Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Latest news on the explosion.

Due to poor management of the fuel transport…

… 113 deaths have been confirmed so far.

The fire covered Level 138 of South Terminal 8 at one point…

… but restoration is now taking place, despite the smouldering in certain areas.

15 transport elevators went missing due to this fire…

… but the government states that they were all located before dawn.

It's from yesterday's news.

A very rare case.

Now, can you tell us the story from the beginning?

Morning!

Time for breakfast!

Good morning!

More?

Is that enough?

Morning.

You okay now?

I'm fine.

Good luck…

With school.

Hey, bring us some food, Coco.

I'm starving, man.

Sorry!

Stop daydreaming. Help out here.

Yes, sir!

The usual.

Good morning, Doc.

Talk about carefree, Luchino.

What's wrong?

I wouldn't smoke in here if I were you.

I'll be fine.

Hey, wait up.

You run funny.

What if the Surveillance gets you?

Get rid of it.

You'll attract attention.

Hey!

Are you out of your mind?

Let go, you're hurting me.

Show me your ID card.

What is it?

Admin number?

5921-884589

Show me your hands.

That sensor must be broken.

Ascending Express to Level 4, Sad Zi Tali leaving at 8:21 a.m.

Go, Luchino

- But Doc! - I can take care of myself.

Hey!

Freeze or I'll shoot!

We have eyewitness evidence that…

… she was smoking on the day of the explosion.

That cigarette has caused so many deaths.

Thank you for using the Surveillance Bureau's Express Traffic Corporation.

Communities for the poor and mental hospitals, Level 138 Colovaja zip.

Luchino! Long-time no see.

Did you prepare for Iwao's class?

Morning.

You know, my mum and dad took me to Capicappi last night.

Luchino, are you okay?

Cramps?

Going up to Level 4 Sad Zi Tali.

Please board the elevator if necessary.

Going up.

Mind the doors.

Please refrain from running into the elevator.

Sir?

Communities for researchers and chemical experiments, Level 135 Avetojexi.

Thank you for travelling with us.

Going up to Level 4 Sad Zi Tali. Please board the elevator if necessary.

It'll be fine.

- I might be late but I won't miss it. - Mind the doors.

Can you hand out the materials before I arrive?

Hi, it's Miyako.

Iotz?

Where are you now?

For real?

Communities for cooks and convenience stores, Level 132 Guojap Ellia.

Mind the doors.

Thank you for travelling with us.

… so he leaves early in the morning every day, and…

Going up to Level 4 Sad Zi Tali.

Please board the elevator if necessary.

Mind the doors.

Calvona, let's get some nice bread tomorrow.

That's nice.

How old are you?

Little shy, I guess?

She's 4.

- How old is your baby? - Only 3 months old.

Grandma.

Yes?

What's on the upper level?

Grandma's house.

And above that?

Hmm?

Do you see number 1 written there? That's the last stop.

What's above 1?

Above 1?

There's nothing above Level 1. 1 is the last stop.

How about zero?

There is nothing above Level 1.

It's cold, dark and scary.

I want to go to zero.

The Surveillance man will scold you if you say such things.

It broke.

Communities of company housing and single dormitories, Level 128 Neck Zrock.

Mind the doors.

That's wild!

- Do you inject it or snort it? - Miyako.

Iotz says that he's got some wild stuff. Wanna go?

- How about school? - Maybe next time.

Iwao will go nuts.

Then I'll never go back. Come with me.

I'm clean now.

Is it really that wild?

Okay, I'll be there soon.

Hello? How are you?

Hello? How are you?

Hello? How are you?

Conglomerate Zone Type 1, Licovatosigo.

Mind the doors.

See you later.

Going up to Level 4 Sad Zi Tali.

Please board the elevator if necessary.

That lady never flinches at anything!

Aren't you underage?

Don't be so square.

Stop doing drugs.

They'll ruin you.

Why should you care? It's none of your business.

Funny song.

Everybody in this country grew up listening to this song.

♫ Over the fields, mountains and in the valley…♫

Mummy…

Mummy…

Mummy, Mummy…

Luchino, see your daddy off to work.

See you, daddy.

See you later, Luchino.

Be good.

Still smoking? You'll die.

I don't care.

My grandpa died of lung cancer.

Have you ever heard of "cancer"?

Don't be mad.

Go ahead, smoke.

Communities for the General Hospital and the Cemetery, Level 123…

Grandma, how about zero?

Stop asking.

Our next stop is Zichizichi, level 502

Say hello to your husband for me.

Bye now.

Take care.

Good-bye.

- See you later, Luchino. - You really going?

Please board the…

I'm no good myself, but you watch your back.

You're under surveillance.

No way.

I've heard they'll wiretap you and kill if necessary.

Going up.

Say hello to Iwao for me.

He'll kill you.

Then, so be it. See you!

The explosion took place at 9:22 a.m. when the liquid fuel…

… caught fire from a cigarette.

Possession of cigarettes is a felony in our country.

Although, that is not the entire problem here.

Anyway. Then, those three boarded the elevator…

Is that correct?

We will be travelling express from here on.

This is Line 18 No. 27, Ninalada Mochizuki.

Four passengers. That's fine.

In six minutes. Yes.

I'm very sorry to trouble you.

The Surveillance Bureau has requested…

… we stop at Level 99 to board four passengers.

We apologise for the slight delay in our schedule.

Is anything wrong?

All I know is that it's a request from the Surveillance Bureau.

But Level 99 is…

I'm sorry for the trouble.

Communities for convicts and prisons, Level 99 Vitagascoin.

Please stand up against the walls and remain silent.

Hello, nice to meet you.

That's a good boy.

We were well trained.

Hi all.

Thanks for your company.

Keep quiet.

You took great care of us.

It's time for compensation.

I'd love some fresh meat for my last supper.

That's enough! Shut up.

Thank you for your cooperation.

Especially in this busy hour.

Not a problem.

Not bad!

He's noisy but harmless.

We'll arrive at the Special Disposition Bureau soon.

Yeah. We're being "disposed of" there!

Shut your mouth.

Move forward.

Forward, I say.

The Surveillance Bureau is full of sadists.

Stop it, fool!

What's gotten into you?

It's for being impertinent.

Stand up.

Excuse me, but do you mind moving?

Calpico, it's fresh meat!

Cool it. Everything's under control.

That's nice.

Shut your mouth.

They'll stick his baton in your mouth.

Huh?

You'll be sorry soon.

Be patient.

Keep calm.

I know.

It's gonna be a breeze.

Do I look as if I'm afraid?

Whatever it is, just stay cool.

Aren't you coming?

I had a call that there's been a fire nearby.

They need a hand.

Well, I'll be fine.

Use this in an emergency.

You sure?

In emergencies only.

Going up. Mind the doors.

Thank you for your cooperation. We will be travelling express from here on.

Hey, don't stare.

You're being impolite to the "meat".

The little one's a multiple rapist.

And the big one…

He's a bomber.

They're public enemy number one.

Then shouldn't you be extra nice to us?

Pardon me…

… but please make sure you're not troubling the other passengers.

Oh, I'm sorry.

It's started.

Oh yeah.

Isn't that cool?

Watch it.

I'll show you hell.

I'll put you to sleep.

Attention! All passengers stand behind me.

You're scared.

You're shaking.

No, I'm not.

Hey, mister.

Are you scared?

Such a baby.

Can't you hear that?

Tick, tick, tick…

Boom!

If you selfishly shoot prisoners, you'll be banished from the country.

I'm no coward.

You wanna shoot then?

Clock's ticking.

I'll really kill you if you carry on like this.

I'll kill you if you do that.

I'll kill you, I'll kill you!

Shut up! Stop fiddling with the chain!

Shoot him, officer!

Shut up!

What's that?

Hmm, it's such a mystery.

So are you saying that the explosion was caused by…

… the prisoner, Calpico Teranouchi?

But she is suspected of more than just that.

Where's the anaesthetic?

Hey Calpico.

Do something about this!

Hey Calpico!

Shut up!

It's my turn.

You're dead.

No, you are.

Look here.

Come on, look.

You're cute looking, aren't you?

Guns are no fun.

What?

Won't you take your clothes off?

Take them off.

I said, take them off.

I-I can't.

Doesn't it feel nice and cold?

Huh?

Can't you understand what I'm saying?

You too, honey.

I told you to take your clothes off!

Huh?

Isn't it fun?

I told you to apologise!

Say it!

How many times do I have to say it?

Say it!

Say it!

I'm sorry.

I'm sorry.

All your clothes!

No!

No!

N… No!

I'm not finished yet!

Who are you calling?

This is the Surveillance Bureau. Please hold.

You wanna die?

Do you?

Don't even think about it.

What are you gonna do?

Calling that scum?

Forgive me…

What's this?

That's not a lot.

Not bad.

Hey, that's not a toy.

Luchino…

Luchino…

Luchino…

Nice drawing.

Is this you?

Yes.

And this?

My mum.

And this?

Scissors.

Don't be afraid, Luchino.

Never allow him to haunt you.

He has given you nothing but pain.

Hi, I've come to see you.

Are you okay?

What have I done to deserve this?

Are you a doctor?

Life sucks.

Please…

Help me.

Hey…

May his soul rest in peace.

Hey.

Give me a hand.

Are you okay?

Yes.

Don't touch it! It's my money.

Does anybody have a phone?

Anybody?

Please try again.

Is he waking up?

You're joking.

He's been anaesthetised. He won't wake up, will he?

Right?

But he's just asleep.

Make her kill him.

Weird girl.

I'll do it.

Do what?

I was trained to deal with dangerous situations.

It's in our manual.

You don't have to go that far.

It is my duty to do so.

I advise you not to.

I'll be fine.

It's okay.

It's okay.

It's okay…

It's okay…

It's okay…

It's okay… It's okay…

I feel a bit out of it…

Why are you dressed?

Don't hide your flesh from me!

Yes!

Yes!

Yes!

Yes…

What else could I do?

Huh?

Was there any other option?

Will I be convicted?

Who knows.

That means…

Professor Viblio Sawatsukumori killed the prisoner?

This is Surveillance Bureau Head Quarters.

Answer the call if you hear me.

Answer the call if you hear me.

This is Surveillance Bureau Head Quarters.

Hurry, help us out of here.

Hello? Come and get us out of here!

They can't hear us.

Report the condition

State your name and your post.

Hello, can you hear us?

There are dead people in here!

Give it to me!

State your name and your post.

How should I know!

Give it! This is Mochizuki.

This is Mochizuki. Can you hear me?

Let go!

We can hear you but there's no visual.

Can the crew report the situation?

We can hear you but there's no visual.

Can the crew report the situation?

Please report the situation immediately.

Shut up!

Shut up!

Now, listen to me!

Explain that I didn't kill him.

I beg you. Please!

You must understand!

Why did I kill him?

My career is gonna be over!

You know what our country's like!

You must understand!

Get off!

- Say that I didn't kill him. - Shut up! Get off me!

Why did you cut our only lifeline?

Murder is still murder even in a case of self-defence!

Our ONLY lifeline!

Can't go home…

Calm down…

- Our lifeline… - Shut up.

Hey, just calm down.

You must understand.

Listen. This is from me.

Don't say that I killed him.

Oh, and…

Here, this…

You have done a lot for us.

This is for you.

Take it, it's yours.

You must understand.

I don't want your money!

I don't want it!

Just listen to me…

You know, I think you should receive it from him as a gift.

No!

- Well, it was just an accident. - Yes.

- A mishap! - Yes.

- A mishap! - Yes, that's right.

- It's a reward for that. - Yes.

It's a reward.

That's right. That's it…

What?

Everybody, listen to me.

Please testify that I'm innocent.

The prisoner was so ashamed of himself that he committed suicide.

How's that?

And beat himself to death?

Small details can be easily ignored.

Especially with these few members.

We all received our rewards so let's do what we can.

I'm a microbiologist…

… taking part in a national project in Avetojexi.

I can't jeopardise that with this problem.

So, you must understand.

Without me, the project will go nowhere.

You see?

It's getting hot here.

Thanks.

One million yen.

Nonsense!

That's ridiculous.

I've got some milk, but I can't let you have it all.

It's for the baby.

So, you wanna buy some milk?

Is that so.

I'll tell the truth.

Hey, will you share some of your milk with this man?

That's enough.

The rest is the baby's.

Let's get back to the subject.

The girl's cigarette butt was found today

at the site of the explosion.

She says that the latter incident was just self-defence.

Hey.

Don't smoke. It's badly ventilated here.

What now?

Hey.

Hey.

What is it?

What is it?

What are you doing?

Hey.

You!

What's wrong?

Um…

The carriage.

No way.

Come on.

Hey…

Lend me your baby carriage.

Leave it alone!

That's it!

I've had enough of you!

Shut up, bitch. What's your problem?

We might not be able to get out of here with all this mess!

We might, though.

Shut up!

But that's all your fault!

Don't hit me! It's not all my fault!

Hey you two.

Stop it. Leave me alone!

I'm sorry!

Shut up!

What are you doing!

Let me try this.

Stop!

- Careful! - What are you doing!

Be careful!

Where's the baby?

I don't know…

I don't know!

Who cares if she's been lying or not.

Where is your baby?

Do you have something to drink?

What's wrong with you?

Stop it!

Hey!

Hey.

Stop it.

You're irritating.

Welcome back, Luchino.

I've been waiting for you.

Dad…

Where were you?

You got me worried.

Come and sit here.

You look like your mum now.

Drink up.

Hey.

Hey!

Hey!

You okay?

It's sedatives.

You need it.

You don't like drugs?

It's best that you stay calm, for all of us.

What's wrong with you?

Did you notice?

Don't look at me. They'll know.

Who are you?

I'm a secret agent from the Surveillance Bureau.

Don't worry. I'm not after you.

I'll let you walk away with those cigarettes and the murder of that prisoner.

But, you have to stay calm from now on.

- Did you see the bottle? - I did.

Impressive!

It took me years of practice to reach your level.

What was it?

It's a bottled embryo contaminated by a killer virus.

Virus?

It's a biological weapon he created.

He's an anti-government terrorist.

That money will fund their activities.

The money and virus are for the terrorists.

Don't go in any further.

He has some ability to sense incoming powers.

Can't you hear me? He'll know it's you!

You can't read my mind 'cause I'm blocking it from you.

Straight away I knew you could read people's minds.

I have to keep a low profile to keep things less complicated.

Just don't move.

His allies will be here soon.

His allies…

Is something wrong?

They're here!

At last!

Hey! I'm here!

Help me out!

Come here, quick!

Hey!

Hey!

I can't hear you?

A Surveillance official?

He's dead.

What? There's another one?

You're betraying me?

Wait! What's gonna happen to me?

Nonsense!

Who the hell do you think I am?

I've worked for the organisation for 12 years!

Because I killed?

But that was self-defence!

You're abandoning me?

You're eliminating me? Wait, we're not finished here…

It's over.

It's over.

It's over.

It was my best work.

Who would give it to you?

He's opening the bottle!

Shit!

Luchino…

Stop it…

Stop it!

Stop it!

Don't move!

Arrest her.

What the…

What happened here?

Call the medical team!

Dead bodies everywhere.

This is Special Disposition Group 12. Can you hear me?

Do you copy?

Latest news on the explosion.

Due to poor management of the fuel transport…

… 113 deaths have been confirmed so far.

The fire covered Level 138 of South Terminal 8 at one point…

… but restoration is now taking place despite the smouldering in certain areas.

15 transport elevators went missing due to this fire…

… but the government states that they were all located before dawn.

In connection with this incident at the same terminal…

… a 17-year-old female has been arrested for the slaughter in the elevator…

It's from yesterday's news.

Can you take those off?

Luchino Fujisaki states that she stabbed the professor for you.

Officer…

I told you.

I was just sitting down.

Why won't you believe me?

I never spoke a word with her!

She says you are both telepathic.

She's crazy.

I heard that she was in a mental hospital before.

I don't think she should be roaming about the city to begin with.

Right?

So, you were pushed by Professor Sawatsukumori?

Yes.

I really am a victim.

My wife just went out to buy our breakfast.

She goes to this nice bakery in Licovatosigo twice a week.

Yeah…

They bake great breads there.

Do you have any idea why Luchino stabbed the professor?

No.

But she went insane several times so…

… I guess she just became crazy.

Did the Professor harm her like he harmed you?

Well, I wasn't looking, so…

But she suddenly started stabbing him…

… when he took out the bottle.

With the capsules in it?

Yes, what was it?

That was for his heart.

He had some trouble with it.

Could you…

Do you want it on?

No, thank you.

Doctor, your responsibility as her psychiatrist is in question here.

Luchino Fujisaki was cured.

There's no doubt about that.

Your decision could have been wrong.

She stabbed her father to death three years ago.

Is that correct?

Yes.

She's been in and out of your hospital since then.

We can prove that you were with her when she was smoking that morning.

I was just warning her about that, but the agent came and…

He states that you obstructed the arrest and let her escape.

No!

I was desperately trying to stop him from shooting her.

Well, that is not our problem here.

Why did you discharge her from the hospital?

She was recovered.

She was able to lead a normal life.

But you can hardly call things normal in that elevator.

Even if she did become insane in that situation…

… there's nothing we could do.

Doctor, are you saying that…

… with respect to all the incidents caused by Luchino Fujisaki…

… the hospital holds no responsibility for her crime?

At least I'm not responsible…

Communities for convicts and prisons Level 99 Vitagascoin.

Thank you for your cooperation.

Thank you, sir.

Going up.

Mind the doors.

We will be travelling express from here on.

Level 1 Special Disposition Bureau.

It's a parting gift.

It's your last cigarette.

Disposal completed, sir!

Thank you, miss.

Not a problem.

ZERO

Stand up.

It's the end of the world.

You'll never come back to our world.

Now, find your own way.

Luchino Fujisaki as Luchino Fujisaki

Masato Tsujioka as Nocosh Utsunomiya Ikuma Saisho as Viblio Sawatsukumori

Kae Minami as Alamocia Nakaji Yuuka Takarada as Ninalada Mochiduki

Ryosuke Koshiba as Calsuchemof Mitarai Koji Yokokawa as Calpico Teranouchi Keisuke Urushizaki as Zitacok Obitani

Executive Producer: Hideo Nishimura

Special Advisor: Kyoichi Kita Associate Producer: Shinji Hashimoto

Cinematographer: Hikaru Yasuda Art Director: Tadaya Miyashita

Editor: Takao Yamanaka Sound: Osamu Takizawa

Visual Effects Technical Supervisor: Manabu Sato

Assistant Director: Yuuki Okumura

Special make Up: Akihito

Music: Osamu Okuda, No.9, Makato Sakata & Toshiki Shimizu

Hiroshi Takeno and Sansenkiji Temple TAIMAI and Masahiko Kurahori

Director / Writer: Hiroki Yamaguchi