Original subtitles

Ben, si conseguimos cumplir con este calendario,

terminaremos el túnel en otras dos semanas.

Bien.

Ahora.

¡Georgie!

¡Georgie!

¡Oh, es O'Brien!

¡Georgie está en el túnel!

¡Georgie está muerto!

¡Salid de ahí!

¡Georgie está muerto!

¡Georgie está muerto!

Lo siento.

No es culpa tuya.

La culpa fue mía.

Mi trabajo era mantener a los niños

alejados de la explosión.

Georgie ha muerto, gente.

por mi culpa, y por la de Nils y O'Brien,

también.

Lo siento.

Uno de nosotros.

¿Cuántos segundos pasaron desde que

viste a Georgie entrar aquí hasta que oíste

el estruendo de la explosión?

Lo vi correr hacia el túnel, y

Nils y O'Brien estaban justo ahí, así que

les grité, y se metieron

detrás de él.

¿Y tú dónde estabas?

Cerca de la tienda de Kellogg.

Eso te sitúa en el 50.

¿Georgie iba corriendo o caminando?

Estaba saltando a la comba.

¡Oh, Dios!

Saltando a la comba.

Ahora, en el momento en que entraste en el túnel,

¿explotó?

No entré en el túnel tras él.

Me detuve en la entrada.

¿Cuánto tiempo?

Bueno, me acerqué a la entrada del túnel,

y enseguida oí el estruendo, así que

me di la vuelta y la onda expansiva

me tiró al suelo.

Muy bien, déjame ver.

Estamos atrincherados a 12 metros de aquí.

Esa explosión fue a unos 3 metros o más.

Sí, quizá.

Sr. Sawyer, hay muchas posibilidades de que su hijo

no esté bajo esos escombros, sino en el otro

lado de los escombros.

¿Quieres decir que él...

¿Está vivo?

Si se hubiera seguido saltando.

Kristen, ¿me oyes?

¡Georgie está vivo!

Eso es solo según mis cálculos.

No es un hecho, señor.

Voy a buscar la dinamita para volarlo.

No nos queda dinamita.

¡Me has salvado!

El próximo envío llega en una semana.

¿Vas a segregar a mis hombres?

Espera un momento.

Haremos todo lo posible hasta que podamos

encontrar algunos explosivos.

Espera un momento.

Sé dónde hay nitroglicerina.

Nitroglicerina.

Es un líquido.

¡Mary!

Escucha, según mis cálculos, aún podrían

estar vivos al otro lado.

Brian.

Brian.

Georgie.

Georgie.

Georgie.

Tardaremos demasiado en sacarlo,

pero sé dónde hay nitroglicerina.

En la estación de Union Pacific, en Topaz.

Esa es la cuestión.

La conseguiremos.

Podemos controlar cada detonación, dosificarla,

y no preocuparnos por un derrumbe.

De acuerdo.

Le enviaré un telegrama a Topaz.

Dile que se dé prisa en el Buffalo

Pasa y recógelo allí.

Vamos a sacar a tu chico al

Sawyer Barnabas.

No importa.

Quédate aquí y ayuda a Dave.

Georgie.

Mamá.

Georgie.

Mamá.

Si no te importa.

Si no te importa.

Nitro, ¿puedo leerlo cuando hayas terminado?

Sr. Calhoun, sé un poco sobre

eso.

Dicen que es bastante delicado de manejar.

Es realmente delicado de manejar.

Especialmente si estás solo.

Y pensé que podría ser de alguna

ayuda.

Ya sabes, no tengo miedo.

Sé que todos los de ahí atrás piensan que lo tengo,

pero no es así.

Quizá tú tampoco.

¿Estaría en este tren si

tuviera miedo?

Estás en este tren porque desobedeciste mis

órdenes.

Si no te importa, Georgie.

Oh, Sr. Calhoun.

Sí.

Estaba esperando un envío de EE.

.P. Sí, nitroglicerina.

Ya ha llegado.

Un momento.

Tu tren está retenido.

Podrías llamarlo una especie de rehén.

¿Un rehén para qué?

Por la seguridad pública.

No puedo permitir que lleves nitroglicerina a bordo de tu

ferrocarril.

Vaya, sus vías atraviesan cuatro comunidades, y

si eso explotara, podría hacer desaparecer

cualquiera de ellas del mapa.

No hay peligro si sabes cómo

manejarlo.

Te sugiero que te guardes tu ignorancia para ti mismo,

chico.

Toma, lee esto.

Creían que sabían cómo manejarlo,

también.

El muelle quedó destruido.

El nitro fue el culpable de la tragedia.

Así es.

Tengo el cable, pero no puedo arriesgar

la vida de mi gente.

¿Dónde está ahora?

Está en la nevera.

Bien.

A bajas temperaturas no hay peligro.

Pero si lo dejas calentarse...

Entonces explota.

La nevera está a las afueras de la ciudad, y

el nitro se queda ahí hasta que descubras

cómo deshacerte de él.

Ahora quizá puedas entender por qué

no permita que ese nitro suba a este tren.

Voy a tener que transportarlo por tierra,

pero ¿por qué no lo hago?

Muchas ciudades se llaman nitroglicerina.

¡Amén!

¡Amén!

¡Pero nadie escapará!

¡Será tal y como profetizan las Sagradas Escrituras!

¡Orgullo!

¡Orgullo y arrogancia!

¡Los pecados del hombre y la ira de

Dios se unirán en un poderoso cataclismo!

¡Un cataclismo del que nadie escapará!

¡Amén!

¡El día del juicio final está sobre ti, pecador!

¡El día del juicio final está sobre ti!

¡El día del juicio final!

¡Prestadme atención, hermanos!

¡Escuchad mi advertencia, pecadores!

¿Qué os parece el precio?

El cliente dice que sí.

No para usted, Sr. Calhoun.

¿Quiere una carreta?

Cómprese una.

Me arriesgo con mi propiedad.

De acuerdo.

¡El precio es de 1000 dólares!

¿1.000 dólares?

Eso es un auténtico robo.

Tengo una vieja carreta ahí atrás.

Está bastante destartalada.

Pero te la das por 800 dólares.

Tengo prisa y no tiempo

para discutir contigo.

Te daré 80 dólares por la furgoneta y

100 dólares por la yunta.

Que sean 120 dólares, o incluso 200.

¡He dicho 1000 dólares!

Y te dije que tenía

prisa.

¡El autobús!

¿Tenemos un trato o no?

Sí, tenemos un trato.

¿Cuánto tiempo crees que nos llevará

llevar el nitro de vuelta al raíl

?

Dos, quizá tres días.

Pero no seremos nosotros.

Seré yo.

¿Jefe?

¿Crees que tengo miedo?

No, no creo que tengas miedo.

Pero aunque lo tuvieras, no es nada de lo que

tener que avergonzarse.

Todo el mundo se asusta una o dos veces en

su vida.

Porque es estúpido.

¡Vaya!

Sr. Calhoun.

Le he pedido ayuda.

No arriesgues tu vida ni la de

los demás.

Lleva esa nitroglicerina al campo y

destrúyela sin piedad.

Esa nitroglicerina no podría salvar de ninguna manera la vida de

las tres personas que quedaron atrapadas con vida.

Si es la voluntad de Dios que mueran,

acéptelo, Sr. Calhoun.

Se lo dejo a usted, señorita.

Uno de ellos es un niño pequeño.

¿No es justo que intente ayudarles

a ellos, papá?

Y desafiar a Dios.

Entonces, según su filosofía, señor, si el objetivo de esa

nitroglicerina va a hacer volar por los aires esta ciudad y

a toda la gente que hay en ella, yo estaría

desafiando la voluntad de Dios si no la apartara.

¡Se avecina la destrucción!

Gracias, Renny.

Es... es un mensaje de Ben Sawyer.

Está de camino.

Solo estamos a metro y medio.

¿Qué grosor crees que tiene esta pared?

No sabría decirlo.

Así es.

Soy el sheriff Mack, de Highwater.

Siento mucho lo ocurrido

en el túnel.

Gracias, sheriff.

Hemos oído que traes contigo el pecado y la condenación, señor.

¿Quién te ha dicho eso?

El predicador.

Me temo que tenemos un problema, Sr. Calhoun.

La carretera que atraviesa el pueblo se ha desmoronado bastante

.

Ahora la gente de por aquí tiene miedo

ese nitro, pero están decididos y dispuestos

a ayudarte.

Tengo un equipo trabajando en la carretera

ahora mismo.

¿Cuánto tiempo tardarán en

arreglarlo?

Cuatro o cinco horas.

No podemos esperar.

Cuando ese hielo se derrita y empiece a calentarse,

es cuando se pone realmente peligroso.

Hay otro camino que rodea el pueblo.

Está, eh, más lejos y en mal estado, pero se puede pasar.

No nos queda otra opción.

¡No agites esa botella!

Oye, a mí no me parece fuego del infierno.

Vuelve a meter esa botella en el hielo.

Se está calentando mientras la tienes en la mano.

Sí, claro que sí.

Teague, dile a ese hermano loco tuyo que

vuelva a meter esa botella.

Sí, inténtalo, Teague.

¿A qué te refieres con «loco», sheriff?

esa botellita no me parece precisamente el pecado

y la condenación.

¡Devuelve la botella!

Es bastante bonita.

Sí.

Mira, sheriff, me voy al pueblo, ¿vale?

Les voy a enseñar lo que son el pecado y la condenación.

¡Yuju!

¡Aleluya!

¡Yuju!

¡Yuju!

¡Aleluya!

COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Cometa de la Destrucción.

Aguantará, creo.

Mejor.

¿Papá?

¿Papá?

La próxima vez que te des la vuelta, vas a

ir al médico, ¿me oyes?

No.

Soy firme como un roble.

No intentes engañarme, papá.

Ve y

habla con ese predicador.

Estaremos bien.

COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Muchos pecadores serán llamados al

arrepentimiento.

A veces basta con un solo impulso.

Dios me dará el tiempo y la

fuerza.

Gorrión.

¿Qué quiere, señor?

Necesito su ayuda, señor.

Mi carreta se ha averiado y la suya es la

única disponible.

No se la puedo dar.

Dime tu precio.

Dinero.

Oro.

¿Qué me importa el oro del Faraón?

¿Te importan tres seres humanos?

¡Por sus almas!

Entonces déjame intentar salvarles la vida.

Hay más de 400 dólares ahí.

Te lo puedes quedar todo, solo para prestarte

un carro.

Papá, uno de ellos es un niño pequeño.

Quizá Dios no quiera...

¿Tan rápida es la corrupción, entonces?

No voy a jugar con la condenación.

COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Sentimiento

¿Mejor?

Ojalá tuviera un vestido negro.

El negro es el color adecuado para el luto.

Es el color de los pecados del hombre.

Rachel.

El señor Calhoun teme que le culpes.

No es culpa suya.

Dios puso su mano sobre el corazón de papá.

Señorita Sparrow.

Ponemos en sus manos a Albert C.

Sparrow.

Concédenle el descanso eterno.

Pero eso es...

Mi padre no predicaba el Nuevo Testamento.

Predicaba el Antiguo Testamento.

La condenación.

Ese hombre debe arder por toda la eternidad por sus

pecados en la Tierra.

No puedes creer eso.

Por supuesto que lo creo.

Soy su hija, su discípula.

No eres diferente del resto.

Riéndose de él, burlándose de él.

Llevándonos de un lugar a otro.

Cuando él solo intentaba hacer todo lo posible por

hacer la obra de Dios.

Pero...

Barnabas.

Creo que la señorita Sparrow...

Quizá le gustaría despedirse de su padre

en casa.

Papá, hemos terminado.

Rápido, papá.

Deja de cavar.

Hemos terminado.

¿Nils?

¿Nils?

¡Nils!

¡Nils!

¡Nils!

¡Nils!

Nils, ¿me oyes?

Sí, te oí.

Está ahí.

Está bien.

Vamos.

El chico, Nils.

Tú y el chico.

¿Estás bien?

Está bien.

El chico está bien.

¿Y O'Brien?

Él también está bien.

De acuerdo.

¿Dónde está la señora Sawyer?

¡Georgie!

¡Georgie!

¡Georgie!

Georgie.

¡Georgie!

¿Sí, mamá?

Georgie, ¿estás bien?

Sí, mamá.

¿Cómo te sientes?

¿No te has hecho daño?

No, mamá.

Sé que tu papá quiere hablar contigo

ti.

¡Georgie!

Hola, papá.

Georgie, ¿estás segura de que estás bien?

Estoy bien, papá.

Mira, Georgie.

Eres un buen chico.

Haz todo lo que te diga Nils.

¿Lo entiendes?

Sí, papá.

Nils.

Sí, Dave.

Te haré llegar aire y agua a través

esta tubería.

No te preocupes.

Vamos a sacarte de ahí.

Todos los hombres aquí están trabajando tan duro como

pueden.

Tenemos nuevos explosivos en camino.

Y si podremos controlar cada metro que

volamos.

Esa última viga, Nils.

¿Se mantiene?

Creo que aguantará, Dave.

Bien.

¿Y la roca?

¡Georgie!

¡Georgie!

Nils.

Oye, ahí mismo, Georgie.

O'Brien.

Nils, ¿me oyes?

¿Nils?

¿Nils?

Nils, respóndeme.

¿Qué ha pasado?

¡Georgie!

¡Georgie!

¡Georgie!

O'Brien.

¿Georgie?

¡Georgie!

Nils, ¿qué ha pasado?

Nils, ¿me oyes?

¡Nils!

¿Qué ha pasado?

¡Nils!

Dave.

Dave.

¿Nils?

O'Brien.

Está muerto.

¿Y el chico?

Está bien.

El chico está bien.

El chico está vivo.

Muy bien, volvamos a cavar.

Subamos esta camilla a la carreta.

Es rara.

Tómatelo con mucha calma con ella.

Ir por ahí en esta caravana del fin del mundo.

Ese hielo se está derritiendo.

Esta noche no habrá problema, pero mañana el

sol nos dará de lleno.

Supongo que es demasiado pronto para que

tomes ninguna decisión sobre lo que vas

a hacer, adónde vas a ir.

Dios me guiará.

Estoy seguro de que lo hará.

¿Tienes familia?

¿Hermanos?

¿Hermanas?

Tengo una tía en Wisconsin, pero mi

papá no la aprueba.

¿Ah, sí?

Es frívola.

Supongo que hay defectos peores que ese.

Bueno, quizá pueda hacerle ver la

luz.

¿Sr. Calhoun?

De nada.

Eso no será necesario.

Te estamos contratando, ya sabes.

Bueno...

Es una buena idea.

Y seríamos un grupo genial.

Vamos.

¿Cansado de montar?

Pensé que debería echarte una manita

.

Teniendo en cuenta que llevamos nitro, una pequeña oración podría

servir de ayuda.

No puedo hacer bromas sobre la oración, Sr. Rogers.

¿Sr. Rogers?

Qué curioso, siempre quise saber cómo

sonaría eso.

Puedes llamarme Barnabas.

No me estoy burlando de ti, Rachel.

Lo siento.

De verdad.

Acepto tus disculpas, Barnabas.

¿A qué te dedicas en el ferrocarril?

Bueno, soy el segundo ayudante de casi todo el mundo,

especialmente del Sr. Calhoun.

¿Puedo ayudar a papá?

Claro.

Excepto que estamos construyendo un ferrocarril.

Eso es muy divertido.

La vida no debería ser divertida.

¿Por qué no?

Bueno, es fácil para ti, que te das todos los lujos.

No sé mucho de lujos, Rachel.

Yo también soy una especie de huérfana, y he

me he ganado la vida desde que tenía seis años.

Oh, qué trágico es no tener familia.

Lo siento.

No estoy acostumbrada a estar rodeada de hombres.

No tienes que andarte con cuidado conmigo,

Rachel.

Ahora todo va a salir bien,

Yorkie.

Sí, claro que sí.

¿Irás a ver a tu mamá y a tu papá muy

pronto?

¿Eh?

El pequeño

niño que está atrapado en el túnel.

Ocho.

Bueno, si sus padres se arrepintieran, él estaría

salvado.

No lo creo.

Creo que el nitro es lo único que

va a salvarlo.

Pero la destrucción llega a quienes pecan.

Oh.

¿Sabes? El Sr. Calhoun cree que eres un excelente

cocinero.

¿Y tú qué opinas?

Creo que voy a tomar un poco más mientras él

engalcha los caballos.

¿Sí?

Me has dado en la pierna, ¿eh?

Nils, ¿me oyes?

¡Yorkie!

¡Nils!

¡Nils!

¿Te duele algo, Yorkie?

No.

No te preocupes.

Nos sacarán de aquí pronto.

No estoy preocupado.

¿No?

No.

Eres un hombre muy valiente, Yorkie.

No soy valiente.

Papá dijo que eres el hombre más fuerte del campamento.

Espero que sí.

¡Muy bien, a cavar!

A ver si puedo encontrar un pequeño

paso sin problemas por esas colinas de ahí, para que

no tengamos que hacerlo por la mañana.

Por favor, no se vaya, Sr. Calhoun.

Se hará más daño.

Barnabas me dijo que le mantuviera callado.

¿Desde cuándo Barnabas da órdenes

por aquí?

Desde que te hiciste daño en la pierna.

Bien.

Ahora date una orden a ti mismo para que

arreglar ese arnés.

Sí, señor.

Echa un ojo a todo mientras voy

a por ello.

Bueno, supongo que será mejor que vaya a preparar

la cena.

Sabes, Rachel, no eres guapa.

Lo sé.

Eres preciosa.

Bueno, supongo que será mejor que vaya a arreglar el

arnés.

¿Cómo

vienes?

Enganchado.

Debes de estar cansado.

Ya casi es de día.

Oh, ya he pasado noches sin dormir antes.

Empezaremos al amanecer.

Llegaremos al campamento de la obra en un

sinstante.

Está justo al otro lado de esas colinas.

Gracias.

Mi padre tenía tanto miedo a morir.

Siempre parece que lo que más temes

es.

Bueno, eso es lo que te pasa.

¿Tienes frío?

Nunca he besado a nadie antes.

Excepto a mi papá.

Y a él no le gustaba que lo besara

porque es un pecado.

Pero es precioso.

Eres guapa.

¿Tienes novia?

No.

Así que no hay

nada glorioso en lo que hemos hecho, sino solo

pecado y vergüenza.

¡Estamos salvados!

Y el siguiente disparo os dejará a todos

hechos pedazos.

¿Dónde está Calhoun?

¡Levántate, Cal!

¡Levántate, levántate!

¡Georgie!

¡Vamos, chico!

¡Vamos, chico!

¡Vamos, chico!

¡Vamos, pequeño!

¡Georgie!

Está bien, cariño.

Está bien.

Está bien.

Sr. Calhoun, yo

sigo sin entender por qué me quedé paralizado

y Nelson O'Brien siguió adelante.

No te quedaste paralizado cuando fuiste a por el

caballo.

En ese momento no lo pensé.

Eso es lo que hace a un héroe.

Un tipo que simplemente no se paró a pensar.

Barnabas, papá se equivocó.

No vivimos en pecado.

Siento haber intentado matarnos a los dos.

¿Me perdonas?

No sé por qué tenía miedo de

eso.

¿De qué?