Pero dime una cosa.
41
00:02:33,740 --> 00:02:35,220
¿Cómo vas a enfrentarte a un
42
00:02:35,220 --> 00:02:35,740
hombre, eh?
43
00:02:38,320 --> 00:02:39,100
Bueno, eh.
44
00:02:40,900 --> 00:02:42,500
¿Qué le parece si vamos a averiguarlo,
45
00:02:42,620 --> 00:02:43,140
Sr. Wiley?
46
00:02:44,820 --> 00:02:45,180
Sí.
47
00:03:18,350 --> 00:03:19,970
No quiero retenerle.
48
00:03:20,150 --> 00:03:20,890
Pero lo has hecho.
49
00:03:22,910 --> 00:03:24,250
Y quiero una disculpa.
50
00:03:27,150 --> 00:03:27,650
Lo siento.
51
00:03:28,250 --> 00:03:29,110
Eso no basta.
52
00:03:31,070 --> 00:03:34,830
Quiero oírlo alto y claro.
53
00:03:48,900 --> 00:03:49,720
Vamos.
54
00:04:03,370 --> 00:04:04,590
Que alguien le traiga un médico.
55
00:04:12,050 --> 00:04:12,790
Bueno, pues.
56
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
Eres bastante hábil.
57
00:04:16,630 --> 00:04:17,970
Oh, espera, espera, espera.
58
00:04:18,029 --> 00:04:18,870
Déjame preguntarte algo.
59
00:04:19,850 --> 00:04:21,029
¿Has gastado algo de dinero?
60
00:04:22,050 --> 00:04:23,610
Depende de lo que entiendas por «algo».
61
00:04:24,070 --> 00:04:27,930
Bueno, ¿te interesarían 1000 dólares?
62
00:04:30,130 --> 00:04:31,270
¿Por qué no vienes conmigo?
63
00:04:36,860 --> 00:04:44,720
Pasa.
64
00:04:56,830 --> 00:04:57,890
Este de aquí es el Sr. DeWitt.
65
00:04:59,550 --> 00:05:00,430
¿Sr. DeWitt?
66
00:05:02,150 --> 00:05:03,290
¿Cómo debo llamarle?
67
00:05:05,970 --> 00:05:06,490
¿Jones?
68
00:05:08,150 --> 00:05:08,670
Jones.
69
00:05:09,390 --> 00:05:09,990
O Smith.
70
00:05:10,170 --> 00:05:10,590
O Brown.
71
00:05:12,870 --> 00:05:14,670
Bueno, no voy a comprar un nombre.
72
00:05:14,730 --> 00:05:15,510
Voy a comprar un arma.
73
00:05:16,790 --> 00:05:18,150
¿Tienes algún reparo en usar esa
74
00:05:18,150 --> 00:05:18,350
arma?
75
00:05:19,130 --> 00:05:19,650
Depende.
76
00:05:20,330 --> 00:05:20,670
Depende de a qué te refieras con «algunos».
77
00:05:20,670 --> 00:05:21,070
¿Depende de qué?
78
00:05:21,530 --> 00:05:21,850
¿Dinero?
79
00:05:22,630 --> 00:05:23,070
¿Principios?
80
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
¿Por qué no vas al grano?
81
00:05:26,470 --> 00:05:27,890
Quiero que mates a un hombre.
82
00:05:28,470 --> 00:05:28,690
¿A quién?
83
00:05:29,710 --> 00:05:31,430
A un hombre llamado Ben Calhoun.
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Tenemos tiempo.
85
00:06:31,760 --> 00:06:32,980
Tómate un respiro, Jones.
86
00:06:34,100 --> 00:06:36,140
Quizá pueda responder a algunas de esas preguntas
87
00:06:36,140 --> 00:06:37,160
que me has estado lanzando.
88
00:06:40,800 --> 00:06:41,900
Empezaré de nuevo.
89
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
¿Quién es Ben Calhoun?
90
00:06:45,940 --> 00:06:47,720
Bueno, es dueño de una pequeña línea de ferrocarril llamada
91
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
BPS&D.
92
00:06:50,020 --> 00:06:51,880
¿Alto, bajo, gordo, delgado, qué?
93
00:06:52,340 --> 00:06:52,760
Alto.
94
00:06:53,420 --> 00:06:54,220
De complexión fuerte.
95
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Joven para ser presidente de una compañía ferroviaria.
96
00:06:57,420 --> 00:06:58,160
¿Sabe manejar un arma?
97
00:06:58,580 --> 00:06:59,280
Eso he oído.
98
00:07:00,260 --> 00:07:01,540
Y sus manos también.
99
00:07:02,200 --> 00:07:02,720
¿Guardaespaldas?
100
00:07:03,300 --> 00:07:05,280
Bueno, siempre está en movimiento.
101
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
Se las ha apañado para mantenerse fuera de tu vista
102
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
bastante bien, eso hay que reconocerlo.
103
00:07:11,060 --> 00:07:12,800
Bueno, ha estado en Kansas City la mitad de este
104
00:07:12,800 --> 00:07:13,120
mes.
105
00:07:13,120 --> 00:07:16,020
Pero tiene que volver esta noche.
106
00:07:16,700 --> 00:07:18,040
¿Y quieres que mate a un hombre
107
00:07:18,040 --> 00:07:19,240
sin siquiera saber quién es?
108
00:07:19,380 --> 00:07:20,980
Oh, sabemos quién es.
109
00:07:22,560 --> 00:07:25,020
Verás, hemos estado en México, por asuntos propios.
110
00:07:26,460 --> 00:07:28,480
Ahora, volvemos y él no estaba aquí
111
00:07:28,480 --> 00:07:28,740
todavía.
112
00:07:29,560 --> 00:07:31,060
Ninguno de nosotros lo había visto antes
113
00:07:31,060 --> 00:07:32,680
y parece que no encontramos ninguna foto
114
00:07:32,680 --> 00:07:33,020
de él.
115
00:07:34,260 --> 00:07:35,060
¿Quiénes somos «nosotros»?
117
00:07:37,920 --> 00:07:38,840
una compañía ferroviaria?
118
00:07:39,760 --> 00:07:40,520
Dime algo.
119
00:07:41,720 --> 00:07:44,580
¿Quieres este trabajo o no?
120
00:07:44,980 --> 00:07:46,040
Quiero algunas respuestas.
121
00:07:46,220 --> 00:07:47,480
Quiero saber quién está detrás de todo esto.
123
00:07:49,800 --> 00:07:51,700
Ahora bien, el dinero que te pagan por este
124
00:07:51,700 --> 00:07:54,000
trabajo, eso es asunto tuyo y ahí acaba
125
00:07:54,000 --> 00:07:54,660
tu participación.
126
00:07:56,640 --> 00:07:59,100
Ahora bien, Calhoun's Railroad es una empresa unipersonal.
127
00:07:59,900 --> 00:08:01,640
Opera desde su coche particular.
128
00:08:03,840 --> 00:08:04,680
Toma, echa un vistazo.
129
00:08:05,760 --> 00:08:07,620
Ahora estarás en ese vagón privado.
130
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Viene de Kansas City.
131
00:08:12,000 --> 00:08:16,020
Se desviará de las líneas de Union Pacific justo
132
00:08:16,020 --> 00:08:16,360
aquí.
133
00:08:16,800 --> 00:08:18,720
Una pequeña estación llamada Buffalo Pass.
134
00:08:20,320 --> 00:08:21,900
Ahí es donde tú y yo nos subiremos.
135
00:08:22,580 --> 00:08:25,480
La siguiente parada es un lugar llamado Doan's Crossing.
136
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
Ahora, tendrás al menos dos horas para
137
00:08:27,780 --> 00:08:29,320
subir a ese vagón privado.
138
00:08:30,660 --> 00:08:32,900
El ruido del tren debería ahogar
139
00:08:32,900 --> 00:08:33,340
el disparo.
140
00:08:34,280 --> 00:08:35,419
Habrá un caballo esperándote en
141
00:08:35,419 --> 00:08:35,840
el cruce.
142
00:08:36,900 --> 00:08:39,640
Podrás estar a medio camino de México antes de que
143
00:08:39,640 --> 00:08:40,580
ni siquiera encuentren el cadáver.
144
00:08:45,020 --> 00:08:46,220
¿Cuándo me pagan?
145
00:08:47,220 --> 00:08:51,040
Más o menos un minuto después de que termines ese
146
00:08:51,040 --> 00:08:51,480
trabajo.
147
00:08:52,960 --> 00:08:54,540
No me pareces un
148
00:08:54,540 --> 00:08:55,820
hombre que tuviera que contratar a un sicario.
149
00:08:56,240 --> 00:08:56,960
Oh, no lo soy.
150
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Ahora bien, por si acaso se te ocurre alguna idea
151
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
de quedarte con ese dinero antes de matar a Ben
152
00:09:05,360 --> 00:09:06,920
Calhoun...
153
00:09:06,920 --> 00:09:07,820
Eres así de malo.
154
00:09:08,780 --> 00:09:09,560
¿Por qué yo?
155
00:09:10,140 --> 00:09:11,120
Bueno, ahora eres un vagabundo.
156
00:09:12,460 --> 00:09:14,260
La última persona a la que van a buscar es
157
00:09:14,260 --> 00:09:16,080
alguien que no tenía motivos para matar a un
158
00:09:16,080 --> 00:09:16,960
presidente de la compañía ferroviaria.
159
00:09:18,020 --> 00:09:19,520
El sol se habrá puesto para cuando
160
00:09:19,520 --> 00:09:21,020
el tren llegue a Buffalo Pass.
161
00:09:21,880 --> 00:09:23,500
Parece que no tendremos que viajar de noche
162
00:09:23,500 --> 00:09:24,240
por el Scalp Lock.
163
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Manos a la obra.
164
00:09:27,720 --> 00:09:27,940
¿Eh?
165
00:09:51,240 --> 00:09:51,860
Gracias.
166
00:10:08,860 --> 00:10:10,220
Una entrada para la zona de la coronilla.
167
00:10:32,810 --> 00:10:34,170
Voy a pagar las entradas.
168
00:10:47,920 --> 00:11:02,310
Está ahí
169
00:11:02,310 --> 00:11:02,690
ahí.
170
00:11:05,410 --> 00:11:07,190
Benjamin P.
171
00:11:08,150 --> 00:11:08,750
Calhoun.
172
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
¡Todos a bordo!
173
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
No, gracias, Sam.
174
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
Uno de ustedes no pudo con ello, señora.
175
00:12:04,030 --> 00:12:04,550
Libros.
176
00:12:11,030 --> 00:12:12,130
Lectura bastante densa.
177
00:12:12,790 --> 00:12:13,630
Sin trabajo.
178
00:12:13,690 --> 00:12:14,690
Es mi primer trabajo.
179
00:12:15,750 --> 00:12:17,770
Voy a dejar de vender entradas para dar clases.
180
00:12:18,170 --> 00:12:19,930
Y supongo que es muy obvio que este es
181
00:12:19,930 --> 00:12:21,050
mi primer viaje al oeste.
182
00:12:21,810 --> 00:12:22,670
Soy Susan Carter.
183
00:12:24,050 --> 00:12:25,150
Me llamo Joe.
184
00:12:25,930 --> 00:12:26,750
Un viajero.
185
00:12:28,450 --> 00:12:30,030
Buena suerte con tu primer trabajo.
186
00:12:30,650 --> 00:12:31,230
Gracias, señor.
187
00:12:42,330 --> 00:12:45,110
Bueno, eres todo un donjuán, ¿verdad?
188
00:12:46,470 --> 00:12:49,030
Bueno, las cosas buenas se convierten en un hábito, ¿no?
189
00:12:49,630 --> 00:12:50,170
No puedo.
190
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Solo queda un tramo de carretera en mal estado por delante.
191
00:13:20,380 --> 00:13:21,320
Y un tramo fácil hasta el final.
192
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
He dicho que esperes.
193
00:13:58,160 --> 00:13:59,820
Aún no me has pagado.
194
00:14:37,960 --> 00:14:38,400
¿Qué?
195
00:14:40,040 --> 00:14:40,480
No.
196
00:14:44,230 --> 00:14:45,910
No soporto estar demasiado encerrado.
197
00:15:30,660 --> 00:15:34,700
8:30. A una hora de Doan's Crossing.
198
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
Tienes el dinero preparado.
199
00:16:25,050 --> 00:16:26,510
Tío, ¿qué haces aquí?
200
00:16:26,610 --> 00:16:27,050
Un momento.
201
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
Me alegro de que estés aquí.
202
00:16:28,710 --> 00:16:29,770
Quiero hablar contigo sobre Cutter
203
00:16:29,770 --> 00:16:29,970
Phil.
204
00:16:30,270 --> 00:16:31,750
Ahora mismo no tenemos tiempo para eso.
205
00:16:31,790 --> 00:16:33,150
Mantén esas puertas cerradas con llave y el arma
206
00:16:33,150 --> 00:16:33,410
cargada.
207
00:16:34,010 --> 00:16:34,450
¿Por qué?
208
00:16:34,510 --> 00:16:34,870
¿Qué ha pasado?
209
00:16:35,810 --> 00:16:37,590
Me han contratado para matar a Ben Calhoun.
210
00:16:38,610 --> 00:16:39,510
¿Te refieres a ti?
211
00:16:39,950 --> 00:16:41,510
¿Alguien te ha contratado para matarte?
212
00:16:42,710 --> 00:16:44,030
Un hombre llamado DeWitt.
213
00:16:44,110 --> 00:16:45,410
Nunca lo había visto ni había oído hablar de él.
214
00:16:45,470 --> 00:16:46,150
Y él no me conoce.
215
00:16:46,230 --> 00:16:47,090
Pensó que era un vagabundo y un
216
00:16:47,090 --> 00:16:47,610
pistolero.
217
00:16:47,930 --> 00:16:49,030
No tiene sentido.
218
00:16:49,810 --> 00:16:50,930
Es un poco peligroso para ti.
219
00:16:51,310 --> 00:16:51,790
Tú eres yo.
220
00:16:53,650 --> 00:16:54,010
Yo soy...
221
00:16:54,010 --> 00:16:55,370
Creen que eres Ben Calhoun.
222
00:16:56,290 --> 00:16:57,570
No tuvieron tiempo de hacer una
223
00:16:57,570 --> 00:16:57,970
investigación a fondo.
224
00:16:58,590 --> 00:17:00,090
Pero ¿por qué alguien que no te conoce
225
00:17:00,090 --> 00:17:00,630
querría matarte?
226
00:17:01,450 --> 00:17:02,850
Eso es lo que quiero averiguar.
227
00:17:03,310 --> 00:17:03,670
¿Ben?
228
00:17:05,569 --> 00:17:06,630
Bueno, Sr. Wiley.
229
00:17:06,630 --> 00:17:08,369
Vaya, vaya.
230
00:17:09,250 --> 00:17:10,410
Menuda coincidencia.
231
00:17:11,609 --> 00:17:15,310
Le contratamos, Sr. Jones, para matarle,
232
00:17:15,970 --> 00:17:16,650
Sr. Calhoun.
233
00:17:16,990 --> 00:17:18,410
Justo estaba pensando lo mismo.
234
00:17:19,069 --> 00:17:19,770
Madre mía.
235
00:17:23,220 --> 00:17:24,400
Es que se pone un poco nervioso.
236
00:17:25,640 --> 00:17:27,420
Bueno, pues deberías estar nervioso, chico.
237
00:17:29,200 --> 00:17:31,780
Tenía pensado matarte después de que
238
00:17:31,780 --> 00:17:32,520
atraparas a Calhoun.
239
00:17:33,240 --> 00:17:36,160
Como matar dos pájaros de un tiro.
240
00:17:38,540 --> 00:17:40,280
Y otra más para él.
241
00:17:43,510 --> 00:17:45,850
Ben, como te estaba contando sobre
242
00:17:45,850 --> 00:17:48,270
Cutter's Hill, ya casi hemos llegado.
243
00:17:48,670 --> 00:17:49,170
¿Qué te parece?
244
00:17:49,770 --> 00:17:50,890
La calzada está arrasada.
245
00:18:02,250 --> 00:18:03,490
¿Quién quiere matarme?
246
00:18:03,650 --> 00:18:03,850
¿Por qué?
247
00:18:05,410 --> 00:18:07,730
Todo está resuelto.
248
00:18:08,130 --> 00:18:10,370
Sigue estando resuelto.
249
00:18:11,490 --> 00:18:12,710
¿Quiénes son los demás?
250
00:18:14,910 --> 00:18:19,680
Tú, yo y Duke.
251
00:18:40,440 --> 00:18:41,620
Próxima parada.
252
00:18:42,880 --> 00:18:45,440
Dave, no hay nada en nuestra asociación que te obligue
253
00:18:45,440 --> 00:18:46,700
a ser un blanco andante.
254
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Tampoco es que todos los días tenga la oportunidad de ser
255
00:18:48,600 --> 00:18:49,700
presidente de una compañía ferroviaria.
256
00:18:51,760 --> 00:18:53,820
Tú sigue siendo un socio de verdad.
257
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
Oh, lo haré, Sr. Jones.
258
00:18:56,920 --> 00:18:58,800
Ya sabe, alguien acabará por reconocerle antes de
259
00:18:58,800 --> 00:18:59,580
que lleguemos a Scamp Lock.
260
00:18:59,840 --> 00:19:01,380
Bueno, solo espero poder reconocerlos
261
00:19:01,380 --> 00:19:02,200
yo primero.
262
00:19:03,380 --> 00:19:04,860
Oye, tenlo a mano y quédate quieto.
263
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Ben, ¿qué quiso decir Wiley con «Duke y yo»?
264
00:19:10,360 --> 00:19:11,040
No lo sé.
265
00:19:12,320 --> 00:19:13,820
Más te vale cerrar esta puerta con llave cuando salga.
266
00:19:45,000 --> 00:19:45,900
¿Dónde está tu amigo?
267
00:19:47,260 --> 00:19:48,440
Sigue fumando.
268
00:19:49,740 --> 00:19:51,060
Y no es mi amigo.
269
00:19:51,500 --> 00:19:52,680
Es solo alguien que acabo de conocer.
270
00:19:53,740 --> 00:19:53,860
Ah.
271
00:19:57,930 --> 00:19:58,590
Disculpa.
272
00:20:01,710 --> 00:20:02,750
Me está entrando sueño.
273
00:20:03,970 --> 00:20:05,350
Creo que voy a salir a tomar
274
00:20:05,350 --> 00:20:05,890
bocanada de aire.
275
00:20:06,350 --> 00:20:07,970
No quiero tener sueño esta noche de
276
00:20:07,970 --> 00:20:08,550
todas las noches.
277
00:20:09,210 --> 00:20:10,270
Bueno, yo no lo haría si fuera tú.
278
00:20:10,690 --> 00:20:11,110
¿Por qué?
279
00:20:12,150 --> 00:20:14,710
Porque entonces no tendría a una señorita tan encantadora,
280
00:20:14,710 --> 00:20:16,510
encantadora y encantadora con quien hablar, ¿verdad?
281
00:20:18,590 --> 00:20:19,170
Gracias.
282
00:20:20,550 --> 00:20:20,990
¿Interesante?
283
00:20:21,550 --> 00:20:21,850
Mucho.
284
00:20:24,030 --> 00:20:26,030
«Historia de dos ciudades», de Charles Dickens.
285
00:20:28,210 --> 00:20:30,250
¿Uno de los libros que piensas enseñar
286
00:20:30,250 --> 00:20:31,450
en tu clase?
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,610
Solo para los chicos más mayores.
288
00:20:35,350 --> 00:20:37,310
Es algo mucho, mucho mejor de lo que
289
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
de lo que jamás he hecho.
290
00:20:38,710 --> 00:20:40,590
Es un mundo mucho mejor por el que voy
291
00:20:40,590 --> 00:20:41,950
del que jamás he conocido.
292
00:20:41,950 --> 00:20:42,910
¿Lo sabes?
293
00:20:43,230 --> 00:20:43,650
Sí.
294
00:20:44,730 --> 00:20:46,470
En la época en que los demás chicos iban
295
00:20:46,470 --> 00:20:49,230
al colegio, yo trabajaba como aprendiz en
296
00:20:49,230 --> 00:20:49,810
un periódico.
297
00:20:51,030 --> 00:20:53,590
Para un hombre brillante, un profesor maravilloso.
298
00:21:22,290 --> 00:21:25,890
Yo era un vagabundo que intentaba conseguir un
299
00:21:25,890 --> 00:21:26,590
trabajo en el ferrocarril.
300
00:21:35,710 --> 00:21:36,890
Un tipo raro, ¿no?
301
00:21:39,130 --> 00:21:40,930
Incluso se acuesta con ese escritor.
302
00:21:43,010 --> 00:21:45,010
El agente de Buffalo Pass, era un
303
00:21:45,010 --> 00:21:45,650
funcionario del gobierno.
304
00:21:47,570 --> 00:21:49,870
Algo sobre ser cazarrecompensas.
305
00:21:52,230 --> 00:21:55,330
Es un trabajo en el que se cazan animales salvajes y
306
00:21:55,330 --> 00:21:55,730
lobos.
307
00:21:56,990 --> 00:21:58,890
Bueno, supongo que si sigues la pista a animales salvajes
308
00:21:58,890 --> 00:22:01,350
el tiempo suficiente, al final acabarás pareciéndote a
309
00:22:01,350 --> 00:22:01,930
uno, ¿no?
310
00:22:14,380 --> 00:22:33,360
Bien,
311
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
de haber servido de algo si te lo hubiera dicho.
312
00:22:34,860 --> 00:22:36,520
No te pongas en plan moralista conmigo,
313
00:22:36,640 --> 00:22:36,760
Sheba.
314
00:22:37,340 --> 00:22:38,400
Yo no soy la que está casada.
315
00:22:38,880 --> 00:22:40,420
Estás muerta de miedo, ¿verdad?
316
00:22:47,620 --> 00:22:48,600
No te metas con él.
317
00:22:49,940 --> 00:22:50,600
Disculpa.
318
00:23:21,670 --> 00:23:23,870
No contaba con un marido celoso.
319
00:23:24,430 --> 00:23:25,790
Ni siquiera lo reconocería si lo viera
320
00:23:25,790 --> 00:23:25,990
.
321
00:23:27,070 --> 00:23:27,830
Yo sí.
322
00:23:28,930 --> 00:23:30,270
Vamos, vamos, espera un momento, Sheba.
323
00:23:30,550 --> 00:23:31,350
Me las arreglaré.
324
00:23:31,430 --> 00:23:32,590
Tengo algo de dinero propio.
325
00:23:32,870 --> 00:23:35,530
Mira, mira, te, eh, te dejaré
326
00:23:35,530 --> 00:23:36,290
en Scalp Lock.
327
00:23:37,070 --> 00:23:37,770
¿Te parece bien?
328
00:23:38,010 --> 00:23:38,330
Gracias.
329
00:23:38,330 --> 00:23:39,630
Muchas gracias, Duke.
330
00:24:06,860 --> 00:24:08,460
Ahora, llévalo a la comisaría, Lucas.
331
00:24:08,660 --> 00:24:09,560
Mantenlo fuera de la vista.
332
00:24:09,900 --> 00:24:11,140
En cuanto salgamos, avisa al
333
00:24:11,140 --> 00:24:11,840
sheriff Breslin.
334
00:25:07,830 --> 00:25:08,550
¿Puedo?
335
00:25:09,270 --> 00:25:09,630
Por supuesto.
336
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
¿Cómo te llamas, Duke?
337
00:25:42,190 --> 00:25:44,070
¿Y a ti qué te importa, señor?
338
00:25:45,270 --> 00:25:47,030
Te estoy haciendo una pregunta.
339
00:25:47,270 --> 00:25:48,330
Ese es su nombre.
340
00:26:21,020 --> 00:26:21,620
Gafas.
341
00:26:22,720 --> 00:26:23,320
Gafas.
342
00:26:24,440 --> 00:26:25,040
Gafas.
343
00:26:25,320 --> 00:26:25,920
Gafas.
344
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
No veo lo suficiente como para ponerme tu bufanda.
345
00:26:28,620 --> 00:26:30,060
Oh, gracias.
346
00:26:30,480 --> 00:26:30,900
Gracias.
347
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Soy Julius Schneer, relojero.
348
00:26:35,280 --> 00:26:36,840
Voy a abrir una tienda en Scalp
349
00:26:36,840 --> 00:26:37,100
Lock.
350
00:26:38,060 --> 00:26:38,720
¿Tu mujer?
351
00:26:39,680 --> 00:26:41,140
Por desgracia, no.
352
00:26:41,580 --> 00:26:42,260
Una lástima.
353
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Mi padre era relojero en Suiza.
354
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
Su padre antes que él.
355
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Vengo de una larga estirpe de hombres
356
00:26:50,860 --> 00:26:52,160
que han jugado con el tiempo.
357
00:26:53,320 --> 00:26:54,340
Son preciosos.
358
00:26:55,060 --> 00:26:55,740
Gracias.
359
00:26:55,780 --> 00:26:56,240
Gracias.
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,560
Espera, aún no has visto nada.
361
00:27:00,420 --> 00:27:01,260
Es precioso.
362
00:27:11,680 --> 00:27:12,400
Magnífico.
363
00:27:14,340 --> 00:27:15,480
Es una obra de arte.
364
00:27:15,940 --> 00:27:17,300
Te gusta.
365
00:27:17,400 --> 00:27:18,020
¿Está a la venta?
366
00:27:18,160 --> 00:27:18,500
No.
367
00:27:19,040 --> 00:27:20,980
Me temo que es una pieza única.
368
00:27:20,980 --> 00:27:21,400
de este tipo.
369
00:27:21,920 --> 00:27:23,100
¿Y si estás en Scalp Lock?
370
00:27:23,180 --> 00:27:25,400
Quizá podría hacerle uno, señor...
371
00:27:26,020 --> 00:27:26,500
Jones.
372
00:27:27,080 --> 00:27:27,860
Señor Jones.
373
00:27:28,300 --> 00:27:30,960
Me temo que solo estoy de paso por Scalp Lock.
374
00:27:31,540 --> 00:27:32,380
De paso.
375
00:27:44,160 --> 00:27:45,840
¿Ya una cascada Patsy?
376
00:27:46,280 --> 00:27:47,620
Podría ser solo una parada para beber agua.
377
00:28:31,160 --> 00:28:55,470
¿Quién
378
00:28:55,470 --> 00:28:55,630
?
379
00:28:56,110 --> 00:28:57,610
Uno de los pasajeros acaba de tener un accidente.
380
00:28:59,930 --> 00:29:01,710
El maquinista ha dicho que viniera a buscarle.
381
00:29:04,390 --> 00:29:05,970
¿Me ha oído, Sr. Calhoun?
382
00:29:16,810 --> 00:29:17,950
Baje el rifle.
383
00:29:18,470 --> 00:29:19,990
Oh, sí, señor, Sr. Calhoun.
384
00:29:21,890 --> 00:29:22,690
Lo siento, señor.
385
00:29:24,770 --> 00:29:26,590
Una de las pasajeras, señor.
386
00:29:26,930 --> 00:29:27,750
Es mi mujer.
387
00:29:33,960 --> 00:29:35,040
Voy a por el botiquín.
388
00:30:05,800 --> 00:30:06,280
Oye.
389
00:30:11,500 --> 00:30:12,240
Lo siento, Ben.
390
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
Debería haberlo dejado abierto.
391
00:30:17,900 --> 00:30:18,840
Quédate quieto.
392
00:30:33,820 --> 00:30:34,700
Ve a escuchar.
393
00:30:36,200 --> 00:30:36,720
Ve.
394
00:30:51,900 --> 00:30:53,480
Mensaje procedente de Doan's Crossing.
395
00:30:53,620 --> 00:30:54,480
El tren ha pasado.
396
00:30:55,160 --> 00:30:56,040
Todo despejado.
397
00:30:56,380 --> 00:30:57,020
Sin problemas.
398
00:30:58,180 --> 00:30:59,560
Algo le debe de haber pasado a Wiley.
399
00:31:00,740 --> 00:31:03,700
Si Calhoun se pasa por encima de los demás, nosotros seremos los siguientes,
400
00:31:03,940 --> 00:31:04,040
Spencer.
401
00:31:11,660 --> 00:31:14,260
Dos horas de viaje hasta Apache Halls, Sr. Calhoun.
402
00:31:14,660 --> 00:31:17,520
Puedo ahorrar unos 10 minutos, no
403
00:31:17,520 --> 00:31:17,860
más.
404
00:31:18,580 --> 00:31:20,400
Que sean 20 minutos, te has ganado una
405
00:31:20,400 --> 00:31:20,700
de bonificación.
406
00:31:25,750 --> 00:31:26,530
Arranca.
407
00:31:53,840 --> 00:31:54,700
¿Te agarras bien?
408
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
El médico más cercano está en Scalp Lock.
409
00:31:59,400 --> 00:32:00,220
Sobrevivirá.
410
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
Pero quizá no con vida.
411
00:32:03,440 --> 00:32:05,020
No hay nada más que podamos hacer por él
412
00:32:05,020 --> 00:32:05,260
ahora.
413
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Y necesito un médico.
414
00:32:09,220 --> 00:32:09,700
Tómate algo.
415
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Tengo más de 21 años.
416
00:32:16,850 --> 00:32:19,050
E incluso los profesores sienten la necesidad de
417
00:32:19,050 --> 00:32:20,570
escapar de las ataduras de la decencia.
418
00:32:21,610 --> 00:32:23,510
A las profesoras les gusta hacer lo que a las mujeres les gusta
419
00:32:23,510 --> 00:32:26,230
hacer, se les permita o no.
420
00:32:29,290 --> 00:32:29,770
Alguacil.
421
00:32:50,250 --> 00:32:52,050
Tu nombre no es Jones, ¿verdad?
422
00:32:55,030 --> 00:32:56,730
Ah, tu amigo también ha venido mientras yo estaba
423
00:32:56,730 --> 00:32:57,330
vendándole.
424
00:32:57,850 --> 00:32:59,090
No sabía lo que decía, pero
425
00:32:59,090 --> 00:33:00,770
no dejaba de pedirme que le dijera a Ben Calhoun
426
00:33:00,770 --> 00:33:01,570
que lo sentía.
427
00:33:02,250 --> 00:33:03,190
Se refería a ti.
428
00:33:15,520 --> 00:33:16,120
¿De verdad?
429
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Incluso te llamó Ben delante de mí,
430
00:33:19,060 --> 00:33:19,320
¿te acuerdas?
431
00:33:20,480 --> 00:33:22,920
Y si tú eres Ben Calhoun, ¿quién es él?
432
00:33:25,240 --> 00:33:26,960
El hombre que está muy gravemente herido.
433
00:33:27,740 --> 00:33:29,120
Que quizá no llegue a Scalp Lock.
434
00:33:30,500 --> 00:33:32,160
Eres Ben Calhoun, ¿verdad?
435
00:33:33,960 --> 00:33:34,660
¿No es así?
436
00:33:37,320 --> 00:33:38,460
Por favor, dímelo.
437
00:33:39,500 --> 00:33:40,060
Tengo miedo.
438
00:33:43,570 --> 00:33:45,410
Lo único que sé es que alguien está intentando matarme
439
00:33:45,410 --> 00:33:45,590
a mí.
440
00:33:46,790 --> 00:33:47,910
Pero no te asustes.
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,460
No lo estaré.
442
00:34:08,230 --> 00:34:09,230
¿Cuidarías de él?
443
00:34:09,969 --> 00:34:10,630
Por supuesto.
444
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
Bueno, ¿no vais a hacer nada, chicos?
445
00:34:23,400 --> 00:34:24,260
Cállate.
446
00:34:24,500 --> 00:34:26,420
¿Qué clase de ferrocarril es este, de todos modos?
447
00:34:26,540 --> 00:34:28,219
Matan a uno de los pasajeros y nadie
448
00:34:28,219 --> 00:34:28,960
hace nada.
449
00:34:29,199 --> 00:34:30,860
Por el amor de Dios, Sheba, ¿quieres callarte?
450
00:34:31,000 --> 00:34:32,699
Mira en qué me has metido.
451
00:34:34,260 --> 00:34:35,760
¿En qué te he metido?
452
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
Sí, con toda tu charla de cebo sobre la cena
453
00:34:38,080 --> 00:34:40,380
en el Grotto de San Francisco y el baile
454
00:34:40,380 --> 00:34:41,520
en el Hotel St. Francis.
455
00:34:41,679 --> 00:34:43,179
Apuesto a que ni siquiera has estado en San
456
00:34:43,179 --> 00:34:43,380
Francisco.
457
00:34:45,199 --> 00:34:46,699
¡Un baterista del whisky!
458
00:34:48,739 --> 00:34:50,580
Soy un hombre de viaje.
459
00:34:51,020 --> 00:34:53,239
Represento a una de las destilerías más grandes del
460
00:34:53,239 --> 00:34:53,639
Sur.
461
00:34:53,679 --> 00:34:54,080
¡Un representante de whisky!
462
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
Durante tres años, intenté salir
463
00:34:58,560 --> 00:34:59,760
de ese agujero en el que vivía.
464
00:34:59,760 --> 00:35:02,220
Lejos de ese estúpido pueblecito.
465
00:35:02,740 --> 00:35:04,800
Y tuve que huir con un
466
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
baterista bebedor de whisky que probablemente no tiene ni otro par
467
00:35:06,840 --> 00:35:08,000
de calcetines a su nombre.
468
00:35:08,240 --> 00:35:09,180
¿Adónde crees que vas?
469
00:35:09,880 --> 00:35:11,420
Voy a salir.
470
00:35:11,760 --> 00:35:13,460
A tomar un poco de aire fresco.
471
00:35:13,460 --> 00:35:13,560
Hasta luego.
472
00:36:56,790 --> 00:36:58,210
El tren lleva 20 minutos de adelanto.
473
00:37:17,920 --> 00:37:18,320
Jones.
474
00:37:38,660 --> 00:37:40,020
Por supuesto que sé qué hora es.
475
00:37:40,020 --> 00:37:41,880
Pero quiero que el Dr. McKee esté despierto en la
476
00:37:41,880 --> 00:37:43,340
estación cuando lleguemos a Scalp Lock.
477
00:37:44,220 --> 00:37:44,960
Ahora ponte a ello.
478
00:37:45,400 --> 00:37:45,820
Emergencia.
479
00:37:56,890 --> 00:37:58,050
Quiero estar en Scalp Lock en
480
00:37:58,050 --> 00:37:58,350
una hora.
481
00:37:58,750 --> 00:37:59,370
¿Una hora?
482
00:37:59,750 --> 00:38:01,090
¡Las calderas van a reventar!
483
00:38:01,190 --> 00:38:01,610
Una hora.
484
00:38:05,050 --> 00:38:06,590
¡Lo conseguiremos, Sr. Calhoun!
485
00:38:09,570 --> 00:38:09,990
No.
486
00:38:11,150 --> 00:38:12,270
Una posibilidad entre un millón.
487
00:38:12,970 --> 00:38:14,650
Lo teníamos todo calculado, excepto al hombre que contratamos.
488
00:38:14,890 --> 00:38:16,790
No tuvimos tiempo, Sr. DeWitt.
489
00:38:18,210 --> 00:38:18,730
Espera.
490
00:38:19,950 --> 00:38:21,310
Aún no es demasiado tarde.
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,540
Me gusta tener el acelerador bajo mi mano
492
00:39:34,540 --> 00:39:34,880
otra vez.
493
00:39:35,620 --> 00:39:37,000
Nos acercamos a una larga pendiente que nos lleva
494
00:39:39,080 --> 00:39:40,220
al puente de vigas.
495
00:39:40,840 --> 00:39:41,660
Así es.
496
00:39:42,220 --> 00:39:43,940
Cuando lleguemos a la cima de la pendiente,
497
00:39:44,580 --> 00:39:47,380
bloquea el acelerador a fondo y luego salta.
498
00:39:48,440 --> 00:39:50,120
De esa forma, el tren irá a unos
499
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
60 millas por hora cuando llegue al
500
00:39:51,800 --> 00:39:52,180
puente.
501
00:39:52,940 --> 00:39:55,040
Va a ser un accidente terrible, terrible.
502
00:39:55,760 --> 00:39:57,500
Nos aseguraremos de que el Sr. Ben
503
00:39:57,500 --> 00:39:58,760
Calhoun quede atrapado en él.
504
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
¿Y Julius?
505
00:40:01,580 --> 00:40:03,240
Le diré que no necesitará al
506
00:40:03,240 --> 00:40:03,560
Duke.
507
00:40:52,440 --> 00:40:53,780
¿No hay más paradas para beber?
508
00:40:56,280 --> 00:40:56,820
No.
509
00:40:59,720 --> 00:41:01,440
Sigue recto hasta Scalp Lock ahora.
510
00:41:05,250 --> 00:41:06,510
Puedo quedarme contigo.
511
00:41:07,470 --> 00:41:08,350
Descansa un poco.
512
00:41:09,630 --> 00:41:10,250
Coge tu moto.
513
00:41:46,800 --> 00:41:47,640
Lo siento.
514
00:41:48,440 --> 00:41:49,260
¿Por qué?
515
00:41:50,740 --> 00:41:52,300
Por lo que voy a tener que hacer.
516
00:41:56,500 --> 00:41:57,200
¿Qué es eso?
517
00:42:00,790 --> 00:42:02,170
Tengo que matarte.
518
00:42:04,250 --> 00:42:05,470
¿A qué esperas?
519
00:42:08,840 --> 00:42:10,340
No puedes matarme, Susan.
520
00:42:12,140 --> 00:42:13,920
Hay algo curioso en el asesinato.
521
00:42:15,380 --> 00:42:17,460
Para matar a alguien a sangre fría,
522
00:42:18,980 --> 00:42:20,720
tienes que estar muerto por dentro.
523
00:42:41,580 --> 00:42:43,640
Wiley dijo que habría otros que intentarían
524
00:42:43,640 --> 00:42:44,060
matarme.
525
00:42:49,790 --> 00:42:50,350
¿Por qué?
526
00:42:51,270 --> 00:42:53,650
Por mi parte de medio millón
527
00:42:53,650 --> 00:42:54,090
de dólares.
528
00:42:55,410 --> 00:42:56,490
Eso es mucho dinero.
529
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
Es una fortuna.
530
00:43:02,280 --> 00:43:04,480
Monedas de oro y plata, la nueva moneda.
531
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
Una fortuna.
532
00:43:08,200 --> 00:43:09,760
¿Fue ese el robo de Julesburg?
533
00:43:11,100 --> 00:43:11,620
Sí.
534
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Me cuesta creer que tú
535
00:43:15,160 --> 00:43:17,520
participaras en un robo en el que murieron
536
00:43:17,520 --> 00:43:18,080
tres hombres.
537
00:43:19,580 --> 00:43:20,900
No, pero mi hermano sí.
538
00:43:22,340 --> 00:43:24,200
Enterraron el dinero y luego se marcharon
539
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
del país hacia México.
540
00:43:26,160 --> 00:43:29,400
Lo mataron en un tiroteo en un pueblo fronterizo.
541
00:43:31,240 --> 00:43:34,120
Lo mataron en una pelea por nada.
542
00:43:35,080 --> 00:43:35,740
Nada.
543
00:43:38,820 --> 00:43:40,560
Heredé su parte.
544
00:43:44,850 --> 00:43:47,010
No pareces muy contento con eso.
545
00:43:48,910 --> 00:43:51,450
Toda mi vida me he conformado con ser el segundo mejor.
546
00:43:52,570 --> 00:43:55,350
Ganándome la vida a duras penas en un país donde se pasa hambre.
547
00:43:58,100 --> 00:43:58,860
Dando clases.
548
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
Dando clases en un pueblecito.
549
00:44:05,740 --> 00:44:09,100
Ser realmente pobre mientras todo el mundo te mira.
550
00:44:10,560 --> 00:44:12,520
Oh, liberarme de todo esto.
551
00:44:13,460 --> 00:44:15,260
Tener todos los sueños.
552
00:44:17,500 --> 00:44:19,560
Todo lo que tenías que hacer para ello era
553
00:44:19,560 --> 00:44:21,400
matar a un hombre.
554
00:44:24,310 --> 00:44:24,850
No.
555
00:44:28,850 --> 00:44:30,870
No pensé en tener que matar a nadie,
556
00:44:31,010 --> 00:44:31,290
no.
557
00:44:32,590 --> 00:44:33,390
¿No?
558
00:44:36,670 --> 00:44:38,150
De acuerdo, sí.
559
00:44:38,710 --> 00:44:40,290
Sí, sí, sí.
560
00:44:41,050 --> 00:44:43,030
Iba a ayudar a organizar el asesinato
561
00:44:43,030 --> 00:44:44,630
de un presidente de una compañía ferroviaria llamado
562
00:44:44,630 --> 00:44:45,450
Ben Calhoun.
563
00:44:47,130 --> 00:44:50,020
No lo sabía.
564
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
¿Dónde está el dinero ahora?
565
00:44:56,180 --> 00:44:57,440
Enterrado en Sand Canyon.
566
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
Tus equipos volaron el cañón.
567
00:45:02,020 --> 00:45:03,680
Desenterraron los árboles y despejaron
568
00:45:03,680 --> 00:45:04,140
las rocas.
569
00:45:04,760 --> 00:45:06,540
La bruja dice que se necesitarán al menos dos
570
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
semanas en encontrar el dinero.
571
00:45:09,800 --> 00:45:14,320
Y no podemos excavar bajo las grietas de las vías del tren, así que...
572
00:45:14,320 --> 00:45:16,100
Tuvimos que detener el tren.
573
00:45:29,500 --> 00:45:58,100
No
574
00:45:58,100 --> 00:45:59,200
tenía intención de detener a Calhoun.
575
00:45:59,980 --> 00:46:01,440
Pero estoy a punto de conseguirlo.
576
00:46:03,100 --> 00:46:04,640
Ahora saca tu pistola de la
577
00:46:04,640 --> 00:46:05,040
funda.
578
00:46:05,900 --> 00:46:07,400
Con el pulgar y el índice.
579
00:46:08,520 --> 00:46:09,560
Y ponla ahí abajo.
580
00:46:17,480 --> 00:46:17,920
Susan.
581
00:46:19,700 --> 00:46:21,000
Trae a Julius aquí.
582
00:46:21,000 --> 00:46:22,820
Todos son para Badger Falls.
583
00:46:23,380 --> 00:46:24,220
Se suponía que debía esperar.
584
00:46:25,660 --> 00:46:26,620
El Duque de Hierro.
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,120
¿Se lo llevó consigo?
586
00:46:28,500 --> 00:46:29,340
¿El Duque de Hierro?
587
00:46:29,800 --> 00:46:30,860
El reloj de la maleta.
588
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Había suficiente dinamita como para...
589
00:46:34,000 --> 00:46:34,460
Entiéndelo.
590
00:46:35,180 --> 00:46:35,660
¿Dinamita?
591
00:46:37,320 --> 00:46:38,540
Ibas a volar el tren
592
00:46:38,540 --> 00:46:39,380
y matar a todo el mundo.
593
00:46:46,800 --> 00:46:47,780
Sr. Calhoun.
594
00:46:48,400 --> 00:46:49,280
Sr. Calhoun.
595
00:46:52,500 --> 00:46:53,180
Abre.
596
00:47:00,490 --> 00:47:02,790
Sr. Jones, quería hablar con el Sr.
597
00:47:02,910 --> 00:47:03,350
Calhoun.
598
00:47:04,290 --> 00:47:06,270
Este reloj, ese hombrecillo.
599
00:47:06,430 --> 00:47:08,530
Se lo dejó olvidado y supuse que
600
00:47:08,530 --> 00:47:09,690
pertenecía al ferrocarril.
601
00:47:10,310 --> 00:47:10,930
El Duque de Hierro.
602
00:47:26,850 --> 00:47:27,750
Quédate con Dave.
603
00:47:27,970 --> 00:47:28,850
El tren está fuera de control.
604
00:48:33,700 --> 00:48:35,760
Debe de haber tomado el paso de Gunsite.
605
00:48:40,420 --> 00:48:41,520
Casi lo tenía todo.
606
00:48:42,060 --> 00:48:43,560
Medio millón de dólares.
607
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
Oh, qué bueno está.
608
00:48:59,700 --> 00:49:00,460
Ya está.
609
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
¿Estás cómodo?
610
00:49:07,640 --> 00:49:09,860
Bueno, soy un héroe herido y necesito
611
00:49:09,860 --> 00:49:10,800
atención constante.
612
00:49:11,140 --> 00:49:12,120
Bueno, creo que eso es cierto.
613
00:49:12,700 --> 00:49:14,340
Y de aquí en adelante, Barnabas va
614
00:49:14,340 --> 00:49:14,960
a dártelo.
615
00:49:15,560 --> 00:49:17,900
Te lo advierto, tiene un apetito fantástico.
616
00:49:18,700 --> 00:49:19,440
Abre bien la boca.
617
00:49:21,200 --> 00:49:23,380
De repente se me ha quitado el apetito, Barnabas.
618
00:49:24,560 --> 00:49:25,280
¿Cómo ha ido el viaje?
619
00:49:25,700 --> 00:49:26,460
Todo bien.
620
00:49:27,180 --> 00:49:29,460
Y los hombres están trabajando como locos.
621
00:49:30,180 --> 00:49:31,820
Yo diría que no hay nada mejor que un
622
00:49:31,820 --> 00:49:33,320
medio millón de dólares como incentivo para construir.
623
00:49:33,940 --> 00:49:35,060
No se lo quedan, ¿verdad?
624
00:49:35,380 --> 00:49:37,840
Bueno, es una recompensa considerable para quien lo encuentre
625
00:49:37,840 --> 00:49:38,020
lo encuentre.
626
00:49:38,660 --> 00:49:41,040
En mi caso, ya he recibido la primera mitad
627
00:49:41,040 --> 00:49:41,720
de mi recompensa.
628
00:49:44,740 --> 00:49:45,420
Es bonito.
629
00:49:45,500 --> 00:49:46,000
¿Dónde lo has conseguido?
630
00:49:46,640 --> 00:49:48,220
De un tipo que sabía que me gustaría
631
00:49:48,220 --> 00:49:48,620
esto.
632
00:49:50,000 --> 00:49:50,400
Julius.
633
00:49:51,720 --> 00:49:53,280
Y tendrá tiempo de sobra para construirse
634
00:49:53,280 --> 00:49:54,080
otro.
635
00:49:55,060 --> 00:49:56,540
Bueno, si esa es solo la primera mitad de
636
00:49:56,540 --> 00:49:57,700
tu recompensa, ¿cuál es la otra mitad?
637
00:49:58,160 --> 00:49:59,440
Voy a hablar de eso ahora.
638
00:50:00,560 --> 00:50:02,860
En aras de la educación superior, por supuesto.
639
00:50:11,150 --> 00:50:12,610
Bueno, míralo de esta manera, Dave.
640
00:50:13,370 --> 00:50:14,710
¿Qué preferirías tener?
641
00:50:15,190 --> 00:50:16,630
¿Un día libre y una chica guapa?
642
00:50:17,530 --> 00:50:19,090
¿O una buena herida en el pecho y un poco de
643
00:50:19,090 --> 00:50:19,570
sopa caliente?
644
00:51:14,450 --> 00:51:15,590
No lo sé.42144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof