All language subtitles for Holy Virgin Versus The Evil Dead 1991 v3

CHEUNG YAU
MARTIAL ARTS DIRECTION COMPANY LTD

PRESENTER: TSUI FAT

PRODUCTION: WONG CHUN-YEUNG

PRODUCER: ALAN LEUNG

ASSISTANT DIRECTOR: LEE HO-KWAN
CINEMATOGRAPHER: WONG CHIT

ACTION DIRECTOR: TSUI FAT

STARRING: DONNIE YEN, PAULINE YEUNG

STARRING: KATHY CHOW, BEN LAM

STARRING: KEN LO, CHUI HEI-MAN

WITH: ROBERT MAK, CHUI FAT,
HSU HSIA, LEE HO-KWAN

CAMEO: SIBELLE HU

DIRECTOR: WONG CHUN-YEUNG

- Dr Sheung, what are you doing here?
- Nothing.

- Come and get some food.
- Alright.

- Come and eat.
- Coming!

I'm fine with the chicken wings.
You can have those. | made them for you!

- Some wings for you.
- It's okay, I'll help myself.

You're getting prettier!

I decorated this place.
Is it special enough?

- Yeah, very special.
- Yeah, you're too smart.

Quite smart, aren't you?

Of course!

- A reward: honey!
- Fuck! You’re bad! Don’t!

- Swearing? Dr Sheung, she swore!
- Yeah, tell her off!

- Don't do that again!
- Sure!

Dr Sheung, eat!

How come they're so burnt?

What are you doing?

- I want to go to the toilet.
- Go ahead, then!

Come with me!

- Are you afraid of ghosts?
-I am. Let's go.

Seriously? Going to the toilet
all night long. So boring.

But I had to!

- What's going on?
- Yeah.

- It's red.
- Yeah.

What's going on?

Help!

Hey!

Are you taking the Hong Kong Police
for fools or idiots?

A red moon?
Why not a pair of blue buttocks?

- I urge you to cooperate with the police.
- If you don't, I'll beat you up, fucker.

I'm telling the truth! I didn't kill them!

I didn't kill them!

I really didn't kill them.

You're lying!
How do you explain the bloodstain on you?

Such a coincidence only you survived!
Did the killer fly away?

I don't know!

Don’t ask me! Don’t hassle me!

This won't do you any good.

Fuck your mother!
Are you messing with me, damn fucker?

- No!
- You bastard! Let me get him!

- Calm down! Oil!
- Let me go!

Let go! Let go of me!

What are you doing?

Making a film?

Dirty old man!

Sheung Gim-Fei, you can be bailed
for $300,000 in cash, plus a surety,

but we'll retain your travel documents.

Take him to sort that.

Go.

Superintendent, are you for real?

You're really letting him go?

These are orders
from the Attorney General.

Besides, he's merely a suspect
at this moment.

Can the two of you stay sharp
and help solve this case?

Up yours, idiot.

- Hello?
- Ha-Mung, what are you up to?

- I'm swimming.
- Did you know Sheung was arrested?

- What for?
- He's suspected of killing his students.

- How did that come about?
- I've gotta work. I'll say when I'm back.

Hello?

- When was it lost?
- Yesterday afternoon.

- What time in the afternoon?
- About two or three o'clock.

Hey, big bro.

- What's up?
- Came here to pay the bail.

- Who?
- Sheung Gim-Fei.

That sex maniac?

Three hundred thousand dollars.

Pay there.

What's this?

No more!

- What's this? Messing us about?
- Bail money!

- What's the matter?
- Fire Match, he's... like this.

What? Isn't this money?!

What can you do to me?

Taking it or not?!

Mister. Indeed,
we can't do anything to you.

But please divide the cash into 300 parts.
$1,000 in each. Give it to the officer!

Seriously?!

Otherwise, I'll charge you with
obstructing a police officer!

Fine! What the hell!

One, two, three,

- four, five, six, seven.
- Idiot.

It was right here.

They all died here that night.

Hey, boss, with your skill,
a sex maniac couldn't defeat you, right?

You won't understand.

I don't even know what happened myself.

Things happened all of a sudden
that night.

Hey, don't think about it too much!

We'll help you find out
what happened in this incident.

Go and have a rest.

Trust me.

On you go.

Hey, where did you get so much money
for my bail?

Got too many relatives!
Collected them over a trip to the market.

Chancellor, thank you very much
for using your reputation to be my surety.

We've been friends for many years,
don't mention it.

- How did you get mixed up in it?
- I don't even know.

Put simply, if it doesn't get cleared up,
I'd rather die than--

Never mind.

True blue will never stain.
You'll get over it.

I never imagined I'd be unable to teach.

Regard it as a long vacation.

When this matter is over,
you can come back and teach.

I understand.

Fei.

If you need anything, call me anytime.

I will.

See you.

- What is it?
- Nothing.

Chicken calling Fire Match. Copy?

Copy that. Go on, then.

The target's entered a convenience store,
but I don't know what he's buying.

Do I need to know if he's having a piss?!

Just keep a goddamn eye on him!

Idiot.

Fucker!

- Stop!
- Help me!

Stop!

Let go of me!

Mate, got the wrong guy, right?
You're crazy!

Don't fucking move.

Stand still!

You're under bail,
and yet you're kicking up a fuss?

You think you're a good fighter?

You! You son of a bitch.
Is your gun there for show?

Don't move!

Against the wall! I'm arresting you
for assaulting an officer.

You do not have to say anything,

but anything you do say
may be given in evidence.

Are you done playing?

Why aren't you leaving now?
Do you really wanna get arrested?

Beat it.

Hey, Fire Match, seriously?

Are you gonna be responsible for
losing this lead?

Tail him!

Such a nitwit.

Calling Inspector Chun.

Do you copy?

Chicken calling Inspector Chun.
Do you copy?

Copy that. Go on.

After buying cigarettes,
the target got back into a taxi and left.

Be smart and follow him closely.

You really think
Sheung Gim-Fei is the murderer?

He's the only lead we have.
Who else could we follow?

Sheung Gim-Fei doesn't seem like
that type of guy.

How long have you two been married?

Half a year.

Half a year? You can't know him that well.

I knew you well after a month.

I don't know.

I feel I don't understand you,
but I love you much.

All men say the same thing.

Half a year ago,
Sheung Gim-Fei was the same.

How about now?

I don't really exist in his mind.
All he cares about is his textbooks.

In all seriousness,

Sheung Gim-Fei is well-versed
in literature.

But unfortunately, he doesn't know
how to maintain a relationship.

What about me?

Calling Inspector Chun.

Go ahead.

The taxi stopped in front of a villa.
The target has entered.

- Location?
- 170 Clear Water Bay Road.

170?

Which is here?!

I'll go once I've packed my stuff.

I packed everything that you wanted.

Feeling awkward?

No.

Gim-Fei!

Whatever happened, we're still friends.

If there's anything I can help you with,
please call me anytime.

Thank you.

Be careful now,
you're on your own out there.

Unless it's important,
try not to wander around,

because your current situation
could bring others into trouble.

Are you speaking to me as a police officer
or in a private capacity?

I am indeed a suspect.

If you have evidence, arrest me!

Sue, didn't you say you'll give me money?

I'll give you it
when that old man is back.

Don't lie to me, I need it badly.

I'm the daughter of God!
Do you know that?!

Inspector Chun.

- Found anything?
- Not yet.

Inspector Chun, the caretaker's here.

Get back to your work.

- Uncle, was it you who called the police?
- Yes!

I'm so scared.

I had nothing to do with it.
I was just doing my job.

- What time did you discover the body?
- What?

I asked,
what time did you discover the body?

- You can’t go in.
- I wanna see Sgt Chan.

Got ID?

There.

I rarely spend the night here.

Where's the owner of this house?

He's gone to Cambodia. Rarely comes back.

So what's his name?

What's his name?

No! I have an ID card.

What's the name of the house owner?

The owner? His name's Ma Tin.

Sir, can I go now?

I must get my children to school.
I need to wash clothes and cook.

- Sure, you can go.
- I really can go?

- Escort him out.
- Thank you very much. Thanks.

This is suspicious.

Hey, what are you doing?

You're Inspector Chun, right?
I'm from Chow's Private Detective Agency.

I'm the director: Chow Yun-Fat.
At your service.

What do you want?

A friend commissioned me
to investigate the case.

I heard you were here today, so I came
in case I could get some information.

Mr Chow, if you want information,
please go to the press.

The police are doing an investigation.
If there's nothing else, please leave.

Inspector Chun,
does it need to be like that?

If you want to be charged with obstructing
our work, then do as you please.

- Seriously?
- Officer, take him out.

- Move it.
- I will.

Hey, bro, why do cops like
charging others with obstruction?

Move it. Enough crap.

- What is it?
- Such a big tiger!

- A tiger? You're not well!
- I'll see a doctor.

I found this hair
in the fingernails of the deceased.

I suspect it belongs to the murderer.

Bring it back for a test.

- 9123.
- Yes.

Tell the crew to dismiss.

Inspector Chun,
the texture of this hair is very special.

How special?

Human hair can be
divided into three main categories.

The first is curly,
belonging to the African race.

The second type is wavy, which belongs to
the typical Europeans and Americans.

The third type is straight,
which belongs to the Orientals;

the same hair quality
as you Chinese people.

So the hair of this sex maniac
belongs to...?

The spiral type, a hair type
that has not been found on Earth yet.

You mean to tell me that this sex--

- What just happened?
- No idea.

Hey, who is this curator?
Do you know him well?

I don't know him. But I know
he's an expert in history and archaeology.

- So why are you looking for him?
- Don't ask so much. We've arrived.

Hey, boss, you're famous now,
just like the head of a country!

Ignore them.

May I ask where Curator Chor is?

By the bookshelves on that side.

Thanks.

Can't see anyone.

Curator Chor!

Who is it?

Is there anything I can help you with?

CURATOR'S ROOM

Dr Sheung,
you're a professor at Chinese University.

You should know history better than I do!
I don't think I can assist with anything.

It's to do with religion.

Chancellor Chan said
that this is your expertise.

Let's put Chinese religions aside.

Religions abroad are nothing more than
Catholicism, Christianity,

Islam, and Hinduism.
What do you want to know?

I want to know
if there are other religions

in which a goddess has a beard.

Not from my memory.

Hang on, I have a photo here. Take a look!

Gentlemen, please come with me upstairs.

Please come in.

- Gentleman, please take a seat and wait.
- Alright.

Here.

Here she comes.

- This is an ancient book of Chenla.
- Chenla”? What's that?

That is today's Cambodia.
There is a certain record in the book.

There.

It says that about the year 800 AD,

when King Yevarman ll of ancient Chenla
was in power,

there was a catastrophe
in the country of Chenla.

There was a big tsunami
and a big earthquake.

The moon suddenly turned red.

The moon turned red?

At that time, all the people knelt
and prayed for the blessing of the gods.

At this moment, a goddess
suddenly descended from the moon.

She had rid of the tsunami and earthquake
and protected the Kingdom of Chenla.

The people built a temple for her,

calling her the Goddess of All Mothers,
also the Goddess of Moon.

Goddess of Moon?

Here. It's this one.

That's her.

This was an ancient goddess,
why is anyone still worshipping her now?

There's someone. He's a Chinese
in Southeast Asia called Ma Tin.

There's also something else in the book.

It says each year,
the Goddess of All Mothers demands

at least three women be found
to serve her.

If not, she'll get angry
and inflict disasters upon the people.

Dr Sheung, could this goddess have
anything to do with the murder case?

I'm not sure.

But the murderer I encountered
wasn't a woman,

it was a man.

How many times did I tell you
not to cause trouble in my place?

Don't you know that if you act this way,
I'll easily be implicated?

If you want to achieve full magical power,

you must find a woman
born on a lunar year, month, and day.

Remember, if blood oozes out one day,

the woman closest to you
is the one you need most.

Miss Chor, isn't it?

You're Inspector Chun?

I want to know why Sheung Gim-Fei
came to see you so often.

Dr Sheung met me in the hope I could help
find information on the murderer.

- What kind of information?
- About having seen a red moon.

A red moon? There's no scientific basis.

Many things seem rather ridiculous,

but there are many things in the world
that neither you nor I can explain.

Here's a book with a legend written in it.
I'll explain it to you.

Miss Chor, if I told you I believed it,
I might lose my job as a policeman.

Each to their own.

If you don't believe this Chenla legend,
I can't force you, right?

Excuse me, you take your time.

I'm off to the toilet.

What is that?

Ha-Mung!

Freeze!

Miss Ha! Are you okay?

Run!

Go to hell!

Fuck!

Let her go!

Damn you!

Inspector Chun!

Inspector Chun! Get out now!

Get out!

Get out now!

Go on! Hey, go on!

Hurry up! Go on!

Why are you behind? Get going quickly!

That's it! Go on! Keep going!

Go on!

Go on!

Jackpot.

What happened?

CURATOR'S ROOM

- Working so late?
- Coming at this hour?

I just happened to be passing by,
so I came to see you.

- Has your wound healed?
- It's much better. No problem.

Still studying this book?
Any new discoveries?

The last page seems to have some text
written about the Goddess of All Mothers.

- But I don't get it.
- I'll look.

This writing style is somewhat similar to
our Chinese oracle bone inscriptions.

Yeah, this is the language of Laos.

My daddy told me
the line circled below means 1st January.

Your father studied this book as well?

- He left me this book.
- Here.

Thanks.

It's a pity he has already passed away.

If my daddy was still alive,

he'd be of great help to us in discovering
the origins of the sex maniac.

So how did this book
come to your possession?

When my dad was young, he went on
an expedition in the jungle alone.

He met the leader of the Black Wind Tribe
in north west Cambodia.

He cured the eyes of the leader,
so the leader gave him this book.

Your daddy had healing abilities?

Not really. He simply gave him
a pair of eyeglasses.

I actually admire you a great deal.
You can understand such a difficult book.

I'm only learning. If you're interested,
you can take it back and do some research.

Alright.

I have to go.

- I'll see you out.
- No need.

- Dim sum for lunch tomorrow?
- Thanks for the late-night snack.

What? Curator Chor's dead?

Yes.

Her head is missing;
her heart had also been removed.

Half an hour before the incident,

our colleagues witnessed the resurrection
of the dead sex maniac.

Our police have reason to believe

that Chor Yi-Yan was also killed
by the same sex maniac.

I've gotta hand it to you.

Every time I see you,
nothing good happens.

But you'll obviously say they're nothing
to do with you every time, right?

Don't stare at me like that,
I'll beat you!

- What are you on about?
- What? Can't you hear?!

I advise you to watch your step
from now on.

The next time I catch you,
be ready to wank yourself in jail!

Stop teasing him. We've asked him to come
and assist in the police investigation.

Here are your travel documents.
You can go when the procedure's done.

Bloody troublesome.

Thank you very much.

I'll see you out.

Not sure if this is serious.

Fire Match!

Do you know your job?!

I said to tail the five mainland thugs.
You killed four and seriously injured one!

You also crashed 30 other cars,
two florists, and one bar.

The Complaints Department has now sent
hundreds of documents! What am I to do?!

If you don't fix it, I'll fix you!

Sir, what am I supposed to do?

I's wrong to make arrest,
and it's wrong not to arrest.

Those are not humans!

Do you want our colleagues to just
stand there for their target practice?

- Shut up!
- You shut up!

I'm not done yet!

Sir, I don't really want to
put you in a difficult situation.

I hereby formally submit
my resignation to you. I quit!

Bloody troublesome.

Hey! Fire Match.

No need to panic, partner.

I'll try to be a movie star!

Hey, Fire Match!

I can't believe such peculiar things
exist in this world.

Of course! You've been wrongly accusing
my boss all along.

I still believe that the bearded goddess
must have something to do with this.

What about that Ma Tin?

I don't think anyone knows the truth
except those involved.

Hence I want to go to Cambodia.

Hey, no way, boss! You wanna take over
the business of my detective agency, too?

Sheung Gim-Fei,
you're actually in the clear now.

This matter should be left to the police.

Although I'm in the clear,

I don't want my students and Curator Chor
to have died for no apparent reason.

Hey, boss, you've gotta think it over.
This could put your life in danger.

Inspector Chun, if you don't mind,
I hope you can really help me this time.

Alright.

Great! I can go shopping again!

No way! It's dangerous there.
You'd better stay in Hong Kong.

You haven't caught this thing yet.
It's more dangerous if I stay on my own.

Why dwell on it? Let's go together!
All of us together!

Prince Green Dragon, I'm late. Sorry.

It's not a problem.

If your Princess White Egret is
as otherworldly as the legends say,

even if I have to wait until 1997,
it's not a problem.

We don't deserve your kindness.

If you want to marry my daughter,
you know the rules?

Prince Green Dragon, my daughter's ready.

Princess White Egret, you're mine!

Again!

Please excuse me!

Prince Green Dragon, are you alright?

I'm alright. I'm just getting fired up.

If you like, you can carry on.

I lost to a better opponent today,
so I won't have you.

Consider me, Green Dragon,
not having good fortune.

I hope for another chance to come for you
because tomorrow will be a better day.

Excuse me.

Father, are you alright?

I'm alright.

We've arrived at the hotel!

Outta the car!

I'll go get the luggage.

- Nice view, right? What a bargain.
- Don't forget the luggage.

- Hello!
- Welcome.

Let me get us a car
and go out with you guys shortly.

Father, why did the climate change
as soon as Prince Green Dragon left?

It's nothing to do with
Prince Green Dragon.

- It's the resurrection of Moon Demon.
- Resurrection?

Didn't you hear the Moon Demon's
mournful song filling the air?

If the Moon Demon really has resurrected,
our entire tribe could be wiped out.

Father, what shall we do?

The only way is to make use of the time
before full moon

while Moon Demon does not possess
full power.

Go down the mountain with this sword
and locate him.

And kill him if you get a chance!

Morning!

Why are you so timid?

I'm the boss here, how may I help you?

You think that was funny?!

Life is short, only lasts a few decades.
Why not live in the moment and have fun?

Feel free to have a look around.

I can't stand you!

Have a look. Be my guest.

This is all my personal collection.

Owner, I'd like to see your mask
of the Goddess of All Mothers on display.

Alright, no problem.

Is it this one?

I know there's a legend about this mask.
Could you tell me?

I can. It goes like this--

GHOST HOUSE

Hey, hurry up!
I found out where Ma Tin is!

This is the car. Get in.

Such an old car?!

- Hey, shouldn't we wait for Ha-Mung?
- The three of us will do.

Come on. Sit tight!

Devil!

Follow me if you dare!

Hey, is this Ma Tin's villa?

Yeah, my intel can't be wrong.

Ha-Mung?!

Move it!

How did that happen?

Get a move on!

Hey!

- Bastards!
- What are you trying to do?

- Don't get in the way!
- Hey!

- It's a full army there. You wanna die?
- If you're afraid, go back to the hotel!

Let go of me!

Don't be impulsive!

- Calm down!
- Give me the gun!

From what I can see, Ma Tin tailed us
ever since we got off the plane.

He kidnapped Ha-Mung out of the blue.
He must have a motive and purpose.

Don't you think so?

Don't worry, I think Ha-Mung will be fine
for the time being.

Let's go back to the hotel.

If I'm not wrong,
Ma Tin will surely find us.

Let's go. C'mon.

Hey, look at that girl!

Let's have a look.

Hey, this Indian girl
seems to be hurt quite badly.

She's not Indian,
she's from the Black Wind clan.

- Hold on a minute.
- What's he doing?

There, look at the mark on her forehead.

Here, look.

Isn't it similar to the one in the book?

Yeah. What does that mean?

This symbol means she's the princess
of the Black Wind Clan.

I's a sacred symbol.

Look at this sword.

Isn't the pattern on it
the same as the one in the book?

Quite similar.

That surely means she has something
to do with the killer we're after.

Such a coincidence?!

Enough talk, take her to the hotel first.
C'mon. Help her to the car.

C'mon.

So heavy.

You're awake?

Have it back.

- Who are you?
- Your friend.

Thank you for saving me, friend.

Don't leave yet.

What do you want?

Don't be so anxious,
I just wanna show you one thing.

I wanted to ask
if you know what book this is.

This book is our tribe’s treasure.
What's your relation to Professor Chor?

Professor Chor has been dead
for a long time.

He left this book to his daughter,
Chor Yi-Yan.

Unfortunately,
his daughter was killed by a demon.

- The Moon Demon?
- Who's Moon Demon?

It's not a human, it's a devil.

What's the connection between it,
Goddess of All Mothers, and your tribe?

It's a secret of our tribe,
I can't tell anyone.

Don't you know
many girls were killed by it?

Even Chor Yi-Yan was among
the innocent victims.

I must try to get rid of it.
Please tell me!

- You needn't bother looking for it now.
- Why not?

He already died at my hands.

I really don’t get you city people!
Such a hassle to eat!

- How does your tribe eat?
- Like this.

Miss White,
do you know someone called Ma Tin?

Ma Tin? I don't.

He has such a close relationship
with the demon. How can you not know?

Moon Demon has been our clan's enemy
for thousands of years.

But I've never heard of anyone
named Ma Tin.

Thousands of years?
So it's a thousand years old?

What bullshit. Think he's an antique?
How can he be a thousand years old?

Don't say that.

If he couldn't be killed by bullets
or electrocution,

what else isn't possible?

Are you Mr Chun Ngok?
There's a phone call for you.

Boss, it seems there's news.

Miss White, since Moon Demon is an enemy
of your tribe for thousands of years

and so difficult to deal with,

why did your father send you
to look for it on your own?

Because I have this sword;
it's specifically for killing Moon Demon.

Let me see it.

- Inspector Chun, I've no patience left.
- Don't be hasty!

- What do you think Moon Demon looks like?
- A vampire.

- What's a vampire?
- Here, those things that jump around!

What are you jumping for?
Stop jumping around!

- Sit down. Everyone's looking at you!
- Give me the book.

Hey!

- Where are you going?
- To trade this book for Ha-Mung's return.

- Let's talk about it first.
- No time! He's given me 30 minutes! Move!

Hey!

Hey, boss, what do we do?

Let's go.

Move!

Get a move on!

Go up!

- Up!
- Move it!

Move it!

Hold it!

Welcome.

Ask Ma Tin to come out.

Inspector Chun, I didn't think
that woman would be so important to you.

Enough bullshit, where is she?

The book?

Piranhas!

Ma Tin, you better release her now!

Bring her out.

Inspector Chun, I forgot to tell you.

Both this book and this woman are
equally important to me.

Fucker!

Chun Ngok!

- Let's go!
- Protect the boss!

- Where are they?
- Over there!

Guard it from here!

Hey, go down.

Let's split and search.

Let her go.

If you can beat me,
then you can take her away.

Go to hell!

Are you okay?

- Let's go!
- No!

Use your brain! Do you wanna die?
we’ll talk when we’re outside. Go!

It's a leopard!

Beast, sit there.

Go now!

Tiger!

Go!

Crocodiles!

- What now?
- Go inside!

Are you okay? Run!

Get him!

Run!

Let's go!

Hey, you okay? Hang on! C'mon. Hurry!

Beast, stand still!

Hey, Inspector Chun!

Hey, are you okay?

Are you okay?

- Are you okay?
- How is he?

- He's bleeding a lot. Get him out first!
- Quickly!

Move it.

Rest up first.
I'll think of another way to save Ha-Mung.

Hey, there's big news! Here.

There.

What's happened?

Ma Tin's villa was burned down
for no reason. Everyone's disappeared.

What about Ha-Mung?

- Ma Tin must've taken them to our tribe.
- Why do you say that?

There is an ancient legend in our tribe.

Every 30 years on 1st January, the Goddess
of All Mothers returns to the tribe.

Moon Demon can make use of her magic power
to return to the moon palace.

- So this year is--
- Exactly the 30th year.

But it's only October now.

January's still far away.
Why would they go there so early?

Because it's 1st January in three days.

I'm getting confused by you.

What Miss White said is correct.

- It's 1st January in three days.
- How?

According to our usual Gregorian calendar,
1st January is the New Year.

But the ancient Chenla people's system is
completely different from ours.

If we go by their system,
then New Year's Day is in three days.

We need to hurry back to
the tribe immediately.

- Hey, what do we do?
- Wait for me!

Inspector Chun, with your injury,
you'd better stay behind.

I'll get Ha-Mung back for sure.

If I can't save her,
I'll not come back to face you.

You better be careful, then.

Watch out for the traffic!

Hurry up! We're behind! Hurry!

Why are you so slow?
We won't wait for you!

White Egret,
what else did you find in this book?

Look. There's this revelation
on the last page of the book.

What does it say?

It says, 'The moon disappears,
the sun rises again.

Spiritual terrace at the top,
where the power lies.'

So what does that mean?

I don't understand. But it doesn't matter.

When we see my father tomorrow,
perhaps he'll know.

The mosquitoes here are fucking horrible!
When will we get there?!

Just be patient!
We'll be there tomorrow afternoon!

- Have it back.
- Thanks.

Let's get some rest, then. Goodnight.

There it is, in front of us.

- Why's no one here?
- We got here too late.

Father!

Father!

- What now?
- Let's go up and have a look!

Let's go!

Can't even find a ghost here!

So what do we do now?

- We wait.
- Wait for what?

- Wait for what?
- Wait for the moon.

Hey, why are the people of your tribe
behaving like that?

I don't know. Maybe they're possessed.

In the universe, there is only one god.
It's the Goddess of All Mothers,

also your one and only real god.

- Father?
- Hey!

Calm down
and see what the hell they're doing.

Lunar girl, ascend the altar!

Hey, look over there!

Sacrifice your body!

How can this be?

Kneel.

From today onwards, the person who will
lead you is the son of the Demon God.

Moon Demon.

Moon Demon, this lunar girl has been
given to you by the real goddess.

After enjoying her body,
your power will be greatly enhanced.

Beast!

Father!

Father!

I'll kill you!

Get away!

Kill them all!

- You okay?
- I'm outta bullets!

Run!

Inspector Chun?

Ma Tin! Let her go!

You fucker! Come out!

Don't be rash,
or I'll kill her with one shot!

Drop the gun!

Go on!

Fat!

Fat!

Fucker!

Ha-Mung!

Ha-Mung.

Ngok.

It's alright.

Get in the car.

- Wait here for me, I'll look for them.
- Look at that!

What do we do now?

'The moon disappears, the sun rises again.

Spiritual terrace at the top,
where the power lies.'

White Egret, strike the top of his head!

I fuck your mother!

Don't be sad, White Egret. The villagers
of your tribe depend on you from now on.

Yes, Miss White,
we're returning to Hong Kong tomorrow.

I hope to see you again in Hong Kong.

- If you come, I'll take care of you.
- Thank you.

Hey!

Hey!

Friends on the bridge, how are you?

Hey!

How come he looks so familiar?

Hey!

Goodbye!

Moon Demon?

THEME SONG: SAVE ALL BEINGS
LYRICIST: CHAN YUNG-SAM

COMPOSER: KENNETH FONG
SINGER: PAULINE YEUNG

MARTIAL ARTS DIRECTORS:
LUNG SANG, FAN CHIN-HUNG

PRODUCTION MANAGER: YEUNG YIN-SAAN

ASSISTANT PRODUCTION MANAGER:
CHAN SING-HONG

ASSISTANT DIRECTORS:
CHENG CHI-LEUNG, TANG MAN-WAI

CINEMATOGRAPHY ASSISTANT: LUK KIN-KWOK
COSTUME DESIGN: RUBY KO

ART DESIGNER: YUNG SAI-CHOI
LIGHTING: CHIU CHI-ON

EDITOR: CHENG KEUNG
SCRIPT SUPERVISOR: CHENG YI-WAH

MAKEUP: WONG SHUN-FA
HAIRDRESSER: TANG MAN-WAI

PROPS: LIU SI-WAI
STILLS: CHENG CHING-CHEUNG

COSTUME: CHAN SHUI-WO
TEA LADY: KO WAI-MING

SET RUNNER: LOK SAN-YAU
RECORDING STUDIO: 108 RECORDS LTD CO.

CANTONESE DIALOGUE: DING YUE
MANDARIN DIALOGUE: WONG SEUN

FOLEY: CHAN KWOK-MAN
MUSIC: TANG SIU-LAM

SUBTITLES: NORMAN PRODUCTION
PRINTS: UNIVERSAL LABORATORY LTD

EQUIPMENT: HONG KONG
EQUIPMENT RENTAL CO. LTD, NG HUNG-CHI

SPECIAL EFFECTS:
NGAI SING SPECIAL EFFECTS PRODUCTION CO.

THANKS: GOLD OTARD XO AND OTARD VSOP,
FAMOUS OPTICAL, EIFFEL PIERRE TAILOR LTD,

JEBSEN GROUP BLUE GIRL BEER,
RAINBOW FASHION, SUN YAT-SEN LIBRARY,

ROYAL HONG KONG POLICE
PUBLIC RELATIONS BRANCH