Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:20,882 --> 00:01:23,618
Latest news on the explosion.
4
00:01:24,218 --> 00:01:28,156
Due to poor management
of the fuel transport…
5
00:01:28,690 --> 00:01:31,626
… 113 deaths have
been confirmed so far.
6
00:01:33,061 --> 00:01:36,798
The fire covered Level 138 of
South Terminal 8 at one point…
7
00:01:37,065 --> 00:01:43,538
… but restoration is now taking place,
despite the smouldering in certain areas.
8
00:01:45,540 --> 00:01:49,611
15 transport elevators went
missing due to this fire…
9
00:01:49,911 --> 00:01:54,182
… but the government states that
they were all located before dawn.
10
00:01:57,051 --> 00:01:59,721
It's from yesterday's news.
11
00:02:00,622 --> 00:02:02,490
A very rare case.
12
00:02:03,291 --> 00:02:07,462
Now, can you tell us the
story from the beginning?
13
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
Morning!
14
00:04:30,772 --> 00:04:32,173
Time for breakfast!
15
00:04:32,173 --> 00:04:33,307
Good morning!
16
00:04:36,477 --> 00:04:37,278
More?
17
00:04:37,879 --> 00:04:38,980
Is that enough?
18
00:04:43,284 --> 00:04:44,152
Morning.
19
00:04:46,721 --> 00:04:47,822
You okay now?
20
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
I'm fine.
21
00:04:54,695 --> 00:04:55,496
Good luck…
22
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
With school.
23
00:05:03,471 --> 00:05:06,307
Hey, bring us some food, Coco.
24
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
I'm starving, man.
25
00:05:09,443 --> 00:05:10,745
Sorry!
26
00:05:26,394 --> 00:05:29,163
Stop daydreaming. Help out here.
27
00:05:29,497 --> 00:05:30,364
Yes, sir!
28
00:05:41,642 --> 00:05:42,577
The usual.
29
00:06:35,663 --> 00:06:37,698
Good morning, Doc.
30
00:06:37,899 --> 00:06:40,001
Talk about carefree, Luchino.
31
00:06:40,334 --> 00:06:41,335
What's wrong?
32
00:06:44,972 --> 00:06:47,742
I wouldn't smoke in
here if I were you.
33
00:06:48,376 --> 00:06:49,644
I'll be fine.
34
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Hey, wait up.
35
00:06:52,813 --> 00:06:54,148
You run funny.
36
00:06:54,649 --> 00:06:56,784
What if the Surveillance gets you?
37
00:06:57,151 --> 00:06:58,352
Get rid of it.
38
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
You'll attract attention.
39
00:07:01,789 --> 00:07:02,757
Hey!
40
00:07:05,226 --> 00:07:06,694
Are you out of your mind?
41
00:07:06,861 --> 00:07:09,230
Let go, you're hurting me.
42
00:07:13,434 --> 00:07:15,269
Show me your ID card.
43
00:07:15,970 --> 00:07:17,238
What is it?
44
00:07:20,441 --> 00:07:21,709
Admin number?
45
00:07:22,310 --> 00:07:25,746
5921-884589
46
00:07:37,992 --> 00:07:39,427
Show me your hands.
47
00:07:40,094 --> 00:07:42,363
That sensor must be broken.
48
00:07:44,765 --> 00:07:53,541
Ascending Express to Level 4,
Sad Zi Tali leaving at 8:21 a.m.
49
00:07:53,908 --> 00:07:55,810
Go, Luchino
50
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
- But Doc!
- I can take care of myself.
51
00:08:02,216 --> 00:08:03,050
Hey!
52
00:08:03,417 --> 00:08:04,685
Freeze or I'll shoot!
53
00:08:30,144 --> 00:08:32,847
We have eyewitness evidence that…
54
00:08:33,247 --> 00:08:36,817
… she was smoking on
the day of the explosion.
55
00:08:39,754 --> 00:08:44,025
That cigarette has
caused so many deaths.
56
00:08:46,327 --> 00:08:53,834
Thank you for using the Surveillance
Bureau's Express Traffic Corporation.
57
00:08:55,169 --> 00:09:03,377
Communities for the poor and
mental hospitals, Level 138 Colovaja zip.
58
00:09:05,780 --> 00:09:08,115
Luchino! Long-time no see.
59
00:09:12,019 --> 00:09:14,755
Did you prepare for Iwao's class?
60
00:09:15,022 --> 00:09:15,890
Morning.
61
00:09:16,424 --> 00:09:22,196
You know, my mum and dad took
me to Capicappi last night.
62
00:09:23,397 --> 00:09:25,833
Luchino, are you okay?
63
00:09:27,802 --> 00:09:29,103
Cramps?
64
00:09:31,906 --> 00:09:34,909
Going up to Level 4 Sad Zi Tali.
65
00:09:35,342 --> 00:09:39,013
Please board the elevator if necessary.
66
00:09:40,815 --> 00:09:42,349
Going up.
67
00:09:43,284 --> 00:09:45,152
Mind the doors.
68
00:10:12,546 --> 00:10:16,717
Please refrain from
running into the elevator.
69
00:10:19,353 --> 00:10:20,521
Sir?
70
00:11:26,053 --> 00:11:33,594
Communities for researchers and
chemical experiments, Level 135 Avetojexi.
71
00:11:36,430 --> 00:11:38,599
Thank you for travelling with us.
72
00:11:39,600 --> 00:11:46,574
Going up to Level 4 Sad Zi Tali.
Please board the elevator if necessary.
73
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
It'll be fine.
74
00:11:51,912 --> 00:11:55,216
- I might be late but I won't miss it.
- Mind the doors.
75
00:11:55,449 --> 00:11:57,818
Can you hand out the
materials before I arrive?
76
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
Hi, it's Miyako.
77
00:12:17,071 --> 00:12:18,672
Iotz?
78
00:12:18,973 --> 00:12:21,075
Where are you now?
79
00:12:21,909 --> 00:12:23,077
For real?
80
00:12:28,015 --> 00:12:35,689
Communities for cooks and convenience
stores, Level 132 Guojap Ellia.
81
00:12:36,290 --> 00:12:38,158
Mind the doors.
82
00:12:44,531 --> 00:12:47,101
Thank you for travelling with us.
83
00:12:50,771 --> 00:12:53,874
… so he leaves early in
the morning every day, and…
84
00:12:54,108 --> 00:12:57,611
Going up to Level 4 Sad Zi Tali.
85
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
Please board the elevator if necessary.
86
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
Mind the doors.
87
00:13:11,792 --> 00:13:15,462
Calvona, let's get some
nice bread tomorrow.
88
00:13:15,996 --> 00:13:17,364
That's nice.
89
00:13:17,498 --> 00:13:18,766
How old are you?
90
00:13:20,467 --> 00:13:23,103
Little shy, I guess?
91
00:13:23,537 --> 00:13:24,805
She's 4.
92
00:13:25,406 --> 00:13:28,242
- How old is your baby?
- Only 3 months old.
93
00:13:28,242 --> 00:13:29,276
Grandma.
94
00:13:29,743 --> 00:13:30,611
Yes?
95
00:13:30,611 --> 00:13:34,248
What's on the upper level?
96
00:13:34,415 --> 00:13:35,816
Grandma's house.
97
00:13:36,050 --> 00:13:38,719
And above that?
98
00:13:39,720 --> 00:13:40,654
Hmm?
99
00:13:41,855 --> 00:13:46,160
Do you see number 1 written
there? That's the last stop.
100
00:13:46,327 --> 00:13:47,294
What's above 1?
101
00:13:47,661 --> 00:13:48,762
Above 1?
102
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
There's nothing above
Level 1. 1 is the last stop.
103
00:13:52,166 --> 00:13:53,067
How about zero?
104
00:13:53,233 --> 00:13:57,271
There is nothing above Level 1.
105
00:13:57,638 --> 00:14:00,974
It's cold, dark and scary.
106
00:14:01,308 --> 00:14:03,177
I want to go to zero.
107
00:14:03,344 --> 00:14:07,681
The Surveillance man will
scold you if you say such things.
108
00:14:11,085 --> 00:14:12,553
It broke.
109
00:14:20,361 --> 00:14:28,235
Communities of company housing and
single dormitories, Level 128 Neck Zrock.
110
00:14:29,903 --> 00:14:32,106
Mind the doors.
111
00:14:45,486 --> 00:14:47,287
That's wild!
112
00:14:47,521 --> 00:14:49,957
- Do you inject it or snort it?
- Miyako.
113
00:14:50,190 --> 00:14:53,827
Iotz says that he's got
some wild stuff. Wanna go?
114
00:14:53,827 --> 00:14:56,130
- How about school?
- Maybe next time.
115
00:14:56,463 --> 00:14:57,498
Iwao will go nuts.
116
00:14:57,631 --> 00:15:00,701
Then I'll never go back.
Come with me.
117
00:15:00,834 --> 00:15:01,869
I'm clean now.
118
00:15:03,470 --> 00:15:05,205
Is it really that wild?
119
00:15:05,372 --> 00:15:07,408
Okay, I'll be there soon.
120
00:15:08,409 --> 00:15:10,177
Hello? How are you?
121
00:15:11,111 --> 00:15:13,347
Hello? How are you?
122
00:15:14,348 --> 00:15:16,483
Hello? How are you?
123
00:16:02,095 --> 00:16:07,734
Conglomerate Zone
Type 1, Licovatosigo.
124
00:16:09,136 --> 00:16:11,205
Mind the doors.
125
00:16:20,881 --> 00:16:22,182
See you later.
126
00:16:25,118 --> 00:16:28,288
Going up to Level 4 Sad Zi Tali.
127
00:16:28,722 --> 00:16:32,526
Please board the elevator if necessary.
128
00:16:38,932 --> 00:16:43,203
That lady never flinches at anything!
129
00:16:56,149 --> 00:16:57,618
Aren't you underage?
130
00:16:57,618 --> 00:16:59,453
Don't be so square.
131
00:16:59,620 --> 00:17:00,721
Stop doing drugs.
132
00:17:01,321 --> 00:17:02,523
They'll ruin you.
133
00:17:02,723 --> 00:17:05,692
Why should you care? It's
none of your business.
134
00:17:12,366 --> 00:17:13,734
Funny song.
135
00:17:13,934 --> 00:17:17,538
Everybody in this country
grew up listening to this song.
136
00:17:18,705 --> 00:17:22,409
♫ Over the fields, mountains
and in the valley…♫
137
00:17:22,643 --> 00:17:23,844
Mummy…
138
00:17:24,111 --> 00:17:25,379
Mummy…
139
00:17:26,613 --> 00:17:28,181
Mummy, Mummy…
140
00:17:30,017 --> 00:17:33,186
Luchino, see your daddy off to work.
141
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
See you, daddy.
142
00:17:35,923 --> 00:17:37,724
See you later, Luchino.
143
00:17:37,958 --> 00:17:39,526
Be good.
144
00:17:52,773 --> 00:17:54,441
Still smoking? You'll die.
145
00:17:56,777 --> 00:17:57,844
I don't care.
146
00:17:58,111 --> 00:18:00,881
My grandpa died of lung cancer.
147
00:18:01,048 --> 00:18:02,950
Have you ever heard of "cancer"?
148
00:18:07,654 --> 00:18:08,889
Don't be mad.
149
00:18:09,089 --> 00:18:10,490
Go ahead, smoke.
150
00:18:14,294 --> 00:18:19,600
Communities for the General Hospital
and the Cemetery, Level 123…
151
00:18:19,800 --> 00:18:21,468
Grandma, how about zero?
152
00:18:22,436 --> 00:18:24,137
Stop asking.
153
00:18:24,304 --> 00:18:27,608
Our next stop is Zichizichi, level 502
154
00:18:28,141 --> 00:18:30,577
Say hello to your husband for me.
155
00:18:30,844 --> 00:18:31,979
Bye now.
156
00:18:32,679 --> 00:18:33,880
Take care.
157
00:18:38,151 --> 00:18:39,052
Good-bye.
158
00:18:43,023 --> 00:18:45,092
- See you later, Luchino.
- You really going?
159
00:18:45,225 --> 00:18:46,493
Please board the…
160
00:18:46,660 --> 00:18:49,896
I'm no good myself, but
you watch your back.
161
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
You're under surveillance.
162
00:18:54,201 --> 00:18:54,868
No way.
163
00:18:55,035 --> 00:18:58,205
I've heard they'll wiretap you
and kill if necessary.
164
00:18:59,840 --> 00:19:01,575
Going up.
165
00:19:02,009 --> 00:19:03,543
Say hello to Iwao for me.
166
00:19:03,910 --> 00:19:04,845
He'll kill you.
167
00:19:05,045 --> 00:19:06,713
Then, so be it. See you!
168
00:19:16,890 --> 00:19:22,696
The explosion took place at
9:22 a.m. when the liquid fuel…
169
00:19:23,630 --> 00:19:26,133
… caught fire from a cigarette.
170
00:19:28,635 --> 00:19:34,041
Possession of cigarettes
is a felony in our country.
171
00:19:36,543 --> 00:19:40,080
Although, that is not
the entire problem here.
172
00:19:47,821 --> 00:19:52,259
Anyway. Then, those three
boarded the elevator…
173
00:19:52,893 --> 00:19:53,927
Is that correct?
174
00:19:55,395 --> 00:19:59,266
We will be travelling
express from here on.
175
00:20:37,738 --> 00:20:41,141
This is Line 18 No. 27,
Ninalada Mochizuki.
176
00:20:43,276 --> 00:20:45,712
Four passengers. That's fine.
177
00:20:47,280 --> 00:20:49,249
In six minutes. Yes.
178
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
I'm very sorry to trouble you.
179
00:20:56,490 --> 00:21:01,528
The Surveillance Bureau has requested…
180
00:21:01,695 --> 00:21:06,533
… we stop at Level 99
to board four passengers.
181
00:21:07,400 --> 00:21:11,605
We apologise for the slight
delay in our schedule.
182
00:21:12,205 --> 00:21:13,607
Is anything wrong?
183
00:21:15,342 --> 00:21:19,146
All I know is that it's a request
from the Surveillance Bureau.
184
00:21:19,312 --> 00:21:21,782
But Level 99 is…
185
00:21:22,449 --> 00:21:23,984
I'm sorry for the trouble.
186
00:21:55,615 --> 00:22:02,289
Communities for convicts and prisons,
Level 99 Vitagascoin.
187
00:22:03,456 --> 00:22:07,561
Please stand up against the
walls and remain silent.
188
00:23:03,283 --> 00:23:07,220
Hello, nice to meet you.
189
00:23:08,755 --> 00:23:09,990
That's a good boy.
190
00:23:10,857 --> 00:23:13,059
We were well trained.
191
00:23:14,194 --> 00:23:15,028
Hi all.
192
00:23:16,029 --> 00:23:18,164
Thanks for your company.
193
00:23:18,164 --> 00:23:19,232
Keep quiet.
194
00:23:21,368 --> 00:23:24,337
You took great care of us.
195
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
It's time for compensation.
196
00:23:27,741 --> 00:23:32,312
I'd love some fresh
meat for my last supper.
197
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
That's enough! Shut up.
198
00:23:38,618 --> 00:23:40,387
Thank you for your cooperation.
199
00:23:40,820 --> 00:23:42,789
Especially in this busy hour.
200
00:23:43,223 --> 00:23:44,491
Not a problem.
201
00:23:48,561 --> 00:23:50,330
Not bad!
202
00:23:50,330 --> 00:23:52,799
He's noisy but harmless.
203
00:23:53,667 --> 00:23:56,569
We'll arrive at the Special
Disposition Bureau soon.
204
00:23:56,569 --> 00:24:01,374
Yeah. We're being "disposed of" there!
205
00:24:09,349 --> 00:24:10,784
Shut your mouth.
206
00:24:10,951 --> 00:24:11,718
Move forward.
207
00:24:12,786 --> 00:24:14,321
Forward, I say.
208
00:24:15,655 --> 00:24:19,092
The Surveillance Bureau is
full of sadists.
209
00:24:29,836 --> 00:24:31,171
Stop it, fool!
210
00:24:31,638 --> 00:24:33,440
What's gotten into you?
211
00:24:34,007 --> 00:24:35,575
It's for being impertinent.
212
00:24:37,577 --> 00:24:38,578
Stand up.
213
00:24:48,922 --> 00:24:51,591
Excuse me, but do you mind moving?
214
00:26:04,330 --> 00:26:08,501
Calpico, it's fresh meat!
215
00:26:08,902 --> 00:26:11,204
Cool it. Everything's under control.
216
00:26:11,738 --> 00:26:13,406
That's nice.
217
00:26:14,074 --> 00:26:15,375
Shut your mouth.
218
00:26:15,708 --> 00:26:17,243
They'll stick his baton in your mouth.
219
00:26:17,444 --> 00:26:18,144
Huh?
220
00:26:18,778 --> 00:26:21,681
You'll be sorry soon.
221
00:26:23,483 --> 00:26:24,317
Be patient.
222
00:26:24,784 --> 00:26:25,718
Keep calm.
223
00:26:26,886 --> 00:26:27,687
I know.
224
00:26:28,955 --> 00:26:30,323
It's gonna be a breeze.
225
00:26:31,958 --> 00:26:33,760
Do I look as if I'm afraid?
226
00:26:34,294 --> 00:26:36,796
Whatever it is, just stay cool.
227
00:26:42,235 --> 00:26:43,303
Aren't you coming?
228
00:26:44,404 --> 00:26:47,474
I had a call that there's
been a fire nearby.
229
00:26:48,074 --> 00:26:49,309
They need a hand.
230
00:26:50,310 --> 00:26:52,679
Well, I'll be fine.
231
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
Use this in an emergency.
232
00:27:05,325 --> 00:27:06,259
You sure?
233
00:27:06,426 --> 00:27:07,627
In emergencies only.
234
00:27:12,599 --> 00:27:16,536
Going up. Mind the doors.
235
00:27:23,343 --> 00:27:28,481
Thank you for your cooperation. We
will be travelling express from here on.
236
00:27:38,191 --> 00:27:41,194
Hey, don't stare.
237
00:27:42,562 --> 00:27:45,064
You're being impolite to the "meat".
238
00:27:48,735 --> 00:27:51,070
The little one's a multiple rapist.
239
00:27:52,005 --> 00:27:53,339
And the big one…
240
00:27:56,075 --> 00:27:57,143
He's a bomber.
241
00:27:57,710 --> 00:27:59,612
They're public enemy number one.
242
00:28:00,013 --> 00:28:05,451
Then shouldn't you be extra nice to us?
243
00:28:19,032 --> 00:28:20,400
Pardon me…
244
00:28:21,501 --> 00:28:24,637
… but please make sure you're
not troubling the other passengers.
245
00:28:25,972 --> 00:28:28,608
Oh, I'm sorry.
246
00:28:37,483 --> 00:28:38,351
It's started.
247
00:28:44,290 --> 00:28:45,158
Oh yeah.
248
00:28:53,566 --> 00:28:54,734
Isn't that cool?
249
00:28:54,867 --> 00:28:55,668
Watch it.
250
00:28:56,202 --> 00:28:58,238
I'll show you hell.
251
00:28:58,538 --> 00:29:00,006
I'll put you to sleep.
252
00:29:08,548 --> 00:29:13,119
Attention! All passengers stand behind me.
253
00:29:14,520 --> 00:29:15,989
You're scared.
254
00:29:16,122 --> 00:29:17,490
You're shaking.
255
00:29:18,057 --> 00:29:19,192
No, I'm not.
256
00:29:19,325 --> 00:29:20,159
Hey, mister.
257
00:29:20,693 --> 00:29:22,328
Are you scared?
258
00:29:25,565 --> 00:29:27,634
Such a baby.
259
00:29:29,669 --> 00:29:30,870
Can't you hear that?
260
00:29:31,271 --> 00:29:32,305
Tick, tick, tick…
261
00:29:32,672 --> 00:29:33,740
Boom!
262
00:29:34,140 --> 00:29:38,044
If you selfishly shoot prisoners,
you'll be banished from the country.
263
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
I'm no coward.
264
00:29:40,546 --> 00:29:41,781
You wanna shoot then?
265
00:29:42,048 --> 00:29:43,016
Clock's ticking.
266
00:29:49,422 --> 00:29:52,358
I'll really kill you if
you carry on like this.
267
00:29:52,725 --> 00:29:55,261
I'll kill you if you do that.
268
00:29:55,695 --> 00:29:57,397
I'll kill you, I'll kill you!
269
00:30:04,037 --> 00:30:06,506
Shut up! Stop fiddling with the chain!
270
00:30:11,644 --> 00:30:13,012
Shoot him, officer!
271
00:30:13,179 --> 00:30:14,180
Shut up!
272
00:30:32,398 --> 00:30:33,266
What's that?
273
00:31:16,376 --> 00:31:20,813
Hmm, it's such a mystery.
274
00:31:23,149 --> 00:31:28,020
So are you saying that the
explosion was caused by…
275
00:31:28,988 --> 00:31:33,926
… the prisoner, Calpico Teranouchi?
276
00:31:36,396 --> 00:31:40,366
But she is suspected
of more than just that.
277
00:32:34,954 --> 00:32:37,790
Where's the anaesthetic?
278
00:33:09,422 --> 00:33:11,257
Hey Calpico.
279
00:33:13,292 --> 00:33:15,328
Do something about this!
280
00:33:58,804 --> 00:33:59,906
Hey Calpico!
281
00:34:00,773 --> 00:34:01,707
Shut up!
282
00:34:21,294 --> 00:34:22,995
It's my turn.
283
00:34:44,884 --> 00:34:47,420
You're dead.
284
00:34:48,254 --> 00:34:49,322
No, you are.
285
00:35:01,067 --> 00:35:02,001
Look here.
286
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
Come on, look.
287
00:35:19,352 --> 00:35:21,887
You're cute looking, aren't you?
288
00:35:53,953 --> 00:35:55,888
Guns are no fun.
289
00:36:41,333 --> 00:36:42,134
What?
290
00:36:42,435 --> 00:36:45,237
Won't you take your clothes off?
291
00:36:52,311 --> 00:36:53,846
Take them off.
292
00:37:04,123 --> 00:37:06,459
I said, take them off.
293
00:37:06,926 --> 00:37:09,795
I-I can't.
294
00:37:13,833 --> 00:37:19,772
Doesn't it feel nice and cold?
295
00:37:24,810 --> 00:37:25,644
Huh?
296
00:37:27,179 --> 00:37:29,381
Can't you understand what I'm saying?
297
00:37:51,437 --> 00:37:53,272
You too, honey.
298
00:38:07,720 --> 00:38:10,322
I told you to take your clothes off!
299
00:38:10,689 --> 00:38:11,557
Huh?
300
00:38:16,395 --> 00:38:18,164
Isn't it fun?
301
00:38:27,606 --> 00:38:29,074
I told you to apologise!
302
00:38:30,309 --> 00:38:31,410
Say it!
303
00:38:32,745 --> 00:38:34,814
How many times do I have to say it?
304
00:38:35,748 --> 00:38:36,615
Say it!
305
00:38:39,251 --> 00:38:40,085
Say it!
306
00:38:41,220 --> 00:38:42,087
I'm sorry.
307
00:38:45,357 --> 00:38:46,192
I'm sorry.
308
00:38:57,603 --> 00:38:59,805
All your clothes!
309
00:39:01,273 --> 00:39:02,107
No!
310
00:39:02,708 --> 00:39:03,576
No!
311
00:39:05,144 --> 00:39:06,645
N… No!
312
00:39:25,164 --> 00:39:29,134
I'm not finished yet!
313
00:39:33,005 --> 00:39:36,775
Who are you calling?
314
00:39:41,247 --> 00:39:44,650
This is the Surveillance Bureau.
Please hold.
315
00:39:46,485 --> 00:39:47,353
You wanna die?
316
00:39:48,487 --> 00:39:49,355
Do you?
317
00:39:50,289 --> 00:39:53,626
Don't even think about it.
318
00:39:55,094 --> 00:39:59,265
What are you gonna do?
319
00:40:00,432 --> 00:40:02,301
Calling that scum?
320
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
Forgive me…
321
00:40:24,490 --> 00:40:25,491
What's this?
322
00:40:26,158 --> 00:40:27,293
That's not a lot.
323
00:40:33,799 --> 00:40:35,100
Not bad.
324
00:40:47,046 --> 00:40:49,448
Hey, that's not a toy.
325
00:41:36,929 --> 00:41:40,232
Luchino…
326
00:41:42,468 --> 00:41:46,071
Luchino…
327
00:41:48,774 --> 00:41:54,113
Luchino…
328
00:43:52,097 --> 00:43:53,398
Nice drawing.
329
00:43:55,701 --> 00:43:57,636
Is this you?
330
00:43:58,770 --> 00:43:59,605
Yes.
331
00:44:01,373 --> 00:44:02,207
And this?
332
00:44:02,941 --> 00:44:03,909
My mum.
333
00:44:04,977 --> 00:44:05,844
And this?
334
00:44:08,714 --> 00:44:09,515
Scissors.
335
00:44:10,949 --> 00:44:13,118
Don't be afraid, Luchino.
336
00:44:13,719 --> 00:44:15,487
Never allow him to haunt you.
337
00:44:16,655 --> 00:44:20,425
He has given you nothing but pain.
338
00:44:36,141 --> 00:44:38,010
Hi, I've come to see you.
339
00:44:45,317 --> 00:44:46,451
Are you okay?
340
00:44:57,696 --> 00:45:01,633
What have I done to deserve this?
341
00:45:07,639 --> 00:45:10,609
Are you a doctor?
342
00:45:13,879 --> 00:45:15,113
Life sucks.
343
00:46:04,630 --> 00:46:05,530
Please…
344
00:46:07,566 --> 00:46:08,700
Help me.
345
00:46:27,853 --> 00:46:28,687
Hey…
346
00:46:39,231 --> 00:46:41,667
May his soul rest in peace.
347
00:46:45,604 --> 00:46:46,438
Hey.
348
00:46:47,639 --> 00:46:48,640
Give me a hand.
349
00:46:56,415 --> 00:46:57,449
Are you okay?
350
00:46:58,850 --> 00:46:59,718
Yes.
351
00:47:34,019 --> 00:47:36,054
Don't touch it! It's my money.
352
00:48:22,234 --> 00:48:24,369
Does anybody have a phone?
353
00:48:25,170 --> 00:48:26,037
Anybody?
354
00:48:36,982 --> 00:48:39,885
Please try again.
355
00:48:53,732 --> 00:48:54,666
Is he waking up?
356
00:48:55,233 --> 00:48:56,101
You're joking.
357
00:48:56,101 --> 00:48:59,137
He's been anaesthetised.
He won't wake up, will he?
358
00:48:59,871 --> 00:49:00,672
Right?
359
00:49:01,239 --> 00:49:02,574
But he's just asleep.
360
00:49:06,878 --> 00:49:08,346
Make her kill him.
361
00:49:23,562 --> 00:49:24,496
Weird girl.
362
00:49:26,565 --> 00:49:27,632
I'll do it.
363
00:49:29,734 --> 00:49:30,602
Do what?
364
00:49:32,003 --> 00:49:34,873
I was trained to deal
with dangerous situations.
365
00:49:38,944 --> 00:49:40,178
It's in our manual.
366
00:49:54,659 --> 00:49:56,561
You don't have to go that far.
367
00:49:58,330 --> 00:49:59,764
It is my duty to do so.
368
00:50:00,198 --> 00:50:01,500
I advise you not to.
369
00:50:01,867 --> 00:50:02,968
I'll be fine.
370
00:50:11,209 --> 00:50:12,444
It's okay.
371
00:50:13,712 --> 00:50:14,779
It's okay.
372
00:50:16,448 --> 00:50:17,415
It's okay…
373
00:50:18,550 --> 00:50:19,484
It's okay…
374
00:50:22,888 --> 00:50:23,922
It's okay…
375
00:50:26,892 --> 00:50:28,627
It's okay… It's okay…
376
00:50:43,408 --> 00:50:46,511
I feel a bit out of it…
377
00:50:54,252 --> 00:50:56,221
Why are you dressed?
378
00:50:57,022 --> 00:51:01,426
Don't hide your flesh from me!
379
00:51:53,078 --> 00:51:53,878
Yes!
380
00:51:56,648 --> 00:51:57,482
Yes!
381
00:51:58,016 --> 00:51:58,984
Yes!
382
00:52:03,321 --> 00:52:04,255
Yes…
383
00:52:15,467 --> 00:52:16,935
What else could I do?
384
00:52:20,872 --> 00:52:21,740
Huh?
385
00:52:25,744 --> 00:52:27,345
Was there any other option?
386
00:52:32,584 --> 00:52:34,019
Will I be convicted?
387
00:52:36,354 --> 00:52:37,389
Who knows.
388
00:52:45,630 --> 00:52:47,666
That means…
389
00:52:48,667 --> 00:52:54,806
Professor Viblio Sawatsukumori
killed the prisoner?
390
00:53:04,949 --> 00:53:07,419
This is Surveillance Bureau Head Quarters.
391
00:53:07,652 --> 00:53:09,654
Answer the call if you hear me.
392
00:53:09,788 --> 00:53:11,589
Answer the call if you hear me.
393
00:53:13,058 --> 00:53:14,793
This is Surveillance Bureau Head Quarters.
394
00:53:14,793 --> 00:53:16,661
Hurry, help us out of here.
395
00:53:17,162 --> 00:53:19,798
Hello? Come and get us out of here!
396
00:53:20,298 --> 00:53:21,332
They can't hear us.
397
00:53:22,400 --> 00:53:23,902
Report the condition
398
00:53:30,942 --> 00:53:32,310
State your name and your post.
399
00:53:32,310 --> 00:53:34,145
Hello, can you hear us?
400
00:53:34,279 --> 00:53:37,449
There are dead people in here!
401
00:53:37,682 --> 00:53:38,516
Give it to me!
402
00:53:38,717 --> 00:53:40,251
State your name and your post.
403
00:53:40,251 --> 00:53:41,352
How should I know!
404
00:53:41,519 --> 00:53:43,188
Give it! This is Mochizuki.
405
00:53:43,588 --> 00:53:45,957
This is Mochizuki.
Can you hear me?
406
00:53:46,291 --> 00:53:47,325
Let go!
407
00:53:48,993 --> 00:53:51,629
We can hear you but there's no visual.
408
00:53:52,664 --> 00:53:54,666
Can the crew report the situation?
409
00:53:56,801 --> 00:53:59,070
We can hear you but there's no visual.
410
00:53:59,537 --> 00:54:01,573
Can the crew report the situation?
411
00:54:02,073 --> 00:54:04,409
Please report the situation immediately.
412
00:54:38,243 --> 00:54:39,043
Shut up!
413
00:54:40,178 --> 00:54:41,012
Shut up!
414
00:54:43,548 --> 00:54:45,116
Now, listen to me!
415
00:54:45,884 --> 00:54:48,887
Explain that I didn't kill him.
416
00:54:50,188 --> 00:54:52,023
I beg you. Please!
417
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
You must understand!
418
00:54:57,862 --> 00:55:00,265
Why did I kill him?
419
00:55:00,732 --> 00:55:02,600
My career is gonna be over!
420
00:55:03,168 --> 00:55:05,870
You know what our country's like!
421
00:55:09,474 --> 00:55:10,608
You must understand!
422
00:55:10,775 --> 00:55:11,743
Get off!
423
00:55:11,743 --> 00:55:14,279
- Say that I didn't kill him.
- Shut up! Get off me!
424
00:55:16,281 --> 00:55:19,350
Why did you cut our only lifeline?
425
00:55:19,617 --> 00:55:22,387
Murder is still murder even
in a case of self-defence!
426
00:55:22,387 --> 00:55:24,122
Our ONLY lifeline!
427
00:55:26,224 --> 00:55:27,458
Can't go home…
428
00:55:28,159 --> 00:55:29,093
Calm down…
429
00:55:31,429 --> 00:55:33,398
- Our lifeline…
- Shut up.
430
00:55:36,234 --> 00:55:38,436
Hey, just calm down.
431
00:55:43,775 --> 00:55:45,243
You must understand.
432
00:55:46,244 --> 00:55:48,213
Listen. This is from me.
433
00:55:48,947 --> 00:55:50,648
Don't say that I killed him.
434
00:55:56,821 --> 00:55:57,755
Oh, and…
435
00:55:58,356 --> 00:55:59,390
Here, this…
436
00:55:59,991 --> 00:56:02,193
You have done a lot for us.
437
00:56:02,760 --> 00:56:03,761
This is for you.
438
00:56:04,829 --> 00:56:07,098
Take it, it's yours.
439
00:56:07,665 --> 00:56:08,867
You must understand.
440
00:56:09,601 --> 00:56:11,703
I don't want your money!
441
00:56:12,170 --> 00:56:13,271
I don't want it!
442
00:56:13,738 --> 00:56:14,906
Just listen to me…
443
00:56:16,841 --> 00:56:20,578
You know, I think you should
receive it from him as a gift.
444
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
No!
445
00:56:21,779 --> 00:56:24,215
- Well, it was just an accident.
- Yes.
446
00:56:24,349 --> 00:56:25,617
- A mishap!
- Yes.
447
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
- A mishap!
- Yes, that's right.
448
00:56:28,219 --> 00:56:29,621
- It's a reward for that.
- Yes.
449
00:56:29,921 --> 00:56:31,155
It's a reward.
450
00:56:33,625 --> 00:56:35,727
That's right. That's it…
451
00:56:40,732 --> 00:56:41,599
What?
452
00:56:43,368 --> 00:56:44,769
Everybody, listen to me.
453
00:56:47,138 --> 00:56:49,073
Please testify that I'm innocent.
454
00:56:50,208 --> 00:56:55,413
The prisoner was so ashamed of
himself that he committed suicide.
455
00:56:55,413 --> 00:56:56,381
How's that?
456
00:56:56,381 --> 00:56:57,982
And beat himself to death?
457
00:56:58,549 --> 00:57:01,653
Small details can be easily ignored.
458
00:57:02,153 --> 00:57:04,155
Especially with these few members.
459
00:57:04,656 --> 00:57:09,160
We all received our rewards
so let's do what we can.
460
00:57:09,327 --> 00:57:11,829
I'm a microbiologist…
461
00:57:13,464 --> 00:57:16,267
… taking part in a national
project in Avetojexi.
462
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
I can't jeopardise that with this problem.
463
00:57:19,737 --> 00:57:21,706
So, you must understand.
464
00:57:25,310 --> 00:57:29,714
Without me, the project will go nowhere.
465
00:57:30,415 --> 00:57:32,283
You see?
466
00:57:33,818 --> 00:57:35,119
It's getting hot here.
467
00:58:02,747 --> 00:58:03,648
Thanks.
468
00:58:04,449 --> 00:58:05,383
One million yen.
469
00:58:09,087 --> 00:58:09,921
Nonsense!
470
00:58:11,122 --> 00:58:12,223
That's ridiculous.
471
00:58:31,876 --> 00:58:36,047
I've got some milk, but I
can't let you have it all.
472
00:58:36,714 --> 00:58:38,116
It's for the baby.
473
00:58:40,752 --> 00:58:42,854
So, you wanna buy some milk?
474
00:58:44,355 --> 00:58:45,256
Is that so.
475
00:58:57,502 --> 00:58:58,936
I'll tell the truth.
476
00:59:03,708 --> 00:59:09,680
Hey, will you share some
of your milk with this man?
477
00:59:22,693 --> 00:59:23,661
That's enough.
478
00:59:24,562 --> 00:59:25,997
The rest is the baby's.
479
00:59:35,473 --> 00:59:37,341
Let's get back to the subject.
480
00:59:39,577 --> 00:59:43,414
The girl's cigarette butt was found today
481
00:59:43,714 --> 00:59:46,584
at the site of the explosion.
482
00:59:49,320 --> 00:59:55,793
She says that the latter
incident was just self-defence.
483
01:00:20,051 --> 01:00:20,885
Hey.
484
01:00:21,252 --> 01:00:24,489
Don't smoke.
It's badly ventilated here.
485
01:00:54,919 --> 01:00:55,853
What now?
486
01:01:06,264 --> 01:01:07,131
Hey.
487
01:01:21,379 --> 01:01:22,313
Hey.
488
01:01:23,314 --> 01:01:24,148
What is it?
489
01:01:24,615 --> 01:01:25,416
What is it?
490
01:01:30,888 --> 01:01:32,023
What are you doing?
491
01:02:33,184 --> 01:02:34,018
Hey.
492
01:02:40,791 --> 01:02:41,626
You!
493
01:02:43,661 --> 01:02:44,662
What's wrong?
494
01:02:45,363 --> 01:02:45,997
Um…
495
01:02:45,997 --> 01:02:47,064
The carriage.
496
01:02:47,198 --> 01:02:48,165
No way.
497
01:02:49,166 --> 01:02:49,834
Come on.
498
01:02:49,967 --> 01:02:50,601
Hey…
499
01:02:50,768 --> 01:02:52,103
Lend me your baby carriage.
500
01:02:52,637 --> 01:02:53,838
Leave it alone!
501
01:02:54,538 --> 01:02:55,906
That's it!
502
01:02:57,275 --> 01:02:58,876
I've had enough of you!
503
01:02:58,876 --> 01:03:00,911
Shut up, bitch.
What's your problem?
504
01:03:01,512 --> 01:03:05,182
We might not be able to get
out of here with all this mess!
505
01:03:05,182 --> 01:03:06,284
We might, though.
506
01:03:06,417 --> 01:03:07,051
Shut up!
507
01:03:07,218 --> 01:03:09,220
But that's all your fault!
508
01:03:09,654 --> 01:03:12,390
Don't hit me!
It's not all my fault!
509
01:03:12,523 --> 01:03:13,424
Hey you two.
510
01:03:13,624 --> 01:03:15,926
Stop it. Leave me alone!
511
01:03:16,060 --> 01:03:18,496
I'm sorry!
512
01:03:18,629 --> 01:03:19,630
Shut up!
513
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
What are you doing!
514
01:03:21,098 --> 01:03:22,366
Let me try this.
515
01:03:22,566 --> 01:03:23,567
Stop!
516
01:03:23,734 --> 01:03:25,670
- Careful!
- What are you doing!
517
01:03:26,037 --> 01:03:27,872
Be careful!
518
01:03:35,546 --> 01:03:36,714
Where's the baby?
519
01:03:38,082 --> 01:03:39,216
I don't know…
520
01:03:40,451 --> 01:03:41,886
I don't know!
521
01:05:04,969 --> 01:05:07,805
Who cares if she's been lying or not.
522
01:05:09,106 --> 01:05:10,374
Where is your baby?
523
01:05:10,608 --> 01:05:12,410
Do you have something to drink?
524
01:05:13,944 --> 01:05:15,312
What's wrong with you?
525
01:05:16,113 --> 01:05:17,481
Stop it!
526
01:05:18,682 --> 01:05:19,483
Hey!
527
01:05:20,384 --> 01:05:21,218
Hey.
528
01:05:25,423 --> 01:05:26,657
Stop it.
529
01:05:29,360 --> 01:05:30,461
You're irritating.
530
01:07:37,821 --> 01:07:39,123
Welcome back, Luchino.
531
01:07:39,390 --> 01:07:40,925
I've been waiting for you.
532
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Dad…
533
01:07:44,962 --> 01:07:45,863
Where were you?
534
01:07:47,064 --> 01:07:48,198
You got me worried.
535
01:07:54,638 --> 01:07:55,906
Come and sit here.
536
01:08:02,680 --> 01:08:06,050
You look like your mum now.
537
01:08:13,724 --> 01:08:14,825
Drink up.
538
01:09:09,380 --> 01:09:10,214
Hey.
539
01:09:10,814 --> 01:09:11,615
Hey!
540
01:09:12,716 --> 01:09:13,584
Hey!
541
01:09:15,819 --> 01:09:16,654
You okay?
542
01:09:35,839 --> 01:09:37,041
It's sedatives.
543
01:09:38,809 --> 01:09:40,044
You need it.
544
01:09:43,781 --> 01:09:45,115
You don't like drugs?
545
01:09:46,417 --> 01:09:49,219
It's best that you stay
calm, for all of us.
546
01:09:59,496 --> 01:10:01,098
What's wrong with you?
547
01:10:16,747 --> 01:10:17,948
Did you notice?
548
01:10:18,716 --> 01:10:21,018
Don't look at me. They'll know.
549
01:10:24,588 --> 01:10:25,522
Who are you?
550
01:10:26,223 --> 01:10:28,826
I'm a secret agent from
the Surveillance Bureau.
551
01:10:35,199 --> 01:10:37,534
Don't worry. I'm not after you.
552
01:10:38,202 --> 01:10:42,639
I'll let you walk away with those cigarettes
and the murder of that prisoner.
553
01:10:42,806 --> 01:10:45,609
But, you have to stay calm from now on.
554
01:10:46,076 --> 01:10:48,112
- Did you see the bottle?
- I did.
555
01:10:48,445 --> 01:10:49,713
Impressive!
556
01:10:50,514 --> 01:10:53,851
It took me years of
practice to reach your level.
557
01:10:54,118 --> 01:10:54,718
What was it?
558
01:10:54,852 --> 01:10:57,888
It's a bottled embryo
contaminated by a killer virus.
559
01:10:58,088 --> 01:10:58,622
Virus?
560
01:10:58,756 --> 01:11:02,493
It's a biological weapon he created.
561
01:11:02,760 --> 01:11:06,096
He's an anti-government terrorist.
562
01:11:08,298 --> 01:11:10,534
That money will fund their activities.
563
01:11:10,667 --> 01:11:13,604
The money and virus
are for the terrorists.
564
01:11:39,263 --> 01:11:41,064
Don't go in any further.
565
01:11:41,632 --> 01:11:45,736
He has some ability to
sense incoming powers.
566
01:11:54,344 --> 01:11:57,214
Can't you hear me?
He'll know it's you!
567
01:12:03,954 --> 01:12:07,224
You can't read my mind 'cause
I'm blocking it from you.
568
01:12:07,791 --> 01:12:10,828
Straight away I knew you
could read people's minds.
569
01:12:11,295 --> 01:12:14,164
I have to keep a low profile
to keep things less complicated.
570
01:12:16,033 --> 01:12:17,334
Just don't move.
571
01:12:17,868 --> 01:12:19,536
His allies will be here soon.
572
01:12:21,138 --> 01:12:22,172
His allies…
573
01:12:25,309 --> 01:12:26,443
Is something wrong?
574
01:12:41,091 --> 01:12:41,925
They're here!
575
01:12:42,426 --> 01:12:43,260
At last!
576
01:12:44,027 --> 01:12:46,296
Hey! I'm here!
577
01:12:46,663 --> 01:12:47,764
Help me out!
578
01:12:48,599 --> 01:12:50,834
Come here, quick!
579
01:12:51,068 --> 01:12:51,935
Hey!
580
01:12:53,470 --> 01:12:54,304
Hey!
581
01:13:09,086 --> 01:13:10,087
I can't hear you?
582
01:13:10,420 --> 01:13:11,922
A Surveillance official?
583
01:13:11,922 --> 01:13:12,890
He's dead.
584
01:13:13,090 --> 01:13:15,425
What? There's another one?
585
01:13:27,037 --> 01:13:28,906
You're betraying me?
586
01:13:30,240 --> 01:13:32,342
Wait! What's gonna happen to me?
587
01:13:35,245 --> 01:13:36,113
Nonsense!
588
01:13:36,613 --> 01:13:38,315
Who the hell do you think I am?
589
01:13:38,482 --> 01:13:41,184
I've worked for the
organisation for 12 years!
590
01:13:45,055 --> 01:13:46,123
Because I killed?
591
01:13:46,456 --> 01:13:48,125
But that was self-defence!
592
01:13:48,558 --> 01:13:49,793
You're abandoning me?
593
01:13:50,560 --> 01:13:53,697
You're eliminating me?
Wait, we're not finished here…
594
01:14:04,308 --> 01:14:05,275
It's over.
595
01:14:05,842 --> 01:14:07,044
It's over.
596
01:14:07,344 --> 01:14:08,345
It's over.
597
01:14:09,212 --> 01:14:10,847
It was my best work.
598
01:14:11,515 --> 01:14:13,617
Who would give it to you?
599
01:14:14,952 --> 01:14:16,386
He's opening the bottle!
600
01:14:31,535 --> 01:14:32,369
Shit!
601
01:16:01,058 --> 01:16:02,426
Luchino…
602
01:16:18,875 --> 01:16:19,943
Stop it…
603
01:16:20,811 --> 01:16:21,711
Stop it!
604
01:17:33,049 --> 01:17:33,884
Stop it!
605
01:17:36,553 --> 01:17:37,454
Don't move!
606
01:18:23,099 --> 01:18:24,201
Arrest her.
607
01:18:30,941 --> 01:18:32,108
What the…
608
01:18:32,409 --> 01:18:33,610
What happened here?
609
01:18:35,345 --> 01:18:36,780
Call the medical team!
610
01:18:36,980 --> 01:18:38,315
Dead bodies everywhere.
611
01:18:38,481 --> 01:18:42,519
This is Special Disposition
Group 12. Can you hear me?
612
01:18:43,086 --> 01:18:44,788
Do you copy?
613
01:18:54,364 --> 01:18:56,800
Latest news on the explosion.
614
01:18:57,500 --> 01:19:01,638
Due to poor management
of the fuel transport…
615
01:19:01,838 --> 01:19:04,774
… 113 deaths have been confirmed so far.
616
01:19:06,243 --> 01:19:12,482
The fire covered Level 138 of
South Terminal 8 at one point…
617
01:19:12,916 --> 01:19:17,454
… but restoration is now taking place
despite the smouldering in certain areas.
618
01:19:18,688 --> 01:19:22,692
15 transport elevators went
missing due to this fire…
619
01:19:23,226 --> 01:19:27,530
… but the government states that
they were all located before dawn.
620
01:19:28,999 --> 01:19:32,469
In connection with this incident
at the same terminal…
621
01:19:32,902 --> 01:19:40,910
… a 17-year-old female has been arrested
for the slaughter in the elevator…
622
01:19:44,381 --> 01:19:46,916
It's from yesterday's news.
623
01:19:52,756 --> 01:19:54,791
Can you take those off?
624
01:20:18,515 --> 01:20:23,953
Luchino Fujisaki states that she
stabbed the professor for you.
625
01:20:24,521 --> 01:20:25,922
Officer…
626
01:20:27,357 --> 01:20:29,092
I told you.
627
01:20:31,227 --> 01:20:33,029
I was just sitting down.
628
01:20:37,434 --> 01:20:39,135
Why won't you believe me?
629
01:20:39,669 --> 01:20:41,671
I never spoke a word with her!
630
01:20:42,539 --> 01:20:45,842
She says you are both telepathic.
631
01:20:49,646 --> 01:20:51,114
She's crazy.
632
01:20:57,120 --> 01:21:00,056
I heard that she was in
a mental hospital before.
633
01:21:00,557 --> 01:21:04,361
I don't think she should be roaming
about the city to begin with.
634
01:21:05,328 --> 01:21:06,162
Right?
635
01:21:09,966 --> 01:21:14,270
So, you were pushed by
Professor Sawatsukumori?
636
01:21:14,904 --> 01:21:15,739
Yes.
637
01:21:16,906 --> 01:21:19,008
I really am a victim.
638
01:21:19,776 --> 01:21:23,012
My wife just went out
to buy our breakfast.
639
01:21:23,980 --> 01:21:27,851
She goes to this nice bakery
in Licovatosigo twice a week.
640
01:21:28,017 --> 01:21:28,852
Yeah…
641
01:21:29,619 --> 01:21:31,654
They bake great breads there.
642
01:21:32,589 --> 01:21:38,261
Do you have any idea why
Luchino stabbed the professor?
643
01:21:38,595 --> 01:21:39,529
No.
644
01:21:40,964 --> 01:21:43,266
But she went insane several times so…
645
01:21:44,100 --> 01:21:46,136
… I guess she just became crazy.
646
01:21:46,302 --> 01:21:53,443
Did the Professor harm her
like he harmed you?
647
01:21:54,010 --> 01:21:56,479
Well, I wasn't looking, so…
648
01:21:59,015 --> 01:22:02,352
But she suddenly started stabbing him…
649
01:22:02,852 --> 01:22:04,587
… when he took out the bottle.
650
01:22:05,488 --> 01:22:07,924
With the capsules in it?
651
01:22:08,091 --> 01:22:09,859
Yes, what was it?
652
01:22:11,094 --> 01:22:12,829
That was for his heart.
653
01:22:13,296 --> 01:22:15,598
He had some trouble with it.
654
01:22:16,032 --> 01:22:17,200
Could you…
655
01:22:45,662 --> 01:22:46,863
Do you want it on?
656
01:22:49,299 --> 01:22:50,500
No, thank you.
657
01:22:54,204 --> 01:23:00,777
Doctor, your responsibility as
her psychiatrist is in question here.
658
01:23:01,478 --> 01:23:05,215
Luchino Fujisaki was cured.
659
01:23:06,049 --> 01:23:07,717
There's no doubt about that.
660
01:23:08,051 --> 01:23:12,889
Your decision could have been wrong.
661
01:23:15,091 --> 01:23:20,530
She stabbed her father
to death three years ago.
662
01:23:22,365 --> 01:23:23,600
Is that correct?
663
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Yes.
664
01:23:25,401 --> 01:23:30,673
She's been in and out of
your hospital since then.
665
01:23:34,043 --> 01:23:42,519
We can prove that you were with her
when she was smoking that morning.
666
01:23:42,752 --> 01:23:47,891
I was just warning her about that,
but the agent came and…
667
01:23:48,124 --> 01:23:56,533
He states that you obstructed
the arrest and let her escape.
668
01:23:56,766 --> 01:23:57,634
No!
669
01:23:58,034 --> 01:24:03,039
I was desperately trying to
stop him from shooting her.
670
01:24:05,642 --> 01:24:09,178
Well, that is not our problem here.
671
01:24:15,785 --> 01:24:18,588
Why did you discharge
her from the hospital?
672
01:24:19,122 --> 01:24:20,590
She was recovered.
673
01:24:21,057 --> 01:24:23,293
She was able to lead a normal life.
674
01:24:24,160 --> 01:24:28,965
But you can hardly call
things normal in that elevator.
675
01:24:29,933 --> 01:24:33,970
Even if she did become
insane in that situation…
676
01:24:34,571 --> 01:24:36,406
… there's nothing we could do.
677
01:24:38,775 --> 01:24:41,044
Doctor, are you saying that…
678
01:24:42,211 --> 01:24:46,382
… with respect to all the
incidents caused by Luchino Fujisaki…
679
01:24:46,849 --> 01:24:52,922
… the hospital holds no
responsibility for her crime?
680
01:24:54,223 --> 01:24:57,860
At least I'm not responsible…
681
01:25:15,878 --> 01:25:23,152
Communities for convicts and prisons
Level 99 Vitagascoin.
682
01:25:35,298 --> 01:25:37,133
Thank you for your cooperation.
683
01:25:44,741 --> 01:25:46,075
Thank you, sir.
684
01:25:49,946 --> 01:25:51,414
Going up.
685
01:25:51,914 --> 01:25:53,349
Mind the doors.
686
01:25:55,418 --> 01:25:59,422
We will be travelling express from here on.
687
01:27:00,783 --> 01:27:05,188
Level 1 Special Disposition Bureau.
688
01:27:17,433 --> 01:27:18,735
It's a parting gift.
689
01:27:22,138 --> 01:27:24,207
It's your last cigarette.
690
01:29:31,500 --> 01:29:32,969
Disposal completed, sir!
691
01:29:39,342 --> 01:29:40,376
Thank you, miss.
692
01:29:41,577 --> 01:29:42,578
Not a problem.
693
01:30:23,219 --> 01:30:24,654
ZERO
694
01:31:01,524 --> 01:31:02,591
Stand up.
695
01:31:31,921 --> 01:31:33,556
It's the end of the world.
696
01:31:38,327 --> 01:31:40,863
You'll never come back to our world.
697
01:31:46,369 --> 01:31:49,038
Now, find your own way.
698
01:33:54,163 --> 01:33:56,232
Luchino Fujisaki as Luchino Fujisaki
699
01:33:56,599 --> 01:33:59,802
Masato Tsujioka as Nocosh Utsunomiya
Ikuma Saisho as Viblio Sawatsukumori
700
01:33:59,802 --> 01:34:01,971
Kae Minami as Alamocia Nakaji
Yuuka Takarada as Ninalada Mochiduki
701
01:34:02,204 --> 01:34:05,141
Ryosuke Koshiba as Calsuchemof Mitarai
Koji Yokokawa as Calpico Teranouchi
Keisuke Urushizaki as Zitacok Obitani
702
01:34:32,935 --> 01:34:34,837
Executive Producer: Hideo Nishimura
703
01:34:34,970 --> 01:34:37,540
Special Advisor: Kyoichi Kita
Associate Producer: Shinji Hashimoto
704
01:34:37,973 --> 01:34:40,142
Cinematographer: Hikaru Yasuda
Art Director: Tadaya Miyashita
705
01:34:40,276 --> 01:34:42,878
Editor: Takao Yamanaka
Sound: Osamu Takizawa
706
01:34:43,078 --> 01:34:44,313
Visual Effects Technical Supervisor:
Manabu Sato
707
01:34:46,682 --> 01:34:47,950
Assistant Director: Yuuki Okumura
708
01:34:56,392 --> 01:34:57,693
Special make Up: Akihito
709
01:35:09,538 --> 01:35:10,906
Music: Osamu Okuda, No.9,
Makato Sakata & Toshiki Shimizu
710
01:35:10,906 --> 01:35:12,208
Hiroshi Takeno and Sansenkiji Temple
TAIMAI and Masahiko Kurahori
711
01:37:01,483 --> 01:37:05,054
Director / Writer:
Hiroki Yamaguchi
44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof