Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,500
Ben, si conseguimos cumplir con este calendario,
2
00:00:12,780 --> 00:00:14,340
terminaremos el túnel en otras dos semanas.
3
00:00:14,720 --> 00:00:15,280
Bien.
4
00:00:16,400 --> 00:00:16,780
Ahora.
5
00:00:22,030 --> 00:00:22,590
¡Georgie!
6
00:00:48,560 --> 00:00:49,120
¡Georgie!
7
00:01:04,390 --> 00:01:10,300
¡Oh, es O'Brien!
8
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
¡Georgie está en el túnel!
9
00:01:11,780 --> 00:01:11,880
¡Georgie está muerto!
10
00:01:11,880 --> 00:01:11,980
¡Salid de ahí!
11
00:01:27,990 --> 00:01:54,480
¡Georgie está muerto!
12
00:02:22,240 --> 00:02:22,800
¡Georgie está muerto!
13
00:02:24,120 --> 00:02:38,280
Lo siento.
14
00:02:39,040 --> 00:02:40,760
No es culpa tuya.
15
00:02:43,520 --> 00:02:44,660
La culpa fue mía.
16
00:02:45,300 --> 00:02:47,460
Mi trabajo era mantener a los niños
17
00:02:47,460 --> 00:02:48,400
alejados de la explosión.
18
00:02:53,180 --> 00:02:54,080
Georgie ha muerto, gente.
19
00:02:54,080 --> 00:02:56,500
por mi culpa, y por la de Nils y O'Brien,
20
00:02:56,700 --> 00:02:56,800
también.
21
00:03:01,720 --> 00:03:02,400
Lo siento.
22
00:03:04,140 --> 00:03:04,720
Uno de nosotros.
23
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
¿Cuántos segundos pasaron desde que
24
00:03:07,120 --> 00:03:08,300
viste a Georgie entrar aquí hasta que oíste
25
00:03:08,300 --> 00:03:09,100
el estruendo de la explosión?
26
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Lo vi correr hacia el túnel, y
27
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Nils y O'Brien estaban justo ahí, así que
28
00:03:15,160 --> 00:03:16,980
les grité, y se metieron
29
00:03:16,980 --> 00:03:17,480
detrás de él.
30
00:03:18,220 --> 00:03:18,860
¿Y tú dónde estabas?
31
00:03:19,720 --> 00:03:20,620
Cerca de la tienda de Kellogg.
32
00:03:23,540 --> 00:03:24,860
Eso te sitúa en el 50.
33
00:03:28,300 --> 00:03:29,560
¿Georgie iba corriendo o caminando?
34
00:03:32,560 --> 00:03:33,600
Estaba saltando a la comba.
35
00:03:34,260 --> 00:03:35,440
¡Oh, Dios!
36
00:03:37,620 --> 00:03:38,100
Saltando a la comba.
37
00:03:40,340 --> 00:03:41,980
Ahora, en el momento en que entraste en el túnel,
38
00:03:42,180 --> 00:03:42,540
¿explotó?
39
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
No entré en el túnel tras él.
40
00:03:50,620 --> 00:03:51,900
Me detuve en la entrada.
41
00:03:52,900 --> 00:03:53,520
¿Cuánto tiempo?
42
00:03:53,940 --> 00:03:56,080
Bueno, me acerqué a la entrada del túnel,
43
00:03:56,260 --> 00:03:57,920
y enseguida oí el estruendo, así que
44
00:03:57,920 --> 00:03:59,500
me di la vuelta y la onda expansiva
45
00:03:59,500 --> 00:03:59,860
me tiró al suelo.
46
00:04:01,100 --> 00:04:01,900
Muy bien, déjame ver.
47
00:04:04,510 --> 00:04:06,210
Estamos atrincherados a 12 metros de aquí.
48
00:04:07,650 --> 00:04:09,970
Esa explosión fue a unos 3 metros o más.
49
00:04:13,290 --> 00:04:13,950
Sí, quizá.
50
00:04:18,930 --> 00:04:23,670
Sr. Sawyer, hay muchas posibilidades de que su hijo
51
00:04:23,670 --> 00:04:24,910
no esté bajo esos escombros, sino en el otro
52
00:04:24,910 --> 00:04:25,370
lado de los escombros.
53
00:04:27,930 --> 00:04:29,650
¿Quieres decir que él...
54
00:04:30,430 --> 00:04:31,150
¿Está vivo?
55
00:04:33,610 --> 00:04:34,570
Si se hubiera seguido saltando.
56
00:04:37,690 --> 00:04:39,350
Kristen, ¿me oyes?
57
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
¡Georgie está vivo!
58
00:04:42,490 --> 00:04:43,690
Eso es solo según mis cálculos.
59
00:04:43,790 --> 00:04:44,510
No es un hecho, señor.
60
00:04:44,790 --> 00:04:45,930
Voy a buscar la dinamita para volarlo.
61
00:04:45,950 --> 00:04:46,690
No nos queda dinamita.
62
00:04:47,010 --> 00:04:47,990
¡Me has salvado!
63
00:04:48,070 --> 00:04:49,250
El próximo envío llega en una semana.
64
00:04:49,470 --> 00:04:50,970
¿Vas a segregar a mis hombres?
65
00:04:50,990 --> 00:04:51,390
Espera un momento.
66
00:04:51,490 --> 00:04:52,870
Haremos todo lo posible hasta que podamos
67
00:04:52,870 --> 00:04:53,590
encontrar algunos explosivos.
68
00:04:55,610 --> 00:04:56,150
Espera un momento.
69
00:04:56,790 --> 00:04:58,050
Sé dónde hay nitroglicerina.
70
00:04:58,430 --> 00:04:58,790
Nitroglicerina.
71
00:04:58,790 --> 00:05:00,010
Es un líquido.
73
00:05:03,110 --> 00:05:03,310
¡Mary!
74
00:05:03,950 --> 00:05:05,970
Escucha, según mis cálculos, aún podrían
75
00:05:05,970 --> 00:05:07,130
estar vivos al otro lado.
76
00:05:43,050 --> 00:05:45,060
Brian.
77
00:05:53,060 --> 00:05:53,860
Brian.
78
00:06:13,120 --> 00:06:15,130
Georgie.
79
00:06:16,600 --> 00:06:18,610
Georgie.
80
00:06:47,320 --> 00:06:47,640
Georgie.
81
00:06:55,610 --> 00:06:56,870
Tardaremos demasiado en sacarlo,
82
00:06:56,930 --> 00:06:58,150
pero sé dónde hay nitroglicerina.
83
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
En la estación de Union Pacific, en Topaz.
84
00:07:00,470 --> 00:07:01,310
Esa es la cuestión.
85
00:07:01,570 --> 00:07:02,190
La conseguiremos.
86
00:07:02,550 --> 00:07:04,510
Podemos controlar cada detonación, dosificarla,
87
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
y no preocuparnos por un derrumbe.
88
00:07:06,350 --> 00:07:06,790
De acuerdo.
90
00:07:07,970 --> 00:07:09,230
Le enviaré un telegrama a Topaz.
91
00:07:09,310 --> 00:07:10,610
Dile que se dé prisa en el Buffalo
92
00:07:10,610 --> 00:07:11,670
Pasa y recógelo allí.
93
00:07:13,030 --> 00:07:14,410
Vamos a sacar a tu chico al
94
00:07:14,410 --> 00:07:15,070
Sawyer Barnabas.
95
00:07:17,510 --> 00:07:18,050
No importa.
96
00:07:18,250 --> 00:07:19,190
Quédate aquí y ayuda a Dave.
97
00:08:14,600 --> 00:08:15,080
Georgie.
98
00:08:15,440 --> 00:08:15,920
Mamá.
99
00:08:18,000 --> 00:08:18,480
Georgie.
100
00:08:18,840 --> 00:08:19,300
Mamá.
101
00:08:23,100 --> 00:08:24,060
Si no te importa.
102
00:08:26,080 --> 00:08:27,240
Si no te importa.
103
00:08:59,660 --> 00:09:01,840
Nitro, ¿puedo leerlo cuando hayas terminado?
104
00:09:06,630 --> 00:09:08,210
Sr. Calhoun, sé un poco sobre
105
00:09:08,210 --> 00:09:08,350
eso.
106
00:09:08,430 --> 00:09:10,710
Dicen que es bastante delicado de manejar.
107
00:09:10,950 --> 00:09:11,890
Es realmente delicado de manejar.
108
00:09:13,290 --> 00:09:14,430
Especialmente si estás solo.
109
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
Y pensé que podría ser de alguna
110
00:09:21,300 --> 00:09:21,400
ayuda.
111
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Ya sabes, no tengo miedo.
112
00:09:28,580 --> 00:09:30,260
Sé que todos los de ahí atrás piensan que lo tengo,
113
00:09:30,340 --> 00:09:30,640
pero no es así.
114
00:09:30,780 --> 00:09:31,540
Quizá tú tampoco.
115
00:09:35,730 --> 00:09:36,990
¿Estaría en este tren si
116
00:09:36,990 --> 00:09:37,350
tuviera miedo?
117
00:09:37,990 --> 00:09:40,010
Estás en este tren porque desobedeciste mis
118
00:09:40,010 --> 00:09:40,330
órdenes.
119
00:09:57,740 --> 00:09:59,140
Si no te importa, Georgie.
120
00:10:36,720 --> 00:10:38,060
Oh, Sr. Calhoun.
121
00:10:38,600 --> 00:10:39,080
Sí.
122
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
Estaba esperando un envío de EE.
123
00:10:40,840 --> 00:10:42,540
.P. Sí, nitroglicerina.
124
00:10:42,700 --> 00:10:43,240
Ya ha llegado.
125
00:10:43,880 --> 00:10:44,780
Un momento.
126
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
Tu tren está retenido.
127
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Podrías llamarlo una especie de rehén.
128
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
¿Un rehén para qué?
129
00:10:50,720 --> 00:10:51,700
Por la seguridad pública.
130
00:10:51,980 --> 00:10:54,200
No puedo permitir que lleves nitroglicerina a bordo de tu
131
00:10:54,200 --> 00:10:54,760
ferrocarril.
132
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Vaya, sus vías atraviesan cuatro comunidades, y
133
00:10:58,400 --> 00:10:59,940
si eso explotara, podría hacer desaparecer
134
00:10:59,940 --> 00:11:01,400
cualquiera de ellas del mapa.
135
00:11:01,500 --> 00:11:02,700
No hay peligro si sabes cómo
136
00:11:02,700 --> 00:11:03,100
manejarlo.
137
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Te sugiero que te guardes tu ignorancia para ti mismo,
138
00:11:06,160 --> 00:11:06,260
chico.
139
00:11:06,660 --> 00:11:07,420
Toma, lee esto.
140
00:11:08,300 --> 00:11:09,580
Creían que sabían cómo manejarlo,
141
00:11:09,700 --> 00:11:09,800
también.
142
00:11:11,680 --> 00:11:12,480
El muelle quedó destruido.
143
00:11:15,020 --> 00:11:16,200
El nitro fue el culpable de la tragedia.
144
00:11:16,700 --> 00:11:17,280
Así es.
145
00:11:18,100 --> 00:11:20,260
Tengo el cable, pero no puedo arriesgar
146
00:11:20,260 --> 00:11:21,500
la vida de mi gente.
147
00:11:22,460 --> 00:11:23,120
¿Dónde está ahora?
148
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
Está en la nevera.
149
00:11:24,640 --> 00:11:25,000
Bien.
150
00:11:25,260 --> 00:11:26,340
A bajas temperaturas no hay peligro.
151
00:11:26,600 --> 00:11:27,760
Pero si lo dejas calentarse...
152
00:11:27,760 --> 00:11:28,680
Entonces explota.
153
00:11:29,700 --> 00:11:32,060
La nevera está a las afueras de la ciudad, y
154
00:11:32,060 --> 00:11:33,980
el nitro se queda ahí hasta que descubras
155
00:11:33,980 --> 00:11:34,760
cómo deshacerte de él.
156
00:11:35,360 --> 00:11:37,420
Ahora quizá puedas entender por qué
157
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
no permita que ese nitro suba a este tren.
158
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Voy a tener que transportarlo por tierra,
159
00:11:41,000 --> 00:11:41,520
pero ¿por qué no lo hago?
160
00:11:43,700 --> 00:11:48,970
Muchas ciudades se llaman nitroglicerina.
161
00:11:49,170 --> 00:11:49,570
¡Amén!
162
00:11:49,930 --> 00:11:50,270
¡Amén!
163
00:11:50,830 --> 00:11:52,510
¡Pero nadie escapará!
164
00:11:54,090 --> 00:11:58,810
¡Será tal y como profetizan las Sagradas Escrituras!
165
00:11:59,870 --> 00:12:00,730
¡Orgullo!
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,350
¡Orgullo y arrogancia!
167
00:12:02,710 --> 00:12:05,710
¡Los pecados del hombre y la ira de
168
00:12:05,710 --> 00:12:09,410
Dios se unirán en un poderoso cataclismo!
169
00:12:09,930 --> 00:12:13,610
¡Un cataclismo del que nadie escapará!
170
00:12:14,810 --> 00:12:15,610
¡Amén!
171
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
¡El día del juicio final está sobre ti, pecador!
172
00:12:20,540 --> 00:12:22,600
¡El día del juicio final está sobre ti!
173
00:12:24,440 --> 00:12:25,000
¡El día del juicio final!
174
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
¡Prestadme atención, hermanos!
175
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
¡Escuchad mi advertencia, pecadores!
176
00:12:37,800 --> 00:12:39,140
¿Qué os parece el precio?
177
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
El cliente dice que sí.
178
00:12:41,060 --> 00:12:42,220
No para usted, Sr. Calhoun.
179
00:12:42,540 --> 00:12:43,340
¿Quiere una carreta?
180
00:12:43,540 --> 00:12:44,300
Cómprese una.
181
00:12:44,580 --> 00:12:45,940
Me arriesgo con mi propiedad.
182
00:12:47,140 --> 00:12:47,600
De acuerdo.
183
00:12:51,300 --> 00:12:52,800
¡El precio es de 1000 dólares!
184
00:12:52,800 --> 00:12:53,300
¿1.000 dólares?
185
00:12:54,300 --> 00:12:55,480
Eso es un auténtico robo.
186
00:12:55,860 --> 00:12:57,480
Tengo una vieja carreta ahí atrás.
187
00:12:57,740 --> 00:12:58,600
Está bastante destartalada.
188
00:12:59,080 --> 00:13:00,780
Pero te la das por 800 dólares.
189
00:13:02,040 --> 00:13:03,380
Tengo prisa y no tiempo
190
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
para discutir contigo.
191
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
Te daré 80 dólares por la furgoneta y
192
00:13:07,180 --> 00:13:08,140
100 dólares por la yunta.
193
00:13:08,220 --> 00:13:10,160
Que sean 120 dólares, o incluso 200.
194
00:13:11,760 --> 00:13:12,900
¡He dicho 1000 dólares!
195
00:13:13,600 --> 00:13:14,780
Y te dije que tenía
196
00:13:14,780 --> 00:13:14,960
prisa.
197
00:13:17,980 --> 00:13:18,380
¡El autobús!
198
00:13:26,670 --> 00:13:28,090
¿Tenemos un trato o no?
199
00:13:28,270 --> 00:13:29,190
Sí, tenemos un trato.
200
00:13:37,620 --> 00:13:38,880
¿Cuánto tiempo crees que nos llevará
201
00:13:38,880 --> 00:13:40,060
llevar el nitro de vuelta al raíl
202
00:13:40,060 --> 00:13:40,220
?
203
00:13:40,440 --> 00:13:41,700
Dos, quizá tres días.
204
00:13:41,820 --> 00:13:42,760
Pero no seremos nosotros.
205
00:13:43,040 --> 00:13:43,420
Seré yo.
206
00:13:43,980 --> 00:13:44,340
¿Jefe?
207
00:13:46,120 --> 00:13:47,300
¿Crees que tengo miedo?
208
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
No, no creo que tengas miedo.
209
00:13:50,800 --> 00:13:52,020
Pero aunque lo tuvieras, no es nada de lo que
210
00:13:52,020 --> 00:13:52,660
tener que avergonzarse.
211
00:13:52,980 --> 00:13:54,580
Todo el mundo se asusta una o dos veces en
212
00:13:54,580 --> 00:13:54,980
su vida.
213
00:13:55,380 --> 00:13:56,160
Porque es estúpido.
214
00:14:12,690 --> 00:14:13,170
¡Vaya!
215
00:14:14,610 --> 00:14:15,570
Sr. Calhoun.
216
00:14:16,610 --> 00:14:17,890
Le he pedido ayuda.
217
00:14:18,710 --> 00:14:20,950
No arriesgues tu vida ni la de
218
00:14:20,950 --> 00:14:21,250
los demás.
219
00:14:22,330 --> 00:14:25,050
Lleva esa nitroglicerina al campo y
220
00:14:25,050 --> 00:14:26,130
destrúyela sin piedad.
221
00:14:26,710 --> 00:14:29,170
Esa nitroglicerina no podría salvar de ninguna manera la vida de
222
00:14:29,170 --> 00:14:30,630
las tres personas que quedaron atrapadas con vida.
223
00:14:31,010 --> 00:14:33,270
Si es la voluntad de Dios que mueran,
224
00:14:33,510 --> 00:14:35,110
acéptelo, Sr. Calhoun.
225
00:14:36,190 --> 00:14:37,270
Se lo dejo a usted, señorita.
226
00:14:37,350 --> 00:14:38,230
Uno de ellos es un niño pequeño.
227
00:14:40,590 --> 00:14:42,090
¿No es justo que intente ayudarles
228
00:14:42,090 --> 00:14:42,550
a ellos, papá?
229
00:14:43,410 --> 00:14:44,770
Y desafiar a Dios.
230
00:14:47,010 --> 00:14:48,990
Entonces, según su filosofía, señor, si el objetivo de esa
231
00:14:48,990 --> 00:14:50,910
nitroglicerina va a hacer volar por los aires esta ciudad y
232
00:14:50,910 --> 00:14:52,510
a toda la gente que hay en ella, yo estaría
233
00:14:52,510 --> 00:14:54,450
desafiando la voluntad de Dios si no la apartara.
234
00:14:57,570 --> 00:14:58,410
¡Se avecina la destrucción!
235
00:15:09,680 --> 00:15:10,360
Gracias, Renny.
236
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
Es... es un mensaje de Ben Sawyer.
237
00:15:19,820 --> 00:15:20,740
Está de camino.
238
00:15:31,870 --> 00:15:33,270
Solo estamos a metro y medio.
239
00:15:36,070 --> 00:15:38,050
¿Qué grosor crees que tiene esta pared?
240
00:15:39,330 --> 00:15:40,310
No sabría decirlo.
241
00:17:17,819 --> 00:17:18,480
Así es.
242
00:17:18,960 --> 00:17:20,420
Soy el sheriff Mack, de Highwater.
243
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
Siento mucho lo ocurrido
244
00:17:22,540 --> 00:17:23,020
en el túnel.
245
00:17:23,400 --> 00:17:24,079
Gracias, sheriff.
246
00:17:24,380 --> 00:17:26,599
Hemos oído que traes contigo el pecado y la condenación, señor.
247
00:17:27,880 --> 00:17:28,860
¿Quién te ha dicho eso?
248
00:17:29,060 --> 00:17:29,440
El predicador.
249
00:17:29,960 --> 00:17:32,020
Me temo que tenemos un problema, Sr. Calhoun.
250
00:17:32,520 --> 00:17:34,700
La carretera que atraviesa el pueblo se ha desmoronado bastante
251
00:17:34,700 --> 00:17:35,060
.
252
00:17:35,960 --> 00:17:37,420
Ahora la gente de por aquí tiene miedo
253
00:17:37,420 --> 00:17:39,280
ese nitro, pero están decididos y dispuestos
254
00:17:39,280 --> 00:17:39,780
a ayudarte.
255
00:17:40,080 --> 00:17:41,380
Tengo un equipo trabajando en la carretera
256
00:17:41,380 --> 00:17:41,640
ahora mismo.
257
00:17:44,560 --> 00:17:45,600
¿Cuánto tiempo tardarán en
258
00:17:45,600 --> 00:17:45,900
arreglarlo?
259
00:17:46,360 --> 00:17:47,440
Cuatro o cinco horas.
260
00:17:48,100 --> 00:17:48,740
No podemos esperar.
261
00:17:48,820 --> 00:17:50,540
Cuando ese hielo se derrita y empiece a calentarse,
262
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
es cuando se pone realmente peligroso.
263
00:17:52,300 --> 00:17:53,620
Hay otro camino que rodea el pueblo.
264
00:17:54,300 --> 00:17:56,680
Está, eh, más lejos y en mal estado, pero se puede pasar.
265
00:17:56,680 --> 00:17:57,940
No nos queda otra opción.
266
00:17:58,860 --> 00:18:00,020
¡No agites esa botella!
267
00:18:00,940 --> 00:18:02,980
Oye, a mí no me parece fuego del infierno.
268
00:18:03,280 --> 00:18:04,560
Vuelve a meter esa botella en el hielo.
269
00:18:05,020 --> 00:18:06,540
Se está calentando mientras la tienes en la mano.
270
00:18:07,560 --> 00:18:08,380
Sí, claro que sí.
271
00:18:08,880 --> 00:18:10,900
Teague, dile a ese hermano loco tuyo que
272
00:18:10,900 --> 00:18:11,840
vuelva a meter esa botella.
273
00:18:12,520 --> 00:18:13,440
Sí, inténtalo, Teague.
274
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
¿A qué te refieres con «loco», sheriff?
275
00:18:17,320 --> 00:18:19,620
esa botellita no me parece precisamente el pecado
276
00:18:19,620 --> 00:18:20,660
y la condenación.
277
00:18:21,620 --> 00:18:22,600
¡Devuelve la botella!
278
00:18:24,600 --> 00:18:25,420
Es bastante bonita.
279
00:18:25,420 --> 00:18:25,820
Sí.
280
00:18:27,400 --> 00:18:30,220
Mira, sheriff, me voy al pueblo, ¿vale?
281
00:18:30,340 --> 00:18:32,240
Les voy a enseñar lo que son el pecado y la condenación.
282
00:18:32,360 --> 00:18:32,680
¡Yuju!
283
00:18:33,140 --> 00:18:33,700
¡Aleluya!
284
00:18:34,840 --> 00:18:35,400
¡Yuju!
285
00:18:37,480 --> 00:18:38,040
¡Yuju!
286
00:18:39,740 --> 00:18:40,300
¡Aleluya!
287
00:19:16,800 --> 00:19:20,100
COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Cometa de la Destrucción.
288
00:19:41,030 --> 00:19:43,130
Aguantará, creo.
289
00:19:44,150 --> 00:19:44,550
Mejor.
290
00:21:27,340 --> 00:21:27,780
¿Papá?
291
00:21:30,060 --> 00:21:30,500
¿Papá?
292
00:21:33,720 --> 00:21:35,300
La próxima vez que te des la vuelta, vas a
293
00:21:35,300 --> 00:21:36,280
ir al médico, ¿me oyes?
294
00:21:36,660 --> 00:21:37,100
No.
295
00:21:37,940 --> 00:21:39,460
Soy firme como un roble.
296
00:21:40,360 --> 00:21:42,260
No intentes engañarme, papá.
297
00:22:07,760 --> 00:22:31,520
Ve y
298
00:22:31,520 --> 00:22:32,200
habla con ese predicador.
299
00:22:32,640 --> 00:22:33,240
Estaremos bien.
300
00:22:50,130 --> 00:22:57,880
COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Muchos pecadores serán llamados al
301
00:22:57,880 --> 00:22:58,320
arrepentimiento.
302
00:23:01,560 --> 00:23:03,180
A veces basta con un solo impulso.
303
00:23:03,860 --> 00:23:07,060
Dios me dará el tiempo y la
304
00:23:07,060 --> 00:23:07,500
fuerza.
305
00:23:28,560 --> 00:23:28,960
Gorrión.
306
00:23:29,720 --> 00:23:30,740
¿Qué quiere, señor?
307
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
Necesito su ayuda, señor.
308
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Mi carreta se ha averiado y la suya es la
309
00:23:33,840 --> 00:23:34,400
única disponible.
310
00:23:34,520 --> 00:23:35,400
No se la puedo dar.
311
00:23:36,160 --> 00:23:37,260
Dime tu precio.
312
00:23:37,840 --> 00:23:38,280
Dinero.
313
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
Oro.
314
00:23:41,400 --> 00:23:44,060
¿Qué me importa el oro del Faraón?
315
00:23:45,240 --> 00:23:47,140
¿Te importan tres seres humanos?
316
00:23:47,240 --> 00:23:48,340
¡Por sus almas!
317
00:23:48,620 --> 00:23:50,260
Entonces déjame intentar salvarles la vida.
318
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
Hay más de 400 dólares ahí.
319
00:23:52,660 --> 00:23:53,860
Te lo puedes quedar todo, solo para prestarte
320
00:23:53,860 --> 00:23:54,360
un carro.
321
00:23:56,600 --> 00:23:58,340
Papá, uno de ellos es un niño pequeño.
322
00:23:58,760 --> 00:23:59,940
Quizá Dios no quiera...
323
00:23:59,940 --> 00:24:02,020
¿Tan rápida es la corrupción, entonces?
324
00:24:05,180 --> 00:24:07,820
No voy a jugar con la condenación.
325
00:24:16,950 --> 00:24:55,340
COMETA DE LA DESTRUCCIÓN Sentimiento
326
00:25:04,980 --> 00:25:05,580
¿Mejor?
327
00:25:06,420 --> 00:25:08,260
Ojalá tuviera un vestido negro.
328
00:25:09,320 --> 00:25:10,660
El negro es el color adecuado para el luto.
329
00:25:10,820 --> 00:25:12,280
Es el color de los pecados del hombre.
330
00:25:15,180 --> 00:25:15,780
Rachel.
331
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
El señor Calhoun teme que le culpes.
332
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
No es culpa suya.
333
00:25:21,680 --> 00:25:24,000
Dios puso su mano sobre el corazón de papá.
334
00:25:25,900 --> 00:25:26,440
Señorita Sparrow.
335
00:26:03,470 --> 00:26:05,750
Ponemos en sus manos a Albert C.
336
00:26:05,850 --> 00:26:06,170
Sparrow.
337
00:26:07,290 --> 00:26:08,230
Concédenle el descanso eterno.
338
00:26:16,240 --> 00:26:16,780
Pero eso es...
339
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
Mi padre no predicaba el Nuevo Testamento.
340
00:26:26,100 --> 00:26:27,960
Predicaba el Antiguo Testamento.
341
00:26:28,860 --> 00:26:29,500
La condenación.
342
00:26:29,940 --> 00:26:32,020
Ese hombre debe arder por toda la eternidad por sus
343
00:26:32,020 --> 00:26:32,760
pecados en la Tierra.
344
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
No puedes creer eso.
345
00:26:35,720 --> 00:26:37,300
Por supuesto que lo creo.
346
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Soy su hija, su discípula.
347
00:26:40,560 --> 00:26:42,120
No eres diferente del resto.
348
00:26:42,440 --> 00:26:44,000
Riéndose de él, burlándose de él.
349
00:26:44,460 --> 00:26:45,940
Llevándonos de un lugar a otro.
350
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
Cuando él solo intentaba hacer todo lo posible por
351
00:26:47,780 --> 00:26:48,720
hacer la obra de Dios.
352
00:26:50,160 --> 00:26:50,640
Pero...
353
00:26:50,640 --> 00:26:51,360
Barnabas.
354
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Creo que la señorita Sparrow...
355
00:26:54,680 --> 00:26:56,540
Quizá le gustaría despedirse de su padre
356
00:26:56,540 --> 00:26:56,880
en casa.
357
00:27:38,810 --> 00:27:47,550
Papá, hemos terminado.
358
00:27:47,710 --> 00:27:48,130
Rápido, papá.
359
00:27:48,250 --> 00:27:48,810
Deja de cavar.
360
00:27:48,950 --> 00:27:49,310
Hemos terminado.
361
00:27:55,560 --> 00:27:56,080
¿Nils?
362
00:28:01,060 --> 00:28:01,580
¿Nils?
363
00:28:04,100 --> 00:28:04,620
¡Nils!
364
00:28:16,420 --> 00:28:16,940
¡Nils!
365
00:28:18,800 --> 00:28:19,320
¡Nils!
366
00:28:19,780 --> 00:28:20,060
¡Nils!
367
00:28:20,060 --> 00:28:20,800
Nils, ¿me oyes?
368
00:28:21,460 --> 00:28:22,280
Sí, te oí.
369
00:28:22,980 --> 00:28:23,560
Está ahí.
370
00:28:24,140 --> 00:28:24,920
Está bien.
371
00:28:25,780 --> 00:28:26,060
Vamos.
372
00:28:26,060 --> 00:28:26,580
El chico, Nils.
373
00:28:28,720 --> 00:28:29,560
Tú y el chico.
374
00:28:29,900 --> 00:28:30,340
¿Estás bien?
375
00:28:34,820 --> 00:28:35,720
Está bien.
376
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
El chico está bien.
377
00:28:38,480 --> 00:28:38,860
¿Y O'Brien?
378
00:28:43,120 --> 00:28:44,260
Él también está bien.
379
00:28:45,760 --> 00:28:46,440
De acuerdo.
380
00:28:47,280 --> 00:28:48,080
¿Dónde está la señora Sawyer?
381
00:28:51,680 --> 00:28:52,120
¡Georgie!
382
00:28:52,580 --> 00:28:53,020
¡Georgie!
383
00:28:53,020 --> 00:28:53,160
¡Georgie!
384
00:28:56,760 --> 00:28:57,280
Georgie.
385
00:28:59,420 --> 00:28:59,940
¡Georgie!
386
00:29:02,440 --> 00:29:03,300
¿Sí, mamá?
387
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
Georgie, ¿estás bien?
388
00:29:09,460 --> 00:29:10,340
Sí, mamá.
389
00:29:11,060 --> 00:29:11,820
¿Cómo te sientes?
390
00:29:11,900 --> 00:29:12,560
¿No te has hecho daño?
391
00:29:13,440 --> 00:29:14,100
No, mamá.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
Sé que tu papá quiere hablar contigo
393
00:29:19,000 --> 00:29:19,240
ti.
394
00:29:23,320 --> 00:29:23,840
¡Georgie!
395
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
Hola, papá.
396
00:29:28,200 --> 00:29:30,140
Georgie, ¿estás segura de que estás bien?
397
00:29:30,620 --> 00:29:31,580
Estoy bien, papá.
398
00:29:33,260 --> 00:29:34,280
Mira, Georgie.
399
00:29:34,600 --> 00:29:35,740
Eres un buen chico.
400
00:29:36,260 --> 00:29:37,700
Haz todo lo que te diga Nils.
401
00:29:37,740 --> 00:29:38,240
¿Lo entiendes?
402
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Sí, papá.
403
00:29:46,200 --> 00:29:46,800
Nils.
404
00:29:51,060 --> 00:29:52,000
Sí, Dave.
405
00:29:52,520 --> 00:29:54,740
Te haré llegar aire y agua a través
406
00:29:54,740 --> 00:29:55,200
esta tubería.
407
00:29:56,140 --> 00:29:56,840
No te preocupes.
408
00:29:57,320 --> 00:29:58,020
Vamos a sacarte de ahí.
409
00:29:58,080 --> 00:29:59,380
Todos los hombres aquí están trabajando tan duro como
410
00:29:59,380 --> 00:29:59,760
pueden.
411
00:30:00,380 --> 00:30:01,960
Tenemos nuevos explosivos en camino.
412
00:30:02,800 --> 00:30:04,280
Y si podremos controlar cada metro que
413
00:30:04,280 --> 00:30:04,780
volamos.
414
00:30:05,820 --> 00:30:07,020
Esa última viga, Nils.
415
00:30:07,480 --> 00:30:08,220
¿Se mantiene?
416
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Creo que aguantará, Dave.
417
00:30:11,660 --> 00:30:12,060
Bien.
418
00:30:12,660 --> 00:30:13,340
¿Y la roca?
419
00:30:15,580 --> 00:30:15,980
¡Georgie!
420
00:30:15,980 --> 00:30:16,380
¡Georgie!
421
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
Nils.
422
00:30:26,480 --> 00:30:32,770
Oye, ahí mismo, Georgie.
423
00:30:33,990 --> 00:30:35,130
O'Brien.
424
00:30:35,770 --> 00:30:36,950
Nils, ¿me oyes?
425
00:30:38,450 --> 00:30:39,050
¿Nils?
426
00:30:40,770 --> 00:30:41,570
¿Nils?
427
00:30:43,890 --> 00:30:45,150
Nils, respóndeme.
428
00:30:45,150 --> 00:30:45,570
¿Qué ha pasado?
429
00:30:46,170 --> 00:30:46,790
¡Georgie!
430
00:30:47,530 --> 00:30:48,030
¡Georgie!
431
00:30:48,570 --> 00:30:49,190
¡Georgie!
432
00:30:49,810 --> 00:30:50,410
O'Brien.
433
00:30:52,710 --> 00:30:53,110
¿Georgie?
434
00:31:00,070 --> 00:31:00,870
¡Georgie!
435
00:31:02,050 --> 00:31:03,410
Nils, ¿qué ha pasado?
436
00:31:04,090 --> 00:31:06,150
Nils, ¿me oyes?
437
00:31:07,150 --> 00:31:07,990
¡Nils!
438
00:31:10,610 --> 00:31:11,350
¿Qué ha pasado?
439
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
¡Nils!
440
00:31:35,130 --> 00:31:36,810
Dave.
441
00:31:41,900 --> 00:31:43,580
Dave.
442
00:31:44,840 --> 00:31:45,240
¿Nils?
443
00:31:46,840 --> 00:31:47,860
O'Brien.
444
00:31:48,880 --> 00:31:50,060
Está muerto.
445
00:31:51,180 --> 00:31:51,780
¿Y el chico?
446
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
Está bien.
447
00:31:59,800 --> 00:32:00,820
El chico está bien.
448
00:32:02,900 --> 00:32:04,020
El chico está vivo.
449
00:32:10,000 --> 00:32:11,860
Muy bien, volvamos a cavar.
450
00:32:55,970 --> 00:32:57,630
Subamos esta camilla a la carreta.
451
00:33:05,950 --> 00:33:06,830
Es rara.
452
00:33:08,210 --> 00:33:09,390
Tómatelo con mucha calma con ella.
453
00:33:10,050 --> 00:33:11,910
Ir por ahí en esta caravana del fin del mundo.
455
00:33:16,150 --> 00:33:17,230
Ese hielo se está derritiendo.
456
00:33:17,690 --> 00:33:19,410
Esta noche no habrá problema, pero mañana el
457
00:33:19,410 --> 00:33:20,110
sol nos dará de lleno.
458
00:33:45,720 --> 00:33:47,620
Supongo que es demasiado pronto para que
459
00:33:47,620 --> 00:33:49,060
tomes ninguna decisión sobre lo que vas
460
00:33:49,060 --> 00:33:50,040
a hacer, adónde vas a ir.
461
00:33:50,700 --> 00:33:51,860
Dios me guiará.
462
00:33:52,760 --> 00:33:53,600
Estoy seguro de que lo hará.
463
00:33:54,380 --> 00:33:55,160
¿Tienes familia?
464
00:33:55,400 --> 00:33:55,700
¿Hermanos?
465
00:33:55,900 --> 00:33:56,160
¿Hermanas?
466
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Tengo una tía en Wisconsin, pero mi
467
00:33:58,960 --> 00:34:00,260
papá no la aprueba.
468
00:34:00,640 --> 00:34:00,880
¿Ah, sí?
469
00:34:02,260 --> 00:34:03,300
Es frívola.
470
00:34:05,420 --> 00:34:07,460
Supongo que hay defectos peores que ese.
471
00:34:08,340 --> 00:34:10,159
Bueno, quizá pueda hacerle ver la
472
00:34:10,159 --> 00:34:10,500
luz.
473
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
¿Sr. Calhoun?
474
00:34:18,280 --> 00:34:18,800
De nada.
475
00:34:27,139 --> 00:34:28,500
Eso no será necesario.
476
00:34:29,300 --> 00:34:30,780
Te estamos contratando, ya sabes.
477
00:34:31,800 --> 00:34:32,320
Bueno...
478
00:34:38,120 --> 00:34:39,300
Es una buena idea.
479
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Y seríamos un grupo genial.
480
00:34:54,010 --> 00:34:54,610
Vamos.
481
00:34:56,190 --> 00:34:56,970
¿Cansado de montar?
482
00:34:57,290 --> 00:34:58,650
Pensé que debería echarte una manita
483
00:34:58,650 --> 00:34:58,950
.
484
00:35:00,430 --> 00:35:02,570
Teniendo en cuenta que llevamos nitro, una pequeña oración podría
485
00:35:02,570 --> 00:35:02,810
servir de ayuda.
486
00:35:03,890 --> 00:35:06,750
No puedo hacer bromas sobre la oración, Sr. Rogers.
487
00:35:08,930 --> 00:35:09,770
¿Sr. Rogers?
488
00:35:11,430 --> 00:35:12,810
Qué curioso, siempre quise saber cómo
489
00:35:12,810 --> 00:35:13,430
sonaría eso.
490
00:35:14,330 --> 00:35:15,530
Puedes llamarme Barnabas.
491
00:35:18,850 --> 00:35:20,310
No me estoy burlando de ti, Rachel.
492
00:35:21,950 --> 00:35:22,730
Lo siento.
493
00:35:23,170 --> 00:35:23,530
De verdad.
494
00:35:25,970 --> 00:35:28,050
Acepto tus disculpas, Barnabas.
495
00:35:30,210 --> 00:35:31,670
¿A qué te dedicas en el ferrocarril?
496
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
Bueno, soy el segundo ayudante de casi todo el mundo,
497
00:35:34,290 --> 00:35:35,370
especialmente del Sr. Calhoun.
498
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
¿Puedo ayudar a papá?
499
00:35:37,890 --> 00:35:38,350
Claro.
500
00:35:39,710 --> 00:35:40,910
Excepto que estamos construyendo un ferrocarril.
501
00:35:41,210 --> 00:35:41,950
Eso es muy divertido.
502
00:35:42,490 --> 00:35:43,750
La vida no debería ser divertida.
503
00:35:44,130 --> 00:35:44,670
¿Por qué no?
504
00:35:46,190 --> 00:35:48,670
Bueno, es fácil para ti, que te das todos los lujos.
505
00:35:49,490 --> 00:35:51,310
No sé mucho de lujos, Rachel.
506
00:35:51,830 --> 00:35:53,690
Yo también soy una especie de huérfana, y he
507
00:35:53,690 --> 00:35:55,070
me he ganado la vida desde que tenía seis años.
508
00:35:55,770 --> 00:35:57,970
Oh, qué trágico es no tener familia.
509
00:36:11,840 --> 00:36:12,620
Lo siento.
510
00:36:13,320 --> 00:36:15,060
No estoy acostumbrada a estar rodeada de hombres.
511
00:36:15,820 --> 00:36:17,380
No tienes que andarte con cuidado conmigo,
512
00:36:18,280 --> 00:36:18,540
Rachel.
513
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Ahora todo va a salir bien,
514
00:37:34,100 --> 00:37:34,420
Yorkie.
515
00:37:35,300 --> 00:37:36,340
Sí, claro que sí.
516
00:37:38,400 --> 00:37:40,540
¿Irás a ver a tu mamá y a tu papá muy
517
00:37:40,540 --> 00:37:40,800
pronto?
518
00:37:41,880 --> 00:37:41,980
¿Eh?
519
00:37:45,640 --> 00:38:20,510
El pequeño
520
00:38:20,510 --> 00:38:21,910
niño que está atrapado en el túnel.
521
00:38:22,690 --> 00:38:22,990
Ocho.
522
00:38:24,690 --> 00:38:26,970
Bueno, si sus padres se arrepintieran, él estaría
523
00:38:26,970 --> 00:38:27,470
salvado.
524
00:38:28,330 --> 00:38:29,090
No lo creo.
525
00:38:29,150 --> 00:38:30,590
Creo que el nitro es lo único que
526
00:38:30,590 --> 00:38:31,230
va a salvarlo.
527
00:38:31,750 --> 00:38:34,110
Pero la destrucción llega a quienes pecan.
528
00:38:34,570 --> 00:38:34,930
Oh.
529
00:38:35,630 --> 00:38:37,190
¿Sabes? El Sr. Calhoun cree que eres un excelente
530
00:38:37,190 --> 00:38:37,430
cocinero.
531
00:38:39,830 --> 00:38:40,530
¿Y tú qué opinas?
532
00:38:40,530 --> 00:38:44,430
Creo que voy a tomar un poco más mientras él
533
00:38:44,430 --> 00:38:45,110
engalcha los caballos.
534
00:38:45,970 --> 00:38:46,350
¿Sí?
535
00:39:19,440 --> 00:39:20,780
Me has dado en la pierna, ¿eh?
536
00:40:07,070 --> 00:40:08,350
Nils, ¿me oyes?
537
00:40:10,810 --> 00:40:11,290
¡Yorkie!
538
00:40:21,960 --> 00:40:22,440
¡Nils!
539
00:40:23,360 --> 00:40:23,840
¡Nils!
540
00:40:49,670 --> 00:40:50,990
¿Te duele algo, Yorkie?
541
00:40:51,470 --> 00:40:51,930
No.
542
00:40:52,390 --> 00:40:53,030
No te preocupes.
543
00:40:54,270 --> 00:40:55,550
Nos sacarán de aquí pronto.
544
00:40:56,290 --> 00:40:57,130
No estoy preocupado.
545
00:40:57,730 --> 00:40:58,110
¿No?
546
00:40:58,710 --> 00:40:59,110
No.
547
00:40:59,790 --> 00:41:01,630
Eres un hombre muy valiente, Yorkie.
548
00:41:01,910 --> 00:41:02,670
No soy valiente.
549
00:41:03,310 --> 00:41:05,650
Papá dijo que eres el hombre más fuerte del campamento.
550
00:41:13,530 --> 00:41:14,630
Espero que sí.
551
00:41:22,710 --> 00:41:23,870
¡Muy bien, a cavar!
552
00:41:29,960 --> 00:41:31,520
A ver si puedo encontrar un pequeño
553
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
paso sin problemas por esas colinas de ahí, para que
554
00:41:33,320 --> 00:41:34,260
no tengamos que hacerlo por la mañana.
555
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Por favor, no se vaya, Sr. Calhoun.
556
00:41:36,220 --> 00:41:37,280
Se hará más daño.
557
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
Barnabas me dijo que le mantuviera callado.
558
00:41:39,880 --> 00:41:42,320
¿Desde cuándo Barnabas da órdenes
559
00:41:42,320 --> 00:41:42,600
por aquí?
560
00:41:42,760 --> 00:41:43,660
Desde que te hiciste daño en la pierna.
561
00:41:44,460 --> 00:41:44,920
Bien.
562
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
Ahora date una orden a ti mismo para que
563
00:41:46,920 --> 00:41:47,780
arreglar ese arnés.
564
00:41:48,160 --> 00:41:48,500
Sí, señor.
565
00:41:48,740 --> 00:41:50,060
Echa un ojo a todo mientras voy
566
00:41:50,060 --> 00:41:50,340
a por ello.
567
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Bueno, supongo que será mejor que vaya a preparar
568
00:41:59,440 --> 00:41:59,740
la cena.
569
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Sabes, Rachel, no eres guapa.
570
00:42:03,540 --> 00:42:04,260
Lo sé.
571
00:42:05,060 --> 00:42:05,660
Eres preciosa.
572
00:42:08,540 --> 00:42:10,260
Bueno, supongo que será mejor que vaya a arreglar el
573
00:42:10,260 --> 00:42:10,480
arnés.
574
00:42:11,860 --> 00:42:26,320
¿Cómo
575
00:42:26,320 --> 00:42:26,680
vienes?
576
00:42:27,760 --> 00:42:28,420
Enganchado.
577
00:42:29,220 --> 00:42:30,380
Debes de estar cansado.
578
00:42:30,420 --> 00:42:31,400
Ya casi es de día.
579
00:42:31,840 --> 00:42:33,540
Oh, ya he pasado noches sin dormir antes.
580
00:42:35,180 --> 00:42:36,440
Empezaremos al amanecer.
581
00:42:36,520 --> 00:42:37,840
Llegaremos al campamento de la obra en un
582
00:42:37,840 --> 00:42:38,060
sinstante.
583
00:42:38,120 --> 00:42:39,080
Está justo al otro lado de esas colinas.
584
00:42:40,820 --> 00:42:41,260
Gracias.
585
00:42:55,420 --> 00:42:57,300
Mi padre tenía tanto miedo a morir.
586
00:42:59,120 --> 00:43:03,220
Siempre parece que lo que más temes
587
00:43:03,220 --> 00:43:03,600
es.
588
00:43:04,480 --> 00:43:06,060
Bueno, eso es lo que te pasa.
589
00:43:46,560 --> 00:43:47,240
¿Tienes frío?
590
00:44:25,980 --> 00:44:28,000
Nunca he besado a nadie antes.
591
00:44:29,620 --> 00:44:30,940
Excepto a mi papá.
592
00:44:42,770 --> 00:44:44,570
Y a él no le gustaba que lo besara
593
00:44:45,450 --> 00:44:47,230
porque es un pecado.
594
00:44:49,750 --> 00:44:51,270
Pero es precioso.
595
00:44:53,650 --> 00:44:54,370
Eres guapa.
596
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
¿Tienes novia?
597
00:45:08,560 --> 00:45:08,660
No.
598
00:45:11,300 --> 00:45:22,260
Así que no hay
599
00:45:22,260 --> 00:45:24,240
nada glorioso en lo que hemos hecho, sino solo
600
00:45:24,240 --> 00:45:25,140
pecado y vergüenza.
601
00:45:39,460 --> 00:45:40,200
¡Estamos salvados!
602
00:46:13,660 --> 00:46:18,490
Y el siguiente disparo os dejará a todos
603
00:46:18,490 --> 00:46:18,950
hechos pedazos.
604
00:46:20,070 --> 00:46:21,850
¿Dónde está Calhoun?
605
00:46:37,600 --> 00:46:38,320
¡Levántate, Cal!
606
00:46:38,800 --> 00:46:40,060
¡Levántate, levántate!
607
00:48:27,450 --> 00:48:27,930
¡Georgie!
608
00:48:28,470 --> 00:48:29,270
¡Vamos, chico!
609
00:48:29,550 --> 00:48:30,310
¡Vamos, chico!
610
00:48:30,570 --> 00:48:31,450
¡Vamos, chico!
611
00:48:31,730 --> 00:48:32,430
¡Vamos, pequeño!
612
00:48:34,530 --> 00:48:35,010
¡Georgie!
613
00:48:35,370 --> 00:48:36,290
Está bien, cariño.
614
00:48:36,370 --> 00:48:36,910
Está bien.
615
00:48:37,330 --> 00:48:38,350
Está bien.
616
00:48:40,910 --> 00:48:52,360
Sr. Calhoun, yo
617
00:48:52,360 --> 00:48:54,160
sigo sin entender por qué me quedé paralizado
618
00:48:54,160 --> 00:48:55,760
y Nelson O'Brien siguió adelante.
619
00:48:56,340 --> 00:48:57,680
No te quedaste paralizado cuando fuiste a por el
620
00:48:57,680 --> 00:48:57,880
caballo.
621
00:48:59,180 --> 00:49:00,540
En ese momento no lo pensé.
622
00:49:01,060 --> 00:49:02,000
Eso es lo que hace a un héroe.
623
00:49:03,000 --> 00:49:04,580
Un tipo que simplemente no se paró a pensar.
624
00:49:10,580 --> 00:49:16,490
Barnabas, papá se equivocó.
625
00:49:17,510 --> 00:49:18,930
No vivimos en pecado.
626
00:49:19,830 --> 00:49:21,890
Siento haber intentado matarnos a los dos.
627
00:49:22,330 --> 00:49:23,310
¿Me perdonas?
628
00:49:30,980 --> 00:49:32,540
No sé por qué tenía miedo de
629
00:49:32,540 --> 00:49:32,880
eso.
630
00:49:34,620 --> 00:49:35,260
¿De qué?39979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof