Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Τα τείχη του Μπλακχέιβεν
είναι απόρθητος βασάλτης.
2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Και το κάστρο περιβάλλεται
από μια βαθιά, ξηρή τάφρο.
3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Είναι καλά οχυρωμένο από τυχόν
μελλοντικές επιδρομές από το Ντορν.
4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
Αν και η θέση μου είναι
μικρότερη σε μέγεθος,
5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
είναι σε πολύ ευχάριστο σημείο.
6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Η θέα στη Μεθόριο είναι συναρπαστική.
7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Έτσι είπε η βασίλισσα Αλιζάν
όταν τίμησε τον πατέρα μου κι εμένα…
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Και πες μου, άρχοντα Ντοντάριον,
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
θεωρούσες την προγιαγιά μου
τόσο όμορφη όσο λένε;
10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Αυτό έγινε πριν από μισό αιώνα,
πριγκίπισσα.
11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Ακριβώς.
12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
Αυτό ήταν απρεπές, πριγκίπισσα.
13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Είναι μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.
14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Απρεπές είναι ν' αυτοπροτείνεται
ως μνηστήρας μου.
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Επόμενος.
16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Και τώρα ένα παιδί.
17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Οι Μπλάκγουντ είναι αρχαίος οίκος
με ισχυρό στρατό.
18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Στο Ρίβερλαντς ήταν κάποτε βασιλείς.
19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων
ρέει ακόμα στις φλέβες τους.
20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Ακούμε.
21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Πριγκίπισσά μου.
22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Ο δεσμός μας είναι μακροχρόνιος,
από τότε που ο Λούκας Μπλάκγουντ,
23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
ο παππούς του παππού μου, βοήθησε
τον Δράκο στον κατακτητικό του πόλεμο.
24
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
Ναι, οι Μπλάκγουντ όντως
έγειραν την πλάστιγγα τότε.
25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
Η ιστορία μας είναι βαθιά ριζωμένη
σ' αυτήν τη γη
26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
που ο οίκος σας έκανε σπίτι του.
27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
Αν μ' επιλέξετε ως ταίρι,
οι μέρες σας θα είναι εύκολες
28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
και οι νύχτες σας ασφαλείς
υπό την προστασία μου.
29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
Προστασία;
Η πριγκίπισσα έχει δράκο, βλακόμουτρο.
30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Μπράκεν!
31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Θα μπορούσα να τον συμπαθήσω αυτόν.
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Πάμε στον επόμενο, για να πάμε για φαγητό.
33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Δειλέ.
34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Φεύγουμε.
35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Βάλε μέσα το σπαθί, μαλάκα.
36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Ειδοποίησε τον καπετάνιο Όσγουιν
να ετοιμάσει το πλοίο.
37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Μας αναμένουν στο Μπίτερμπριτζ.
38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Ευχαρίστως να κωπηλατούσα
ως το Κινγκς Λάντινγκ
39
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
αν τελείωνε αυτός ο γελοίος διαγωνισμός.
40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Μην κοιτάτε.
41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Φτάνουμε σε μία ώρα, πριγκίπισσα.
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Πώς λες να το πάρει;
43
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Ότι απορρίψατε κάθε μνηστήρα
που σας έφερε,
44
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
ή ότι διακόψατε την περιοδεία
ενώ απέμεναν δύο μήνες;
45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Καλυφθείτε!
46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Πριγκίπισσα!
47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
Είστε καλά; Φέρε τον μέιστερ.
48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Καλά είμαι.
49
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
Πρόσθεσε κι αυτό.
50
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Φοράς στέμμα.
51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Αυτοαποκαλείσαι και βασιλιάς;
52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
Αφού συντρίψαμε την Τριαρχία,
με ανακήρυξαν Βασιλιά της Στενής Θάλασσας.
53
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
Μα ξέρω ότι μόνο ένας
αληθινός βασιλιάς υπάρχει.
54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Το στέμμα μου και τα Στέπστοουνς
είναι δικά σου.
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Πού είναι ο άρχοντας Κόρλις;
56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
Πήγε σπίτι, στο Ντρίφτμαρκ.
57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Ποιος κρατά τα Στέπστοουνς;
58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Οι παλίρροιες, τα καβούρια…
59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
και οι 2.000 νεκροί πειρατές της Τριαρχίας
60
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
παλουκωμένοι στην άμμο
για να προειδοποιούν τους επόμενους.
61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Σήκω.
62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Το βασίλειο σού οφείλει πολλά, αδερφέ.
63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Έλα.
64
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
Αυτή είναι η παιδική μας ηλικία.
65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Ο Ντέιμον πήγαινε σε οίκους ανοχής,
66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
κέρδιζε αγώνες και γυναίκες,
κι εγώ καθόμουν σπίτι με…
67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Όχι. Δεν ξανακάνω αυτήν τη συζήτηση.
68
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Ήσουν πάντα η αδυναμία της μητέρας.
Δεν είναι μεγάλο μυστήριο.
69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Ήσουν.
70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
Η μητέρα μας δεν έδινε σημασία
σε έθιμα, παραδόσεις και κανόνες.
71
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
Κι εγώ δυστυχώς δεν ήμουν
σπουδαίος πολεμιστής.
72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Μήπως ο πρίγκιπας Ντέιμον θα ήθελε
μια ξενάγηση στη στοά;
75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
Δεν έχει δει τις νέες ταπισερί
που σας χάρισε το Νόρβος και το Κοχόρ.
76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Θέλεις να δεις τις ταπισερί;
77
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
Δεν τον ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.
78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
Εγώ θέλω να τις δω.
79
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Τότε να πας.
80
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
Θα τις απολαύσω μόνη.
81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
Κι άλλο κρασί.
82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
Όπως είπα, ήσουν η αδυναμία της.
83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Όχι, εσύ ήσουν. Επιμένω.
84
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Δεν πήγε καλά η περιοδεία;
85
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Την υπέμεινα όσο μπορούσα.
86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
Να σε κολακεύει κάθε νεαρός ιππότης
και άρχοντας στα Επτά Βασίλεια…
87
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Τι δυστυχία.
88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Σπάνια τα κορίτσια επιλέγουν
ανάμεσα σε δύο μνηστήρες,
89
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
πόσο μάλλον σε δύο ντουζίνες.
90
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Δεν κολακεύουν εμένα.
91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Θέλουν μόνο τ' όνομά μου
και το βαλιριανό αίμα μου για απογόνους.
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Εγώ το βρίσκω πολύ ρομαντικό.
93
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
Πόσο ρομαντικό είναι να φυλακίζεσαι
σ' ένα κάστρο και να γεννάς διαδόχους.
94
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Συγγνώμη.
95
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Πόσο θυμωμένος είναι;
96
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Ο βασιλιάς έκανε μεγάλη προσπάθεια
για να οργανώσει την περιοδεία.
97
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Είναι απογοητευμένος.
98
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Μα εγώ χαίρομαι που γύρισες.
99
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Διαπιστώνω ότι έχω
λίγους φίλους τελευταία.
100
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Θέλω να πιστεύω
ότι είμαι ακόμα η λαίδη Άλισεντ…
101
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
αλλά όταν με κοιτούν,
όλοι βλέπουν πια τη βασίλισσα.
102
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Κι εμένα μου έλειψες.
103
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
Φαινόσουν πολύ ικανοποιημένος
στο Ντράγκονστοουν.
104
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Γιατί γύρισες;
105
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
Σίγουρα δεν γύρισες
μόνο για να πειράξεις τον πατέρα μου.
106
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Λοιπόν;
107
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
Τι θέλεις;
108
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Τις ανέσεις του σπιτιού.
109
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Δεν πίστευα ότι νιώθεις άνετα
σ' αυτό το σπίτι.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Αν και φαίνεσαι αλλαγμένος
μετά τις περιπέτειές σου.
111
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Πιο ώριμος, ίσως.
112
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Κι εσύ ωρίμασες
τα τελευταία τέσσερα χρόνια, πριγκίπισσα.
113
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
Θα συνηθίσεις την προσοχή.
114
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Την προσοχή μπορώ να την υπομείνω.
Τα υπόλοιπα δεν θέλω.
115
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
Ο πατέρας μου θέλει να με ξεπουλήσει
σε όποιον άρχοντα έχει μεγαλύτερο κάστρο.
116
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
Θα μπορούσαν να σε πουλήσουν
για χειρότερα.
117
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Ο γάμος είναι μια πολιτική συμφωνία.
118
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
Μόλις παντρευτείς,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
119
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
Για τους άντρες ο γάμος μπορεί
να είναι μια πολιτική συμφωνία.
120
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Για τις γυναίκες είναι θανατική ποινή.
121
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
Μακάρι να ήταν. Θα είχα ξεφορτωθεί
τη χάλκινη σκύλα μου χρόνια τώρα.
122
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Η σύζυγός σου είναι τυχερή.
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Δεν της έχεις κάνει παιδί.
124
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
Αμφιβάλλω αν θα μεγάλωνε παιδί
σε τόσο εχθρικό περιβάλλον.
125
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
Η μητέρα μου αναγκάστηκε να παράγει
διαδόχους μέχρι να πεθάνει.
126
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
Δεν θα υποστώ την ίδια μοίρα.
127
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Αυτό που συνέβη στη μητέρα σου
ήταν τραγωδία.
128
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Αλλά είναι ένας τραγικός κόσμος.
129
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
Δεν μπορείς να ζεις στον φόβο,
130
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
αλλιώς θ' απαρνηθείς
τα καλύτερα στοιχεία της ζωής.
131
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Δεν επιθυμώ να ζω στον φόβο.
132
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
Μόνο στη μοναξιά.
133
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Πολύ μοναχική προοπτική.
134
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Έπρεπε να κερδίσουμε τα Στέπστοουνς
για το βασίλειο,
135
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
μα τις τελευταίες ημέρες
μάλλον ανταλλάξαμε
136
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
έναν καβουροταϊστή μ' ένα θαλάσσιο φίδι.
137
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Είναι προφανώς μομφή
138
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
επειδή απορρίψατε τη λαίδη Λέινα
για τη βασίλισσα Άλισεντ.
139
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Πέρασαν χρόνια από τότε.
140
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
Δεν μπορεί να είναι ακόμα θυμωμένος.
141
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Το Θαλάσσιο Φίδι έχει μεγάλο εγωισμό,
να είστε σίγουρος, μεγαλειότατε.
142
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
Αυτός ο εγωισμός πληγώθηκε.
Ίσως μπορούμε να κλείσουμε την πληγή.
143
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
Φοβάμαι ότι ο εγωισμός του άρχοντα Κόρλις
είναι το μικρότερο πρόβλημα.
144
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
Δεν επιθυμώ να σας προκαλέσω
περαιτέρω ταραχή, μεγαλειότατε,
145
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
μα ο αδερφός μου έστειλε
ανησυχητικά νέα από την Παλιά Πόλη.
146
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Λένε ότι ο άρχοντας Κόρλις
διαπραγματεύεται
147
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
με τον Θαλάσσιο Άρχοντα του Μπράβος.
148
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
Σκοπεύει να παντρέψει την κόρη του, Λέινα,
με τον γιο του Θαλάσσιου Άρχοντα.
149
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
Αν ο οίκος Βελάριον συνάψει συμμαχία
με τις Ελεύθερες Πόλεις…
150
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
θα πρέπει ν' αναζητήσουμε κι εμείς
μια συμφωνία γάμου.
151
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
-Καληνύχτα, σερ Κρίστον.
-Όνειρα γλυκά, πριγκίπισσα.
152
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Πού πάμε;
153
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Άντε γαμήσου, μικρέ.
154
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Με είπε "μικρό".
155
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Θέλεις να μάθεις τον θάνατό σου,
παιδί μου;
156
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
Θα το πάρω εγώ.
157
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Αφήστε μας, όλοι.
158
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Το δικό σου άγγιγμα
είναι πολύ πιο τρυφερό.
159
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Ευχαριστώ, σύζυγε.
160
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
Και τώρα περνάμε στο ζήτηματης μεγάλης Σιδερένιας Καρέκλας!
161
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
Και του πισινού που θα κάτσει πάνω της.
162
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
Ο καλός μας βασιλιάς έχρισε την κόρη του,
163
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
ένα κορίτσι, διάδοχό του.
164
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Μάγισσα!
165
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
Μα έπειτα, αυτός αποκτά ένα μωρό.
166
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Έναν γιο!
167
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
Ποιος διάδοχος θα καθίσει στην καρέκλα;
168
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Ποιος θα είναι; Ο αδερφός;
169
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Η κόρη; Ή το τρίχρονο πριγκιπόπουλο;
170
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Η Ρεϊνίρα.
171
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
Η Χαρά του Βασιλείου.
172
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
Ένα κορίτσι νεαρό και μικροκαμωμένο.
173
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Την αγαπά όλος ο λαός της.
174
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Μα θα γινόταν ισχυρή βασίλισσα
175
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
-ή θα ήταν αδύναμη;
-Αδύναμη!
176
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
Όμως ο Έγκον, ο μικρός πρίγκιπας,
ίσως αξιώσει τον θρόνο.
177
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
Έχει δύο πράγματα που δεν έχει η Ρεϊνίρα:
178
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
Όνομα κατακτητή…
179
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
και πουλί.
180
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
Ψέματα! Συκοφαντία!
181
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Καλαμπούρισε αν θέλεις,
182
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
αλλά πολλοί πιστεύουν ότι ως άντρας,
183
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
ο Έγκον είναι ο διάδοχος.
184
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Δεν έχει σημασία τι θέλουν.
185
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
Έχει μεγάλη σημασία αν περιμένεις
να τους κυβερνήσεις μια μέρα.
186
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
Για μία νύχτα θέλω να ελευθερωθώ
από τα βάρη της κληρονομιάς μου.
187
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
Τέσσερα χάλκινα. Στο Κινγκς Λάντινγκ
188
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
πληρώνουμε τις απολαύσεις.
189
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
-Εσύ!
-Σταμάτα! Μικρέ!
190
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
Περίμενε. Θα τον βρω.
191
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
Από ποιον τρέχεις να ξεφύγεις;
192
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Σερ Χάργουιν.
193
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Πριγκίπισσα;
194
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Όχι.
195
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Να προσέχεις, μικρέ. Την επόμενη φορά
μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός.
196
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Το απόλαυσες, έτσι;
197
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
Ποιος ξέρει πότε θα γευτώ ξανά
την ελευθερία.
198
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
Περάστε.
199
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Συγγνώμη, μεγαλειοτάτη.
Σας ζήτησε ο βασιλιάς.
200
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Είναι πολύ αργά.
201
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
202
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
Τι είναι εδώ;
203
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
Εδώ έρχεσαι να πάρεις αυτό που θέλεις.
204
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
Το γαμήσι είναι απόλαυση, βλέπεις.
205
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
Για τη γυναίκα και για τον άντρα.
206
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
-Ο γάμος είναι καθήκον. Ναι.
-Είσαι καλά;
207
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
Μα αυτό δεν μας εμποδίζεινα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
208
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
Να γαμάμε όποιον θέλουμε.
209
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
Ντέιμον;
210
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Πριγκίπισσα;
211
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Πριγκίπισσα, χτυπήσατε;
212
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
Ειδοποιώ τον Άρχοντα Διοικητή.
213
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
Όχι.
214
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Το κράνος μου.
215
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
Ορίστε.
216
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Τελειώσατε;
217
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
Ευχαριστώ.
218
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
Σταματήστε.
219
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
-Συγγνώμη για την ώρα, άρχοντά μου.
-Τι έγινε;
220
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Ένας αγγελιοφόρος έχει νέα
από το Λευκό Σκουλήκι.
221
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
Είμαι αιχμάλωτός σου;
222
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
Όπως ήμουν εγώ δική σου;
223
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
Είμαι η προστάτιδά σου, ευτυχώς για σένα.
224
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Αυτό θα σε συνεφέρει.
225
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Δεν χρειάζομαι προστασία
από μια κοινή πόρνη.
226
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Δεν είμαι τόσο κοινή.
227
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Μια όχι τόσο κοινή πόρνη τότε.
228
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
Έχω αφήσει πίσω αυτήν τη ζωή.
229
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
Έμαθα ότι με την πορνεία
δεν θα πάω μπροστά σ' αυτήν τη ζωή.
230
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Ποτέ δεν έμενες άπραγη.
231
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
Τα δύσκολα μαθήματα
δεν τα καλοδέχεσαι, τα υπομένεις.
232
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
Μισάρια…
233
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Μισάρια…
234
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
Πλήρωσε το δωμάτιο φεύγοντας.
235
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
Περάστε.
236
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Τι έγινε;
237
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Συγγνώμη για την ώρα, μεγαλειότατε.
238
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
Έχω…
239
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
δυσάρεστα νέα.
240
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
Σκέφτηκα να σας τα πω ιδιαιτέρως
πριν συγκληθεί το συμβούλιο.
241
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Μη μου πεις για το Θαλάσσιο Φίδι.
242
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
Δυστυχώς αφορούν την πριγκίπισσα,
μεγαλειότατε.
243
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
Έπαθε κάτι;
244
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
Δεν είναι εύκολο να λες σ' έναν πατέρα
τα κατορθώματα της κόρης του.
245
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
Σκέφτηκα να μην πω τίποτα, μα…
246
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
Τι έκανε;
247
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Είδαν την πριγκίπισσα χθες βράδυ…
248
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
πέρα από τα τείχη του Κιπ…
249
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
σ' έναν οίκο ανοχής.
250
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
Τι έκανε;
251
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Ερωτοτροπούσε με τον θείο της.
252
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
Συμμετείχαν σε συμπεριφορές
που δεν αρμόζουν σε παρθένα.
253
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
Σε πριγκίπισσα.
254
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Τι συμπεριφορές;
255
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
Πρέπει να το πω, μεγαλειότατε;
256
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου,
κατηγορείς την κόρη μου για κάτι.
257
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
Πες το, λοιπόν. Ευθέως.
258
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Είδαν τον Ντέιμον και τη Ρεϊνίρα μαζί.
259
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Μέσα σ' έναν οίκο ανοχής.
260
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Να συνευρίσκονται.
261
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
Είναι ψέμα.
262
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Σου είπαν ψέματα.
263
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Μακάρι να ήταν έτσι, μεγαλειότατε.
264
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Ποιος διέδωσε το κουτσομπολιό;
265
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
Φέρε μου τον λασπολόγο αμέσως
266
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
και θα του βγάλω τα μάτια.
267
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
Ως Χέρι σας, πρέπει να διατηρώ
έμπιστες πηγές πληροφόρησης,
268
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
και αυτή δεν μ' έχει παραπλανήσει ποτέ
μέχρι στιγμής.
269
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
Και πολλοί υπηρέτες ομολόγησαν τώρα
ότι είδαν την πριγκίπισσα
270
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
να περνά τις πύλες του Κινγκς Λάντινγκ
271
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
μεταμφιεσμένη ως υπηρέτης
μετά τα μεσάνυχτα.
272
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
Τόσο φιλόδοξος είσαι που έβαλες
να παρακολουθούν την κόρη μου;
273
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
Να την κατασκοπεύουν;
274
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
Περίμενες ευκαιρία
να καταστρέψεις τη φήμη της;
275
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Δεν έχω τέτοια πρόθεση, μεγαλειότατε.
276
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
Θεωρείς τον εαυτό σου έξυπνο.
277
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Τα σχέδιά σου είναι προφανή.
278
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
Τόσο πολύ επιθυμείς να δεις
το αίμα σου στον θρόνο
279
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
που είσαι πρόθυμος
να καταστρέψεις το δικό μου;
280
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
Βγες έξω.
281
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
Άφησέ με μόνο. Τώρα.
282
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
Μεγαλειότατε.
283
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
Όχι.
284
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Είμαι ντυμένη, Ανόρα. Πέρασε.
285
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Πριγκίπισσα.
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Έλα.
287
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
Έχω μήνυμα από τη βασίλισσα.
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
Τι έγινε χθες βράδυ;
289
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
Τι εννοείς;
290
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
Ο πατέρας μου είπε
ανησυχητικά πράγματα για σένα.
291
00:44:02,222 --> 00:44:03,474
Ήσουν με τον θείο σου;
292
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
Είχα…
293
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
Είχα χρόνια να τον δω.
Με πήγε στην πόλη να διασκεδάσουμε.
294
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Πες τα μου όλα, Ρεϊνίρα.
295
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
Ο πατέρας σου με κατηγόρησε για κάτι;
296
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
Τι, ότι ήπια κρασί;
Ότι έφυγα τη νύχτα απ' το κάστρο;
297
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
Ότι πήδηξες τον Ντέιμον σε οίκο ανοχής.
298
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
Αυτή είναι χυδαία κατηγορία.
299
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
Είναι; Εσείς οι Ταργκάριεν
έχετε περίεργα έθιμα.
300
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
-Και ο Ντέιμον δεν έχει όρια.
-Άλισεντ…
301
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
Μεγαλειοτάτη… Αδερφή, ξέρεις ότι δεν θα…
Δεν θα το έκανα ποτέ.
302
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
-Δεν πιστεύεις τέτοιο κουτσομπολιό.
-Ο πατέρας μου δεν κουτσομπολεύει.
303
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Τον παραπλάνησαν.
Δεν μπορεί να είδε τέτοιο πράγμα.
304
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
-Γιατί;
-Επειδή δεν συνέβη.
305
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
-Του είπαν ότι…
-Του είπαν;
306
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα στον πατέρα σου;
307
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Είμαι η πριγκίπισσα.
308
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Είναι προδοσία
ν' αμφισβητούν την ηθική μου.
309
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
-Δεν ξέρω συγκεκριμένα…
-Δεν σου είπε ο πατέρας σου;
310
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
Το ανέφερε στον βασιλιά.
311
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
Το άκουσα.
312
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
Δηλαδή με κατηγορείς για συκοφαντίες…
313
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
που άκουσες;
314
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, Ρεϊνίρα.
315
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
Δεν μπορώ να το…
316
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
Ήπιαμε σε μια ταβέρνα.
317
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
Σε πολλές ταβέρνες.
318
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
Ήταν αργά και ζήτησα να πάω σπίτι…
319
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
μα ο Ντέιμον ήθελε να συνεχίσει.
320
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Καθώς ήταν ο συνοδός μου,
δεν είχα άλλη επιλογή.
321
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
Να συνεχίσει.
322
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
Σε πορνείο;
323
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Με πήγε σε μια παράσταση.
324
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
Ήμουν μόνο θεατής. Δεν έκανα τίποτα.
325
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
Και μετά ο Ντέιμον μέθυσε και…
326
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
μ' εγκατέλειψε για κάποια πόρνη.
327
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
Έπρεπε να το φανταστώ.
328
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Δηλαδή δεν…
329
00:46:46,929 --> 00:46:48,931
Πρέπει αλήθεια να το διαψεύσω αυτό;
330
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
Ο Ντέιμον δεν μ' άγγιξε ποτέ.
331
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
Σου τ' ορκίζομαι
στη μνήμη της μητέρας μου.
332
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Ήταν ανοησία σου να βρεθείς σε θέση
333
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
όπου θα μπορούσε
ν' αμφισβητηθεί η αρετή σου.
334
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
Ο βασιλιάς πάσχισε να σου βρει καλό ταίρι.
335
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
Το ίδιο κι εγώ.
336
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
Αν εκείνος ο άρχοντας πίστευε ότι είχες…
337
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
σπιλωθεί…
338
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
θα καταστρέφονταν όλα.
339
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
Το ξέρω, μεγαλειοτάτη.
340
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Το μετανιώνω.
341
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
Θέλει να σας μιλήσει ο βασιλιάς,
πρίγκιπά μου.
342
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Κάτω τα χέρια σας, γαμώτο.
343
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
Την κόρη μου.
344
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
Δεν θα το αρνηθείς καν;
345
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
Πρέπει να ξέρω την κατηγορία
πριν επιχειρήσω να την αντικρούσω.
346
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Την ατίμασες.
347
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
-Και δεν λες τίποτα.
-Τι σημασία έχει, αδερφέ;
348
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
Στην ηλικία της,
349
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
γαμούσαμε σε όλα τα μπουρδέλα
στην Οδό του Μεταξιού.
350
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
Ήμασταν νέοι.
351
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
-Αυτή είναι κοριτσάκι. Η ανιψιά σου!
-Η Ρεϊνίρα είναι μεγάλη γυναίκα.
352
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
Καλύτερα η πρώτη φορά να είναι μ' εμένα
παρά σε πορνείο.
353
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Γαμημένε…
354
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
Την κατέστρεψες.
355
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Ποιος άρχοντας θα την παντρευτεί τώρα;
356
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Ποιος χέστηκε τι σκέφτεται ένας άρχοντας;
357
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
Εσύ είσαι ο δράκος.
Ο λόγος σου είναι η αλήθεια και ο νόμος.
358
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
Μια ζωή σε υπερασπίζομαι,
359
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
μα η καρδιά σου είναι πιο μαύρη
απ' όσο νόμιζα.
360
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Πρέπει να την αποκληρώσω,
όπως αποκλήρωσα ήδη εσένα,
361
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
και να τελειώνουμε.
362
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Πάντρεψέ τη μ' εμένα.
363
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Όταν πρόσφερα το στέμμα μου,
μου έταξες τα πάντα.
364
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
Θέλω τη Ρεϊνίρα.
365
00:49:57,619 --> 00:50:00,706
Θα την παντρευτώ όπως είναι,
κατά την παράδοση του οίκου μας.
366
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Είσαι ήδη παντρεμένος.
367
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Αυτό δεν εμπόδισε τον Έγκον τον Κατακτητή
να πάρει δεύτερη σύζυγο.
368
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
Δεν είσαι κατακτητής. Είσαι μια μάστιγα
που ήρθε να με καταστρέψει.
369
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Δώσε μου τη Ρεϊνίρα…
370
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
και θα ξαναδώσουμε στον Οίκο του Δράκου
τη δέουσα δόξα του.
371
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
Φυσικά. Δεν ποθείς την κόρη μου, έτσι;
372
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
Τον θρόνο μου ποθείς.
373
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
Γύρνα στην Κοιλάδα, Ντέιμον.
374
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Στη νόμιμη σύζυγό σου.
375
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
Προσπάθησε ν' αποκαταστήσεις
ό,τι ίχνος τιμής σού έχει απομείνει.
376
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
Ή όχι.
377
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Δεν με νοιάζει, αρκεί να μη σε ξαναδώ.
378
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Όπως επιθυμείς, αδερφέ.
379
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
Της μίλησες;
380
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Όχι.
381
00:51:34,299 --> 00:51:36,510
Δεν είναι στη φύση της να λέει ψέματα.
382
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
Δεν ισχύει το ίδιο για τον αδερφό σου.
383
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
Πιστεύεις ότι είπε ψέματα;
384
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
Πόσο συχνά λέει την αλήθεια;
385
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
Σε τι τον εξυπηρετεί
να ομολογήσει τέτοιο πράγμα;
386
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
Σε μειώνει.
387
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Ό,τι κι αν συνέβη,
η Ρεϊνίρα δεν είναι αθώα.
388
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
Μόνο επειδή ο Ντέιμον προσπάθησε
να τη διαφθείρει.
389
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
Ο Ντέιμον και η Ρεϊνίρα
μοιράζονται το αίμα του δράκου.
390
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
Είναι ανήσυχοι και χαοτικοί.
391
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
Μου ορκίστηκε ότι παραμένει παρθένα.
392
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Και την πιστεύω.
393
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
Αυτό το στιλέτο κάποτε ανήκε
στον Έγκον τον Κατακτητή.
394
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
Πριν ήταν του Έιναρ.
395
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Και πριν…
396
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
Δεν μπορώ να ξέρω.
397
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
Πριν πεθάνει ο Έγκον,
398
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
οι τελευταίοι Βαλιριανοί πυρομάντες
έκρυψαν το τραγούδι του στο ατσάλι.
399
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"Από το αίμα μου θα έρθει
ο πρίγκιπας που σας υποσχέθηκαν…
400
00:54:03,114 --> 00:54:06,284
και δικό του θα 'ναι το Τραγούδι
του Πάγου και της Φωτιάς".
401
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
Η ευθύνη που σου ανέθεσα,
402
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
το βάρος αυτής της γνώσης…
403
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
είναι μεγαλύτερο από τον θρόνο,
404
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
από τον βασιλιά.
405
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
Είναι μεγαλύτερο από εσένα
και τις επιθυμίες σου.
406
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
Ο Τζεχέρις θα σε αποκλήρωνε.
407
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
Για ένα ψέμα;
408
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
Ακόμα δεν με ρώτησες
τι συνέβη στ' αλήθεια.
409
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Η αλήθεια δεν έχει σημασία, Ρεϊνίρα.
Μόνο η αντίληψη.
410
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Εκτέθηκες.
411
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Τώρα θα υποστούμε και οι δύο
τις συνέπειες.
412
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
Αν είχα γεννηθεί άντρας,
θα μπορούσα να κοιμάμαι με όποιον ήθελα.
413
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
Να κάνω μια ντουζίνα μπάσταρδα,
414
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
και ούτε ένας στην αυλή σου
δεν θ' αντιδρούσε.
415
00:54:55,375 --> 00:54:58,336
Έχεις δίκιο. Μα γεννήθηκες γυναίκα.
416
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Άρα θα μου πάρεις τους τίτλους
και θα χρίσεις τον Έγκον.
417
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
Θα το έκανα!
418
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
Μα πρέπει να κρατήσω το βασίλειο ενωμένο,
όχι να σπείρω περαιτέρω διχασμό.
419
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
Τέλος οι ερωτοτροπίες σου.
420
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
Θα παντρευτείς τον σερ Λέινορ Βελάριον,
και θα το κάνεις αδιαμαρτύρητα.
421
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
Τον γιο του Θαλάσσιου Φιδιού.
422
00:55:21,026 --> 00:55:23,445
Για να γιατρέψω
τον πολιτικό σου πονοκέφαλο.
423
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
Εσύ είσαι ο πολιτικός μου πονοκέφαλος!
424
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
Ο γάμος σου με τον σερ Λέινορ Βελάριον
425
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
θα ενώσει τους δύο ισχυρότερους οίκους.
426
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
Με τη συνδυασμένη δύναμη
των δράκων και των στόλων μας,
427
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
κανείς δεν θα τολμήσει να μας εναντιωθεί.
428
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
Ο Οίκος του Δράκου θα μείνει ενωμένος
για μία ακόμα γενιά.
429
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
Και τι θα κάνεις με το όρνιο
που κουρνιάζει στον θρόνο σου;
430
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
Ποιο όρνιο;
431
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
Το Χέρι σου.
432
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Ο Ότο Χαϊτάουερ υπηρέτησε πιστά
δύο βασιλείς.
433
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
Θέλει τον Έγκον διάδοχο,
434
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
και θα κάνει τα πάντα για να το καταφέρει.
435
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
Όπως να με κατασκοπεύει
για να με συντρίψει.
436
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
Μιλάς για το όραμα του Κατακτητή
437
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
και την ανάγκη για δύναμη
και ενότητα σε όλο το βασίλειο.
438
00:56:17,040 --> 00:56:18,708
Μα πώς θα επιτευχθεί αυτό
439
00:56:18,792 --> 00:56:21,252
όταν ο πιο έμπιστος σύμβουλός σου
είναι τόσο ιδιοτελής;
440
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Κάθε άρχοντας και λαίδη
που ζητούν να με δουν,
441
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
κάθε άντρας στο μικρό μου συμβούλιο,
και όλα τα συμβούλια του παρελθόντος,
442
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
ήταν ιδιοτελής.
443
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
-Είναι αναπόφευκτο.
-Διαφωνώ.
444
00:56:31,387 --> 00:56:35,016
Εγώ θα κάνω το καθήκον μου
και θα παντρευτώ τον σερ Λέινορ.
445
00:56:37,977 --> 00:56:39,979
Μα πρώτα πρέπει να κάνεις εσύ το δικό σου.
446
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
Μεγαλειότατε.
447
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
Πέντε μέρες.
448
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
Ορίστε, μεγαλειότατε;
449
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
Αν και πάει καιρός.
450
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
Οι λεπτομέρειες θολώνουν στη μνήμη.
451
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
Ο πατέρας μου ήταν ένας ακμαίος
και υγιής πολεμιστής και ιππέας δράκων
452
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
στα καλύτερά του.
453
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
Ο Τζεχέρις προκήρυξε βασιλικό κυνήγι
454
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
για την ανακήρυξή του
ως Χεριού του Βασιλιά.
455
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
Πέντε μέρες μετά
ο πατέρας μου ήταν νεκρός.
456
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Οι αγώνες διαρκούν πιο πολύ.
457
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
Ο Μπέιλον ο Ανδρείος…
458
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
ιππέας της Βέιγκαρ…
459
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
460
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
Νεκρός από διάτρηση στομάχου.
461
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Οι θεοί έχουν σκοτεινό χιούμορ.
462
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
Ήταν άσχημη μέρα.
463
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
Τα θυμάμαι όλα πολύ καλά.
464
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Ναι. Για σένα ήταν καλή μέρα.
465
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
Ο Τζεχέρις σ' έχρισε Χέρι
στη θέση του Μπέιλον.
466
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
Δεν το βλέπω έτσι, μεγαλειότατε.
467
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
Ήταν καθήκον.
468
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
Υπηρέτησες τον παππού μου
με αξιοπρέπεια στα τελευταία του.
469
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Εσύ μου έμαθες πώς να είμαι βασιλιάς.
470
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Με τιμάτε, μεγαλειότατε.
471
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
Σε μόλις πέντε μέρες…
472
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
από εκεί που ήσουν ένας άντρας
στην αυλή του Τζεχέρις,
473
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
έγινες ο δεύτερος πιο ισχυρός
στο βασίλειο.
474
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
Αναρωτιέμαι…
475
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
πόσο σου πήρε να επιλέξεις
τον εαυτό σου αντί του βασιλιά;
476
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
Ορίστε;
477
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ τον θάνατο της Έμα.
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
Μα η Άλισεντ με βοήθησε
να ξεπεράσω το πένθος μου.
479
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
Ήταν ένας υπολογισμένος περισπασμός.
480
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
Τώρα καταλαβαίνω πόσο υπολογισμένος.
481
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
Αυτό είναι παράλογο.
482
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
Η βασίλισσα σάς αγαπάει…
483
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
όπως ξέρω ότι την αγαπάτε κι εσείς.
484
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Τα συμφέροντά σου δεν συμβαδίζουν πια
με αυτά του βασιλείου.
485
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Η κρίση σου επηρεάστηκε.
486
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
Ένα πιστό Χέρι πρέπει να λέει
στον βασιλιά μια δυσάρεστη αλήθεια
487
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
κατά καιρούς, μεγαλειότατε.
488
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
Αλλιώς…
489
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
απέτυχε ως υπηρέτης.
490
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
Ήσουν πιστός υπηρέτης, Ότο.
491
00:59:38,825 --> 00:59:43,288
Το στέμμα και το βασίλειο σού χρωστούν
ένα χρέος που δεν μπορεί να ξεπληρωθεί.
492
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
Μα δεν εμπιστεύομαι πια την κρίση σου.
493
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Περάστε.
494
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
Ελπίζω να συγχωρέσετε την ώρα,
πριγκίπισσα.
495
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
Το έφτιαξα με μεγάλη φροντίδα.
496
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
Αν δεν παρασκευαστεί σωστά,
497
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
μπορεί ν' αποδειχτεί αναποτελεσματικό
ή να έχει δυσάρεστες…
498
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
Να παρασκευαστεί;
499
01:00:40,261 --> 01:00:41,387
Συγγνώμη, τι είναι;
500
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
Τσάι, πριγκίπισσα.
501
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
Από τον βασιλιά.
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
Θα σας απαλλάξει
από τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.49182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof